[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:33.37,Default,Alyra,0,0,0,,Décidément,\Npersonne ne prend jamais l’escalier.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.51,Default,Alyra,0,0,0,,Tu n’avais pas remis les pieds\Nsous la mer depuis un moment,
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.01,Default,Alyra,0,0,0,,l’enfant terrible de l’Académie.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.35,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est de l’histoire ancienne,\NAlyra.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.98,Default,Alyra,0,0,0,,Ah oui, vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.48,Default,Alyra,0,0,0,,Il paraît que tu t’es encore\Nfourré dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.47,Default,Alyra,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu as une nouvelle élève ?
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:55.36,Default,Kieffrey,0,0,0,,Déjà au courant ?\NLes rumeurs vont vite.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.62,Default,Alyra,0,0,0,,Oui,\Npuisqu’il y a peut-être un rapport
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:01.12,Default,Alyra,0,0,0,,avec la confrérie du capuchon.
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:07.00,Default,Alyra,0,0,0,,Le premier sort interdit depuis\Nquatre ans. C’est un précieux indice.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.18,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ce n’est pas ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:15.30,Default,Kieffrey,0,0,0,,Sans l’examen, ce n’est pas\Nencore ma disciple officielle.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.26,Default,Alyra,0,0,0,,Ah, elle ne l’a pas passé ?
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.79,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il est encore trop tôt.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:20.51,Default,Kieffrey,0,0,0,,Et c’est la mauvaise période.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:25.27,Default,Alyra,0,0,0,,C’est vrai qu’en cette saison,\Nles monts surréalistes…
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.05,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ont l’altitude\Nla plus élevée de l’année.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.77,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je ne peux pas l’y envoyer\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.09,Default,Kieffrey,0,0,0,,Elle mettrait sa vie en péril.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:57.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs12\t(\fs11)\fsp4\t(\fsp3.5)\bord1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(1800,150)\blur4\b0\1a&H58&\3a&H62&\fnGeorgia\move(321.122,274.013,321.122,265.456,6,3259)}L’ATELIER DES SORCIERS
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.83,Default,Coco,0,0,0,,Dis, Agathe…
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.35,Default,Coco,0,0,0,,C’est vraiment prudent ?\NLe maître n’est même pas là.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:30.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord0.5\c&H000000&\fs16\3c&HFFFFFF&\fad(600,950)\blur4\b0\1a&H00&\3a&H70&\fnGeorgia\pos(474.116,311.506)}LES MONTS\NSURRÉALISTES
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.82,Default,Agathe,0,0,0,,{\an8}Sur place,\Ntu seras seule de toute façon.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.85,Default,Coco,0,0,0,,{\an8}Mais je viens juste d’arriver…
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.72,Default,Agathe,0,0,0,,Moi, j’ai réussi le test\Nà l’âge de 10 ans.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.73,Default,Agathe,0,0,0,,Les conditions pour devenir apprenti\Nsont les mêmes pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.12,Default,Coco,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:43.43,Default,Agathe,0,0,0,,Ce premier examen s’appelle\N« la permission du roi ».
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.44,Default,Agathe,0,0,0,,Tu ne peux emporter que\Ntrois artefacts et trois ustensiles.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.79,Default,Agathe,0,0,0,,Tu dois grimper au sommet\Ndes monts surréalistes sans aucune aide
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:55.20,Default,Agathe,0,0,0,,et y cueillir\Nune malherbe couronnée.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:58.86,Default,Agathe,0,0,0,,Voilà une boussole\Npour te repérer
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.88,Default,Agathe,0,0,0,,et une goutte en suspension.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:03.65,Default,Agathe,0,0,0,,C’est tout ce que tu auras\Nà disposition.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:06.98,Default,Agathe,0,0,0,,Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.02,Default,Coco,0,0,0,,Et sinon, euh…
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.27,Default,Coco,0,0,0,,Pas de chaussures ?
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.44,Default,Agathe,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.78,Default,Coco,0,0,0,,Ces chaussures sont des artefacts.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:24.78,Default,Coco,0,0,0,,Elles brillent quand vous volez avec,\Nmaître Kieffrey et toi.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:29.29,Default,Coco,0,0,0,,Donc, je me demandais\Nsi je pouvais…
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:33.10,Default,Coco,0,0,0,,te les emprunter ?
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.04,Default,Coco,0,0,0,,Pardon,\Nc’est un peu trop cavalier.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:37.77,Default,Coco,0,0,0,,Oublie ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.47,Default,Agathe,0,0,0,,D’accord, je te les prête.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.57,TiretsDefault,Agathe et Coco,240,0,0,,– Et maintenant…\N– Oh… merci…
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:50.45,Default,Agathe,0,0,0,,Dépêche-toi, file.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.94,Default,Agathe,0,0,0,,J’ai oublié de te dire.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.98,Default,Agathe,0,0,0,,Tu as droit à une seule chance.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:01.52,Default,Agathe,0,0,0,,Si tu échoues,\Nmaître Kieffrey ne t’acceptera pas.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.74,Default,Agathe,0,0,0,,Tu devras quitter l’atelier.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.30,Default,Coco,0,0,0,,Pas très rassurant.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:21.25,Default,Coco,0,0,0,,Mais je vais faire de mon mieux,\Ntrop tard pour faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.50,Default,Coco,0,0,0,,Comment s’utilise\Ncette boussole ?
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:39.68,Default,Coco,0,0,0,,Elle m’indique\Nla direction à prendre.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.47,Default,Coco,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.99,Default,Coco,0,0,0,,Un peu d’escalade\Nn’a jamais fait de mal.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:51.86,Default,Coco,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:57.62,Default,Coco,0,0,0,,Agathe a dit\Nqu’elle avait réussi à 10 ans.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.65,Default,Coco,0,0,0,,Si une enfant de 10 ans\Nen est capable…
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.47,Default,Coco,0,0,0,,ça doit être facile.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:19.72,Default,Coco,0,0,0,,Oh non.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:22.65,Default,Coco,0,0,0,,Je rêve.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.71,Default,Coco,0,0,0,,C’est ça, les monts surréalistes ?
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.97,Default,Coco,0,0,0,,Ma boussole pointe\Nvers le sommet.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.08,Default,Coco,0,0,0,,Pas de doute, c’est bien là-haut.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:51.46,Default,Coco,0,0,0,,Mais les monts flottent\Ndans les airs.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:00.10,Default,Coco,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.41,Default,Coco,0,0,0,,Les chaussures d’Agathe.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.35,Default,Coco,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:21.68,Default,Coco,0,0,0,,Le pentacle est réparti entre\Nle pied gauche et le droit.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.99,Default,Coco,0,0,0,,Je dois réunir les deux moitiés\Nsans me tromper.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.48,Default,Coco,0,0,0,,Génial ! Ça marche, je vole.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.78,Default,Coco,0,0,0,,Maître Kieffrey a raison,
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.39,Default,Coco,0,0,0,,je suis un poulain\Nqui apprend à marcher.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.13,Default,Coco,0,0,0,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:08.28,Default,Coco,0,0,0,,j’ai réussi à voler.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.30,Default,Coco,0,0,0,,Je vais atteindre le sommet\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.64,Default,Coco,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.44,Default,Coco,0,0,0,,Du nerf.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:26.76,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Bientôt, tu prendras de l’assurance\Net tu pourras galoper.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:31.36,Italique,Coco,0,0,0,,C’est ça… de l’assurance.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.46,Default,Kieffrey,0,0,0,,Voici le formulaire.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.10,TiretsDefault,Kieffrey et sorcier A,281,0,0,,– Tenez.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.22,TiretsDefault,Sorcier A et Totrey,208,0,0,,– La numéro 12, Totrey.\N– Tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:05.57,Default,Alyra,0,0,0,,Si tu vivais ici, tu n’aurais pas à faire\Nle trajet à chaque fois.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.60,Default,Alyra,0,0,0,,Viens t’installer avec tes élèves.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.36,Default,Alyra,0,0,0,,L’Académie est\Nnotre quartier général.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.86,Default,Alyra,0,0,0,,Il y a tout ce qu’il faut, ici.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:15.36,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je préfère venir en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.49,Default,Totrey,0,0,0,,Et voici pour vous.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.62,Default,Kieffrey,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.87,Default,Alyra,0,0,0,,Tu aimes toujours aussi peu\Nl’Académie.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.80,Default,Alyra,0,0,0,,Veille bien sur tes élèves,\Nau moins.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:27.87,Default,Alyra,0,0,0,,Des enfants de cet âge-là
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:31.59,Default,Alyra,0,0,0,,sont capables de tout,\Nsans un adulte pour les surveiller.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:40.14,Default,Coco,0,0,0,,J’arrive de mieux en mieux\Nà conserver mon équilibre.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.92,Default,Coco,0,0,0,,Je vais pouvoir prendre\Nde l’altitude.
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:26.96,Default,Coco,0,0,0,,Un ver-pinceau !\NJe n’en avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:42.48,Default,Coco,0,0,0,,J’ai les chaussures\Npleines de boue.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.96,Default,Coco,0,0,0,,Le pentacle s’est effacé ?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:59.49,Default,Coco,0,0,0,,C’est parce que j’ai frotté ?\NOh non, quelle horreur !
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.97,Default,Coco,0,0,0,,Je sais,\Nje vais redessiner par-dessus.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.97,Default,Coco,0,0,0,,Mon encre s’est toute renversée\Ndans le sac.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.38,Default,Coco,0,0,0,,Je ne peux plus rien faire.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.54,Default,Coco,0,0,0,,Là, je suis mal.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:21.74,Default,Tetia,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.21,Default,Tetia,0,0,0,,Agathe, tu n’aurais pas vu Coco ?
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.87,Default,Tetia,0,0,0,,C’est bientôt l’heure de dîner.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.71,Default,Agathe,0,0,0,,Elle n’est pas là.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.42,Default,Agathe,0,0,0,,Elle est aux monts surréalistes\Npour l’examen.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.90,Default,Tetia,0,0,0,,Toute seule ?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.38,Default,Tetia,0,0,0,,Mais elle vient juste d’arriver.\NTu ne l’as pas dissuadée ?
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.80,Default,Tetia,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:40.63,Default,Agathe,0,0,0,,D’habitude, on passe le test avant.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.39,Default,Tetia,0,0,0,,C’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.89,Default,Agathe,0,0,0,,Si elle échoue\Nà une épreuve aussi basique,
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:49.70,Default,Agathe,0,0,0,,c’est qu’elle n’a pas sa place\Nparmi nous.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:55.07,Default,Agathe,0,0,0,,Je déteste les gens\Nmoins doués que moi,
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.54,Default,Agathe,0,0,0,,car je n’ai rien\Nà apprendre d’eux.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:01.24,Default,Agathe,0,0,0,,Surtout que c’est une ignorante.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.99,Default,Agathe,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nelle va rentrer sans relever le défi.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:11.38,Default,Agathe,0,0,0,,À cette époque, l’altitude\Ndes monts est la plus élevée.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:15.11,Default,Agathe,0,0,0,,Avec mes chaussures,\Nelle ne volera pas assez haut.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:19.00,Default,Agathe,0,0,0,,Cette écervelée\Nn’a aucun sens du danger.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.96,Default,Agathe,0,0,0,,Je ne veux pas qu’elle entre\Ndans notre univers.
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.30,Default,Trice,0,0,0,,Tu n’as pas faim, Tetia ?
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.52,Default,Tetia,0,0,0,,Si, mais…
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.15,Default,Tetia,0,0,0,,Comment dire ? J’ai le cafard.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.39,Default,Trice,0,0,0,,Je me ressers.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:46.41,Default,Tetia,0,0,0,,Je suis la seule à m’inquiéter,\Nici ?
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.41,Default,Trice,0,0,0,,On ne peut rien faire\Nà part attendre maître Kieffrey.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:01.88,Default,Coco,0,0,0,,Rien à faire.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.94,Default,Coco,0,0,0,,J’ai redessiné\Navec le peu d’encre restante,
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.57,Default,Coco,0,0,0,,mais impossible de flotter,\Nmême juste un peu.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.89,Default,Coco,0,0,0,,Mes chaussures sont trempées,\Nl’encre bave.
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:22.42,Default,Coco,0,0,0,,Et si je dessinais\Nsur la plante de mes pieds ?
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:33.85,Default,Coco,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.81,Default,Coco,0,0,0,,Se dessiner sur le corps\Nest une magie interdite.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:43.00,Default,Coco,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nquels sorts utiliser pour ce genre de cas.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.43,Default,Coco,0,0,0,,Agathe a raison.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.23,Italique,Coco,0,0,0,,Même si\Nla magie est à la portée de tous,
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.01,Italique,Coco,0,0,0,,tout le monde\Nne dessine pas bien.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:13.47,Italique,Coco,0,0,0,,Pour devenir sorcier,\Nil faut avoir des prédispositions.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:26.01,Italique,Coco,0,0,0,,Les autres pratiquent la magie\Ndepuis leur plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.93,Italique,Coco,0,0,0,,Comment pourrais-je\Nen être capable ?
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.28,Italique,Maman de Coco,0,0,0,,Comme ça, tout droit.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:00.21,Italique,Maman de Coco,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.22,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Tu dois être\Nla meilleure couturière du village.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.60,Italique,Kieffrey,0,0,0,,On croirait voir de la magie.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.23,Default,Coco,0,0,0,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.40,Default,Coco,0,0,0,,J’ai ma propre magie.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:51.43,Italique,Coco,0,0,0,,Je trempe un caillou dans l’eau\Npour l’humidifier.
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:00.31,Italique,Coco,0,0,0,,Ma cape a séché,\Nla boue l’a rigidifiée.
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.84,Italique,Coco,0,0,0,,Je peux dessiner dessus.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.31,Italique,Kieffrey,0,0,0,,La main est hésitante\Nquand elle manie un nouvel outil.
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:39.13,Italique,Coco,0,0,0,,Dans ce cas, je vais me servir\Nd’un ustensile familier.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:44.53,Italique,Coco,0,0,0,,Mes doigts courent\Nlibrement sur le tissu.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:46.97,Italique,Coco,0,0,0,,Sans trembler.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:56.87,Default,Coco,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:00.87,Default,Coco,0,0,0,,Bonjour, petit ver-pinceau.\NTu n’es pas farouche.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.55,Default,Coco,0,0,0,,Mon pentacle est\Ncomplètement bancal.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:07.05,Default,Coco,0,0,0,,J’aurais dû dessiner\Nl’emblème au milieu
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.63,Default,Coco,0,0,0,,avec plein de flèches tout autour.
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:11.81,Default,Coco,0,0,0,,Mais comme la taille d’une flèche
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.63,Default,Coco,0,0,0,,renforce la direction\Nqu’elle désigne,
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.89,Default,Coco,0,0,0,,j’ai tracé une seule\Net très grande flèche.
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.50,Default,Coco,0,0,0,,Je ne sais pas si ça va marcher.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.86,Default,Coco,0,0,0,,Tu viens avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:34.36,Default,Coco,0,0,0,,D’accord, alors accroche-toi bien.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.49,Default,Coco,0,0,0,,Je ferme le cercle.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:47.50,Default,Coco,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:51.13,Default,Coco,0,0,0,,Je me suis trompée\Ndans la direction de la flèche ?
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:26.00,Default,Coco,0,0,0,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:29.25,Default,Coco,0,0,0,,Je vole grâce à ma magie !
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:31.75,Default,Coco,0,0,0,,Une vraie cape volante.
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:33.32,Default,Coco,0,0,0,,C’est comme un rêve.
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:50.28,Default,Coco,0,0,0,,Ce que j’ai appris en aidant maman\Nm’a servi à pratiquer la magie,
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:51.96,Default,Coco,0,0,0,,je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:56.98,Default,Coco,0,0,0,,Les malherbes sont là-haut.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:12.54,Default,Coco,0,0,0,,Les malherbes !
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.16,Default,Coco,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.61,Italique,Coco,0,0,0,,Attends-moi, maman.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:27.61,Italique,Coco,0,0,0,,Je vais assumer\Nles conséquences de ma bêtise.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:31.96,Default,Kieffrey,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:35.46,Default,Kieffrey,0,0,0,,Coco est partie toute seule\Npasser l’examen ?
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:40.17,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est trop dangereux.\NJe vais l’en empêcher.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.47,Default,Tetia,0,0,0,,Mais elle va être disqualifiée.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.97,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il est encore trop tôt pour elle.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.81,Default,Kieffrey,0,0,0,,Elle n’est pas habituée à la magie\Nde naissance comme nous.
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.98,Default,Kieffrey,0,0,0,,S’il lui arrive quoi que ce soit…
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.01,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Ce sera une grande perte\Nà plusieurs niveaux.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:55.85,Default,Kieffrey,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:03.37,Default,Coco,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.03,TiretsDefault,Tetia et Kieffrey,284,0,0,,– Coco !\N– Coco !
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.09,Default,Tetia,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:09.55,Default,Tetia,0,0,0,,Tu es saine et sauve.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:13.22,Default,Tetia,0,0,0,,On s’est fait un sang d’encre.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:15.71,Default,Coco,0,0,0,,Agathe.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:19.75,Default,Coco,0,0,0,,J’ai décroché la permission du roi.
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:25.23,Default,Coco,0,0,0,,Cette fleur en atteste.
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.51,Default,Kieffrey,0,0,0,,Coco, il est très périlleux\Nde faire appel à la magie
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:42.91,Default,Kieffrey,0,0,0,,sans préparation, sans même\Nen maîtriser les rudiments.
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:44.97,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu devrais le savoir.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:50.42,Default,Kieffrey,0,0,0,,Le moindre faux pas\Naurait pu t’être fatal.
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:52.79,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ne refais plus jamais ça.
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:56.04,Default,Coco,0,0,0,,Je suis désolée, maître Kieffrey.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:21:59.04,Default,Kieffrey,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.05,Default,Kieffrey,0,0,0,,tu n’avais pas besoin\Nde te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:05.05,Default,Kieffrey,0,0,0,,Car tu es déjà ma disciple.
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.29,Default,Coco,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:27.06,Default,Kieffrey,0,0,0,,Voici la preuve\Nque tu es une sorcière.
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:29.33,Default,Kieffrey,0,0,0,,Arbore-le fièrement.
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:34.61,Default,Kieffrey,0,0,0,,Qu’il soit pour toi un constant\Nrappel de ne pas abuser de la magie.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:48.80,Default,Kieffrey,0,0,0,,En le portant, n’oublie jamais\Nle poids de tes responsabilités.
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:53.75,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ton chapeau pointu\Nveille sans cesse sur ta magie.
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:58.06,Default,Kieffrey,0,0,0,,Prends-en bien soin.
Dialogue: 0,0:22:59.24,0:23:00.15,Default,Coco,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:03.86,Default,Kieffrey,0,0,0,,Allez, on retourne en haut.
Dialogue: 0,0:23:03.97,0:23:04.86,Default,Coco,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:11.12,Default,Tetia,0,0,0,,On va d’abord passer\Npar la cuisine.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.97,Default,Trice,0,0,0,,Elle devrait prendre un bain,\Naussi.
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:25.93,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFédoua Lamodière
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:28.05,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:34.28,Default,Egween,0,0,0,,La graine a été plantée.
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\fs24\pos(321.122,203.133)\clip(317.196,170.035,320.935,261.592)\t(0,650,\clip(158.909,165.675,489.192,268.443)}RENCONTRE À CARN
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\pos(321.122,111.576)\fs18}CHAPITRE