[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.03,Italique,Dias,0,0,0,,Mon domaine…\Nn’est qu’une étendue d’herbe.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.58,Italique,Dias,0,0,0,,Ça fait un mois qu’on m’a mis
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.21,Italique,Dias,0,0,0,,dans cette calèche\Npartant de la capitale du royaume.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.43,Default,Fonctionnaire,0,0,0,,Oh, nous y sommes.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:38.93,Default,Fonctionnaire,0,0,0,,Descends !
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.94,Default,Fonctionnaire,0,0,0,,Ce terrain est parfait\Npour un orphelin parvenu comme toi.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.61,Default,Fonctionnaire,0,0,0,,Voici une carte de l’endroit
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.82,Default,Fonctionnaire,0,0,0,,ainsi qu’un certificat\Ndécerné par Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:58.57,Default,Fonctionnaire,0,0,0,,Cette plaine porte le nom\Nde Netzros.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.66,Default,Fonctionnaire,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,\Ntu te nommes Dias Netzros.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:14.84,Default,Dias,0,0,0,,Voilà donc mon domaine.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.64,Italique,Dias,0,0,0,,Sa Majesté me l’a offert\Nen récompense
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.10,Italique,Dias,0,0,0,,de mes exploits militaires.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.14,Italique,Dias,0,0,0,,Je ne comprends pas tout,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.27,Italique,Dias,0,0,0,,mais vivre ici,\Nprotéger mes sujets
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:32.32,Italique,Dias,0,0,0,,et lui reverser l’argent accumulé\Ngrâce à eux serait mon devoir
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.57,Italique,Dias,0,0,0,,de seigneur.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.20,Default,Dias,0,0,0,,Ça fait plaisir\Nd’avoir de l’eau propre.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.70,Default,Dias,0,0,0,,Je ne buvais que de l’eau boueuse,\Npendant la guerre.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.00,Default,Dias,0,0,0,,J’ai pas mal marché,\Nmais je n’ai croisé personne.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.75,Default,Dias,0,0,0,,Il n’y a même pas\Nun seul arbre en vue.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:59.43,Default,Dias,0,0,0,,Bon, ça me paraît clair.\NMon domaine n’est fait que d’herbe.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:06.68,Default,Dias,0,0,0,,Beurk…
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:14.44,Italique,Dias,0,0,0,,Je vais persévérer pendant deux jours,\Nmais si ça se présente mal,
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:18.11,Italique,Dias,0,0,0,,je partirai de cette plaine\Navant de mourir là-dehors.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.99,Italique,Dias,0,0,0,,J’irai au village le plus proche
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.29,Italique,Dias,0,0,0,,pour trouver un travail\Nqui rend service aux autres.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.83,Italique,Dias,0,0,0,,Ainsi, j’honorerai\Nla dernière volonté de mes parents.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.13,Default,Alna,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.55,Default,Alna,0,0,0,,T’es qui, toi ? Debout !
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.46,Default,Alna,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.51,Default,Alna,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.14,Default,Alna,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.68,Default,Dias,0,0,0,,Oh, je m’appelle Dias.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.64,Default,Dias,0,0,0,,Comme tu peux le voir,\Nje me suis endormi ici.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.90,Default,Alna,0,0,0,,Pourquoi tu dormais ici ?
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.77,Default,Dias,0,0,0,,Parce que\Nje n’ai nulle part où dormir.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.03,Default,Alna,0,0,0,,T’es un abruti ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.11,Default,Dias,0,0,0,,Ma foi, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.99,Default,Dias,0,0,0,,J’ai grandi sans instruction,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.58,Default,Dias,0,0,0,,Et toi, qui es…
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:09.91,Default,Alna,0,0,0,,Tu fais quoi dans cette plaine ?\NQu’est-ce que tu mijotes ?
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:14.92,Default,Dias,0,0,0,,On m’a dit de venir vivre ici.\NQuant à mon objectif du moment…
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.55,Default,Dias,0,0,0,,Je voudrais éviter de mourir.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.55,Default,Dias,0,0,0,,Hé, doucement ! Attends !
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.55,Default,Alna,0,0,0,,Réponds sérieusement.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.97,Default,Dias,0,0,0,,Mais je suis très sérieux…
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.56,Default,Dias,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:35.06,Default,Dias,0,0,0,,Je veux honorer la volonté de mes parents\Nen rendant service aux autres.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.53,Default,Dias,0,0,0,,Je veux protéger les faibles.\NVoilà mon objectif.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.82,Default,Alna,0,0,0,,Pourquoi tu ne mens pas ?
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:48.41,Default,Dias,0,0,0,,Eh bien, parce que\Nje n’ai aucune raison de mentir.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.58,Default,Alna,0,0,0,,T’es mon ennemi ou mon allié ?\NPrononce-toi !
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:57.25,Default,Dias,0,0,0,,On vient de se rencontrer,\Ndifficile de répondre…
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.96,Default,Dias,0,0,0,,Suis-je obligé\Nd’être l’un ou l’autre ?
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.22,Default,Alna,0,0,0,,Oui ! Tu dois répondre clairement !
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.26,Italique,Dias,0,0,0,,Pourquoi est-elle si énervée ?
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.47,Italique,Dias,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.60,Italique,Dias,0,0,0,,On est sur mon domaine,\Nce qui fait d’elle mon sujet.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.60,Italique,Dias,0,0,0,,En tant que seigneur,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:17.61,Italique,Dias,0,0,0,,ne pas me présenter comme un allié\Npourrait repousser mes sujets.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.99,Default,Dias,0,0,0,,Je suis de ton côté !\NPeu importe l’ennemi que j’affronterai,
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.12,Default,Dias,0,0,0,,je te protégerai !
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.87,Default,Alna,0,0,0,,Pourquoi brille-t-elle si fort ?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.30,Default,Dias,0,0,0,,Quelle est cette lumière ?
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.34,Default,Dias,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.17,Default,Alna,0,0,0,,Suis-moi en silence !
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:56.40,Italique,Dias,0,0,0,,Un village ?\NJ’ai pourtant bien vadrouillé, hier.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.27,Italique,Dias,0,0,0,,Pourquoi ne l’ai-je pas vu ?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.82,Default,Alna,0,0,0,,Je te conduis à notre cheffe.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.41,Default,Mole,0,0,0,,Je n’imaginais pas\Nte voir ramener un étranger.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.12,Default,Mole,0,0,0,,Il n’y a pas eu de rouge, Alna ?
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.87,Default,Alna,0,0,0,,Non, que du bleu.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:19.42,Default,Alna,0,0,0,,Il y a eu un bleu très fort\Nquand il m’a dit être de mon côté.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.00,Default,Mole,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.63,Default,Mole,0,0,0,,Quel est ton nom, homme bleu ?
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.22,Default,Dias,0,0,0,,Euh, je m’appelle Dias.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.64,Default,Mole,0,0,0,,Dias…
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:32.10,Default,Mole,0,0,0,,Tu sembles être du côté d’Alna,
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.02,Default,Mole,0,0,0,,mais seras-tu du mien ?
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.73,Default,Dias,0,0,0,,Bien sûr.\NVous êtes tous mes sujets.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.65,Default,Dias,0,0,0,,Et j’ai reçu l’ordre\Nde devenir seigneur
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:42.82,Default,Dias,0,0,0,,de la part du roi…
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.11,Default,Mole,0,0,0,,Alna.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:50.07,Default,Mole,0,0,0,,Du calme.\NNous sommes en pleine discussion.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.37,Default,Mole,0,0,0,,Pourrais-tu m’expliquer\Ndepuis le début
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.83,Default,Mole,0,0,0,,pourquoi le roi t’a ordonné cela ?
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.42,Default,Dias,0,0,0,,Depuis le début ?
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:07.67,Default,Dias,0,0,0,,Dans mes premiers souvenirs,\Nmes parents étaient encore en vie.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:12.30,Default,Dias,0,0,0,,Ma mère voulait que je fasse un travail\Nqui rend service aux autres.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.89,Default,Dias,0,0,0,,Mon père voulait que je sois un homme\Ncapable de protéger les faibles.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.40,Default,Dias,0,0,0,,C’était même dans leur testament.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:25.78,Default,Dias,0,0,0,,Mes parents sont morts d’une épidémie\Nquand j’avais dix ans.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.91,Default,Dias,0,0,0,,J’ai pris sous mon aile\Ndes enfants orphelins comme moi.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.91,Default,Dias,0,0,0,,On gagnait notre pain\Nen nettoyant la ville
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.58,Default,Dias,0,0,0,,et en chassant des monstres faibles\Nen échange de récompenses.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:40.17,Default,Dias,0,0,0,,Pour faire simple,\Nj’ai choisi de mener une vie
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.25,Default,Dias,0,0,0,,qui honorerait\Nla dernière volonté de mes parents.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.76,Default,Dias,0,0,0,,J’avais 15 ans,\Nquand la guerre s’est déclarée.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.47,Default,Dias,0,0,0,,L’ennemi a atteint la ville voisine\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.85,Default,Dias,0,0,0,,Je suis devenu soldat volontaire\Npour protéger les miens.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.10,Default,Dias,0,0,0,,Je l’ignorais, mais il se trouve\Nque je suis doué pour combattre.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.23,Default,Dias,0,0,0,,J’accumulais les exploits militaires,\Nparaît-il.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.69,Default,Dias,0,0,0,,Puis, vingt ans plus tard,\Nla guerre a pris fin.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.36,Default,Dias,0,0,0,,Le roi m’a récompensé\Navec ce domaine.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.12,Default,Mole,0,0,0,,J’ai bien compris\Nque tu aspires vraiment
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.37,Default,Mole,0,0,0,,à devenir un seigneur\Nqui protège ses sujets.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:26.00,Default,Mole,0,0,0,,Ce qui engendre une question.\NEt si nous n’étions pas tes sujets ?
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.63,Default,Mole,0,0,0,,Serais-tu toujours notre allié ?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.22,Default,Dias,0,0,0,,Nous serions des voisins\Nvivant dans la même plaine.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.85,Default,Dias,0,0,0,,Je vous aiderais\Nen cas de problème.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.51,Default,Dias,0,0,0,,Je pense\Nqu’on pourrait être alliés.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.61,Default,Dias,0,0,0,,Pourquoi me posez-vous\Ncette question ?
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.98,Default,Dias,0,0,0,,Vous vivez sur mon domaine.\NÇa fait de vous mes…
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:49.99,Italique,Dias,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.15,Default,Mole,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:56.49,Default,Mole,0,0,0,,Nous ne sommes pas tes sujets.\NBien au contraire,
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.24,Default,Mole,0,0,0,,nous sommes\Nles ennemis de ton roi.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.46,Default,Mole,0,0,0,,Nous avons combattu ton pays\Npendant de longues années,
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.08,Default,Mole,0,0,0,,pour tout te dire.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:12.38,Default,Mole,0,0,0,,Toutefois, ça ne veut pas forcément dire\Nque nous te sommes hostiles.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.85,Default,Mole,0,0,0,,Tu es bleu. Un bleu rare, même.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:22.77,Default,Mole,0,0,0,,Je suis donc convaincue\Nqu’on peut bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:27.56,Default,Mole,0,0,0,,Allons,\Nrelève la tête et écoute-moi.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.82,Default,Mole,0,0,0,,Je m’appelle Mole.\NJe suis la cheffe des ogres.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:38.12,Default,Mole,0,0,0,,Nous combattons ton pays\Ndepuis de longues années
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.04,Default,Mole,0,0,0,,pour la possession de cette plaine.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.33,Default,Mole,0,0,0,,Nous avons perdu une grosse bataille,\Nil y a cinquante ans,
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.63,Default,Mole,0,0,0,,ce qui nous a amenés\Nà nous enfuir.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:53.42,Default,Dias,0,0,0,,Si vous avez fui,\Npourquoi vivez-vous ici maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.64,Default,Mole,0,0,0,,En accumulant du mana\Ndans nos cornes,
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.43,Default,Mole,0,0,0,,nous pouvons utiliser\Ntous types de sorts.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.18,Default,Mole,0,0,0,,Et l’un d’eux…
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.73,Default,Mole,0,0,0,,est un sort de camouflage.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:10.15,Default,Mole,0,0,0,,Grâce à lui,\Nje peux cacher tout le village
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:13.28,Default,Mole,0,0,0,,et même effacer notre présence.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.91,Default,Dias,0,0,0,,Voilà pourquoi je n’ai rien vu\Nen venant ici hier.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.54,Default,Dias,0,0,0,,Êtes-vous sûre de vouloir dévoiler ceci\Nà un ressortissant du royaume ?
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:25.29,Default,Dias,0,0,0,,Je ne l’aurais pas fait,\Nsi tu n’étais pas bleu.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.54,Default,Mole,0,0,0,,Nous avons un sort\Nqui évalue les âmes.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.92,Default,Mole,0,0,0,,Rouge,\Npour l’hostilité ou le danger.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.97,Default,Mole,0,0,0,,Blanc,\Ns’il n’y a ni hostilité ni danger.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.64,Default,Mole,0,0,0,,Et bleu pour ceux qui nous apportent\Nbonheur et bénédiction.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.06,Default,Mole,0,0,0,,Même avec un petit mensonge,
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:46.52,Default,Mole,0,0,0,,la couleur tendrait vers le rouge.\NMais ça n’a jamais été le cas pour toi.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.31,Default,Mole,0,0,0,,J’ai confiance.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:52.19,Default,Mole,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je vois un nigaud qui vit
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:56.53,Default,Mole,0,0,0,,en honorant la volonté de ses parents\Npendant tant d’années.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.53,Default,Dias,0,0,0,,Vous me faites un compliment, là ?
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.03,Default,Mole,0,0,0,,Je n’ai fait que ça, non ?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:03.91,Default,Mole,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:08.37,Default,Mole,0,0,0,,je t’aiderai à devenir\Nun seigneur admirable.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.67,Default,Mole,0,0,0,,Je ne serai pas ton sujet,\Nmais je t’offrirai un toit et à manger.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.34,Default,Mole,0,0,0,,Je t’offrirai même\Nquelques animaux.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:20.59,Default,Mole,0,0,0,,En échange,\Nne parle à personne de notre village.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.55,Default,Mole,0,0,0,,Pas même à ton roi.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.31,Default,Dias,0,0,0,,Personnellement,\Nje n’ai rien contre vous.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:31.10,Default,Dias,0,0,0,,Tant que vous n’attaquez pas le royaume,\Nvous pouvez vivre sur cette plaine.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.94,Default,Alna,0,0,0,,Alna s’occupera de toi\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.99,Default,Alna,0,0,0,,Elle profitera de votre vie commune\Npour t’apprendre nos coutumes.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:52.46,Default,Alna,0,0,0,,C’est toi qui l’as amené ici,\Nalors tu dois assumer jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.17,Default,Alna,0,0,0,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:02.97,Sign,SIGN,0,0,0,,LE SEIGNEUR\NET LA FILLE À LA CORNE BLEUE
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.97,Default,Dias,0,0,0,,C’est du rapide.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:10.89,Default,Dias,0,0,0,,C’est presque fini, alors que je pensais\Nqu’ils commençaient à peine.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.90,Default,Alna,0,0,0,,Quand le camouflage ne suffit pas\Nà esquiver une menace,
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:18.90,Default,Alna,0,0,0,,on démonte nos maisons pour fuir avec.\NC’est l’intérêt de ces yourtes.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.16,Default,Dias,0,0,0,,Vous appelez ça une yourte, alors.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:23.62,Default,Dias,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.50,Default,Alna,0,0,0,,Les mêhas et les provisions\Narriveront après.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.13,Default,Dias,0,0,0,,C’est quoi, des mêhas, Alna ?
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.88,Default,Alna,0,0,0,,Du bétail. C’est pourtant évident,\Ndans ce contexte, non ?
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.63,Default,Dias,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:44.97,Default,Alna,0,0,0,,Accouple-les pour augmenter leur nombre,\Net ton revenu se stabilisera.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:49.06,Default,Alna,0,0,0,,Je t’apprendrai à t’en occuper.\NTâche d’être un bon élève.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.31,Default,Dias,0,0,0,,Eh bien, oui, merci…
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.86,Default,Dias,0,0,0,,Tu pourrais aussi me montrer\Ncomment multiplier mes sujets ?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.86,Default,Alna,0,0,0,,Comment je saurais ça, moi ?
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:04.49,Default,Alna,0,0,0,,Dis donc, toi. Si tu avais des sujets,\Nqu’est-ce que tu ferais, en l’état ?
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.58,Default,Alna,0,0,0,,Tu as à peine\Nde quoi te nourrir et te loger.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.41,Default,Alna,0,0,0,,Si tu avais des sujets,\Nils mourraient de faim.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.00,Default,Dias,0,0,0,,Effectivement…
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.62,Default,Alna,0,0,0,,Quel idiot, celui-là…
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.38,Default,Alna,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.88,Default,Dias,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.05,Default,Alna,0,0,0,,De la poudre de matabi.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.84,Default,Alna,0,0,0,,Son odeur permet\Nd’attirer les bêtes.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.76,Default,Alna,0,0,0,,Si tu rapportes leur viande\Net leur peau au village,
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.77,Default,Alna,0,0,0,,tu peux obtenir des yourtes,\Nselon la quantité.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.02,Default,Dias,0,0,0,,C’est super, ça !\NLa chasse, c’est mon domaine.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:36.31,Default,Dias,0,0,0,,Pas besoin de réfléchir,\Naprès tout !
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.73,Default,Dias,0,0,0,,Cet endroit m’a l’air pas mal.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.86,Default,Dias,0,0,0,,J’ai oublié\Nde demander le dosage.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.36,Default,Dias,0,0,0,,Ma foi, autant tout utiliser.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.62,Default,Dias,0,0,0,,Je n’ai plus qu’à attendre\Nl’arrivée des bêtes.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.25,Default,Dias,0,0,0,,Je me demande combien il en faut\Npour recevoir des yourtes.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.13,Default,Dias,0,0,0,,Oh, regardez-moi tout ça !
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:05.43,Default,Dias,0,0,0,,Si je les chasse tous, je devrais\Navoir assez pour plusieurs yourtes.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.01,Default,Dias,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.56,Italique,Dias,0,0,0,,Ma manière de combattre…
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.15,Italique,Dias,0,0,0,,c’est d’agiter ma hache\Navec le plus de force possible !
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.15,Italique,Dias,0,0,0,,C’est aussi simple que ça !
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:33.16,Default,Dias,0,0,0,,J’en ai laissé filer la moitié,\Nmais ça suffira pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.38,Default,Dias,0,0,0,,Comment je vais rapporter tout ça\Nau village ?
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.55,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai finalement décidé\Nde n’en prendre qu’un.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:50.60,Italique,Dias,0,0,0,,Je me suis déchaîné\Nsans réfléchir à la façon de les déplacer.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:54.31,Italique,Dias,0,0,0,,Alna va encore me mépriser…
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:59.15,Italique,Dias,0,0,0,,Son regard glacial\Nfait très mal au moral.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.90,Default,Alna,0,0,0,,Hé, pas mal !
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:14.70,Default,Alna,0,0,0,,Tuer un gi noir à sa première chasse,\Nc’est sacrément chevaleresque !
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.71,Default,Dias,0,0,0,,Vous appelez ça un gi noir ?
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.42,Default,Dias,0,0,0,,Je n’en ai pas qu’un seul.\NJ’ai eu la moitié du troupeau,
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.42,Default,Dias,0,0,0,,mais j’ai dû tout laisser là-bas.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.26,Default,Dias,0,0,0,,Tu connaîtrais un moyen de…
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.17,Default,Alna,0,0,0,,La moitié ? Combien, environ ?
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:31.09,Default,Dias,0,0,0,,Je dirais trente ou quarante…
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:36.68,Default,Alna,0,0,0,,Quoi ? Mais c’est incroyable !\NAlors là, tu m’impressionnes !
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.73,Default,Mole,0,0,0,,Pas mal. Tu n’as pas traîné\Npour nous montrer ta chevalerie.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.82,Default,Alna,0,0,0,,Pas vrai ? Je n’ai jamais vu\Nun homme aussi chevaleresque !
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.78,Default,Alna,0,0,0,,Je vais appeler les hommes !
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.99,Default,Alna,0,0,0,,Il faut récupérer les bêtes qu’il…
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.04,Default,Alna,0,0,0,,que Dias a chassées\Navant la tombée de la nuit !
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.62,Default,Dias,0,0,0,,Elle a utilisé mon prénom.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:04.96,Default,Mole,0,0,0,,Tu es vraiment fort, dis-moi.\NTu es sacrément chevaleresque.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.71,Default,Dias,0,0,0,,Qu’entendez-vous par\N« chevaleresque » ?
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.93,Default,Mole,0,0,0,,Ça désigne la valeur d’un homme.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.22,Default,Mole,0,0,0,,S’il est travailleur,\Nou s’il est fiable…
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.22,Default,Mole,0,0,0,,Chevaleresque renvoie\Nà ce genre de qualités.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.48,Default,Dias,0,0,0,,Alna semble être de meilleure humeur.\NEst-ce que ce serait lié ?
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:23.90,Default,Mole,0,0,0,,Alna est une femme, tu sais.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:28.65,Default,Mole,0,0,0,,Elle se réjouit forcément\Nde voir un homme bien chevaleresque.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.16,Default,Dias,0,0,0,,Est-ce qu’être chevaleresque\Nrend un homme populaire ?
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:36.37,Default,Dias,0,0,0,,Sous réserve que le courant passe bien\Nou qu’il soit beau, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.33,Default,Mole,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me racontes là ?
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.62,Default,Mole,0,0,0,,Ce genre de choses,\Nça ne remplit pas le ventre.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:46.71,Default,Mole,0,0,0,,Épouser un homme non chevaleresque\Ncondamne la famille à la famine.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:51.97,Default,Mole,0,0,0,,À part la chevalerie,\Nrien n’a de valeur pour les femmes.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.47,Default,Dias,0,0,0,,Vos valeurs sont très différentes\Nde celles du royaume.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.97,Default,Mole,0,0,0,,Tu pourrais épouser Alna.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:02.73,Default,Mole,0,0,0,,Comme elle est belle et travailleuse,\Non fera les choses en grand.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.48,Default,Dias,0,0,0,,Euh, détrompez-vous !\NCe n’est pas mon inten…
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.69,Default,Mole,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, va.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:11.74,Default,Mole,0,0,0,,Elle pourra te faire des enfants\Navec ou sans corne.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:15.57,Default,Dias,0,0,0,,Vous n’y êtes pas du tout !\NCe n’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:28.88,Default,Alna,0,0,0,,Bonjour, Dias.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.55,Default,Alna,0,0,0,,Le petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.85,Default,Dias,0,0,0,,Oh ! C’est super bon, Alna !
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:43.35,Default,Alna,0,0,0,,Oh, vraiment ?\NJ’ai fait plutôt simple, pourtant.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.11,Default,Alna,0,0,0,,Au fait, Dias,
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.95,Default,Alna,0,0,0,,tu chasseras quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:58.41,Default,Dias,0,0,0,,La prise d’hier ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:02.41,Default,Alna,0,0,0,,Pour rassembler des gens ici,\Nil faut un puits et des toilettes.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:06.17,Default,Alna,0,0,0,,Il en faudra plus pour s’offrir\Nles services de nos artisans.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.96,Default,Dias,0,0,0,,Je repars chasser le gi noir, alors.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:13.67,Default,Alna,0,0,0,,Non, ce serait embêtant pour le village\Nde n’avoir qu’un type de bête.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:16.68,Default,Alna,0,0,0,,Et si tu allais chasser\Ndes monstres ?
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:21.18,Default,Dias,0,0,0,,Des monstres ? Leur viande\Nimprégnée de miasmes est toxique,
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:25.85,Default,Dias,0,0,0,,mais les griffes, les cornes\Net leur magipierre valent cher.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.69,Default,Alna,0,0,0,,Tu as déjà chassé des monstres\Npar le passé, non ?
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.86,Default,Dias,0,0,0,,Oui. Mais il y en a dans le coin ?
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.82,Default,Alna,0,0,0,,Peu, mais on peut en trouver.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:38.11,Default,Alna,0,0,0,,Je possède un sort\Nqui détecte les monstres.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.20,Default,Alna,0,0,0,,Si on y va ensemble,\Nça sera vite plié.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:44.75,Default,Dias,0,0,0,,Non, c’est trop dangereux\Nd’affronter des monstres.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.21,Default,Dias,0,0,0,,Mais indique-moi où…
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.46,Default,Alna,0,0,0,,C’est ennuyeux de chasser seul,\Nmais ça sera amusant à deux !
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:54.71,Default,Dias,0,0,0,,Tu marques un point.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.64,Default,Dias,0,0,0,,La laine de mêha\Na plus de valeur que leur viande.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.22,Default,Dias,0,0,0,,Il faut donc les brosser\Nquotidiennement.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.52,Default,Dias,0,0,0,,Ça fait du bien, Francis ?
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.60,Default,Dias,0,0,0,,Ton tour vient après, François.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.27,Default,Ogre B,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.94,Default,Ogre B,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.82,Default,Ogre B,0,0,0,,On t’apporte ta viande séchée\Net ta couette !
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:17.49,Default,Dias,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.49,Default,Ogre B,0,0,0,,Les yourtes arriveront plus tard.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.08,Default,Ogre B,0,0,0,,Nos artisans sont surchargés.
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:25.25,Default,Dias,0,0,0,,Tu pourrais leur dire\Nque ça ne presse pas ?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:29.83,Italique,Dias,0,0,0,,Être chevaleresque permet aussi\Nd’être accepté par les hommes, hein ?
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:31.50,Default,Alna,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.59,Default,Alna,0,0,0,,J’ai fini de me préparer.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.10,Italique,Dias,0,0,0,,Son maquillage est différent.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.39,Italique,Dias,0,0,0,,Je n’ai pas les mots.\NElle est vraiment…
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.89,TiretsDefault,Ogres A B C/Alna,220,0,0,,– Je compte sur vous.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.77,Default,Alna,0,0,0,,Je leur ai demandé\Nde s’occuper des mêhas.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.77,Default,Alna,0,0,0,,Ça veut dire qu’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.40,Default,Alna,0,0,0,,je peux passer toute la journée\Navec toi.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:06.29,Default,Dias,0,0,0,,Oui, partons vite chasser.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.29,Default,Dias,0,0,0,,Il y en a souvent, par ici ?
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.59,Default,Alna,0,0,0,,Compte sur moi\Npour trouver les monstres.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:18.30,Default,Alna,0,0,0,,Je suis aussi douée en magie\Nque pour les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.05,Default,Dias,0,0,0,,Je m’en remets à toi.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:28.81,Italique,Alna,0,0,0,,Ejinsis kras, intoshize intoriji,
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.31,Italique,Alna,0,0,0,,intoare nyuinto,
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:35.82,Italique,Alna,0,0,0,,shize, fo, intoje shize fo,
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:40.28,Italique,Alna,0,0,0,,tre dista krast, ange atan !
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:46.16,Default,Alna,0,0,0,,Trouvé.\NC’est un très gros monstre.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.25,Default,Dias,0,0,0,,Un gros, tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:52.58,Default,Dias,0,0,0,,Je vais aller vérifier tout seul.\NToi, tu restes…
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:56.88,Default,Alna,0,0,0,,Tu as oublié que je peux utiliser\Nun sort de camouflage ?
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:01.34,Default,Alna,0,0,0,,S’il est trop fort,\Non s’en servira pour s’enfuir.
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:07.43,Default,Dias,0,0,0,,Bon, d’accord. Tu peux venir,\Nsi tu n’es pas mise en danger.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.35,Default,Alna,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:15.81,Default,Dias,0,0,0,,C’est une tortue ?
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:19.28,Default,Alna,0,0,0,,Un dragon de terre ?\NQu’est-ce qu’il fait ici ?
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:23.24,Default,Dias,0,0,0,,C’est pas une tortue ?\NMa foi, je vais tenter quelques coups.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:26.74,Default,Alna,0,0,0,,Non mais ça va pas ?\NC’est un dragon de terre !
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:29.66,Default,Dias,0,0,0,,Toi, tu restes cachée !
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.50,Italique,Dias,0,0,0,,Solide ! Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.64,Default,Dias,0,0,0,,Il peut protéger\Nses points faibles ?
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.89,Default,Alna,0,0,0,,Profites-en pour fuir, Dias !
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:51.89,Default,Alna,0,0,0,,C’est de la folie,\Nd’affronter seul un dragon de terre !
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.60,Default,Dias,0,0,0,,Je fuirai lorsque j’aurai épuisé\Ntoutes mes options.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:02.78,Italique,Dias,0,0,0,,Si un seul ne fonctionne pas,\Nje lui en assénerai une volée.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.11,Italique,Dias,0,0,0,,C’est ma manière de combattre.
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.46,Default,Dias,0,0,0,,Elle commence à lâcher ?
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.01,Italique,Dias,0,0,0,,Répare-toi.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:30.76,Default,Dias,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.81,Italique,Dias,0,0,0,,Ça surprend, la première fois.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.52,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai obtenu cette hache de guerre\Nen triomphant
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:41.02,Italique,Dias,0,0,0,,du général je-ne-sais-plus-qui\Nd’un pays voisin.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:45.90,Italique,Dias,0,0,0,,En plus de sa forme de lion\Net de sa grande robustesse,
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.95,Italique,Dias,0,0,0,,elle se régénère de dégâts légers\Navec le temps,
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:53.08,Italique,Dias,0,0,0,,et je peux aussi lui ordonner\Nde se réparer instantanément.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:55.46,Default,Dias,0,0,0,,Allez, on continue !
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.47,Default,Dias,0,0,0,,Mince, il est coriace.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:13.68,Default,Dias,0,0,0,,Même pas une fissure\Naprès tous mes coups.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:18.48,Default,Alna,0,0,0,,Le miasme du dragon de terre…
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:21.73,Default,Alna,0,0,0,,Il ronge mon corps,\Nmême si je me tiens éloignée…
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:26.24,Default,Dias,0,0,0,,Elle a froid ?\NIl vaut mieux ne pas tarder à rentrer.
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:29.78,Default,Dias,0,0,0,,C’est frustrant d’être incapable\Nde battre une tortue.
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:33.12,Default,Dias,0,0,0,,Ce sera le dernier coup !
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:36.62,Default,Alna,0,0,0,,Elle a cédé !
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:49.18,Default,Dias,0,0,0,,C’est comme ça qu’il attaque ?
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:53.01,Default,Dias,0,0,0,,Alna !
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:04.52,Italique,Dias,0,0,0,,Il vise Alna ?
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:08.03,Italique,Dias,0,0,0,,Il la prend pour cible\Nplutôt que moi ?
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:09.78,Italique,Dias,0,0,0,,Même pas en rêve !
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:11.74,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai fait le serment
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.20,Italique,Dias,0,0,0,,de la protéger,
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:16.99,Italique,Dias,0,0,0,,peu importe l’adversaire
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:19.29,Italique,Dias,0,0,0,,qui me fait face !
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:26.59,Default,Dias,0,0,0,,Alna !
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:32.93,Default,Dias,0,0,0,,Euh, Alna ?
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:34.47,Default,Alna,0,0,0,,Épouse-moi !
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:38.93,Default,Alna,0,0,0,,Je veux qu’on se marie !
Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:07.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:25:07.94,0:25:09.94,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia