[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.87,Italique,Narrateur,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.54,Italique,Narrateur,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.75,Italique,Narrateur,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:25.46,Italique,Narrateur,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:29.26,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.51,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.43,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche\Nde l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.99,Default,Taki,0,0,0,,Allez, on est partis\Npour le test de courage !
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:14.74,Default,Taki,0,0,0,,Vous irez en direction du temple !\NEt pour des raisons de sécurité,
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:16.95,Default,Taki,0,0,0,,vous vous arrêterez un peu avant.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.20,Default,Taki,0,0,0,,On a placé un stand photo là-bas.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.37,Default,Taki,0,0,0,,On vous prêtera des perches à selfies.\NChaque duo y prendra sa photo.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.63,Default,Taki,0,0,0,,Et n’oubliez pas le flash !
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:31.67,Default,Taki,0,0,0,,Sur ce, allons tous nous faire\Ndes souvenirs pour la vie !
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:47.73,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est une occasion en or pour toi,\NGero !
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:52.11,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Tu suis ? C’est comme quand on traverse\Nun pont suspendu avec quelqu’un,
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.86,Italique,Kinosaki,0,0,0,,on sent un frisson\Nqui ressemble à de l’amour !
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.82,TiretsItalique,Kinosaki - Gero,160,0,0,,– Pareil avec les maisons hantées.\N– Ah bon…
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.41,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Bref, l’ambiance, c’est important.\NOK ?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:05.54,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est le moment ou jamais\Nde me montrer que tu peux y arriver.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.25,Italique,Gero,0,0,0,,Pourquoi ça l’amuse autant,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.42,Italique,Gero,0,0,0,,C’est pour moi qu’on fait ça…
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.30,Default,Ureshino,0,0,0,,Me… Merci !
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.84,Default,Ureshino,0,0,0,,Euh… Merci beaucoup
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.76,Default,Ureshino,0,0,0,,de m’accompagner même pour ça.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:25.81,Default,Ureshino,0,0,0,,Je suis lourde,\Nje le sais très bien.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.35,Default,Ureshino,0,0,0,,Si je voulais bien\Nrester chez moi,
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:32.07,Default,Ureshino,0,0,0,,ça vous rendrait le travail\Nbien plus facile…
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.78,Default,Gero,0,0,0,,Non, tu te goures.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.49,Default,Gero,0,0,0,,Un assaillant aura moins d’options\Ndans ce genre d’environnement.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.66,Default,Gero,0,0,0,,La seule chose\Nque je pourrais te demander,
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:47.33,Default,Gero,0,0,0,,c’est de pas t’en faire pour tout ça\Net de profiter de cette sortie.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:54.42,Default,Gero,0,0,0,,Une occasion de sociabiliser pareille,\Nc’est rare.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:59.34,Default,Gero,0,0,0,,Va pas la gâcher\Njuste parce qu’un tueur en a après toi.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.43,Default,Gero,0,0,0,,Je suis là pour l’en empêcher.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.77,Default,Ureshino,0,0,0,,M. Gero…
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.77,Default,Gero,0,0,0,,C’est le stand photo.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:15.11,Default,Gero,0,0,0,,La perche à selfie…\NComment on s’en sert ?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.11,Default,Ureshino,0,0,0,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.11,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.07,Default,Ureshino,0,0,0,,Et… mistigri !
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.21,Default,Ureshino,0,0,0,,M. Gero ?
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.10,Default,Ureshino,0,0,0,,M. Gero !
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.77,Italique,Ureshino,0,0,0,,Il faut que je le retrouve,
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.02,Italique,Ureshino,0,0,0,,et vite !
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.32,Default,Ureshino,0,0,0,,M. Gero !
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:57.61,Default,Ureshino,0,0,0,,Ouf, je…
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.26,Default,Ureshino,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:30.95,Default,Kazuhito,0,0,0,,Shiori.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:40.05,Default,Ureshino,0,0,0,,Papa ? Mais comment…
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.96,Default,Kazuhito,0,0,0,,Tu es actuellement
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:46.18,Default,Kazuhito,0,0,0,,une offrande faite à Kuradoni,\Nentre la vie et la mort.
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:51.89,Default,Kazuhito,0,0,0,,Si on m’avait dit que je pourrais un jour\Nboire un verre comme ça avec toi…
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.23,Default,Ureshino,0,0,0,,Papa, je veux savoir pourquoi…
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.69,Default,Ureshino,0,0,0,,Pourquoi tu m’as confié\Nl’entreprise ?
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.32,Default,Kazuhito,0,0,0,,J’aurais jamais dû faire ça !
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:10.12,Default,Kazuhito,0,0,0,,Mon jugement était biaisé,\Nen tant que père !
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.83,Default,Kazuhito,0,0,0,,C’était une grave erreur\Nde ma part !
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.28,Default,Kazuhito,0,0,0,,Tu en es consciente, non ?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:20.21,Default,Kazuhito,0,0,0,,Quand un incapable s’entête à essayer,\Ntout le monde en pâtit !
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:21.80,Default,Kazuhito,0,0,0,,Shiori…
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.31,Default,Kazuhito,0,0,0,,Tu ne seras jamais forte.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.48,Default,Kazuhito,0,0,0,,Oublie donc tout ça.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.57,Default,Kazuhito,0,0,0,,Devoir être à la hauteur pour moi\Net pour les autres,
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.65,Default,Kazuhito,0,0,0,,ça te fait souffrir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.75,Default,Ureshino,0,0,0,,Je veux tout oublier…
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.76,Default,Ureshino,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:08.63,Default,Ureshino,0,0,0,,sauf que…
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:10.47,Default,Ureshino,0,0,0,,malgré tout ça,
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:14.06,Default,Ureshino,0,0,0,,ça m’a fait vraiment plaisir\Nde les voir sourire !
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.56,Default,Ureshino,0,0,0,,Si ça se trouve, malgré mes efforts,\Nje ne deviendrai jamais forte,
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.57,Default,Ureshino,0,0,0,,mais je veux\Nquand même essayer !
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.24,Default,Ureshino,0,0,0,,Je ne choisirai pas la facilité !
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.66,Italique,Ureshino,0,0,0,,Cette fois, c’est fini…
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.45,Italique,Ureshino,0,0,0,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Comment: 0,0:08:34.87,0:08:36.45,Italique,Ureshino,0,0,0,,Comment je peux m’en sortir ? La rivière est pas assez profonde. Y a quoi dans mon sac à dos ?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)}COMMENT JE FAIS ? Y A QUOI DANS MON SAC ?\NMES BONBONS ?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.29,Italique,Ureshino,0,0,0,,J’ai la perche à selfie…
Comment: 0,0:08:36.58,0:08:38.29,Italique,Ureshino,0,0,0,,Le stand photo ? Mes confiseries au gluten ? Mes pastilles pour la gorge ?
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:39.54,Sign,Sign,0,0,0,,MON PARAPLUIE !
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.54,Italique,Ureshino,0,0,0,,Mon parapluie !
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.58,Default,Ureshino,0,0,0,,Mon parapluie pliable !
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.54,Default,Ureshino,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:49.55,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je veux pas mourir là après\Ntout ce qui a été fait pour me protéger.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.51,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je dois faire quelque chose…
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.14,Italique,Ureshino,0,0,0,,Réfléchis !
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.90,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est le truc\Nde la soirée d’intégration ?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.32,Default,Gero,0,0,0,,Le polymère superabsorbant !
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.70,Default,Gero,0,0,0,,Il doit faire passer ta mort\Npour un accident ou un suicide,
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.04,Default,Gero,0,0,0,,sans quoi ta famille\Nsera suspectée,
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.66,Default,Gero,0,0,0,,et la succession sera compromise.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.75,Default,Gero,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’il a aussi bien préparé son coup.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:29.88,Default,Gero,0,0,0,,L’histoire de Kuradoni,\Nc’est toi qui l’as inventée aussi ?
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:34.43,Default,Gero,0,0,0,,Naruko, le Virtuose !
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.31,Default,Gero,0,0,0,,C’était bien joué de ta part.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.57,Default,Gero,0,0,0,,Tu as agi pile au moment\Noù Ureshino a pris la photo.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.69,Italique,Ureshino,0,0,0,,M. Gero ! M. Gero !
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.99,Default,Gero,0,0,0,,Et tu m’as envoyé une onde de choc\Ndirectement après
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.32,Default,Gero,0,0,0,,pour me faire perdre mes repères
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.49,Default,Gero,0,0,0,,et me séparer d’Ureshino.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.20,Default,Naruko,0,0,0,,Elle est plus solide\Nque j’aurais cru.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.37,Default,Naruko,0,0,0,,Je vais grave m’amuser.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.00,Default,Naruko,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.25,Default,Naruko,0,0,0,,Ça sera un suicide ou un accident.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.42,Default,Naruko,0,0,0,,Je respecterai grave\Nle tempo des règles du métier.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.76,Default,Gero,0,0,0,,Ureshino, il faut pas qu’on reste là.\NOn bouge !
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.39,Default,Ureshino,0,0,0,,Je… Je peux pas me lever.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.64,Default,Ureshino,0,0,0,,J’ai plus de forces…
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.23,Default,Gero,0,0,0,,Dans ce cas, alors…
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.90,Default,Gero,0,0,0,,viens, grimpe.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.27,Italique,Gero,0,0,0,,J’ai un peu l’habitude,\Ngrâce à Kinosaki.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.90,Sign,Sign,0,0,0,,JE L’AI PRÉPARÉ À TOUT ÇA !\NMEI KINOSAKI
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.61,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Je l’ai préparé à tout ça !
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.37,Default,Gero,0,0,0,,Attends, t’es sûre, là ?
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:41.87,Default,Gero,0,0,0,,J’ai rien dit…
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.08,Default,Gero,0,0,0,,Bref, tombe pas, surtout !
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.84,Default,Naruko,0,0,0,,Amplification du sang altéré…
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:55.17,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,0)}AMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ\NMIND WHISPER
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.01,Default,Naruko,0,0,0,,Mind Whisper.
Comment: 0,0:10:55.18,0:10:56.59,Italique,Naruko,0,0,0,Mélangés,Ah, tu étais là. Qu’est-ce que tu racontes ? Désolé, je t’avais pas vu. Tu te sens mal ? Tu ne dis rien ? Tu veux rentrer chez toi ? Je t’entends pas. Tu as des amis ?
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:56.59,Italique,Naruko,0,0,0,Mélangés,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:58.18,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est quoi, tout ça ?
Comment: 0,0:10:56.89,0:10:58.18,Italique,Naruko,0,0,0,Mélangés,Tu me déçois. Tu es faible. Tu m’as volé le mistigri. T’es au max, là ? Tu mérites pas d’être un expert. Sur un champ de bataille, tu serais déjà mort. Quel débutant ! T’es mauvais. C’est tout ?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.01,Default,Gero,0,0,0,,Je crois qu’il s’agit
Comment: 0,0:10:58.55,0:11:00.01,Italique,Naruko,0,0,0,Mélangés,Il est meilleur que toi. Je m’attendais à mieux de ta part… T’es bon qu’à attaquer en traître. Il risque de perdre face à une simple start-up. Vous aimez pas trop ça ? C’est mignon de ta part.
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:02.43,Default,Gero,0,0,0,,d’une sorte\Nd’attaque psychologique !
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.69,Italique,Naruko,0,0,0,,Physiquement, il est fortissimo.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:17.32,Italique,Naruko,0,0,0,,C’est grâce au précieux sang altéré\Ndes Empoisonneurs.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:22.37,Italique,Naruko,0,0,0,,Ces vibrations…\NIl est carrément boosté par ses poisons.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.20,Italique,Naruko,0,0,0,,C’est grave un honneur.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:29.42,Italique,Naruko,0,0,0,,Mais toute la montagne est prise\Ndans mon Mind Whisper.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.92,Default,Naruko,0,0,0,,Tu peux grave pas m’échapper.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.38,Default,Gero,0,0,0,,Ureshino,\Nmets ces bouchons d’oreille !
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:38.39,Default,Ureshino,0,0,0,,Attendez, j’ai mieux que ça.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:42.06,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est des casques\Nà réduction de bruit !
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.22,Default,Ureshino,0,0,0,,On peut même se parler, avec !
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.02,Sign,Sign,0,0,0,,MIAOU
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,0)}MIAOU
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.19,Default,Ureshino,0,0,0,,Ça vous va très bien, M. Gero !
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.40,Default,Naruko,0,0,0,,Mauvaise idée,\Nde boucher vos oreilles.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:55.86,Default,Naruko,0,0,0,,Quand j’utilise à ce point Mind Whisper,\Nça crée des flèches de son
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.16,Default,Naruko,0,0,0,,qui peuvent percer la chair.
Comment: 0,0:11:58.53,0:12:00.66,Italique,Gero,0,0,0,Mélangés,Ça te va trop pas, les oreilles de chat. Mort de rire, les oreilles de chat. N’importe quoi, les oreilles ! C’est pas trop pour toi, non ? Tu es devenu faible. C’est tout ?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.54,Italique,Gero,0,0,0,,N’écoute pas.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.04,Italique,Gero,0,0,0,,Ressens et esquive.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:15.38,Italique,Gero,0,0,0,,Ce poison maximise ma force\Net la sensibilité de mon toucher.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.55,Italique,Gero,0,0,0,,Toxin, Flesh !
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:23.76,Default,Naruko,0,0,0,,Ça ne me gêne pas.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.73,Default,Naruko,0,0,0,,Ma cible, ce n’est pas toi.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:33.73,Default,Gero,0,0,0,,Ureshino ?
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:37.24,Italique,Gero,0,0,0,,Oh non !\NSon but n’était pas de m’attaquer !
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.95,Italique,Gero,0,0,0,,Il voulait faire vibrer son casque !
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.16,Italique,Naruko,0,0,0,,J’en étais sûr…
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:48.21,Italique,Naruko,0,0,0,,Il n’y avait pas que son père.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.75,Italique,Naruko,0,0,0,,Cette fille regorge d’insécurités\Net de traumatismes.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:57.09,Italique,Naruko,0,0,0,,Je peux la briser encore et encore,\Nsans m’arrêter.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.26,Default,Gero,0,0,0,,Ureshino !
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.81,Default,Ureshino,0,0,0,,Mon oncle…
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.64,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Tu as dû t’en apercevoir.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.94,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Tu sais qu’au fond
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:16.27,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,tu n’es qu’une gêne pour moi.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:20.86,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Je dois m’occuper de tout,\Nrassurer les actionnaires…
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.07,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.62,Default,Naruko,0,0,0,,C’est pour ça qu’il t’a autorisée\Nà venir ici.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.62,Default,Naruko,0,0,0,,Il a consenti implicitement\Nà ton assassinat.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.67,Default,Naruko,0,0,0,,Tu n’as pas le moindre allié…
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.09,Default,Gero,0,0,0,,Tu parles, ouais !
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:50.35,Default,Gero,0,0,0,,Ton oncle a fait des tonnes d’entretiens\Npour te trouver un garde du corps.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:55.52,Default,Gero,0,0,0,,Comme il s’y connaissait pas,\Nil a engagé tout un tas d’arnaqueurs
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:14:00.44,Default,Gero,0,0,0,,qui lui ont fait à l’envers et\Nlui ont coûté des fortunes à l’annulation.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.78,Default,Gero,0,0,0,,Il a seulement fait appel à moi
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:06.70,Sign,Sign,0,0,0,,KITAMI ALIAS HIMELOVE\NCET HOMME EST NOTRE MESSIE !
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.70,Default,Gero,0,0,0,,après avoir lu un pavé\Ndans mes évaluations
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.70,Default,Gero,0,0,0,,qui lui a montré\Nqu’il pouvait avoir foi en moi.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.71,Default,Gero,0,0,0,,Si tu étais une gêne pour lui,
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.46,Default,Gero,0,0,0,,pourquoi il aurait fait ça ?
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:18.84,Default,Ureshino,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.80,Default,Gero,0,0,0,,Désolé, Ureshino.\NIl vaut mieux que tu fasses un somme.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.68,Italique,Naruko,0,0,0,,C’est pas l’Empoisonneur\Npour rien.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:32.89,Italique,Naruko,0,0,0,,Gérer les hallucinations,\Nc’est son rayon.
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.65,Default,Gero,0,0,0,,Je sais que tu m’entends, Naruko.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.57,Default,Gero,0,0,0,,Tes techniques\Nde manipulation mentale
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.32,Default,Gero,0,0,0,,vont chercher\Nde vieux souvenirs enfouis,
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:44.03,Default,Gero,0,0,0,,des traumatismes,\Npuis elles les amplifient.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:47.41,Default,Gero,0,0,0,,Ureshino porte en elle\Nune montagne de blessures
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.87,Default,Gero,0,0,0,,et son oncle l’a autorisée à venir.\NÇa, oui, c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:51.87,Default,Gero,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:54.79,Default,Gero,0,0,0,,c’est qu’une facette de la réalité !
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:59.46,Default,Gero,0,0,0,,Son oncle a été poussé\Nà la faute par ton influence,
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.55,Default,Gero,0,0,0,,et Ureshino connaît ses faiblesses.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:05.43,Default,Gero,0,0,0,,Elle fait tout pour les surmonter.
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.39,Default,Gero,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:13.60,Default,Gero,0,0,0,,je t’interdis de continuer\Nà la torturer !
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(50,0)}KURADONI
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.15,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est bizarre, quand même.
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:28.62,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ils devraient être juste ici…
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.16,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero… et Ureshino ?
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:36.04,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que…
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.37,Sign,Sign,0,0,0,,DES OREILLES DE CHAT ?\NET UN CÂLIN ?
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:39.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,Alors c’est pour ça\Nque vous étiez pas rentrés…
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.63,Default,Kinosaki,0,0,0,,Heureusement que j’avais ce GPS.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:44.05,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST MOI QUI LUI AI CÉDÉ\NKITAMI
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.76,Italique,Kitami,0,0,0,,C’est moi qui lui ai cédé.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.01,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça va, Gero ?
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:48.01,Default,Gero,0,0,0,,J’ai juste un peu forcé.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.64,Default,Ureshino,0,0,0,,Un GPS…
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:51.51,Default,Gero,0,0,0,,Bref, Kinosaki,
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.06,Default,Gero,0,0,0,,tu peux emmener Ureshino\Nloin d’ici ?
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.52,Default,Kinosaki,0,0,0,,Euh… Hein ?
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.69,Default,Gero,0,0,0,,Étant donné\Nla nature de sa mission,
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.44,Default,Gero,0,0,0,,il voudra commencer\Npar m’éliminer,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.15,Default,Gero,0,0,0,,comme je l’ai déjà gêné deux fois.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.36,Default,Gero,0,0,0,,Je vais régler\Nle compte de Naruko.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.99,Default,Gero,0,0,0,,J’aimerais que tu veilles\Nsur Ureshino pendant ce temps.
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:15.75,Default,Kinosaki,0,0,0,,Attends, je suis juste\Nton conseiller mariage, moi !
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.87,Default,Kinosaki,0,0,0,,Juste pour cette fois, alors.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.59,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mélangés,Ça va lui coûter cher en sushis,\Nça !
Comment: 0,0:16:20.00,0:16:22.59,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mélangés,Une place au comptoir ! Du thon comme au Télé-thon ! Du thon d’Ôma ! Au prix du marché ! De l’oursin ! Et un barbecue japonais après !
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)}DE L’OURSIN, DU THON D’ÔMA,\NAU PRIX DU MARCHÉ…
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:23.84,Default,Gero,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.13,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bon, allons-y !
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.13,Default,Gero,0,0,0,,Attends, Ureshino !
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.18,Italique,Gero,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.39,Italique,Gero,0,0,0,,S’il a pris le risque\Nde se rapprocher,
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:40.15,Italique,Gero,0,0,0,,c’était pour placer ce haut-parleur\Net renforcer son influence sur elle.
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:42.77,Italique,Gero,0,0,0,,Je commence à comprendre\Nson pouvoir,
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:44.69,Italique,Gero,0,0,0,,dans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:46.94,Italique,Gero,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.74,Italique,Gero,0,0,0,,Il veut rester caché\Npendant le combat ?
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.57,Italique,Gero,0,0,0,,Je le ferai se montrer !
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.41,Italique,Naruko,0,0,0,,C’est grave embêtant.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.87,Italique,Naruko,0,0,0,,Si je poursuis la cible\Ndirectement,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.37,Italique,Naruko,0,0,0,,il y a des chances\Npour qu’il me prenne à revers.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.42,Default,Naruko,0,0,0,,Grave embêtant…
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.92,Italique,Naruko,0,0,0,,Je dois d’abord\Ntuer l’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:09.09,Italique,Naruko,0,0,0,,Ensuite,\Nj’aurai le temps de m’occuper d’Ureshino.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.72,Italique,Naruko,0,0,0,,C’est un bon plan.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.10,Italique,Naruko,0,0,0,,Je suis au top de ma forme.
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:18.27,Default,Naruko,0,0,0,,C’est parti pour le crescendo !
Comment: 0,0:17:20.89,0:17:22.27,Italique,Gero,0,0,0,,Tu es faible. Pauvre perdant. Tu n’es pas au niveau.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.52,Italique,Gero,0,0,0,,Il essaie sérieusement\Nde me buter.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:30.07,Default,Naruko,0,0,0,,À l’air libre, les gaz se dispersent\Net perdent en efficacité,
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.28,Default,Naruko,0,0,0,,et pour les aiguilles,\Ntu as besoin de te rapprocher.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:35.53,Default,Naruko,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:40.16,Italique,Gero,0,0,0,,Si je coupe tes fils,\Ntes techniques marcheront plus !
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.71,Default,Gero,0,0,0,,Ça a pas marché !
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.80,Default,Naruko,0,0,0,,Mes fils vibrent grave\Nà grande vitesse.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:49.46,Default,Naruko,0,0,0,,Aucun liquide\Nne peut rester dessus.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.43,Default,Naruko,0,0,0,,L’heure est enfin venue.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:20.79,Default,Naruko,0,0,0,,Amplification du sang altéré…
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:23.25,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(50,0)}AMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ\NGRAND ACTOR
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.91,Default,Naruko,0,0,0,,Grand Actor !
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.66,Italique,Naruko,0,0,0,,Il ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.29,Italique,Naruko,0,0,0,,Ses jambes sont bloquées !\NComment ?
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.46,Italique,Naruko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a fait ?
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.96,Italique,Naruko,0,0,0,,Il aurait coupé\Nles arbres eux-mêmes ?
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.84,Italique,Naruko,0,0,0,,Non, ça, je l’aurais détecté.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.92,Italique,Naruko,0,0,0,,Il ne les a pas non plus tués.
Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.38,Italique,Naruko,0,0,0,,Au contraire, ils vont très bien !
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:19.76,Italique,Naruko,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:24.98,Default,Gero,0,0,0,,Tes potes, les arbres,
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:28.18,Sign,Sign,0,0,0,,ELIXIR POUSS POUSS
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.90,Default,Gero,0,0,0,,ont l’air d’apprécier\Nmon remontant.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:32.23,Default,Gero,0,0,0,,Le souci de ta technique, c’est\Nque tout doit être accordé parfaitement.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.03,Default,Gero,0,0,0,,Si les arbres\Nn’arrêtent pas de pousser,
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.74,Default,Gero,0,0,0,,impossible de manier le son\Navec précision.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:40.53,Default,Gero,0,0,0,,Ton concert est terminé.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:49.63,Default,Naruko,0,0,0,,La peur se cache au fond du cœur\Nde tous et toutes.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.25,Default,Naruko,0,0,0,,J’en ai déjà planté la graine.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:56.38,Default,Naruko,0,0,0,,Il ne reste plus
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.14,Default,Naruko,0,0,0,,qu’à l’amplifier.
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.56,Default,Taki,0,0,0,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:05.43,Default,Taki,0,0,0,,On a un gros problème !
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:07.35,Default,Étudiante,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:09.40,Default,Étudiante,0,0,0,,C’était la seule issue !
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:12.69,Default,Taki,0,0,0,,Comme quelqu’un a fait\Nun malaise pendant le test,
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:15.86,Default,Taki,0,0,0,,on a voulu l’amener à un hôpital\Net puis on a vu ça…
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.15,Default,Étudiant,0,0,0,,À pied, ce serait trop dangereux !
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.57,Default,Étudiante,0,0,0,,Attendons les secours !
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:21.03,Default,Étudiant,0,0,0,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.84,Default,Naruko,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.88,Default,Étudiant,0,0,0,,C’est Kuradoni, il est en colère !
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:39.88,TiretsDefault,Étudiants,211,0,0,,– L’histoire était vraie !\N– On est fichus !
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:44.14,Default,Étudiant,0,0,0,,Je veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:47.14,Default,Taki,0,0,0,,Il faut une offrande…
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.56,Default,Taki,0,0,0,,Comme dans la légende,
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:54.98,Default,Taki,0,0,0,,il faut qu’on sacrifie un enfant\Nà Kuradoni.
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:58.90,Default,Taki,0,0,0,,L’enfant sera\Nle plus jeune d’entre nous.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:03.45,Default,Taki,0,0,0,,Celui qui est né en dernier\Nsera offert à Kuradoni !
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.33,Default,Étudiant,0,0,0,,Les étudiants de première année,\Nsortez vos cartes.
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:11.17,TiretsDefault,Étudiants,176,0,0,,– Je suis née le 27 septembre…\N– Moi, le 4 février.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:14.00,TiretsDefault,Étudiants,245,0,0,,– Le 10 octobre.\N– Le 5 mai.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.80,Default,Ôsawa,0,0,0,,Le 20 mars…
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.17,Default,Ureshino,0,0,0,,Moi, le…
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:21.88,Default,Ureshino,0,0,0,,Le 31 mars,\Nà la toute fin de l’année scolaire…
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:23.55,Default,Naruko,0,0,0,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:27.68,Default,Naruko,0,0,0,,Ce sera grave impossible\Nd’empêcher la panique de fleurir.
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:29.48,Default,Étudiante,0,0,0,,Attrapez-la !
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:30.98,Default,Étudiante,0,0,0,,Elle s’enfuit !
Comment: 0,0:21:34.61,0:21:38.57,Default,Étudiant,0,0,0,,On doit t’offrir à Kuradoni,\Nsinon on va tous mourir !
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:38.57,Default,Naruko,0,0,0,,Ce n’est plus qu’une question de temps\Navant qu’elle meure.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.45,Default,Naruko,0,0,0,,À moins que tu ne m’arrêtes,
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:44.53,Default,Naruko,0,0,0,,ils continueront à la pourchasser.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:54.21,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)}FWIIIIIT
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:03.68,Default,Naruko,0,0,0,,Et voilà grave le travail.
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:07.81,Default,Gero,0,0,0,,Un violon ?
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:10.31,Default,Gero,0,0,0,,Il va utiliser
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:14.85,Default,Gero,0,0,0,,son amplification du sang altéré ?
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:43.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:45.90,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:49.16,Italique,Gero,0,0,0,Mélangés,Ce monde est pas aussi pourri\Nque je le pensais.
Comment: 0,0:23:46.53,0:23:49.16,TiretsItalique,Naruko - Ureshino,206,0,0,Mélangés,– J’aurai grave gagné !\N– Brûle, petit feu follet !
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:50.87,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mélangés,Fais-toi plaisir !
Comment: 0,0:23:49.28,0:23:50.87,TiretsItalique,Kinosaki - Naruko,204,0,0,Mélangés,– Pas mal du tout, Gero !\N– C’est grave le pied.
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:53.16,Italique,Ureshino,0,0,0,Mélangés,Encore une fois, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:23:53.29,0:23:55.83,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode\N« Tous les deux »