Une explosion !
Je suis coincé en l’air !
J’ai fait sauter les trois étages.
En chute libre, pas d’accélération.
Un fusil à pompe ?
Pour atterrir, tu as besoin de jambes.
Vous y étiez presque, maître.
Fallait pas hésiter
et me mettre une balle en pleine poire.
Maître…
Vous êtes vraiment le meilleur.
Le mec le plus classe du monde.
Plus que les pros pénibles, plus qu’All Might…
Vous êtes le plus maboule du tas !
Mais moi, je le suis encore plus.
Je deviendrai O’Clock pour surpasser O’Clock.
Le seul et unique.
Tu as de grands rêves.
Avec l’explosion, tu dois à peine tenir debout.
Je vais te cogner assez pour que tes jambes lâchent.
Tu vas être enterré ici, et tu ne seras plus rien du tout.
Vous me prenez pour un pauvre imitateur, hein ?
C’est vrai que votre Overclock,
vous le connaissez par cœur.
Beaucoup plus que moi.
Mais moi, en fait, vous me connaissez pas.
Par exemple…
Voilà ce que je peux faire, moi, avec Overclock.
Tu as accéléré ton renouvellement cellulaire ?
Et avec mon bras droit explosif,
je peux maximiser le souffle.
Rappelez-moi…
On est dans une cage, ici ? Dans mon cercueil ?
Je sais pas trop.
Quand j’aurai fait sauter les murs, et vous avec, je pourrai me tirer.
Essaie voir.
Je vais te mettre KO avant !
C’est ça !
Zéro hésitation, voilà !
Votre détermination !
Vous êtes vraiment trop cool !
Tiens…
Bizarre…
Je crois avoir entendu une explosion…
INTERVENTION QUI FORCE LE DÉNOUEMENT D’UNE INTRIGUE. (DEUS EX MACHINA)
ÉPISODE 26 : FINS ET COMMENCEMENTS
– CC ! – Bon rétablissement !
Faites bon voyage !
Ça en fait du monde.
L’agence croule sous les demandes des médias.
Ils veulent tous quelques mots.
Je vous ai vus à la télé.
Jeanist et Edge Shot,
ils vous comparaient à All Might.
Vous avez été un héros de l’ombre, je cite.
Je vous raconte pas la pub que ça nous fait.
Sorry, Koichi.
Je suis navré de m’approprier your lauriers.
Franchement, j’y tiens pas tant que ça.
J’ai bien failli mourir l’autre jour,
mais All Might a signé ma veste.
J’y gagne au change, et c’est un euphémisme !
Ta vie vaut pas cher !
T’es bête ou quoi ?
Tu pourrais faire plus gaffe !
Disons que…
un amateur qui se bat contre des vilains n’a pas trop droit à la gloire.
Si ça sort en public, je finirai en prison.
À ce sujet…
Maintenant que tu en parles, la police m’a mise en garde à ton sujet.
Sérieux ?
Ils savent ?
En fait…
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Makoto, à propos du garçon dont on a déjà parlé.
Quel garçon ?
Le justicier de Naruhata, celui qui se fait appeler The Crawler.
J’ai parlé à Eraser, il m’a dit beaucoup de choses.
Il a collaboré avec Captain Celebrity au Sky Egg
et sauvé nombre de vies.
En théorie, on devrait lui remettre une médaille.
Mais ça risquerait plutôt d’attirer l’attention sur le reste.
Auquel cas, on serait contraints d’ouvrir une enquête.
Bref, je coupe la poire en deux.
J’ai demandé aux gens impliqués de taire l’existence
du jeune homme à la veste d’All Might.
Que ce soit clair, je suis clément en raison de ses exploits.
Ne va pas le porter aux nues
et en faire un héros du Sky Egg.
Intéressant…
J’aurais pu y penser.
Je plaisante !
Plutôt qu’une médaille ou de la célébrité,
à mon avis, il se démène pour d’autres raisons.
C’est ce qui fait son charme.
Un citoyen bien intentionné…
J’en connais d’autres, des comme lui.
Si ça ne tenait qu’à moi…
Mon frère m’a demandé de te remercier.
Votre frère ?
Il a un rapport avec cette affaire ?
Oui, en quelque sorte… vu que c’est mon frère.
Vous êtes proches !
On s’entend bien, oui.
Je suis pressée ! Dégagez !
Chris !
Honey !
Come on !
What ?
Qu’est-ce qui t’a pris, imbécile ?
Chérie, fais gaffe !
J’ai des os cassés et tout ! Tu vas me faire mal !
Madame, allez-y mollo !
Il est blessé !
Et si tu étais mort, hein ?
Comment on aurait fait, nous ?
Désolée, honey.
Je voulais être vu sous un beau jour.
Par toi.
Tu es le fameux Koichi ? Makoto m’a parlé de toi.
Merci d’avoir sauvé mon darling.
De rien.
Ça fait quand même plaisir qu’on me remercie, parfois !
Je passe mon temps à te remercier, tu sais.
Et je crois t’avoir parlé de mon frère, il me semble ?
Oups.
Ne vous vexez pas, il est tête en l’air.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Attention, please.
This is the final call for ANF…
C’est un peu la honte d’être habillée comme ça à l’aéroport.
C’est pour des adieux, va.
Makoto n’est pas là ?
Elle arrivera ric-rac.
Voilà Captain !
Préparez-vous !
À la une, à la deux…
Captain !
My friends !
Captain Celebrity !
Impatient de rentrer chez vous ?
Un petit mot sur vos exploits au Japon ?
Pourquoi pas !
Je ne serai pas resté longtemps, mais je suis heureux d’être venu.
Ça a changé ma vie en bien. Je suis sorti de ma coquille.
Naruhata sera toujours mon deuxième foyer.
Je n’oublierai jamais ceux que j’y ai rencontrés.
Captain…
Je tiens à remercier tout le monde,
mais je dois une fière chandelle à deux personnes.
Deux ?
La première, celle qui gérait mon image, Makoto.
Elle a été une vraie déesse pour moi.
Quelle déclaration choc !
Vous étiez proche de cette femme, au Japon ?
Non, pas de malentendus !
Honey, tu peux leur expliquer ?
Débrouille-toi.
Sois cool !
Désolée, il y avait des bouchons.
Makoto !
– Makoto ? – Un commentaire !
C’est vous, son agente ?
Vous sortez avec lui ?
Sa femme le sait ?
Ils s’en vont !
Je vais répondre rapidement.
Tout à fait,
je suis la personne avec qui Captain a passé le plus de temps ici.
Cependant, nous n’avons aucune relation d’ordre privé.
Il consacrait tout son temps à ses activités de héros.
Captain…
Qui est le deuxième bienfaiteur dont vous parliez ?
Ah, à ce propos…
Sorry, je n’ai pas le droit d’en parler.
Vous ne pouvez pas évoquer cette relation en public ?
Non, il parle de quelqu’un qu’il respecte comme un héros.
Cependant, les diverses affaires qui ont émaillé la carrière de CC
nous poussent à la prudence concernant cette personne.
Voilà l’idée !
Toujours impec, Makoto.
Elle sait tout gérer.
C’est sûrement All Might, le héros qu’il respecte !
Makoto, merci pour tout.
Je n’ai pas confiance en ma capacité à gérer mon image aux USA,
mais je vais essayer.
Je ferai ce que je peux seul,
et si je n’y arrive pas, je demanderai de l’aide.
Très bien.
Faites appel à moi quand vous voulez.
Je vais en échange universitaire à New York au printemps.
Je mènerai mes études de front avec ma carrière d’agente.
Je suis pas au courant !
Tout est déjà réglé.
Tu aurais pu me prévenir, honey !
Goodbye !
Portez-vous bien ! Je vous passerai un coup de fil !
À la prochaine, Makoto !
Makoto file en échange…
Quelle femme !
Je me disais aussi qu’elle ne resterait pas au Japon.
Tiens, un café.
Elle répondait du tac au tac aux médias, vraiment la classe internationale.
Toi aussi, Koichi, tu mérites d’être plus connu.
Ça fait bizarre !
D’habitude, tu me dis de pas prendre la grosse tête.
Y a de ça aussi…
Parce que tu te mets en danger pour sauver des gens.
Fais plus attention à ta propre vie.
C’est vrai que j’aimerais bien qu’on me juge à ma juste valeur.
Fais-moi des compliments, toi !
Je ne parle pas de moi, en l’occurrence !
Ainsi se terminèrent les débuts de The Crawler
et l’affaire du Sky Egg.
Elle a eu de vraies répercussions sur la société,
mais j’étais là-bas par le plus grand des hasards.
Ce genre de danger, c’est le quotidien d’un héros pro.
Ça force le respect !
C’est ce que je me disais.
M. Tanuma.
On a les résultats de l’expertise.
Le sang de deux personnes a été retrouvé sur les lieux,
et l’un des deux échantillons
pointe vers Iwao Oguro, 45 ans, l’ancien héros O’Clock.
Je m’en doutais. Jusque-là, rien d’étonnant.
Et l’autre personne ?
Il est rempli de produits chimiques concentrés,
impossible d’analyser son groupe sanguin et l’ADN génomique.
Bref, aucune trace de cet individu.
O’Clock…
Contre quoi tu t’es battu ici ?
Celui qu’on traque
est-il vraiment humain ?
DEUX ANS PLUS TARD
À Naruhata,
comme souvent,
des vilains bien louches apparaissent dans les rues.
Salut, mes p’tites dames. Qui vous a permis de bousculer les gens ?
« Apparaissent », c’est bien gentil, il y en a tout le temps partout !
Frangin, je crois bien qu’elles m’ont cassé un bras.
On a le cœur et le corps fragiles, et vous, vous nous blessez !
Vous trouvez ça normal ?
Je me demande.
Je peux savoir où vous regardez, hein ?
Tu le savais, toi ?
Y a pas trop de flics ou de héros dans le coin.
Entre dans une ruelle,
et personne viendra te sauver.
– On y va, petite ? – J’en connais un !
Vers la gare de Naruhata,
un genre de héros rapplique quand on l’appelle !
Qu’est-ce que tu nous soûles avec ta légende urbaine ?
J’y crois pas, à ton truc.
The Crawler !
Surprise !
À Naruhata, il est là !
Salut !
Toujours là pour ceux qui vivent dans le coin !
Je suis l’homme content qu’on n’écorche pas son nom,
The Crawler !
T’es qui, mec ?
Pendant un bon moment, on m’a appelé Crâneur-Man…
Sale cafard !
Et ta veste de merde !
… entre autres noms à coucher dehors !
Ces derniers temps, je me dis…
que les efforts du quotidien vous font connaître des gens.
Regarde devant toi quand tu te bats !
Il me gave à glisser !
Courage, Crawler !
Sois sérieux, Crawler !
Fais pas le malin !
– Petit con ! – Tu vas morfler !
Style Sumotori.
Petit bâtard…
Et des deux mains…
je mets la gomme !
Et c’est plié.
– Mon cul ! – Ça va pas le faire !
Je vais vous dire, moi…
Les petites frappes qui troublent notre ville…
Tu veux quoi, toi ?
On gère un café pour grands gentlemen et jolis chatons.
À Higashi-Naruhata…
Le Poppers’ Café !
C’est notre boulot.
Je suis à mi-temps.
Et moi, je suis le gérant.
Les petites frappes comme vous,
vulgaires, pauvres,
avec des vies à chier qui poussent à faire le mal…
Si vous voulez pas finir au trou,
prenez un vrai boulot et reprenez votre vie de zéro.
Faites la plonge à 650 yens de l’heure, on fournit le repas.
Et hop, deux collègues.
Courage, les mecs !
650 yens de l’heure ?
C’est rien du tout…
Koichi, c’est bientôt l’heure.
Tu as un entretien cet aprèm.
C’est vrai.
On file, les filles.
Avant…
On peut prendre une photo ensemble ?
Je prends la tof !
Grouille-toi, on va être en retard.
Pop, tu peux venir ?
Pour être franc,
mon entreprise n’est pas très demandée par les jeunes diplômés.
Ramasser les poubelles,
c’est un boulot dur et salissant.
Vous êtes sûr de vous ?
Patron !
C’est pas un problème pour moi.
Je ramasse les poubelles et nettoie du vomi pour le fun.
Pour le fun ? Tu es un drôle de gars.
Patron, pitié !
Passons à la question suivante.
Koichi Haimawari.
Pendant vos études,
qu’avez-vous connu que vous chéririez toute votre vie ?
Alors…
Mon expérience de bénévole au service de mon quartier
et mes amis !
L’entretien s’est vachement bien passé.
J’espère que ça le fera.
C’est une petite boîte, mais le patron a l’air sympa.
Enfin, tout me va, tant qu’on m’embauche.
Tu vas vraiment prendre le premier boulot venu ?
Tu n’as pas un rêve ?
Un rêve…
Je l’ai déjà réalisé.
En jouant au héros pendant trois ans à Naruhata.
Je m’éclatais tous les jours, on me remerciait souvent…
Et par chance, je n’ai jamais été arrêté.
C’est pas faute de tout avoir fait pour…
J’ai fait ce que je voulais depuis que j’étais môme.
Reste plus qu’à trouver un taf pour gagner ma croûte.
Ça rassurera mes parents.
C’est beau, ce que tu dis…
Allez, je l’ai recousue !
Mais bon, elle tombe en lambeaux.
Je vais en sortir une autre.
C’est ma dernière.
Tu as flingué toutes tes vestes en trois petites années…
C’est dommage.
J’y tiens toujours, pas touche !
Je vais pas les prendre…
Quand j’aurai un boulot, ce sera fini de jouer les héros.
Une fois cette veste fichue,
je remise The Crawler au placard.
T’es sérieux ?
Je suis cool !
Au placard…
Pop !
Oui ? Tu veux quoi ?
On va en patrouille ensemble ?
Je veux essayer ma veste !
Attends, je me change !
Allez, c’est parti !
Je t’ai dit de m’attendre !
L’été de ma quatrième année,
The Crawler vivait sa dernière saison.
Tant qu’elle est pas finie,
je vais jouer aux héros… ou aux justiciers ?
Peu importe…
Je vais glisser jusqu’à la fin !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
Docteur…
Comment se porte notre spécimen ?
Son recalibrage se fait sans accrocs.
Il sera paré à entrer en action sans maintenance nécessaire
en temps voulu.
Dans ce cas, passons à la phase suivante.
Lui et moi, nous avons une belle et grande expérience à mener.