[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,Merci à tous d'être venus aujourd'hui
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,à mon entraînement ultra intensif
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,pour le concours\Nde saut à la corde par classe
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,du festival sportif !
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va encore mal finir, ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Comme vous le savez bien,\Ndurant le festival sportif,
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:53.44,Default,,0,0,0,,{\an3}LE CONCOURS DE SAUT\NÀ LA CORDE
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,{\an8}les épreuves se déroulent\Nentre deux groupes de tous les élèves,
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,ÉQUIPE ROUGE CONTRE ÉQUIPE BLANCHE
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.87,Default,,0,0,0,,mais le concours de saut\Nà la corde est une compétition
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:02.41,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCOURS DE SAUT À LA CORDE
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,qui se déroule par classe !
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:04.70,Default,,0,0,0,,Et cette année,
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,les trois premiers\Nau classement final du concours
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,seront invités à un restaurant\Nde barbecue à volonté !
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,{\an8}LA MAISON DU BŒUF
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,{\an8}GRAND CONCOURS DE SAUT À LA CORDE
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a un barbecue\Nen récompense du concours !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}On doit absolument gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.76,Default,,0,0,0,,Ce prix est une motivation\Npour tous les élèves !
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,Et nous avons bientôt\Nl'entraînement en groupe,
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,alors donnons tout !
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Ouais !\NJe veux ma viande grillée !
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que Mlle Hiwamura\Ns'entraîne depuis avril...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle attend donc ce concours\Ndepuis des mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Nous n'aurons qu'un objectif :\Nla victoire !
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,La règle est que le prof principal\Nde chaque classe doit participer,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,et je ne veux pas être un fardeau.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,Alors, au risque de vous embêter,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,je vous prie de m'aider\Nà m'entraîner !
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.71,Default,,0,0,0,,Comment pourrait-on refuser ?
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,On sait à quel point\Nvous vous démenez pour nous !
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, mes chers élèves !
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,Il faut commencer\Npar devenir amie avec la corde !
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Je suis fière du résultat !
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.86,Default,,0,0,0,,Mon entraînement a porté ses fruits.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}T'aurais pas mieux à faire\Nde tes journées ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,C'est vrai que je n'ai jamais été\Naussi familière avec une corde !
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:35.54,Default,,0,0,0,,Je crois que la corde\Nest bien devenue mon amie !
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment de l'amitié, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas bouger...
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Tu pourrais me libérer, s'il te plaît ?
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:45.64,Default,,0,0,0,,Yuuki, vite !
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment !
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,- À toi de jouer !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,Comment je suis censé faire ?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Abikura, fais vite, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:00.90,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,Ne tire pas par là !
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,La corde s'insinue...
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,Arrête tes bêtises, toi !
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Je la sentais tendue,\Nalors je voulais l'aider à se relaxer...
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus la gronder !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'envie !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,Oups,\Nje me suis prise dans la corde !
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,J'arrive plus à me détacher !
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,Attends un peu...
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,Tu fais exprès, là ! Ça se voit !
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Arrêtez vos bêtises !
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Mlle !
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, le résultat\Nde ses 6 mois d'entraînement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, au moins,\Nelle arrive à sauter...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pas sous la corde !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Restons-en là pour aujourd'hui,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,Le concours annuel de corde à sauter
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,est l'événement\Nle plus important de l'année !
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,Tous les élèves de la classe\Nn'attendent que ça !
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.77,Default,,0,0,0,,Il faut que ce soit\Nun merveilleux souvenir !
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,Donc je dois continuer !
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle a fini comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,La corde s'emmêle autour de moi !
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,Je ne connaissais pas cette position !
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Et elle a réussi à la faire par hasard !
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que nos chances\Nde gagner ce concours sont minces...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis est venu\Nl'entraînement collectif...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,Elle a l'air à fond,
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,mais elle rate la corde !
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.01,Default,,0,0,0,,Elle saute à côté ! C'est terrifiant !
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle est saucissonnée ?
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Elle manipule la corde avec sa magie !
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,J'y suis pas arrivée du tout !
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,Allez,\Nc'était la première fois en groupe,
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,vous deviez avoir le trac !
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,Je suis désolée\Npour tous mes élèves...
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi vous êtes en bikini ?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Ah, c'est parce que...
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit de le mettre !
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Kuguri ?
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,Vous délaissez mon club\Npour vos entraînements sportifs !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Donc je devais passer à l'action !
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,Tu as raison, désolé...
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,Le moindre bout de tissu\Npeut freiner la corde, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Une tenue légère\Nsera donc plus efficace !
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,Arrête, on a un vrai problème\Nà résoudre, nous !
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,elle a raison,\Nje suis bien plus légère comme ça !
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Puis-je essayer quelques sauts,\NAbikura ?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,Très bien, allons-y lentement.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:04.13,Default,,0,0,0,,Fantastique ! J'ai réussi !\NEncore une fois !
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Effectivement,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}elle saute mieux, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça gigote beaucoup par là...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,Temps mort !
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,Rhabillez-vous !
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,Ce bikini n'est pas fait pour le saut !
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,OK, j'ai mes photos !
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,Mais je crois que j'ai compris le truc,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses habits sont peut-être\Nvraiment une entrave ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,Continuons l'entraînement !
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,Elle n'arrive pas à enchaîner\Nles sauts sans toucher la corde.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,T'as pas un conseil, maître Mizuki ?
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,La corde fait tout le temps\N"woush woush",
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,donc faut plonger,\Ngenre "boïng" au bon moment
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,entre les "woush", vous pigez ?
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,En fait je crois que Hiwamura\Na pas le sens du rythme, non ?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.19,Default,,0,0,0,,Le sens du rythme ?
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,C'est vrai que j'ai toujours été nulle\Nen musique et en chant.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:15.28,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NChantez-nous un truc pour voir !
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,Attendez, vous chantiez, là ?
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Oui ! L'hymne de notre lycée !
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas\Ndans quelle langue elle chante.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuuki a raison,\Nmême son sens du rythme est faible.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Bien, je sais quoi faire !
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Je vais l'exercer au rythme !
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:43.94,Default,,0,0,0,,Je vais vous tripoter\Nau moment où il faut sauter !
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,OK, je vois...
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas du tout...
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,Me concentrer sur tes mains
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,me rend beaucoup plus sensible\Nà ton tripotage...
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle peut finir dans\Nces positions en sautant à la corde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,Tout va bien, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,Je crois bien que la corde\Ncommence à me faire peur.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est traumatisée !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a touchée trop souvent !\NC'est la catastrophe !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,Arrêtons pour aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,Non, ça va aller !
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,On s'entraîne encore en groupe demain,
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,donc je dois m'améliorer...
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Alors maintenant,
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,gardez les yeux sur moi !
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,Sautez maintenant !
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,Voilà, vous avez réussi.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,C'est dingue, elle réussit à sauter !
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Elle a appris en un jour ?\NÇa fait peur !
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça commence enfin à prendre forme !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on persévère,\Non a peut-être une chance de gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est épuisée !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment c'est possible ?\NC'était juste quelques sauts !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui manque juste l'endurance...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:29.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,{\an8}LE JOUR DU FESTIVAL
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous nous engageons\Nà tirer pleinement parti{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1}du fruit de nos entraînements{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,{\an8}BON COURAGE À TOUS\NPOUR LE FESTIVAL SPORTIF !
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,{\i1}et à nous affronter\Ndans le respect de l'esprit sportif !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Première, Mizuki de l'équipe rouge !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.43,Default,,0,0,0,,Oh hisse ! Oh hisse !
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Allez, j'y vais !
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire de l'équipe rouge !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec Mizuki dans l'équipe,\Nles rouges ne peuvent pas perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est terrifiante.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi c'est moi\Nqui fais le cavalier ?
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,Yukki, arrête !
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,Miju est immobilisée !
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.75,Default,,0,0,0,,C'est le moment d'attaquer !
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,{\i1}L'équipe blanche gagne !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.80,Default,,0,0,0,,Kuguri est tellement belle !
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,{\an9}NE PARTICIPE PAS\NAU RELAIS
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle est bonne en sport,\Ncette obsédée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vite me changer...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours trouvé\Nce genre d'événements pénibles,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,{\i1}mais quand je vois les filles\Nse donner à fond, ça me motive aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai choisi de participer au sprint\Npour passer inaperçu,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIÈRE 2
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je peux essayer de gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,Abikura ?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,C'est ma faute !
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.67,Default,,0,0,0,,C'est bon, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,On a beau être en octobre,\Nil fait très chaud !
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,J'étais en sueur,\Ndonc j'ai dû me changer !
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,Tu as vu les épreuves ?
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,Bien sûr...
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,Mizuki est tellement formidable\Nque j'en suis émue !
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Elle gagne tout haut la main !
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,D'où lui vient cette puissance ?
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est fan.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,Et que dire de Yuuki\Nqui a réussi à vaincre Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.58,Default,,0,0,0,,C'était plutôt rigolo, j'avoue.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,J'ai presque pleuré en la regardant !
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}"Presque" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,Et au lancer de balles,
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,Kubo, le numéro 6, a été incroyable !
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,je vais participer à la course suivante.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas athlétique,
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,donc je ne crois pas pouvoir\Ngagner comme Mizuki,
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:47.64,Default,,0,0,0,,mais j'essaierai !
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,Alors soutenez-moi !
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Bonne chance, Abikura !
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:55.44,Default,,0,0,0,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le soutien de ma prof,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,{\an8}DEUXIÈME PLACE
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû m'y attendre...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai fini que deuxième.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, c'est pas trop mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:14.75,Default,,0,0,0,,Tu m'as épaté, là !
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,T'as jamais couru aussi vite avant !
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.54,Default,,0,0,0,,T'as failli me battre.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,- {\i1}Vraiment ?\N{\i0}- À plus !
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,Abikura,\Nce mec est dans le club d'athlétisme !
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,Les blancs vont gagner !
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:30.31,Default,,0,0,0,,On peut pas s'avouer vaincus\Nface à Mukubayashi !
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette scène sortie\Nd'un anime pour ados ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.69,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.19,Default,,0,0,0,,Tu as été génial !
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,- Akiki !\N- {\i1}Épreuve suivante,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}le concours de saut à la corde.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,{\an8}SAUT À LA CORDE
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Épreuve numéro 10,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}le grand concours\Nde saut à la corde par classe !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Que les professeurs et élèves\Nde chaque classe se préparent !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On y est.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,J'ai trop le trac !
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:04.01,Default,,0,0,0,,On doit finir dans les 3 premiers !
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.59,Default,,0,0,0,,Notre classe mérite ce barbecue !
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ira,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Hiwamura a réussi\Nà apprendre à sauter,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}donc on peut gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,Mlle !
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Faisons de no...
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai jamais vue comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Désolée d'être dans cet état\Njuste avant l'épreuve...
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,Mais non...\NÇa va, vous avez déstressé un peu ?
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,Est-ce que... je...
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Est-ce que je devrais participer nue ?
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.25,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Mes habits pèsent une tonne
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,et l'entraînement en bikini\Nétait très efficace.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,Donc si j'étais nue,\Nje pense que je sauterais mieux...
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avoue qu'elle est peut-être\Nplus performante déshabillée...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas participer\Nà un festival sportif nue !
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,En vrai ce n'est pas la victoire\Nqui m'importe le plus.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,Je veux simplement\Nque tous mes élèves n'aient aucun regret
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,et gardent un bon souvenir de ce jour !
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,En tant que prof principale,
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,je devrais être leur soutien,\Nmais quand je pense
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,que je pourrais\Ngâcher tout cet événement,
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,ça me paralyse.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,Je ne crains pas du tout l'échec,
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,car il mène au succès !
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,Et j'ai échoué des tas\Net des tas de fois jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas accepter\Nqu'un de mes échecs
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,empêche quelqu'un d'autre que moi\Nde réussir.
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,Surtout lorsqu'il s'agit\Nde mes précieux élèves !
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,Vous les avez vus ?
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,Ils étaient tous là\Npendant nos entraînements collectifs,
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,et ils croient tous\Nqu'on a une chance de gagner.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,Mais je suis tellement...
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,Et puis surtout,
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,je sais que vous pouvez le faire !
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,Je vous observe depuis avril !
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas uniquement\Npenser à moi-même !
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Si tout le monde croit en moi,
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,alors je dois le faire également !
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Et si jamais j'ai encore le trac\Ndurant le concours,
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,je ferai comme à l'entraînement
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,et je garderai les yeux sur toi.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ira bien, c'est sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Que tout le monde se mette en place !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Une, deux !
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,Trois, quatre !
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon, elle saute !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps est écoulé !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le compte de sauts est terminé,\Nvoici donc les résultats !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Découvrons les trois premières classes\Ndu concours !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,Bravo, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,RÉSULTATS DU CONCOURS
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,1er : TERMINALE 4\N2e : PREMIÈRE 2
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,LA MAISON DU BŒUF
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,Euh, alors...
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Tout d'abord...
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,Grouille-toi !
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,Tout le monde a faim !
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:49.36,Default,,0,0,0,,Félicitations à tous\Npour cette 2e place au concours !
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,- Santé !\N- Ouais ! Santé ! Youpi !
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.03,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que je suis le délégué,\Nmais j'aime pas les discours !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout quand on m'oblige à finir vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand même,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSULTATS DU CONCOURS
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est fou qu'on ait réussi\Nà finir deuxièmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,{\an8}1er : TERMINALE 4\N2e : PREMIÈRE 2
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce genre de miracles\Narrivent donc vraiment !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,San...
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.43,Default,,0,0,0,,Mange ta viande, Yukki !
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.39,Default,,0,0,0,,C'est bon pour ta croissance !
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,- La croissance de mes lolos ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.31,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Le grill d'Effroimura\Nest un véritable incendie !
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,Et elle cuit plein de viande !
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,C'est super à point, mais pas brûlé !
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils commencent à l'accepter un peu plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tout le monde s'amuse bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand même,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis pas à l'aise,\Ndans ces situations.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,- Abikura !\N- Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu t'amuses bien ?
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,Oui. Et vous,\Nvous mangez plein de viande ?
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:03.47,Default,,0,0,0,,J'en avais pas autant mangé\Ndepuis longtemps !
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,Pardon,\Nvous voulez utiliser les toilettes !
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Mais tu as des ampoules !
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, elle va encore croire\Nque je suis fragile !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,C'est le résultat\Nde tous nos entraînements !
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas grave.
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir très mal...
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,Pardon de ne pas avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a plein de blessures aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.04,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,C'est comme ça\Nque ton entorse a guéri, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:42.51,Default,,0,0,0,,C'est Yuuki qui me l'a dit !
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette tarée !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,Tu te goinfres à fond !
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,T'as raison, faut en profiter !
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,La vache, les toilettes sont mixtes !
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Fallait surtout pas\Nqu'ils nous voient dans cette position,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}donc je nous ai cachés, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Là c'est encore pire en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Je voulais éviter un malentendu !
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Non, tu as vraiment bien fait.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:12.58,Default,,0,0,0,,C'est vrai que j'étais dénudée !
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.50,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas vraiment\Nce qui m'a pris...
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Fallait y penser avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,Je voulais juste\Nque tu guérisses vite, c'est tout !
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,Je sais ! Alors ne bougez plus,\Nje vous en prie !
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,On va devoir être patients.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,- Plus vite !\N- La ferme !
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:33.77,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:37.57,Default,,0,0,0,,Je crois que je ne peux plus tenir...
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,Tenir quoi ?
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Ma vessie.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais oublié !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça\Nqu'elle est aux toilettes !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va se finir comme la dernière fois,\Ndans la forêt !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'ont toujours pas fini,\Net je peux pas bouger d'un pouce !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,Oui, approche-toi encore...
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,Plus près !
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Appuie fort,\Nça fait comme un bouchon !
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, on a réussi à s'en sortir...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,C'était un vrai festin !
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.81,Default,,0,0,0,,Grâce à votre chaperonnage.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,Je me demande si tout le monde\Ngardera un bon souvenir du concours...
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,Vu leurs sourires oui.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:27.99,Default,,0,0,0,,Tu m'as été d'un grand soutien\Ntout du long.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,Tout est grâce à toi, Abikura.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:33.75,Default,,0,0,0,,Mais non !\NJe suis le délégué, après tout.
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,Vous soutenir,\Nc'est un peu mon trava...
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.00,Default,,0,0,0,,Je dédierai ma vie à te remercier !
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous m'offrez, là ?
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Je dois demander\Ndes explications détaillées à Akemi
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,pour te rendre heureux !
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,Akemi ?
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.64,Default,,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:56.06,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que tu vas adorer !
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:58.69,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,J'ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son système digestif est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:38.52,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Baptiste Martin