La tour est terminée, à ce que je vois.
C’est l’incarnation de tous nos espoirs.
C’est l’horloge de la fin du monde, tu veux dire.
Elle m’évoque une tige prête à rompre à tout moment.
J’ai scellé l’escalier céleste. Cela nous laissera du temps.
Nous aurons droit à un bref répit avant que les Envahisseurs des nues
anéantissent tout.
Pendant ce temps, je polirai maintes baguettes,
et de ton côté, tu affûteras une épée.
Tu es sûre de ta décision, Mercedes ?
Combien de fois vas-tu me poser la question ?
C’est toi qui m’as proposé ce marché, je te rappelle.
Respecte notre contrat, Finn.
Tu formeras un guerrier qui maniera le cinquième élément.
Cette fois,
nous aurons une clé qui harmonisera le monde.
Oui, la geis est posée. Je te promets de la respecter.
Afin de préserver le monde,
j’obtiendrai la baguette et l’épée.
Bon,
après moult péripéties, nous y voici enfin.
Le rideau va-t-il se lever sur l’opéra que nous souhaitions
ou sur une tragédie atroce ?
À moins encore qu’une farce nous attende.
Montre-moi ce qu’il est advenu du pacte que j’ai conclu
avec la grande sorcière.
ÉPISODE 16 : AINSI COMMENCE LE RÉCIT
– Je rêve ? – Impossible…
C’est fou ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je n’en reviens pas.
La lumière terrasse les monstres les uns après les autres.
Hoglus !
Shion !
Sauve-toi, Shion !
Pas question que je me défile…
Je bougerai pas !
Lui, à ma place,
il se barrerait pas !
Malgré sa lâcheté, il a du courage à revendre !
Et il y a pas de raison que je puisse pas en faire autant !
Tu te trompes, Shion.
J’ai toujours jalousé les mages.
Je vous admirais.
Je ne suis qu’un mec pathétique
qui cherchait à devenir l’un d’entre vous.
Seulement,
dorénavant,
je serai aussi affûté qu’une épée !
MAGILAME
C’est toi, Will ?
Le raté ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Le Divende a atteint Central Fross !
Madame ! Mettez-vous à l’abri !
Bouillonne ! Keridos Aquulum !
Voilà qui l’a empêché d’envahir l’académie.
Mais qu’est-ce qui l’a projeté ici ?
Madame, il faut partir…
Un instant !
Ça alors !
Ramène-toi.
C’est quoi, ce boucan ?
Ça vient du centre-ville…
Si ça se trouve, c’est lui qui se bat.
C’est Will…
Il est là-bas.
Hé, Ignoll !
Pas toi aussi, Lianna !
Bon sang ! Vous abusez, là !
Mes réserves de magie sont à sec !
Viens vite, maman !
Qu’est-ce que ce bruit ?
Ne me dis pas que c’est toi, Selfort !
Il l’affronte ?
Cette abomination ?
Tiens donc…
Will !
Aïe, aïe, aïe…
Encore ce garçon ?
Il tient tête à un adversaire qui le surpassait tout à l’heure ?
Ed !
Sera ! Tu es saine et sauve…
Ouille, ça fait mal !
Enfin, plus ou moins.
Ta chance a toujours été ton seul atout.
Oh, la ferme !
Explique-moi plutôt ce qui s’est passé !
D’où sort ce garçon, Ed ?
Lunaïs ! Jorua ! Comment ça se présente ?
Ça va trop vite pour le dire !
En tout cas, il tient le coup !
Il faut qu’on l’aide !
Laisse tomber, Emma.
Parm !
La magie n’a aucun effet sur ce monstre.
En plus, tu risquerais de toucher ce type par inadvertance.
Parm a raison.
Nos sorts ne serviraient à rien.
Et puis, c’est du magirien dont il s’agit.
Après toutes les moqueries qu’on lui a fait subir,
c’est un peu tard pour prétendre lui prêter main-forte.
N’empêche, il nous a sauvé la vie !
Et il continue à se battre pour nous.
Je sais que c’est hypocrite de ma part, mais quand même…
J’aimerais faire quelque chose pour lui.
Vas-y !
Liquide-le !
Allez, le raté !
Tu vas l’avoir !
Will !
Tu peux y arriver !
– Tiens bon, Will ! – Ne recule pas ! Riposte !
Au point où tu en es, finis le boulot !
– Courage, Will ! – Vas-y !
Julius…
Shion…
Accroche-toi !
Courage, Will !
Allez !
Continue comme ça !
– Tiens bon ! – Je t’en supplie !
Vas-y, achève-le !
– Ne lâche rien ! – Riposte !
Ed !
On ne peut pas se reposer sur un garçon sans magie !
Décidément, tu ne changeras jamais.
Seulement, cette fois, tu te trompes d’attitude.
Au lieu de vouloir protéger ton élève, tu devrais croire en lui.
Pulvérise-le !
Ne flanche pas !
Vas-y !
Faites qu’il gagne…
Tout Rigarden,
le monde de la magie,
encourage quelqu’un sans aptitudes magiques ?
C’est du jamais-vu !
Pendant longtemps, j’ai été malheureux.
Je souffrais énormément.
On m’ostracisait
et me ridiculisait.
Parfois, j’en voulais au monde entier.
Néanmoins, quelque part au fond de moi,
j’ai toujours souhaité
qu’on me reconnaisse à ma juste valeur !
– Tu peux le faire ! – Courage, Will !
Même si leur soutien se limite à ce moment précis,
j’ai envie de protéger les habitants de ce monde
qui me donnent le courage
de me battre !
Dame Elfalia ?
LAME-ARGENT DE LA MORIA Épée que Donan a fabriquée pour Will. Elle est faite de moria, un argent magique très efficace contre la magie. C’est un ouvrage de nain méprisé par les mages et le symbole d’un guerrier marginal.
MULTOS Nom désignant les mages maniant au moins deux élements alors que la plupart n’en maîtrisent qu’un. Les multos sont très rares. On peut citer Cauldron Anoub, la proviseure de l’académie, ou encore Clerwie Sera, la médiatrice.
Son épée s’est brisée !
La lame de Will n’a pas supporté sa puissance ?
C’est un désastre !
Sans arme, il est désavantagé !
Dame Elfalia !
Pas si vite, Elfalia.
Nous ne devons pas sortir d’ici.
Je ne vais nulle part.
Je compte seulement regarder depuis la fenêtre.
Dis donc…
Oups…
Ma main a glissé.
Chargement terminé.
Alvis Wis !
Ce pouvoir…
c’est celui qui a terrassé le Grand-duc…
Sa lame s’imprègne de la magie de quelqu’un d’autre !
Sauf que là…
La magie ne fonctionne pas sur ce monstre !
Will !
Ce pouvoir ne lui sera d’aucun secours !
Je le sens.
Rien au monde
ne saurait
arrêter cette puissance !
J’y crois pas !
Son coup a outrepassé les lois de la tueuse de mages ?
C’est Wis !
J’y pige plus rien ! Qu’est-ce qui se passe, à la fin ?
Ça tient pas la route ! Comment il a défoncé la slayme ?
C’est qui, ce sale morveux ?
Sérieux ?
Il déchire, le gamin !
Ce n’est pas de la magie, mais plutôt…
Le cinquième élément.
La clé originelle qui, selon la légende, a engendré le monde.
Tu les as donc enfin trouvées, Finn ?
La baguette et l’épée promises par la reine magicienne.
Il balaie tout !
Quelle puissance écrasante et dévastatrice !
On croirait voir…
Alvis Vina !
C’est comme si Will et elle combattaient ensemble.
Sans-Tête !
– Des Portails ! – Encore des monstres ?
Il y en a trop ! Will va être submergé !
Ça n’a pas d’importance.
Nous sommes plus forts qu’eux.
Surcharge.
Invocation maximale !
El Glass Fross, septième arcane !
Fruzel Cardeneia !
Finissons-en.
Will !
Il a réussi !
Will a gagné, Kiki !
Bien joué !
Will…
Je savais que tu étais balèze, mon gars !
Je suis fière de mon employé.
Will…
Fantastique !
Notre ultime espoir
dépasse de loin toutes mes attentes !
Ça y est, Mercedes !
L’heure est venue d’honorer notre contrat.
Bah, on n’a que 500 ans de retard sur le programme !
Ce n’est pas grand-chose.
Ce long prologue prend fin ce soir.
Tu vas voir, la fausse voûte céleste !
Le rideau se lève.
Que le récit commence !
Un conte qui allie baguette et épée, votre Wistoria !
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : C. Nakamura
Prochain épisode de Wistoria : Wand & Sword,
« Le jour du départ ».
ÉPISODE 17 : LE JOUR DU DÉPART