[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.01,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Zhonghuai Sun
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,Superviseur en chef : Yankun Ma
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Chao Cui
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:25.85,Default,,0,0,0,,Superviseur de production : Mian Wu
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Producteur : Xiuyu Niu
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Assistante de production : Kexin Shi
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,Chargées de production :\NYang Li, Yan Zhu, Xiaotong Xia
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,{\an3}Marketing : Mengjie He, Ping Xia\NCommercial : Wei Wang, Yuzhao Kong
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NJuansheng Shi, Zhiwei Deng
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Layout : J. Shi, Y. Jiang, J. Zhao,\NW. Ding, W. Li, M. Xu, K. Chen, H. You
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NJuansheng Shi, Keli Liu
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Producteur en chef :\NJunfan Lin
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Responsables de production :\NYingpan Su, Nana Wang, Shiman Li
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,Character design : Juansheng Shi,\NZhiwei Deng, Tongxiao Wang, Ran Zhao
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.07,Default,,0,0,0,,Décors : Jiayuan Wu
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Design graphique :\NWenbo Tang
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Post-production :\NChen Zhang
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,Motion capture :\NYue Wang
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,Chorégraphie des combats :\NXiaohui Du
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,Effets spéciaux :\NZhenyu Tao
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,Scénario : Mengqi Wang\NDirectrice du son : Yujia Chen
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,Musique : Ruiwen Zhu\NEffets sonores : Fengfeng Guo
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.15,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Xianzhe Xu
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,BLADES OF THE GUARDIANS
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,ÂGE RECOMMANDÉ : 18 ANS OU PLUS\NCE PROGRAMME EST PUREMENT FICTIF
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 3
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,TROIS ANS PLUS TARD,\NAU-DELÀ DES MURAILLES
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.72,Default,,0,0,0,,DAO MA
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,{\an8}SHU
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,Cette lame, c'est ton trésor ?
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,Dao Ma dit que ça sert à survivre,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,pas à faire joli.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.36,Default,,0,0,0,,Si elle est cassée,\Nalors prends-en une nouvelle.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,Il n'a pas tort.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,Mais pas celle-là,\Nj'en ai encore besoin.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,Dao Ma dit ça\Nparce qu'il en a plein son sac.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,Alors, il n'y attache aucune importance.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.59,Default,,0,0,0,,{\an8}XIAO QI
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que tu y es attaché ?
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,Lorsque je perds mon objectif de vue,
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.76,Default,,0,0,0,,elle me rappelle qui je suis,
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,ainsi que ce que je dois accomplir.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,D'accord, je vois...
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je veux aussi\Nte montrer mon trésor.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:22.74,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Regarde, elle est magnifique, non ?
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,{\an8}FORTUNE
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,Je pouvais y mettre\Nune centaine de raisins secs !
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,Mais il y a un trou,\Ntout ce que j'y mets tombe directement.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Dao Ma me dit de m'en débarrasser,\Nmais c'est un vrai trésor.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,On ne jette pas les trésors comme ça !
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,C'est la vie...\NOn a tous des choses à réparer...
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,- C'est pas vrai ?\N- Si...
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que tu me comprends,\Nje trouve ça super !
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.06,Default,,0,0,0,,Un coup de couture\Nsuffira pour ta bourse.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Mais réparer son sabre ébréché\Ncoûterait bien plus cher.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.90,Default,,0,0,0,,Toutes nos affaires ont été\Nemportées par la tempête de sable...
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,Et toi, tu dois bien avoir\Ndes fonds pour ta rébellion ?
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Vide tes poches.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,Dao Ma,
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,ZINIANG YAN
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,tu te trompes...
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi n'a nul besoin\Nd'argent pour sa mission.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.50,Default,,0,0,0,,{\an8}SHILANG ZHI
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Attends, restons calmes !\NLaisse-moi le temps de terminer.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,À quinze kilomètres vers l'est\Nse trouve une grotte.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,Les amis de Shilang Zhi s'y trouvent.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:31.52,Default,,0,0,0,,On pourrait s'y arrêter pour se reposer\Net y faire des provisions.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,Ils sont issus de familles forgerons.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,C'est proche de Dunhuang,\Non se renseignera sur les gardes.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Bien, en route !
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Rien ne presse,\NShilang Zhi vient juste de s'allonger !
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,Laisse-moi me reposer\Nencore un peu !
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,Aïe, ouille !
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,Maître Ting Di,\Nnous sommes encore en retard !
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,Pour quelle raison as-tu été rétrogradé\Nau rang d'officier monté exactement ?
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,Toutes les forces de l'ordre\Ntraquent les fugitifs.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.81,Default,,0,0,0,,- Je crains que l'on ne nous devance.\N- Kuizhi...
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,Dao Ma n'est pas un cerf...
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,{\an8}KUIZHI
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.39,Default,,0,0,0,,c'est un tigre.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,Seul un tigre
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,peut traquer un autre tigre.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,{\an8}TING DI
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,Dao Ma,
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,tu as vraiment le don\Npour choisir les itinéraires.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Qui sait encore combien de temps\NShilang Zhi aurait enduré le désert.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,Le sable n'est pas vraiment\Nau goût de Shilang Zhi.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas choisi cet itinéraire.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,Il s'agit du mien.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,Ce passage était ma porte\Nde sortie secrète pour m'enfuir.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,Ce n'est plus un secret là.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour moi,\Nj'ai plus d'une corde à mon arc.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,Encore un peu,
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,et nous serons arrivés\Nchez les amis de Shilang Zhi.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,{\an8}SHUBAO QIN
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de m'y reposer.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,Puis, Shilang Zhi doit\Navouer qu'ils lui manquaient.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,Montrez-vous !\NLe soleil va bientôt se coucher,
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,ne restez pas à l'ombre.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.69,Default,,0,0,0,,Fugitif Dao Ma !
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.69,Default,,0,0,0,,Coupable du meurtre de Chang\Ndu village du Sable rouge.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,Le criminel le plus recherché\Ndes régions de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Ses crimes sont passibles d'exécution !
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,Tout fonctionnaire\Nsera exempté de corvée,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,et recevra 50 000 pièces pour sa tête.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,Ça valait le coup de venir !
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Pour une exemption de 5 ans,\Nil faut ramener 99 fugitifs.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.72,Default,,0,0,0,,Nous sommes tombés\Nsur le gros lot !
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Reste concentré !\NC'est un criminel condamné à mort.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,À lui seul, toute notre unité\Npourrait couler des jours heureux.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,Si tu rates ton tire,\Nle chef t'exécutera.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,Ne tirez pas !
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,Des...
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.40,Default,,0,0,0,,Des femmes et enfant sont présents !
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,Dégage, le bègue !
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.82,Default,,0,0,0,,Vu la récompense,\Non va faire fi des enfants !
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Écarte-toi ou je te tire dessus !
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,Le jeune bègue a raison !
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,Blesser des femmes et enfants salirait\Nla réputation des troupes Sui !
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.51,Default,,0,0,0,,Fugitif Dao Ma, nous sommes\Nles officiers montés impériaux !
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Au nom du crime commis\Nsur un officiel impérial,
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,tu seras exécuté sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,D'après votre accent, vous venez\Ndu Shandong, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.48,Default,,0,0,0,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,Je vais vous laisser une chance...
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Sans geste brusque,\Nnous passerons devant vous.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.28,Default,,0,0,0,,Faisons comme si de rien n'était\Net il n'y aura aucun blessé.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un s'emballe et gâche tout,
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,il servira de fourreau pour ma lame.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,Les troupes montées des Sui\Nqui traquent les criminels
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,savent que ce désert\Npourrait devenir leur tombeau.
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,Pour vous, les ordres de la cour\Nont plus de valeur que la vie ?
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Assez ! Nous sommes\Nmandatés par l'empereur,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,Pour chasser les hors-la-loi\Nau-delà des passes.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un seul fugitif\Nqui va nous faire peur.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,Laisse-nous passer, l'ami.
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:50.82,Default,,0,0,0,,Personne n'a besoin\Nde mourir ici aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Nous avons l'avantage de la hauteur !
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Vous n'avez nulle part où fuir !
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Nous souhaitons épargner les innocents.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:10.09,Default,,0,0,0,,Dernière chance !\NQue les non concernés s'écartent.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,Immédiatement !
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,Parfait. Que les femmes,\Nenfants et blessés passent.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Je les escorte et je reviens.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,Insolent !
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas en position de négocier !
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Mets pied à terre et rends-toi !
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,Étoile Noire, piétine.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,Ce gamin a de la ressource.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Sa force ne serait pas surhumaine ?
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,L'enfant est juste là,
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,je ne peux bien me battre.\NDescends
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,et battons-nous honorablement !
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Non merci, une autre fois peut-être.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,- Regarde derrière toi.\N- Shubao !
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,Ne t'occupe pas de moi,\Ncapture le fugitif !
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Shubao Qin, nous sommes...
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,des officiers montés des Sui !
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Nous devons rester droits et justes !
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,J'en fais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Attache-les.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,Comme tu m'as attachée, moi.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit de ne capituler\Nsous aucun prétexte !
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi s'inquiéter pour mon sort ?
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,Quelle honte...\NQuelle humiliation !
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Ces bouts de fer sont sacrément lourds.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.78,Default,,0,0,0,,De quoi récolter une belle somme\Nchez un forgeron.
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Rendons ses armes au gamin\Net partons.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas tombés\Nsi bas au point de voler.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,Exactement !\NOn ne vole pas !
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Bon d'accord...
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,Vu que tu es plutôt mignon,
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,ta grande sœur t'accorde cette faveur.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,Toi...
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Tu dis\Nque prendre les affaires d'autrui,
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,c'est voler.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Tu es encore en vie, Ting Di.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Rends ce que tu as volé,
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,et tu seras pardonné.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,Vous êtes envoyés par la cour ?
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Ne le laissez surtout pas s'enfuir !
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,C'est le criminel
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,le plus recherché\Nhors de la muraille, Dao Ma !
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,On n'a pas besoin\Nque tu nous le dises.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.24,Default,,0,0,0,,Et je t'ai pas encore demandé...
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,Vous étiez si nombreux,
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,comment osez-vous laisser\Nce criminel s'échapper ?
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Nous n'étions pas à la hauteur...
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,Soyons punis !
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,Garde un œil sur Xiao Qi.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,Aîné Dao Ma,
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.53,Default,,0,0,0,,Kuizhi vous admire depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,Et un beau jeune homme en prime !
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Monseigneur !
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,Chef, que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,Aidez-le !
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Tuez-le ! Ce salaud n'est pas\Nmandaté par la cour !
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Extermine tous ces empêcheurs\Nde tourner en rond.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.78,Default,,0,0,0,,Je n'attendais que ça !
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,Beau gosse, grande sœur a du travail.\NOn jouera plus tard !
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,Aîné Ting Di,\Nles Rakshasas arrivent !
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:20.66,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,Dao Ma, monte, vite !
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.59,Default,,0,0,0,,Tout le monde en selle, partons !
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,Vers où ?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,On verra plus tard !
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,Je connais une grotte non loin d'ici !
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.86,Default,,0,0,0,,Réfugions-nous-y d'abord !
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Ouvre la voie !
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,Cette dette du sang...
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,tu vas la payer\Njusqu'à la dernière goutte !
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,Dao Ma : Beichen Liu
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Xiao Qi : Xi Wan
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi : Qianjing Zhao
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Ziniang Yan : Chanfei Li
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,Traduction : Hugo Bouabdelli
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong