[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, au fait.\NUne fois, je suis morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,{\an8}GALERIE DES CINQ ÉLÉMENTS DE GOGYÔ
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça remonte à huit ans,\Nj'étais encore en CP.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}On passait devant quand c'est arrivé.\NLa chaussée s'est affaissée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Où je suis, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Mao, que se passe-t-il donc ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se carapate.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'a tuée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Enchanté,\Nje suis au service de maître Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me nomme Otoya.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es une {\i0}ayakashi{\i1}, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Là...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'arrive quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un mage du yin et du yang.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Byôki{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Connais-tu le {\i0}Byôki {\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}Byôki {\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens, ce jour-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vu un monstre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Un monstre, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui. Par contre...
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:43.89,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Il avait un peu forme humaine,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,Ça te dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,Des {\i1}ayakashi {\i0}humanoïdes,\Nil y en a à la pelle.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:58.36,Default,,0,0,0,,Ç'aurait été trop beau.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:01:59.57,Default,,0,0,0,,Maître Mao.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,Votre voiture est là.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.25,Default,,0,0,0,,Déjà ? L'heure tourne.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Je vous emmène où ?
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien ! Un pousse-pousse !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.13,Default,,0,0,0,,On est partis !
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,Sérieux, vous filez ?
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.17,Default,,0,0,0,,Nous nous reverrons, Nanoka.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}On était en train de parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}"On se reverra", tu parles !\NIl en sait rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,Maître Mao...\NQu'est donc Nanoka, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,Humaine ou {\i1}ayakashi {\i0}?
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Bonne question.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.65,Default,,0,0,0,,{\an3}OTOYA
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Si elle dit vrai et qu'elle a changé\Naprès sa rencontre avec le monstre...
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors il y a des chances que Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Elle nous talonne.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.74,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,{\an3}LA FEMME-ARAIGNÉE
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,Vous m'avez laissée tomber\Ncomme une vieille chaussette !
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,On est où, là ? Vous avez intérêt\Nà me raccompagner, après.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,Tu cours vite.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,Tu vas où, encore ?
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens sont pas transparents, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière le portail dont je me sers\Npour traverser les époques,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}je tombe sur le monde normal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Journal !\NQui veut un journal !
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,- {\i1}Non... Pas exactement normal.\N{\i0}- Un autre corps sans tête !
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un peu... rétro ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,{\an3}CADAVRES SANS TÊTE
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,Ça recommence ?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,C'est préoccupant.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,Quoi, le journal ?
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEAU CADAVRE SANS TÊTE
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,C'est l'affaire des cadavres sans tête,\Nil y a une cinquième victime.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,J'ai jamais entendu parler\Nde cette histoire !
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,Fais voir, viteuf.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est {\i0}space{\i1} ce journal,\Ny a zéro images.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,{\an8}8 MAI 1923
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Comment ça, "1923" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,On est au début du XXe siècle ?
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,{\an8}MILK BAR
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Tiens, mais c'est le docteur Mao !\NBienvenue.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,{\an1}TENKO
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,Mlle Tenko, tenez.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,{\an8}MÉDECINE INTERNE
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Voici le remède pour votre anémie.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,Et qui est cette demoiselle ?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tellement rétro !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.25,Default,,0,0,0,,Mazette !
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Elle montre ses cuisses.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,Ah, je crois que je saisis.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,C'est une artiste de cirque ?
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Non, juste une fille un peu étrange.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Bon, que je comprenne...
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Mao, en fait,\Ntu appartiens au début du XXe siècle ?
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Ma foi...
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,En l'état, je dois pouvoir dire ça.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,T'as pas plus vague, comme réponse ?
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Docteur Mao.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,Ma jeune sœur est arrivée.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Mes excuses,\Non me laisse peu quitter le manoir.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,{\an3}SAYOKO
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Enchantée, je m'appelle Sayoko.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,Je fais partie du petit personnel\Ndu vicomte Saru.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,Docteur Mao, cette horrible histoire\Nde cadavres sans tête,
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:28.78,Default,,0,0,0,,Il y a eu un nouveau mort.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,La première victime\Nétait un jeune lycéen.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,Tous les corps\Nn'ont pas pu être identifiés,
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,mais il s'agit toujours\Nde jeunes hommes.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,Il se trouve que peu avant\Nle début des meurtres,
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,le vicomte s'est trouvé mal.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Ç'aurait commencé\Npar une terrible boursouflure au visage.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,Le vicomte refuse de se laisser voir\Npar un médecin ou par le personnel.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,Seule la vicomtesse peut le soigner.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,Depuis lors, il s'absente souvent seul,\Nune fois le soir tombé.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Il revient tard dans la nuit,\Nquand tout le monde dort.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,Un soir, je l'ai vu.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,Il portait une espèce de grosse sacoche.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Des gouttes ressemblant à du sang\Nen tombaient.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Terrorisée par ce spectacle,\Nje me suis enfuie dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,Au petit matin,
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,les traces de sang\Navaient été nettoyées.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Vous croyez qu'il y avait une tête,\Ndans cette fameuse sacoche ?
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nelle avait pile les dimensions pour.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,C'est fou, ça.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,Vous pensez que ça a un lien\Navec le {\i1}Byôki {\i0}que vous cherchez, Dr Mao ?
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore le {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,À quoi ressemble le visage du vicomte,\Nces jours-ci ?
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire\Nqu'il porte toujours des bandages.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.92,Default,,0,0,0,,Je ne saurais vous dire ce qu'il en est.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Allons voir ça.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,Là, comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,La nuit va bientôt tomber.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,Il faut vérifier.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,Merci de votre visite !
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Cède-moi ton corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,Byôki{\i1}...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Cède-moi ta vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un aurait manipulé le Byôki{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}dans le but de me maudire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir, je ne mourrai pas seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais l'avoir neutralisé,\Nà l'époque.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Sombre erreur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:52.73,Default,,0,0,0,,Dis.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.15,Default,,0,0,0,,Ce vicomte bizarre, là...
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,On peut pas voir sa tête, OK,\Nmais son corps est normal...
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki{\i0}...
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,Il se sert de corps comme réceptacles.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,Il les possède ?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,Bien, docteur Mao.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:21.30,Default,,0,0,0,,Je vais entrouvrir la porte de service,\Nattendez ici.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà, il fait nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon pauvre papy va se faire du souci.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, le temps avait l'air\Nde s'être arrêté, hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande comment ça fonctionne.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi mon époque est connectée\Nau début du XXe siècle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit forcément y avoir\Ndes indices qui expliquent tout, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes changements physiques, déjà...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}tout ce qui est arrivé, ce jour-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,Au fait, t'as intérêt\Nà me raccompagner, après.
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,Madame, je vous apporte le désinfectant\Net de nouveaux bandages.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.83,Default,,0,0,0,,Merci, Sayoko.\NLaisse tout ceci sur le pas de la porte.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,{\an8}M. le vicomte m'a dit\Nqu'il ne souhaitait pas être vu.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.54,Default,,0,0,0,,VICOMTESSE
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien, madame.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Entre...
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Monsieur mon mari ?
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,Sayoko.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.35,Default,,0,0,0,,{\an3}VICOMTE
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Qui es-tu allée voir, dehors ?
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,Tu empestes...\NC'est une odeur que je hais !
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Do... Docteur Mao !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Une aura maléfique.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.25,Default,,0,0,0,,Y a un souci ?
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,Sayoko...
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,Pauvre godiche...
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,Tu es allée moucharder à l'extérieur !
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,Alors que tu n'es qu'une souillon.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Chéri !
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Tu ne me mettras pas\Nde bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,L'affaire des cadavres sans tête...
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,C'est ton œuvre, je suppose.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Sayoko a bien dit\Nqu'elle allait nous ouvrir.
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi il a foncé ?
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:19.77,Default,,0,0,0,,Il a paré au plus pressé.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Grimpons, Nanoka.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Efficace !
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore sauté.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es une {\i0}ayakashi{\i1}, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, il aurait raison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,Tu ne tues que des hommes jeunes\Net tu emportes leur tête.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Docteur Mao !
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Es-tu le maître de ces lieux,\Nou tout autre chose ?
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,Otoya, Nanoka.
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,Je vous confie Sayoko.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,Bien, maître Mao.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,Mlle Sayoko ?
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Elle s'est simplement évanouie.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Pardon, mais...
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,qui est ce monsieur ?
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la vicomtesse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,C'est un mage.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,Il enquête sur les corps décapités.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,Un mage, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,Je te le demande, es-tu le {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,Tu finiras comme les autres.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,Ta tête sera mienne !
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.98,Default,,0,0,0,,Donne-moi ta tête !
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, raté.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Son aura est vraiment déplaisante,\Nmais rien à voir avec celle du {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle perte de temps...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,Quelle est ta véritable apparence ?\NMontre voir.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Du fil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Des araignées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce corps était déjà mort\Ndepuis longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était le pantin des araignées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,Catastrophe !
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Son vrai corps était là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Otoya ! Nanoka !
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}L'horreur !\NC'est quoi, ce truc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est répugnant...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Du fil d'araignée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras pas le couper.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la vicomtesse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:50.48,Default,,0,0,0,,Ton petit mage, là...\NIl est beau garçon.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Et il est jeune !\NJe vais m'emparer de sa tête.
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,Sa tête ?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,D'abord, je vais te régler ton compte.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,Je n'ai que faire des femmes, vois-tu.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Ta tête coupée\Nservira d'engrais à mes plantes.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,Je suis juste bonne\Nà fertiliser tes plantes ? Bah merci !
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Otoya ! Nanoka !\NVous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Maître Mao.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,Te voilà, Otoya.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,Nanoka se fait étrangler.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,On reste bras croisés ?
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon sabre peut venir\Nà bout du fil d'araignée en forçant,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}mais à mains nues...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va finir décapitée.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.10,Default,,0,0,0,,Elle les a déchirés !
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Zut, raté.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,Moi qui croyais avoir affaire\Nà une humaine !
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.07,Default,,0,0,0,,C'était une {\i1}ayakashi{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,Un mage et une {\i1}ayakashi\N{\i0}qui traînent ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Une femme-araignée...
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Le vicomte était ta marionnette,
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,et tu l'envoyais collecter des crânes ?
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,Oui ! J'ai besoin de têtes pour pondre.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Les cerveaux des jeunes hommes,\Nc'est la nourriture idéale pour mes bébés.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:53.19,Default,,0,0,0,,Ta tête aussi\Nleur servira d'incubateur !
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,Il est dangereux, ce sabre.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Mon fil est puissant,
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,un sabre normal\Nne saurait en venir à bout !
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,Je confirme ! Vu de près,\Ntu es vraiment beau garçon.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne résiste même pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas le {\i0}Byôki{\i1},\Ndonc maître Mao a perdu tout intérêt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il compte se faire mordre\Net laisser son sang la tuer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,J'ai cru que j'allais y rester !
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,Ton sang fait fondre mon fil ?
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,Qu'es-tu donc, à la fin ?
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.67,Default,,0,0,0,,Tu me files les chocottes !
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.01,Default,,0,0,0,,Nanoka, pourquoi ne combattez-vous pas ?
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,Je suis nulle en baston,\Nje me suis jamais battue !
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,Je suis faible !
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Première nouvelle.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, je te dis !
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,Tu gigotes comme une araignée,\Nc'est trop chelou !
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,Tu ne récupéreras pas ton sabre !
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.21,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Mage...
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,Ton sang vient aussi à bout de mon fil ?
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:51.47,Default,,0,0,0,,Fascinant.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:54.68,Default,,0,0,0,,Ça veut pas...
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.65,Default,,0,0,0,,Le sabre de Mao ?
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.74,Default,,0,0,0,,Réussiras-tu\Nà détruire mon fil à temps ?
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,Ou te videras-tu de ton sang d'abord ?
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:19.08,Default,,0,0,0,,Une fois que tu seras à sec,\Nje me ferai une joie de prendre ta tête.
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:45.11,Default,,0,0,0,,Saleté...
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:56.45,Default,,0,0,0,,Nanoka...\NTu t'es servie de mon sabre ?
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,Je voulais couper le fil.
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,Je suis le seul à pouvoir en user,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour que quelqu'un d'autre\Npuisse le manier...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka,\Nça signifierait que tu es comme moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.49,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette lame est comme moi,\Nnous sommes maudits par le {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le quartier ici était en feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Mao, vous aviez raison.\NL'endroit est bien lié au {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}L'effondrement devant la galerie\Nn'a toujours pas été expliqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.04,0:25:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez-y donc !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.54,0:25:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Shôko peut manipuler\Nl'espérance de vie des gens à volonté.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a peut-être\Ncroisé la route du {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.13,0:25:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Les Maudits".{\i0}