[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.14,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je viens formuler une requête.
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.84,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je souhaiterais obtenir l’asile\Ndans votre empire.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.52,Default,Lucas,0,0,0,,Que comptez-vous faire,\Nune fois exilée ?
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je détruirai ce pays.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.00,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Je ne leur pardonnerai jamais.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’ai décidé de prendre\Nma revanche sur lui.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.80,Sign,sign,0,0,0,,A LIVID LADY’S GUIDE TO GETTING EVEN
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:04.52,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 2 :\NEXIL ET CRÉATION DE SOCIÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:07.68,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Pour autant, je ne compte pas lancer\Nune attaque frontale contre le royaume.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.26,Italique,Lucas,0,0,0,,Souhaitez-vous solliciter\Nles forces de l’empire ?
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.72,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Après tout, ce sont deux pays\Nthéoriquement ennemis.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.20,Italique,Elisabeth,0,0,0,,J’envisage certes\Nde me servir du vôtre,
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:22.04,Italique,Elisabeth,0,0,0,,mais l’idée n’est pas\Nde l’exploiter sans vergogne.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.08,Italique,Elisabeth,0,0,0,,J’anéantirai le royaume,\Net en plus,
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:30.28,Italique,Elisabeth,0,0,0,,je reverserai à l’empire\Ntous les bénéfices que j’en tirerai.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.96,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Je ne serais donc pas\Nla seule à y gagner.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.42,Default,Garde,0,0,0,,C’est vous, M. le vicomte !\NNavré de vous avoir arrêté.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:43.74,Default,Garde,0,0,0,,Veuillez passer.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est drôlement simple\Nquand on est ambassadeur.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.20,Default,Lucas,0,0,0,,Je vous invite déjà\Nà rejoindre mes terres
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.48,Default,Lucas,0,0,0,,qui jouxtent\Nla frontière du royaume.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.60,Default,Lucas,0,0,0,,Je vous placerai sous surveillance\Nun moment.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,Cela me convient.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:03.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,En tout cas,\Nvous avez bien fait d’agir rapidement.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,En tardant un peu plus,
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:08.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,même vous, vous auriez peut-être\Npeiné à quitter le pays.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.00,Default,Lucas,0,0,0,,Cela aurait-il un lien\Navec votre Artefact divin ?
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.96,Default,Elisabeth,0,0,0,,Oh, vous en savez donc autant !
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.16,Default,Elisabeth,0,0,0,,Voici mon Artefact divin,\Nle Grimoire de la sagesse.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.48,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il a le pouvoir d’emmagasiner
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.76,Default,Elisabeth,0,0,0,,toutes les informations\Nque j’ai pu me procurer.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.92,Default,Lucas,0,0,0,,Vous étiez profondément impliquée\Ndans les affaires du pays.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.06,Default,Lucas,0,0,0,,Vous deviez avoir accès\Nà ses secrets militaires…
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:36.82,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mon départ a sans doute plongé\Nle château en plein chaos.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.32,Default,Lucas,0,0,0,,Êtes-vous certaine\Nde vouloir m’en dire autant ?
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Bien sûr, puisque je m’exile.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:49.04,Italique,Elisabeth,0,0,0,,En réalité, il n’existe pas\Nde Grimoire de la sagesse.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:53.30,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Mon véritable Artefact a plusieurs tomes,\Nles Sept Grimoires.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.20,Italique,Elisabeth,0,0,0,,L’un d’eux,\Nle Grimoire de Lucifer,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.88,Italique,Elisabeth,0,0,0,,possède le pouvoir que j’ai cité avant\Net bien d’autres.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.28,Italique,Elisabeth,0,0,0,,Même le roi et mon père\Nignorent la vérité.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,En témoignage de ma gratitude,
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:11.52,Default,Elisabeth,0,0,0,,je jure de vous apporter à terme\Nd’immenses bénéfices.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.36,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ce que vous auriez obtenu\Nen me livrant aux autorités
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.70,Default,Elisabeth,0,0,0,,paraîtra dérisoire,\Nen comparaison.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.99,Sign,sign,0,0,0,,DOMAINE DU VICOMTE LEBRICK
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.98,TiretsDefault,Garçon/Fille,229,0,0,,– Seigneur Lebrick !\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,Vous avez énormément de succès !
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.46,Default,Lucas,0,0,0,,J’aime à croire que j’administre\Nces terres avec justice.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:33.78,Default,Lucas,0,0,0,,Vous souhaitez commercer ici ?
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,Quoi que j’entreprenne,\Nj’aurai besoin d’argent.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.38,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’aimerais donc votre permission.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.48,Default,Lucas,0,0,0,,Je sais qu’au royaume,\Nvous dirigiez votre propre société.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.08,Default,Lucas,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.78,Default,Elisabeth,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:53.06,Default,Elisabeth,0,0,0,,De plus, pourriez-vous me prêter\N100 pièces d’or pour financer ce projet ?
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.80,Default,Lucas,0,0,0,,100 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.42,Default,Lucas,0,0,0,,Ce n’est pas\Nune somme négligeable.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.20,Default,Lucas,0,0,0,,Est-ce un contrat magique ?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.64,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il stipule qu’en un an,
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,j’ai pour obligation de vous payer\Nle double de mon prêt.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:10.40,Default,Elisabeth,0,0,0,,En cas d’échec,\Nsoit je serai vendue comme esclave,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,auquel cas vous recevrez\Nles bénéfices de cette vente,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.72,Default,Elisabeth,0,0,0,,soit vous obtiendrez vous-même\Nle droit de ma possession.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:19.42,Default,Lucas,0,0,0,,Avez-vous perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.62,Default,Elisabeth,0,0,0,,Non, je vais très bien !
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.50,Default,Elisabeth,0,0,0,,Dans un an,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,je vous assure que cette table\Nsera ensevelie sous l’or gagné.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.48,Default,Mireille,0,0,0,,Vous comptez utiliser cette bâtisse\Ncomme siège ?
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:42.18,Default,Elisabeth,0,0,0,,En même temps,\Nelle ne m’a coûté qu’une pièce d’or.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.96,Default,Mireille,0,0,0,,Enfin, c’est une vraie ruine !
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.40,Default,Mireille,0,0,0,,Une Leiston mérite\Nmeilleure demeure…
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mireille,\Névite de prononcer ce nom ici.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.98,Default,Mireille,0,0,0,,Comment devrais-je vous appeler ?
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.60,Default,Elisabeth,0,0,0,,Hum…
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,Si j’abrège mon nom,\Nça donne « Ellie Leis »…
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.06,Default,Mireille,0,0,0,,Dans ce cas… « Dame Ellie » ?
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:07.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Va pour ça.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.04,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sur ce,\Ndu grand ménage nous attend.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.90,Default,Elisabeth,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,\Nnotre bastion est ici.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.30,Sign,sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:22.02,Default,Elisabeth,0,0,0,,« La société Traitor ».\NÇa rend très bien !
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.80,Default,Mireille,0,0,0,,Me revoilà, dame Ellie.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.88,Default,Elisabeth,0,0,0,,Merci pour ton travail.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.74,Default,Elisabeth,0,0,0,,Alors,\Nas-tu pu enquêter sur la ville ?
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.10,Default,Mireille,0,0,0,,Je pense avoir identifié\Nses principaux nobles.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:38.62,Default,Mireille,0,0,0,,Comptez-vous à nouveau vous consacrer\Nau commerce des cosmétiques ?
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.62,Default,Elisabeth,0,0,0,,Plus tard, oui.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.72,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mais actuellement,\Npour en vendre à la noblesse,
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.08,Default,Elisabeth,0,0,0,,on manque de moyens\Net de personnel.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.66,TiretsDefault,Mireille/Elisabeth,217,0,0,,– Dans ce cas…\N– On va proposer ceci.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.64,Default,Mireille,0,0,0,,Du savon ?
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.84,Default,Mireille,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.98,Default,Mireille,0,0,0,,Il est de qualité supérieure\Nà celui qu’on trouve ici.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.92,Default,Mireille,0,0,0,,Toutefois, sa vente ne générerait\Nque des revenus limités…
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.54,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ce n’est pas grave,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,il représente uniquement\Nun point de départ.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.06,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il nous permettra\Nde développer la société.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.40,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est à ça que vont nous servir\Ntes recherches.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.62,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il va falloir prendre contact\Navec certains individus…
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mireille,\Nje vais avoir besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:30.72,Default,Elisabeth,0,0,0,,Excusez-moi. Suis-je bien\Ndans la chapelle librisienne ?
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:32.90,Default,Louis,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.74,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je viens de fonder\Nma propre société commerciale
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:41.14,Default,Elisabeth,0,0,0,,et je souhaite demander à Dieu\Nde veiller sur sa réussite.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.98,Default,Elisabeth,0,0,0,,M’autoriseriez-vous à prier ?
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.82,Default,Louis,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.68,Default,Garçon 2,0,0,0,,Mon père !
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.16,Default,Louis,0,0,0,,Vous revoilà.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.64,Default,Garçon 2,0,0,0,,On a encore gagné plein de sous !
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.30,Default,Garçon 3,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.72,Default,Louis,0,0,0,,Merci, je vous suis redevable.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.02,Default,Louis,0,0,0,,Pouvez-vous nous laisser parler ?
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.56,Default,Garçons 2/3,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.92,Default,Louis,0,0,0,,Nous nous occupons d’orphelins\Ndans le bâtiment voisin.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.58,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:12.00,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je me demandais d’où venaient\Nces voix pleines d’entrain en arrivant.
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.34,Default,Louis,0,0,0,,Malgré le soutien\Ndu seigneur de ce territoire,
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:19.18,Default,Louis,0,0,0,,notre situation financière\Nreste précaire…
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:23.94,Default,Louis,0,0,0,,Les enfants semblent l’avoir compris,\Net pour contribuer à nos dépenses,
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:28.90,Default,Louis,0,0,0,,ils se sont mis à désherber\Nles rues de la ville et les casernes.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.74,Default,Louis,0,0,0,,C’est à cause\Nde mon incompétence
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.52,Default,Louis,0,0,0,,qu’ils doivent\Nse donner tout ce mal…
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:36.66,Default,Louis,0,0,0,,Je m’en veux terriblement.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.32,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il ne faut pas.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:42.96,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je suis sûre que les enfants\Nressentent toute votre bienveillance.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.92,Default,Elisabeth,0,0,0,,Moi-même,\Nelle m’est déjà parvenue.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.78,Default,Louis,0,0,0,,Merci pour vos clémentes paroles.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.08,Default,Elisabeth,0,0,0,,Si cela peut vous aider…
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.38,Default,Louis,0,0,0,,Cinq pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.70,Default,Louis,0,0,0,,Je ne puis accepter\Nune telle somme, enfin…
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.16,Default,Elisabeth,0,0,0,,Pour nous autres marchands,
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,il n’y a pas plus important\Nque notre clientèle.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:12.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,Et ces jeunes\Nsont nos clients de demain.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:17.18,Default,Elisabeth,0,0,0,,Puisque vous participez\Nà les élever,
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,il est normal\Nque je vous soutienne.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.74,Default,Louis,0,0,0,,Merci mille fois…
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:31.18,Default,Mireille,0,0,0,,Dame Ellie, j’ai pu établir le contact\Navec la personne prévue.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.54,Default,Elisabeth,0,0,0,,Beau travail. Et pour le savon ?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.02,Default,Mireille,0,0,0,,Cela s’est aussi déroulé\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:41.02,Default,Mireille,0,0,0,,Je l’ai distribué comme échantillons\Naux domestiques des nobles.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.38,Default,Elisabeth,0,0,0,,Dans ce cas, comme convenu,\Ncommençons sa vente demain.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:49.80,Default,Elisabeth,0,0,0,,Propose-le de façon limitée\Nen sélectionnant les clients avec soin.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.10,Default,Mireille,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:56.32,Default,Elisabeth,0,0,0,,Place son prix légèrement plus haut\Nque celui du savon existant.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:00.82,Default,Mireille,0,0,0,,Vu sa qualité, ne se vendrait-il pas\Nmême à un coût plus élevé ?
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:05.24,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je te l’ai dit, il ne représente\Nqu’un point de départ.
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.58,Default,Elisabeth,0,0,0,,On va d’abord\Nfaire connaître notre marque
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.54,Default,Elisabeth,0,0,0,,et tisser des liens\Navec les plus influents.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.94,Default,Elisabeth,0,0,0,,« Qui dit savon dit Traitor. »
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:16.98,Default,Elisabeth,0,0,0,,Voilà ce qu’il faut graver\Ndans l’esprit des gens.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.54,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ce sera le premier pas\Nvers ma revanche !
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.28,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sur ce,\Nil est temps de faire fortune.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.14,Default,Mireille,0,0,0,,Dame Ellie,\Nvoici le rapport financier du mois.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:32.54,Default,Elisabeth,0,0,0,,Cela fait trois mois\Nqu’on vend notre savon.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.16,Default,Elisabeth,0,0,0,,Les ventes progressent\Ncomme il faut.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.32,Default,Mireille,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:41.12,Default,Elisabeth,0,0,0,,Qu’en est-il de la lotion, de la crème\Net du shampooing ajoutés à la gamme ?
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.78,Default,Mireille,0,0,0,,Ils ont tous atteint\Nleur quota de commandes.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:49.60,Default,Mireille,0,0,0,,Nous avons également des demandes\Nde gens qui ont eu vent de nos produits.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.64,Default,Elisabeth,0,0,0,,Vérifie les antécédents\Ndes nouveaux clients.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:55.70,Default,Elisabeth,0,0,0,,Si tout va bien,\Nvendons-leur une petite quantité.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,Et puis, tiens.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:58.90,Default,Elisabeth,0,0,0,,Comme d’habitude,
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.10,Default,Elisabeth,0,0,0,,fais-en don au prêtre librisien\Net à des œuvres de charité.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.62,Default,Mireille,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.76,Default,Elisabeth,0,0,0,,Bon, et si on s’accordait\Nune petite pause ?
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:11.22,Default,Mireille,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais préparer un encas.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:14.52,Default,Elisabeth,0,0,0,,Non, mangeons à l’extérieur,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.30,Default,Elisabeth,0,0,0,,À présent que la société Traitor\Nest connue,
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,il serait temps de gagner gros.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.12,Default,Mireille,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.36,Default,Elisabeth,0,0,0,,Comment réagit la concurrence ?
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:31.54,Default,Mireille,0,0,0,,La société Gazal ?
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.32,Default,Mireille,0,0,0,,Je n’ai constaté\Naucun changement notable.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.94,Default,Elisabeth,0,0,0,,Au cas où, reste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.30,Default,Mireille,0,0,0,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:44.00,Default,Elisabeth,0,0,0,,Veille surtout à ce que le procédé\Nde fabrication du savon reste secret.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:48.46,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tout l’avenir de notre société\Nen dépend.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.40,Default,Mireille,0,0,0,,J’en suis consciente.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:54.36,Default,Mireille,0,0,0,,Ces détails sont sous haute protection\Ndans notre coffre-fort.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.56,Default,Gazal,0,0,0,,Ces maudites gamines !
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.16,Default,Conseiller,0,0,0,,M. le président,\Nveuillez vous calmer…
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.14,Default,Gazal,0,0,0,,Comment le pourrais-je ?
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:11.36,Default,Gazal,0,0,0,,Cette fichue société Traitor\Nnous vole nos clients tous les mois !
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.64,Default,Conseiller,0,0,0,,Enfin, il ne s’agit que\Nd’une petite affaire
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.70,Default,Conseiller,0,0,0,,ouverte depuis trois mois\Ntout au plus.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.62,Default,Conseiller,0,0,0,,Et même si nos ventes ont baissé,
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.04,Default,Conseiller,0,0,0,,c’est limité\Naux produits de beauté…
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:24.26,Default,Gazal,0,0,0,,Pauvre imbécile !
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.64,Default,Gazal,0,0,0,,Elles limitent délibérément\Nleurs ventes
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.22,Default,Gazal,0,0,0,,et elles choisissent leurs clients.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.64,Default,Gazal,0,0,0,,Elles n’ont écarté que\Nles acheteurs pénibles,
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.38,Default,Gazal,0,0,0,,qui se plaignent maintenant\Nde notre savon
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:41.14,Default,Gazal,0,0,0,,et qui exigent qu’on leur procure\Ncelui de la société Traitor.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:44.06,Default,Gazal,0,0,0,,En plus,\Nles clients qu’elles ont choisis,
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:47.62,Default,Gazal,0,0,0,,ce sont souvent des gens influents\Ndu milieu mondain !
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.88,Default,Gazal,0,0,0,,Si on s’en prend à leur société,
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:54.36,Default,Gazal,0,0,0,,on risque de se mettre\Nces personnalités à dos…
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.88,Default,Grantz,0,0,0,,Navré de vous déranger…
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.58,Default,Gazal,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.42,Default,Gazal,0,0,0,,Tu viens encore réclamer de l’argent,\NGrantz ?
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.58,TiretsDefault,Grantz/Gazal,208,0,0,,– Non…\N– Tu n’en fiches pas une
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.62,Default,Gazal,0,0,0,,et tu oses te montrer ici ?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.46,Default,Grantz,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.20,Default,Gazal,0,0,0,,Eh bien quoi ? Accouche !
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:13.54,Default,Grantz,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:17.22,Default,Grantz,0,0,0,,J’ai pu obtenir des informations\Nsur la société Traitor…
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.24,Default,Gazal,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.82,Default,Gazal,0,0,0,,Parle. Quelles informations ?
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.08,Default,Grantz,0,0,0,,De ce que j’ai entendu dire,
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:40.70,Default,Grantz,0,0,0,,la recette de leur fameux savon\Nserait gardée dans leur coffre-fort.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.16,Default,Gazal,0,0,0,,Comment as-tu pu l’apprendre ?
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.32,Default,Grantz,0,0,0,,J’étais dans une taverne,
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.64,Default,Grantz,0,0,0,,et deux femmes de la société Traitor\Nen parlaient.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.84,Default,Grantz,0,0,0,,J’étais assis par hasard\Nà une table voisine…
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.56,Default,Gazal,0,0,0,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:58.06,Default,Grantz,0,0,0,,Oui. Elles échangeaient à voix basse,\Nmais c’était audible.
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:03.22,Italique,Gazal,0,0,0,,Avec leur recette,\Non pourrait produire le même savon.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.24,Italique,Gazal,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:09.40,Italique,Gazal,0,0,0,,Le nom de la société Traitor\Nest désormais une marque à part entière.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:10.48,Italique,Gazal,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:15.76,Italique,Gazal,0,0,0,,prétendons que nos savons sont les leurs,\Nobtenus par une filière parallèle.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.54,Italique,Gazal,0,0,0,,On pourrait même les écouler\Nplusieurs fois plus cher.
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.36,Italique,Gazal,0,0,0,,On y gagnerait gros !
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.06,TiretsDefault,Gazal/Grantz,279,0,0,,– Grantz.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:29.96,Default,Gazal,0,0,0,,Oublie cette affaire.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.92,Default,Gazal,0,0,0,,Si tu as compris, disparais !\NEt ne reviens pas de sitôt.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.74,Default,Grantz,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.80,Default,Gazal,0,0,0,,Prenez-en de la graine,\Nespèces d’amatrices !
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:49.64,Default,Gazal,0,0,0,,Voilà comment\Non fait des affaires !
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:15:00.02,Default,Mireille,0,0,0,,Le rapport régulier de la capitale\Nest arrivé.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:01.72,Default,Elisabeth,0,0,0,,Y a-t-il du changement ?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:02.82,Default,Mireille,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:05.20,Default,Mireille,0,0,0,,Il semble que cette sale garce…
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.96,Default,Mireille,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.22,Default,Mireille,0,0,0,,La fille du baron Lockit, plutôt,
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.06,Default,Mireille,0,0,0,,a été officiellement reconnue\Nen tant que fiancée du prince.
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:17.40,Default,Elisabeth,0,0,0,,Mireille ?
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.22,Default,Mireille,0,0,0,,D’autre part,
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:24.04,Default,Mireille,0,0,0,,vous faites l’objet d’un mandat d’arrêt\Npour haute trahison.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:27.64,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est sans doute mon père…
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,enfin, le duc de Leiston\Nderrière ceci.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.66,Default,Mireille,0,0,0,,En effet… Cette initiative\Nde poursuite en justice,
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.40,Default,Mireille,0,0,0,,il l’aurait prise de lui-même.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.32,Default,Elisabeth,0,0,0,,En reconnaissant officiellement\Nles bêtises de Friede,
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.38,Default,Elisabeth,0,0,0,,il a ainsi préservé le prestige\Ndu pouvoir royal…
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:49.96,Default,Mireille,0,0,0,,En faisant passer sa propre fille\Npour une renégate ?
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:52.36,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il en est tout à fait capable.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.92,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tout ce qui compte pour lui,\Nc’est le royaume.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:16:00.34,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tant que je resterai introuvable,\Nil n’hésitera pas à aller aussi loin
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,pour protéger l’honneur du prince.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:04.80,Default,Mireille,0,0,0,,C’est affreux…
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.14,Default,Elisabeth,0,0,0,,Moi aussi, ça m’horripile.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:12.02,Default,Elisabeth,0,0,0,,Seulement, j’ai mieux à faire\Nque d’être troublée par ces choses-là.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:15.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Ma vengeance contre le royaume\Nest déjà en marche.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:21.32,Default,Elisabeth,0,0,0,,Lorsque l’heure viendra,\Nma colère les écrasera.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:27.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je les anéantirai tous,\Njusqu’au dernier.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.34,Default,Elisabeth,0,0,0,,Tu le sais.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.04,Default,Mireille,0,0,0,,Oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.76,Default,Mireille,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.30,Default,Arte,0,0,0,,Vous êtes priées de ne pas bouger.
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:50.46,Default,Arte,0,0,0,,Je me présente.\NArte Hilgardie, de la guilde marchande.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.04,Default,Arte,0,0,0,,J’appartiens au bureau juridique\Nenquêtant sur les délits
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:55.86,Default,Arte,0,0,0,,de nos sociétés associées.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:57.70,Default,Mireille,0,0,0,,Le bureau juridique ?
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:02.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,Que peut nous vouloir une enquêtrice\Nde si bon matin ?
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.94,Default,Arte,0,0,0,,Ellie Leis,\Nprésidente de la société Traitor.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.70,Default,Arte,0,0,0,,Vous êtes en état d’arrestation.
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.72,Default,Elisabeth,0,0,0,,Voilà qui est fort fâcheux.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.16,Default,Elisabeth,0,0,0,,M’accorderiez-vous\Nune explication ?
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:18.44,Default,Arte,0,0,0,,Nous avons reçu des plaintes\Nconcernant la nocivité du savon
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:20.06,Default,Arte,0,0,0,,que vous commercialisez.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.86,Default,Mireille,0,0,0,,Il n’a rien de nocif !
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:26.20,Default,Arte,0,0,0,,Il causerait de vives irritations\Net des sensations de brûlure,
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:28.02,Default,Arte,0,0,0,,selon certains témoignages.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:32.04,Default,Arte,0,0,0,,Pourriez-vous nous suivre au siège\Npour être interrogée ?
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.38,Default,Elisabeth,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:38.70,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sachez que nous n’avons\Nabsolument rien à nous reprocher.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:42.62,Default,Arte,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:45.54,Default,Arte,0,0,0,,Votre savon ne semble en effet
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:48.32,Default,Arte,0,0,0,,ne pas représenter de danger.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.02,Default,Elisabeth,0,0,0,,Avant toute chose,\Nles noms des victimes en question
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:55.22,Default,Elisabeth,0,0,0,,ne figurent nulle part\Ndans nos registres.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:58.24,Default,Elisabeth,0,0,0,,Quant à nos clients, jusque-là,
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:00.90,Default,Elisabeth,0,0,0,,aucun n’a fait état\Ndu moindre incident.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:05.56,Default,Arte,0,0,0,,J’avoue qu’il paraît peu probable\Nque votre société soit impliquée.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.78,Default,Arte,0,0,0,,Pourquoi ces problèmes, alors ?
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:09.52,Default,Elisabeth,0,0,0,,Si vous le permettez,
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.60,Default,Elisabeth,0,0,0,,puis-je jeter un œil\Nau savon en question ?
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.58,Default,Elisabeth,0,0,0,,Le détail\Nlaisse vraiment à désirer.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:26.22,Default,Arte,0,0,0,,Le détail ?
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:30.54,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il ressemble en effet à nos produits,\Nmais seulement de loin.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.24,Default,Elisabeth,0,0,0,,J’ai peut-être une idée…
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:39.08,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il se pourrait que quelqu’un ait copié\Nnotre procédé de fabrication.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.54,Default,Arte,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.64,Default,Elisabeth,0,0,0,,La recette de nos savons\Nétant notre bien le plus précieux,
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:48.34,Default,Elisabeth,0,0,0,,je l’ai divisée en deux.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:50.98,Default,Elisabeth,0,0,0,,L’une est dans notre coffre-fort,
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,tandis que l’autre,
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.68,Default,Elisabeth,0,0,0,,je la garde\Nen permanence sur moi.
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.00,Default,Arte,0,0,0,,Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:00.94,Default,Elisabeth,0,0,0,,La formule du coffre-fort seule\Nest celle d’un savon nocif.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:05.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,L’autre moitié est la démarche\Npour le rendre sans danger.
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:09.50,Default,Arte,0,0,0,,Le coupable aurait volé\Nune seule partie du procédé,
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:12.12,Default,Arte,0,0,0,,et de ce fait,\Nmis ses clients en danger ?
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:16.20,Default,Elisabeth,0,0,0,,Pourriez-vous vérifier où les victimes\Nont obtenu ces savons ?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:17.76,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il me semble probable
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:21.44,Default,Elisabeth,0,0,0,,qu’on les ait vendus\Nsous le nom de notre société.
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.06,Default,Arte,0,0,0,,Il reste à établir les faits,
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:31.94,Default,Arte,0,0,0,,mais j’ai compris\Nque vous n’y étiez pour rien.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:34.90,Default,Arte,0,0,0,,Au contraire,\Nvous avez subi un préjudice.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.86,Default,Arte,0,0,0,,Je suis terriblement navrée\Npour les désagréments causés.
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:43.56,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je vous en prie !\NC’est le contrefacteur, le responsable.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:48.46,Default,Arte,0,0,0,,Si l’enquête progresse,\Nnous vous en informerons sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:53.32,Default,Gazal,0,0,0,,C’est quoi, ces plaintes ridicules ?
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:55.16,Default,Gazal,0,0,0,,On a produit ces savons
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.64,Default,Gazal,0,0,0,,en suivant la recette volée\Nà la lettre…
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.54,Default,Gazal,0,0,0,,Pourquoi ils posent problème ?
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:05.24,Default,Gazal,0,0,0,,Non… On nous aurait refilé\Nune fausse formule exprès ?
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:09.18,Default,Gazal,0,0,0,,Ça devra attendre, je suis occupé !
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.22,Default,Arte,0,0,0,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:15.34,Default,Arte,0,0,0,,Ici le bureau juridique\Nde la guilde.
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:17.64,Default,Arte,0,0,0,,Gazal Jackman,
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:22.62,Default,Arte,0,0,0,,nous souhaitons vous interroger\Nau sujet d’un savon nocif pour la peau
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:25.20,Default,Arte,0,0,0,,et du cambriolage\Nde la société Traitor.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:27.58,Default,Arte,0,0,0,,Je vous prie de nous suivre.
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:37.74,Default,Elisabeth,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.88,Default,Elisabeth,0,0,0,,Je suis Ellie Leis,\Nla présidente de la société Traitor.
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:44.58,Default,Elisabeth,0,0,0,,En réponse à vos actes,
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:49.26,Default,Elisabeth,0,0,0,,je vous réclame des dommages-intérêts\Npour avoir terni
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:51.42,Default,Elisabeth,0,0,0,,la réputation de notre société.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:53.98,Default,Gazal,0,0,0,,Je reconnais mon crime.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.80,Default,Gazal,0,0,0,,Par contre,\Ntu n’auras pas un rond.
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:21:01.66,Default,Gazal,0,0,0,,La guilde n’a pas le pouvoir\Nde m’obliger à payer quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:03.46,Default,Gazal,0,0,0,,Si tu veux m’y forcer,
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.90,Default,Gazal,0,0,0,,reviens plutôt\Navec un inquisiteur de l’Église.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:12.36,Default,Gazal,0,0,0,,Mais bon, ça s’annonce compliqué,\Npour une affaire aussi insignifiante.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:14.82,Default,Elisabeth,0,0,0,,C’est ce qu’on va voir.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.54,Default,Gazal,0,0,0,,Père Louis !
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:25.22,Default,Gazal,0,0,0,,Impossible…\NVous aidez cette sale bécasse ?
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:28.16,Default,Louis,0,0,0,,Mesure tes paroles, pécheur.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:31.48,Default,Louis,0,0,0,,Ellie est une fidèle\Ndes plus pieuses.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:34.52,Default,Louis,0,0,0,,Tu as injustement\Nporté atteinte à son honneur,
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:37.40,Default,Louis,0,0,0,,et Dieu ne saurait tolérer cela !
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.22,Default,Gazal,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:40.86,Default,Louis,0,0,0,,Gazal Jackman.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:46.14,Default,Louis,0,0,0,,Au nom de Dieu, je t’ordonne de faire\Namende honorable auprès d’Ellie.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.48,Default,Elisabeth,0,0,0,,Si un inquisiteur l’ordonne,
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.40,Default,Elisabeth,0,0,0,,la privation forcée de vos biens\Nest possible !
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:53.86,Default,Elisabeth,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.40,Default,Elisabeth,0,0,0,,je vous réclame\Nà titre de dommages-intérêts
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:00.38,Default,Elisabeth,0,0,0,,vos avoirs personnels\Nainsi que votre société,
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:02.88,Default,Elisabeth,0,0,0,,y compris ses membres,\Nses locaux,
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:05.58,Default,Elisabeth,0,0,0,,ses matériaux\Net toutes autres possessions.
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:13.66,Default,Elisabeth,0,0,0,,Il semblerait\Nque votre destin s’arrête ici.
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:43.22,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.