[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:38.24,Default,Stark,0,0,0,,C’est un vrai gouffre, ce canyon.\NOn n’en voit pas le fond.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:43.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}30 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NHAUT-PLATEAU DU NORD\NGRAND CANYON DE TOR
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.75,Default,Frieren,0,0,0,,C’est un précipice de 3 000 mètres\Nde profondeur.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.88,Default,Frieren,0,0,0,,Le plus profond de tout le continent.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.75,Default,Frieren,0,0,0,,La preuve que le haut-plateau\Nn’a pas volé son nom.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.72,Default,Stark,0,0,0,,Impressionnant,\Nmais comment on passe ?
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:58.47,Default,Fern,0,0,0,,Vu les rafales de vent,\Npas avec un sort de vol, en tout cas.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.14,Default,Stark,0,0,0,,J’ai comme une impression\Nde déjà-vu assez récente.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.19,Default,Frieren,0,0,0,,En remontant en amont,\Non pourrait trouver un gué.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.57,Default,Frieren,0,0,0,,Mais ça implique de traverser\Ndes montagnes dangereuses,
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.65,Default,Frieren,0,0,0,,donc une grande perte de temps.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.16,Default,Fern,0,0,0,,Et en essayant par l’aval ?
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.91,Default,Frieren,0,0,0,,Même sur la côte,\Nla falaise fait encore 3 000 mètres.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.41,Default,Frieren,0,0,0,,La vue est magnifique, il paraît.\NOn y va ?
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:24.79,Default,Fern,0,0,0,,Non merci, ça ira.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:26.54,Default,Frieren,0,0,0,,Quoi qu’on fasse,
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:30.42,Default,Frieren,0,0,0,,franchir le canyon\Nnous prendra deux semaines.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:32.72,Default,Fern,0,0,0,,Ça va durer un moment.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.05,Default,Stark,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.76,Default,Frieren,0,0,0,,Si ça se trouve, il est bientôt achevé.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:41.39,Default,Fern,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.06,Default,Frieren,0,0,0,,Écoutez, allons en amont.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:48.90,Default,Frieren,0,0,0,,Avec de la chance,\Non pourra traverser en route.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:56.70,Default,Fern,0,0,0,,Frieren…
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.45,Default,Frieren,0,0,0,,On arrive à bon port.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.08,Default,Stark,0,0,0,,Je dois rêver !
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.54,Default,Stark,0,0,0,,C’est un pont ?
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.33,Default,Frieren,0,0,0,,Oui, on dirait qu’il est terminé.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:07.79,Default,Frieren,0,0,0,,Gehen.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.96,Default,Gehen,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Frieren.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.38,Default,Frieren,0,0,0,,Tu as achevé le pont, finalement.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:14.67,Default,Gehen,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:15.97,Default,Fern,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.68,Default,Frieren,0,0,0,,Gehen.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.51,Default,Frieren,0,0,0,,Le nain qui bâtissait ce pont\Ndepuis deux siècles.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.85,Default,Stark,0,0,0,,Sacré dévouement !
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.89,Default,Frieren,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.10,Default,Frieren,0,0,0,,Maintenant qu’il y a un pont,
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.61,Default,Frieren,0,0,0,,il devrait être très fréquenté.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:33.48,Default,Frieren,0,0,0,,Pourtant,\Npersonne ne m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.65,Default,Frieren,0,0,0,,Je croyais que tu y travaillais encore.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:41.24,Default,Gehen,0,0,0,,Frieren, figure-toi\Nque j’ai un petit problème.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.92,Default,Gehen,0,0,0,,Le long de la route,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.88,Default,Gehen,0,0,0,,de gigantesques volatiles\Nsèment la terreur.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:01.14,Default,Gehen,0,0,0,,Une caravane de marchands\Nen route pour les Terres d’Or
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.22,Default,Gehen,0,0,0,,a été précipitée dans le canyon.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.81,Default,Gehen,0,0,0,,Pour ne rien arranger,\Nces oiseaux pullulent.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.52,Default,Gehen,0,0,0,,Ils ont établi leur colonie\Nquelque part près d’ici.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.23,Default,Gehen,0,0,0,,À cause d’eux,\Nimpossible de passer par le pont.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:18.99,Default,Gehen,0,0,0,,Bonne nouvelle,\Nle nid n’est pas à une énorme distance.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.95,Default,Gehen,0,0,0,,Pourriez-vous\Nvous en occuper pour moi ?
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.12,Default,Gehen,0,0,0,,J’ai consacré 200 ans\Nà construire ce passage.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:27.50,Default,Frieren,0,0,0,,Et la prime ?
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.25,Default,Gehen,0,0,0,,Le sort pour retourner les pancakes\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.59,Default,Gehen,0,0,0,,J’ai aussi de quoi cuisiner.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.63,Default,Gehen,0,0,0,,Demain, vous mangerez\Nun petit déjeuner royal.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.26,Default,Frieren,0,0,0,,On accepte.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.98,Default,Frieren,0,0,0,,Si j’en crois Gehen,\Nle nid se trouve pas loin.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.19,Default,Fern,0,0,0,,Ça va être dangereux.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:55.94,Default,Frieren,0,0,0,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.53,Default,Frieren,0,0,0,,La moindre chute sera mortelle.
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:16.67,Default,Stark,0,0,0,,Au fait, pourquoi Gehen\Nse tue à bâtir un pont ici ?
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:20.38,Default,Frieren,0,0,0,,Je dirais qu’il a des regrets.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:24.39,Italique,Himmel,0,0,0,,Zut, le pont est toujours\Nen construction…
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.72,Italique,Himmel,0,0,0,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.35,Italique,Frieren,0,0,0,,Quand penses-tu le terminer ?
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.06,Italique,Gehen,0,0,0,,Sûrement pas de mon vivant.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.69,Italique,Gehen,0,0,0,,Ma bourse est vide.
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:36.86,Italique,Gehen,0,0,0,,Cruelle ironie !
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.40,Italique,Gehen,0,0,0,,Le temps est la seule ressource\Nqui ne me manque pas.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:45.12,Italique,Himmel,0,0,0,,Pourquoi t’échines-tu à bâtir un pont\Ndans ces terres reculées ?
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:52.00,Italique,Gehen,0,0,0,,Le village où je vivais avant, près d’ici,\Na été attaqué par des démons.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:57.42,Italique,Gehen,0,0,0,,La garnison la plus proche se trouvait\Ndans une cité sur la falaise d’en face.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:05.47,Italique,Gehen,0,0,0,,Avec un pont entre nous,\Ntout mon village aurait été sauvé.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.14,Italique,Himmel,0,0,0,,Sers-toi de ça.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.52,Italique,Himmel,0,0,0,,Un noble m’a donné ce pécule
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.65,Italique,Himmel,0,0,0,,quand j’ai repris son épée\Naux démons qui l’avait volée.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.90,Italique,Gehen,0,0,0,,C’est une sacrée somme !
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:21.94,Italique,Gehen,0,0,0,,Je dois refuser.
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:24.61,Italique,Gehen,0,0,0,,Je ne peux pas\Nvous fournir quoi que ce soit
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.70,Italique,Gehen,0,0,0,,qui lui serait équivalent.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.04,Italique,Himmel,0,0,0,,Et ce pont, alors ?
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.25,Italique,Gehen,0,0,0,,Quand je l’aurai achevé,
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:36.70,Italique,Gehen,0,0,0,,tu seras mort de vieillesse\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.59,Italique,Himmel,0,0,0,,Mais Frieren sera là pour le voir.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.93,Italique,Himmel,0,0,0,,Bâtis ce pont avec soin,\Nqu’il tienne au moins mille ans.
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:50.22,Italique,Gehen,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.06,Italique,Gehen,0,0,0,,C’est comme si c’était fait.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.32,Default,Frieren,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.70,Default,Frieren,0,0,0,,On s’y met.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.43,Default,Frieren,0,0,0,,Gehen.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:18.94,Default,Frieren,0,0,0,,Problème réglé.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.36,Default,Gehen,0,0,0,,Merci beaucoup, Frieren.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:26.53,Default,Gehen,0,0,0,,Tout le monde va enfin pouvoir\Ntraverser librement le canyon.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.66,Default,Frieren,0,0,0,,Et maintenant,\Nque vas-tu faire de ta vie ?
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:36.41,Default,Gehen,0,0,0,,Finir mes vieux jours tranquille,\Ndans mon village.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.67,Default,Villageois A,0,0,0,,Gehen est rentré !
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.67,Default,Villageois B,0,0,0,,Il tombe à pic.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.93,Default,Villageois A,0,0,0,,On va festoyer ce soir,\Njoins-toi à nous.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.80,Default,Gehen,0,0,0,,Frieren.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:59.31,Default,Gehen,0,0,0,,Avec 200 ans devant soi, on peut voir\Nson village renaître de ses cendres.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.48,Default,Frieren,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.61,Default,Frieren,0,0,0,,Allez, on se remet en route.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0.2\blur2\fs14\fad(0,0)\3c&HFFFFFF&\3a&HD7&\b0\pos(480.493,316.754)}ÉPISODE 38 : UNE VUE À COUPER LE SOUFFLE
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnVerdana\bord0\blur0.4\fs11\b1\fad(0,0)\an9\pos(504.311,41.493)}30 ANS APRÈS LA MORT\NDE HIMMEL LE BRAVE\N\NHAUT-PLATEAU DU NORD\NCHAMP DE NEIGE DE SCHMAL
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.17,Default,Stark,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.05,Default,Frieren,0,0,0,,Il ne nous reste plus\Nque quelques piécettes.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.47,Default,Stark,0,0,0,,Arf.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.72,Default,Fern,0,0,0,,Peut-être même pas\Nde quoi tenir une semaine !
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.77,Default,Fern,0,0,0,,Tout ça parce que vous jetez\Nnos sous par les fenêtres.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.65,Default,Stark,0,0,0,,C’est pas un drame.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:48.19,Default,Stark,0,0,0,,Y a rien à acheter\Nau beau milieu d’un champ de neige.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:53.24,Default,Frieren,0,0,0,,Attendez,\Ncet endroit me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.91,Default,Frieren,0,0,0,,On change de cap.\NJe sais comment on va se refaire.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.17,Default,Fern,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:09.88,Default,Stark,0,0,0,,C’est pas vraiment un hameau.\NUn havre d’aventuriers ?
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.13,Default,Anführer,0,0,0,,Mes braves !
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.75,Default,Anführer,0,0,0,,Haut les cœurs, à nous le minerai !
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.10,Default,Fern,0,0,0,,Où est-on, au juste ?
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:20.14,Default,Frieren,0,0,0,,Près de gisements\Nde cristaux de neige sacrée.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:22.56,Default,Frieren,0,0,0,,C’est ce que veulent ces aventuriers.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.15,Default,Stark,0,0,0,,Des cristaux de neige sacrée ?
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.44,Default,Frieren,0,0,0,,Des minerais qui se forment\Ndans ce champ de neige.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.15,Default,Frieren,0,0,0,,Ils servent à faire des potions.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:36.82,Default,Frieren,0,0,0,,C’est un ingrédient rare et très cher,\Nintrouvable ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.28,Default,Stark,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:42.66,Default,Stark,0,0,0,,Si je suis bien, suffit d’en trouver\Npour se refaire, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.42,Default,Frieren,0,0,0,,C’est beau d’être naïf, Stark.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:49.09,Default,Frieren,0,0,0,,Ces cristaux sont rarissimes.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.67,Default,Frieren,0,0,0,,D’où leur grande valeur.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.30,Default,Stark,0,0,0,,Comment on va se faire du fric, alors ?
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:57.80,Default,Frieren,0,0,0,,Allons voir le marché\Nà destination des aventuriers.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.31,Default,Frieren,0,0,0,,Ce sera très instructif.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.94,Default,Stark,0,0,0,,Je vois pas de différence\Navec un marché normal, moi.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.44,Default,Frieren,0,0,0,,Regarde les prix.
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.90,Default,Fern,0,0,0,,Une pièce d’argent la miche de pain.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.82,Default,Fern,0,0,0,,C’est dix fois le tarif normal.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.12,Default,Frieren,0,0,0,,Ces étals s’adressent à des aventuriers
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.45,Default,Frieren,0,0,0,,que la ruée vers les cristaux\Na rendu riches.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.37,Default,Frieren,0,0,0,,Tout se vend plus cher, ici.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.88,Default,Stark,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.05,Default,Frieren,0,0,0,,Il y a deux raisons\Nau prix de ces minerais.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.63,Default,Frieren,0,0,0,,Leur rareté, donc, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:41.89,Default,Frieren,0,0,0,,Ensuite, les risques encourus\Nà cause des monstres qui rôdent.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.85,Default,Frieren,0,0,0,,Vous voyez où je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.60,Default,Fern,0,0,0,,Si tout se vend plus cher,
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:51.06,Default,Fern,0,0,0,,ça vaut aussi\Npour les services de mercenaires.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.82,Default,Frieren,0,0,0,,Tu comprends vite.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.19,Default,Client,0,0,0,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:59.07,Default,Client,0,0,0,,Il y a un énorme gisement\Nseulement connu des gens du pays.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.58,Default,Client,0,0,0,,Allez tuer le monstre\Nqui s’y est installé.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.45,Default,Client,0,0,0,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:09.08,Default,Client,0,0,0,,Dressez une barrière infranchissable\Npar les êtres humains.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.08,Default,Fern,0,0,0,,Par les êtres humains ?
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:14.55,Default,Client,0,0,0,,Oui, pour que personne\Nne puisse y entrer.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.51,Default,Frieren,0,0,0,,Entendu, on accepte.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.76,Default,Fern,0,0,0,,C’était étrange.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:24.72,Default,Fern,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà devoir dresser ce genre de barrière.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:29.48,Default,Frieren,0,0,0,,Il faut du temps pour réunir les fonds\Net les bras pour miner les cristaux.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.48,Default,Frieren,0,0,0,,Ça évite de se faire devancer.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:36.44,Default,Frieren,0,0,0,,Un gisement protégé des intrusions,\Nça se voit assez souvent.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.32,Default,Frieren,0,0,0,,Déjà, allons chasser des monstres.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.01,Default,Frieren,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.51,Default,Stark,0,0,0,,Il en fait une taille…
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.39,Default,Frieren,0,0,0,,Restez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.06,Default,Frieren,0,0,0,,Quelqu’un paie pour sa tête.
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.39,Default,Frieren,0,0,0,,Ça signifie qu’il était trop fort\Npour les aventuriers.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:10.31,Default,Frieren,0,0,0,,Il pourrait nous tuer.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.27,Default,Stark,0,0,0,,Il y a une prime au risque, quoi.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:17.07,Default,Frieren,0,0,0,,J’attaque.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.94,Default,Fern,0,0,0,,Il réagit aux émanations\Nde notre mana.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.57,Default,Frieren,0,0,0,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.49,Italique,Stark,0,0,0,,Il est tellement agile !
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:08.45,Default,Frieren,0,0,0,,Stark.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:09.87,Default,Frieren,0,0,0,,Cours.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.46,Default,Frieren,0,0,0,,J’ai un plan.
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:14.79,Default,Stark,0,0,0,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:19.30,Italique,Fern,0,0,0,,Plus haut !
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:29.62,Default,Stark,0,0,0,,Pour être coriace, il était coriace.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:36.08,Default,Fern,0,0,0,,Frieren ?
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:37.25,Default,Frieren,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.42,Default,Stark,0,0,0,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.34,Default,Frieren,0,0,0,,Manifestement,\Non a tué le maître des lieux.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:50.22,Default,Frieren,0,0,0,,Les nouveaux venus ont été attirés\Npar son mana déclinant.
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.31,Default,Stark,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.93,Default,Stark,0,0,0,,J’ai encore assez de forces\Npour me tirer en vous portant.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.69,Default,Frieren,0,0,0,,Il est trop tard.
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:15:59.94,Default,Stark,0,0,0,,On est encerclés !
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.19,Default,Frieren,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:06.61,Default,Frieren,0,0,0,,pas de mission terminée\Nsans exterminer tout ce beau monde.
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.45,Default,Stark,0,0,0,,Vous avez assez de mana ?
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:11.53,Default,Fern,0,0,0,,Moi, largement.
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:14.49,Default,Frieren,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.72,Default,Frieren,0,0,0,,Les chevaliers de Norm.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:37.73,Default,Capitaine,0,0,0,,Nous avons pris la meute en chasse\Nquand les monstres ont convergé par ici.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.77,Default,Capitaine,0,0,0,,Quelle surprise de vous voir !
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.73,Default,Frieren,0,0,0,,Merci,\Non vous doit une fière chandelle.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.19,Default,Capitaine,0,0,0,,C’est à nous de vous remercier.
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.24,Default,Capitaine,0,0,0,,Notre seigneur nous a écrit.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.95,Default,Capitaine,0,0,0,,Vous avez beaucoup fait pour l’Ordre.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.16,Default,Frieren,0,0,0,,Et vous avez honoré votre dette.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.17,Default,Capitaine,0,0,0,,Adieu !
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:06.30,Default,Stark,0,0,0,,Eh ben… Les chevaliers,\Non les voit même au bout du monde.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:11.68,Default,Frieren,0,0,0,,Cette unité patrouille\Nsur l’ensemble du territoire des Norm.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:17.97,Default,Frieren,0,0,0,,Comme quoi, les choses changent\Nmême sur le haut-plateau.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.94,Default,Fern,0,0,0,,Il fait nuit noire.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:24.44,Default,Frieren,0,0,0,,Ce soir, on campe sur place.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:36.12,Default,Fern,0,0,0,,Frieren, on est le matin.\NLevez-vous.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.50,Default,Frieren,0,0,0,,Laisse-moi encore cinq heures.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.75,Default,Fern,0,0,0,,Vous allez geler vivante.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:48.88,Default,Fern,0,0,0,,Ouvrez plutôt les yeux.
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:54.76,Default,Fern,0,0,0,,Le gisement est magnifique,\Néclairé par la lumière de l’aube.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.26,Default,Frieren,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:06.40,Italique,Himmel,0,0,0,,Pour une fois, on cherchait seulement\Nà reconstituer nos fonds…
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.69,Italique,Himmel,0,0,0,,et on y a gagné\Nun spectacle unique au monde.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.86,Italique,Eisen,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:15.95,Italique,Himmel,0,0,0,,C’est le genre de choses\Nqui donnent envie de se battre.
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:22.08,Italique,Himmel,0,0,0,,Si on terrasse le roi des démons,
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:26.75,Italique,Himmel,0,0,0,,tout le monde pourra admirer\Ncette vue à couper le souffle.
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:32.51,Default,Frieren,0,0,0,,Tout le monde n’y a pas droit,
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:37.26,Default,Frieren,0,0,0,,mais ça y est, on vit dans un monde\Noù beaucoup de gens peuvent la voir.
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.10,Default,Frieren,0,0,0,,Ça me fait bizarre.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:45.02,Default,Fern,0,0,0,,C’est vraiment splendide…
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.15,Default,Stark,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:50.62,Default,Frieren,0,0,0,,Mais la main des Hommes\Nérodera cette vue petit à petit.
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.94,Default,Frieren,0,0,0,,Ça me fait de la peine,
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:55.57,Default,Frieren,0,0,0,,mais voilà, les temps changent.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:01.49,Default,Frieren,0,0,0,,Admirons encore un peu le spectacle,\Ndressons la barrière et rentrons.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.58,Default,Client,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.04,Default,Client,0,0,0,,Voici votre récompense.
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:12.21,Default,Client,0,0,0,,Ce gisement sera protégé,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:16.01,Default,Frieren,0,0,0,,Pardon ?\NVous n’allez pas l’exploiter ?
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.47,Default,Client,0,0,0,,Je suis né ici, vous savez.
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:24.52,Default,Client,0,0,0,,Cette vue à couper le souffle\Nm’a donné le goût de l’aventure.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:28.52,Default,Client,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.48,Default,Client,0,0,0,,Personne ne détériorera ce paysage.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.15,Default,Frieren,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.91,Default,Stark,0,0,0,,Ça fait du bien\Nde protéger la terre natale d’un autre.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:44.91,Default,Fern,0,0,0,,Comme vous dites.
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.92,Default,Fern,0,0,0,,Quand j’y repense,
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.55,Default,Fern,0,0,0,,Heiter a peut-être protégé la mienne.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.88,Default,Fern,0,0,0,,La guerre a eu raison des terres,
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.72,Default,Fern,0,0,0,,mais au moins,\Nelle n’aura pas emporté mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:11.81,Default,Stark,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.69,Default,Stark,0,0,0,,Quand j’ai parlé d’avoir fui\Nle village où j’ai grandi,
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:20.95,Default,Stark,0,0,0,,tu as choisi de me faire confiance\Ncomme si ça ne voulait rien dire.
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:23.83,Default,Stark,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:28.37,Default,Stark,0,0,0,,Tu m’encourages tout le temps.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.13,Default,Fern,0,0,0,,Parce que Frieren l’aurait fait.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:03.37,Default,Fern,0,0,0,,Frieren, tout coûte cher ici.\NPourquoi acheter ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.32,Default,Frieren,0,0,0,,J’y tenais beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.83,Default,Stark,0,0,0,,On va manger du pain sec\Nun bon moment.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:15.13,Default,Fern,0,0,0,,Je m’attendais à un coup fourré…\Nalors j’ai caché la moitié !
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.21,Default,Stark,0,0,0,,Sans déconner ?
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.80,Default,Frieren,0,0,0,,Bravo, Fern.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.34,Default,Frieren,0,0,0,,Ça, c’est mon élève.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.51,Default,Stark,0,0,0,,Et ça te fait rien ?
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:21:59.34,Default,Frieren,0,0,0,,Allez, reprenons la route.
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.34,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:04.47,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:08.31,Default,Lernen,0,0,0,,Voici Edel,\Nune mage de second niveau.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.48,Default,Lernen,0,0,0,,Spécialisée en magie de l’esprit.
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:15.94,Default,Lernen,0,0,0,,Elle m’a accompagné\Npendant mon enquête ici.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:21.74,Default,Lernen,0,0,0,,Les informations qu’elle a obtenues\Nte seront très profitables.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.07,Default,Edel,0,0,0,,Denken, votre main.
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:27.66,Default,Edel,0,0,0,,Pour vous transmettre mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:31.16,Default,Denken,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:40.76,0:22:43.13,Default,Lernen,0,0,0,,Nous te passons donc le flambeau.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:46.14,Default,Lernen,0,0,0,,Voici ta mission.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:50.89,Default,Lernen,0,0,0,,Tu devras surveiller les Terres d’Or\Net les maintenir sous cloche.
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:54.69,Default,Lernen,0,0,0,,Ne prends pas le moindre risque,\Nsuis-je bien clair ?
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:02.57,Default,Edel,0,0,0,,Denken.
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:05.95,Default,Edel,0,0,0,,N’allez pas sur sa tombe.
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:09.20,Default,Denken,0,0,0,,J’en connais les risques.
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:15.75,Default,Edel,0,0,0,,Il ne compte pas revenir.
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:19.46,Default,Lernen,0,0,0,,Je l’envie quelque peu.
Dialogue: 0,0:23:20.17,0:23:23.88,Default,Lernen,0,0,0,,À sa place, je serais incapable\Nde désobéir à Serie.
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:31.43,Default,Lernen,0,0,0,,Son ennemi est le dernier\Net le plus fort des sept sages du Chaos…
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:34.93,Default,Lernen,0,0,0,,Macht des Terres d’Or.
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:41.86,Default,Lernen,0,0,0,,Denken revient sauver\Nses terres natales toutes d’or parées.
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:47.70,Default,Lernen,0,0,0,,Comme un héros de conte,\Nmais en chair et en os.