[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:12.32,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:51.57,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.82,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Je t’aime, Yukiya.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:00:59.78,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.58,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tout a commencé un beau jour,\Nquand on avait 11 ans.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.75,Italique,Yukiya,0,0,0,,On a appelé ça\N« le jeu de la déclaréaction ».
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.84,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Ça t’a fait de l’effet ?
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.59,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Ça risque pas,\Nvenant d’une demi-portion comme toi.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.26,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Pardon ?\NDans ce cas, je vais te le redire.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.52,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Répète-le tant que tu veux,\Nça changera rien.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.65,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Et zut ! Je suis mort\Nà cause de ta déclaration bizarre.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.48,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Je faisais un sans-faute…
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.98,Italique,Yukiya,0,0,0,,Le jeu consiste\Nà se dire « je t’aime »,
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.11,Italique,Yukiya,0,0,0,,et le premier qui rougit a perdu.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.82,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.36,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Pourquoi\Ntu me poses pas la question ?
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.12,Sign,Sign,0,0,0,,QUATRE ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.12,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quatre ans sont passés.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Je t’aime, Miku.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.13,Default,Miku,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.55,Default,Miku,0,0,0,,je t’aime, Yukiya.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.93,Default,Miku,0,0,0,,Allez, arrête de t’obstiner\Net avoue que tu as rougi.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.01,Default,Yukiya,0,0,0,,Et toi, arrête tes bêtises\Net admets ta défaite.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:10.60,Sign,Sign,0,0,0,,BABOUM BABOUM
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.98,Italique,Yukiya,0,0,0,,On s’est lancés dans ce jeu\Nquand on était enfants
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.31,Italique,Yukiya,0,0,0,,et on y joue encore\Nalors qu’on passe au lycée.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.66,Default,Miku,0,0,0,,C’est pas fair-play, Yukiya !\NTu as rougi !
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:47.24,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 1\NLES AMIS D’ENFANCE NE VEULENT PAS PERDRE
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.25,Default,Yukiya,0,0,0,,Je n’ai pas perdu !\NOn a fait match nul, voilà.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.37,Default,Miku,0,0,0,,Tu es une vraie tête de mule.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:57.00,Default,Miku,0,0,0,,On n’en finira jamais,\Nsi tu nies comme ça.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.34,Default,Miku,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:05.22,Default,Miku,0,0,0,,tu avais plutôt la classe\Nquand tu m’as dit « je t’aime », là.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:12.14,Default,Miku,0,0,0,,Et le revoilà la face toute rouge !\NAlors, j’ai gagné, non ?
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Pardon ? Tu peux rêver !
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.86,Default,Yukiya,0,0,0,,Moi seul peux dire\Nsi j’ai craqué ou pas.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.36,Default,Miku,0,0,0,,Roh ! Encore cet argument ?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.61,Default,Miku,0,0,0,,Bon, très bien,\Nj’accepte le match nul.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.74,Default,Miku,0,0,0,,Heureusement\Nque je suis gentille, hein ?
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.70,Default,Hinako,0,0,0,,Voilà qu’ils remettent ça,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.58,Default,Hinako,0,0,0,,« Le jeu de la déclaréaction »,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.38,Default,Masaru,0,0,0,,Comme ils n’en voient pas le bout,
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:41.30,Default,Masaru,0,0,0,,ils ont décrété que tous les coups\Nétaient permis pour désarçonner l’autre.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.93,Default,Masaru,0,0,0,,Mais d’ici que l’un d’eux capitule…\NC’est un marathon sans fin.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.85,Default,Hinako,0,0,0,,Quoi ? Tous les coups sont permis ?
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.56,Default,Hinako,0,0,0,,Quelle drôle de règle !\NQui ferait ça ?
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.27,Default,Masaru,0,0,0,,Des amis d’enfance\Nincapables d’être honnêtes.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.15,Default,Masaru,0,0,0,,Observons-les se compliquer la vie\Net se tourmenter.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:02.15,Default,Hinako,0,0,0,,Oh oui,\Nc’est beaucoup trop tentant.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.32,Default,Miku,0,0,0,,Ah ! Il faut que je rentre.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.82,Default,Yukiya,0,0,0,,Quoi ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:10.66,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya, demain,
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.87,Default,Miku,0,0,0,,on fait notre rentrée au lycée.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:13.87,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.79,Default,Miku,0,0,0,,J’espère qu’on sera\Ndans la même classe.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:21.50,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça ne me gênera pas plus que ça,\Nsi ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:22.80,Default,Miku,0,0,0,,Si tu le dis !
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.68,Default,Miku,0,0,0,,Au revoir, tonton.\NMerci pour le goûter.
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.93,Default,Masaru,0,0,0,,Pas de souci. Rentre bien !
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Bon sang !\NElle se fiche encore de moi.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.78,Default,Yukiya,0,0,0,,Et c’est quoi,\Ncette façon de saluer son oncle ?
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Elle qui manque pas de culot\Nsous ses airs d’adulte,
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.49,Default,Yukiya,0,0,0,,tout à coup,\Nelle parle comme une gamine !
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:56.21,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce fossé entre maturité et puérilité\Nva me rendre fou !
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Elle est beaucoup trop mignonne !
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.42,Default,Masaru,0,0,0,,Tu es tellement plus franc\Nquand Miku n’est pas là.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.09,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est qu’une question de temps\Navant que tu perdes.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:10.55,Default,Yukiya,0,0,0,,Comment a-t-on pu en arriver là ?
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:17.18,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quand on a commencé ce petit jeu,\NMiku ne me faisait aucun effet.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.31,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.56,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Ouais, c’est ça, moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.03,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pour moi qui perdais\Nquasiment tout le temps,
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.36,TiretsItalique,Yukiya-Miku enfant,123,0,0,,– c’était ma chance de voir Miku frustrée.\N– Salut !
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.86,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’était juste une distraction.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.91,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Méchant !
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.99,Italique,Yukiya,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.20,Sign,Sign,0,0,0,,CEPENDANT
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.66,Italique,Yukiya,0,0,0,,un beau jour de quatrième,\Nau collège…
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.67,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’AIME
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.54,Italique,Miku,0,0,0,,Je t’aime, Yukiya.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.05,Italique,Miku,0,0,0,,Tiens, tiens…\NNe viens-tu pas de tressaillir ?
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.72,Italique,Yukiya,0,0,0,,Sa voix, dont j’avais pourtant l’habitude,\Nm’a paru horriblement douce.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.10,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est depuis ce jour-là
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.73,Italique,Yukiya,0,0,0,,que je craque pour Miku.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:06.07,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle a grandi plus vite que moi,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.49,Italique,Yukiya,0,0,0,,et le moindre de ses faits et gestes\Nme chamboulait.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.37,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai dû me faire une raison.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.33,Italique,Miku,0,0,0,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.01,Italique,Miku,0,0,0,,Toi, tu es troublé\Nparce que tu y vois un baiser indirect.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.22,Italique,Yukiya,0,0,0,,Qui irait imaginer ça ?
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.26,Italique,Miku,0,0,0,,Mais ne mords pas la paille !
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.31,Italique,Miku,0,0,0,,Et ne bois pas tout !
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.73,Italique,Yukiya,0,0,0,,Depuis que je suis tombé amoureux de Miku,\Nle jeu de la déclaréaction
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.23,Italique,Yukiya,0,0,0,,n’a plus le même sens.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.24,Italique,Yukiya,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.24,Sign,Sign,0,0,0,,SI…
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:55.87,Italique,Yukiya,0,0,0,,Si ce jeu n’avait pas eu lieu…
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.84,Italique,Yukiya,0,0,0,,un autre aurait pris ma place.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.94,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ce jeu est clairement…
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.98,Italique,Yukiya,0,0,0,,le lien qui nous unit tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:35.03,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et ça fait quatre ans\Nqu’on continue à jouer.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:39.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Elle joue avec moi\Nsans même que je m’en rende compte.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.54,Default,Yukiya,0,0,0,,Un « je t’aime »\Npourrait m’échapper.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.87,Default,Hinako,0,0,0,,Tu perds le sens de la réalité.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:48.54,Default,Masaru,0,0,0,,Tu parles comme un homme\Nincapable de résister.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:53.80,Default,Yukiya,0,0,0,,Je l’ai toujours traitée\Nde demi-portion et de planche à pain.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Si elle découvrait mes sentiments…
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.76,Italique,Miku,0,0,0,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.14,Italique,Miku,0,0,0,,Tu faisais ta tête de mule,
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:05.23,Italique,Miku,0,0,0,,alors qu’en fait,\Ntu m’as toujours trouvée mignonne ?
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.90,Italique,Miku,0,0,0,,Tu restes un garçon, après tout.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:12.82,Italique,Miku,0,0,0,,Si on continue comme ça tous les jours,\Ntu finiras bien par craquer.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.99,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce serait trop la honte,\Nplutôt mourir !
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:21.66,Default,Yukiya,0,0,0,,Je ne dois en aucun cas\Nperdre la partie.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.00,Default,Hinako,0,0,0,,Tiens, de l’eau.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais je suis constamment\Nsous pression.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:31.42,Default,Yukiya,0,0,0,,Je me suis entraîné dur cette année\Npour gagner contre elle.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.88,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai même enfin grandi en taille.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.22,Default,Hinako,0,0,0,,Le coiffeur que je t’ai conseillé\Nétait bien, non ?
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:42.01,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, merci. En vrai, j’étais surpris\Nqu’une coupe me change à ce point-là.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.77,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais Hinako,\Npourquoi ça n’a servi à rien face à Miku ?
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.69,Default,Hinako,0,0,0,,Ben, tu es un peu gamin.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.02,Default,Hinako,0,0,0,,Tu mises tout\Nsur une nouvelle coupe, quoi.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:55.40,Default,Masaru,0,0,0,,Doucement, Hinako. Ne l’embête pas.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.24,Default,Masaru,0,0,0,,Il a fait de beaux efforts\Nen peu de temps.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais oui, j’ai tout donné !
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.34,Default,Yukiya,0,0,0,,Bon, je ressemble à quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:17.59,Default,Yukiya,0,0,0,,C’était pourtant mal parti.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:21.64,Sign,Sign,0,0,0,,QUELQUES MINUTES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.64,Italique,Yukiya,0,0,0,,À l’aide, Wakana !
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.64,Italique,Wakana,0,0,0,,Ton crâne est tout luisant.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:23.72,Default,Yukiya,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.10,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR POIGNANT
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:25.43,Default,Yukiya,0,0,0,,révisons !
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.23,TiretsItalique,Garçon/Fille C,255,0,0,,– Sois mienne.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.10,Italique,Miku,0,0,0,,Il est sympa, celui-là.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:35.03,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est forcément un bon plan\Nde m’appuyer sur ce bouquin.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:39.57,Default,Yukiya,0,0,0,,Les mangas à l’eau de rose regorgent\Ndes rêves et des espoirs des filles !
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.08,Default,Yukiya,0,0,0,,dégager un charisme\Naussi étincelant…
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.33,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça s’annonce difficile.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:51.54,Italique,Yukiya,0,0,0,,On se reprend !
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:55.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,On s’en fiche, des apparences !\NÀ vrai dire,
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:11:00.34,Italique,Yukiya,0,0,0,,il m’arrive de me demander\Nsi elle aussi, elle m’aime.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,Notre petit jeu dure\Ndepuis quatre ans,
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:08.60,Italique,Yukiya,0,0,0,,mais je n’arrive toujours pas\Nà être sûr à 100 % de ses sentiments.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.27,Sign,Sign,0,0,0,,JE N’OSE PAS SAUTER LE PAS
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.65,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je n’ose pas sauter le pas.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.61,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je suis un trouillard\Nqui n’a rien de cool.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:19.40,Italique,Yukiya,0,0,0,,Un gars comme moi\Nn’est pas digne de Miku.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:24.53,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je veux devenir\Nun type tellement classe
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,qu’elle sera obligée de capituler.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:31.87,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ensuite, quand j’aurai remporté\Nle jeu de la déclaréaction,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:36.71,Italique,Yukiya,0,0,0,,à ce moment-là seulement,\Nje lui avouerai mes sentiments !
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:38.84,Default,Yukiya,0,0,0,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.84,Italique,Yukiya,0,0,0,,D’abord,\Nje passe la prendre chez elle.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quand elle ouvrira,\Nelle aura un BG sous les yeux.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:50.18,Sign,Sign,0,0,0,,BABOUM
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.76,Italique,Yukiya,0,0,0,,Salut ! Toujours aussi jolie.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:48.85,Italique,Miku,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.94,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est parfait ! Allez, c’est parti !\NOn y va ! {\i0}Go, go, go{\i1} !
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.52,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tiens-toi prête, Miku.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:00.65,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je suis un autre homme,\Nmaintenant que je suis au lycée.
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:04.20,Default,Miku,0,0,0,,Salut, Yukiya !
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.54,Default,Miku,0,0,0,,Je m’apprêtais à sonner chez toi.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.05,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya ?
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.22,Italique,Yukiya,0,0,0,,Que vois-je ? Serait-ce un ange ?
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.85,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle m’a tellement ébloui\Nque j’ai failli me vautrer.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.35,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais dis voir,
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:33.10,Italique,Yukiya,0,0,0,,elle est beaucoup trop jolie\Ndans son uniforme !
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.98,Default,Miku,0,0,0,,Bah alors ?\NMe voir dans mon uniforme
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.20,Default,Miku,0,0,0,,t’aurait-il troublé ?
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.53,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pitié, stop !
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.99,Italique,Yukiya,0,0,0,,Arrête de te pavaner,\Nla bouche en cœur !
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.79,Italique,Miku,0,0,0,,Super ! C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:56.04,Italique,Miku,0,0,0,,Sa réaction\Nest vraiment trop parfaite.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.34,Italique,Miku,0,0,0,,En même temps,\Nj’ai passé deux heures à me préparer.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.80,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai même fait\Nun soin complet du visage.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:08.43,Italique,Miku,0,0,0,,Mais j’imagine\Nque Yukiya n’a aucune idée
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.77,Italique,Miku,0,0,0,,de la raison pour laquelle\Nje me donne autant pour ce jeu.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.48,Italique,Miku,0,0,0,,Je veux remporter la partie
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.40,Italique,Miku,0,0,0,,pour qu’il me voie comme une fille.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.07,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis amoureuse de lui\Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.53,Italique,Miku,0,0,0,,Depuis ce fameux jour.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.95,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.95,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.12,Italique,Miku,0,0,0,,Je pensais lui faire un peu d’effet,\Ndernièrement,
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.21,Italique,Miku,0,0,0,,mais il refuse de s’avouer vaincu.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:43.09,Italique,Miku,0,0,0,,Ça ne rimerait à rien\Nque ce soit moi qui le déclare perdant.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.97,Italique,Miku,0,0,0,,Je veux entendre de sa bouche\Nqu’il me trouve mignonne.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:51.93,Italique,Miku,0,0,0,,Je gagnerai !\NIl y va de ma fierté de jeune fille !
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.89,Italique,Miku,0,0,0,,Ça va aller ! Je vais me donner à fond,\Net ce, même sans poitrine !
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:01.65,Italique,Miku,0,0,0,,En dehors de ça… Yukiya\Nest tellement beau dans son uniforme !
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:06.36,Italique,Miku,0,0,0,,Il a même mis du gel.\NIl a arrangé ses cheveux tout seul ?
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:07.86,Sign,Sign,0,0,0,,MIROIR
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.70,Italique,Miku,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.74,Italique,Miku,0,0,0,,Dire que c’est ce garçon autrefois ringard\Nqui me fait chavirer !
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.83,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya, espèce d’insolent !
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:18.33,Italique,Miku,0,0,0,,Mais je reste zen,\Ncar je l’ai déjà imaginé en uniforme…
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:21.63,Italique,Miku,0,0,0,,Je veux dire…\NJ’ai anticipé à quoi il ressemblerait.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.80,Default,Miku,0,0,0,,Je suis si jolie que tu n’oses pas\Ncroiser mon regard ?
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:33.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,Garde la tête froide, mon vieux.\NSi tu flanches, ça sera comme au collège.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:37.52,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je suis passé au lycée,\Nje ne suis plus le même homme,
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.02,Italique,Yukiya,0,0,0,,et je vais te le prouver !
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:49.57,Default,Yukiya,0,0,0,,Et toi, alors ?\NTu me dévores pas des yeux, peut-être ?
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:54.66,Italique,Miku,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’il fait ?\NIl est trop près !
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.58,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’imaginais pas\Nla distance aussi réduite !
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.92,Italique,Miku,0,0,0,,Je ne rêve pas ?\NIl m’a plaquée contre un mur ?
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.25,Italique,Miku,0,0,0,,Mais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:06.38,Italique,Miku,0,0,0,,Ah, mais que vois-je ?
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.18,Italique,Miku,0,0,0,,Il a laissé sa chemise ouverte\Nau niveau du col !
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:14.26,Italique,Miku,0,0,0,,Aurait-il prévu cette technique\Npour tenter de m’achever ?
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:15.97,Italique,Miku,0,0,0,,Il ne manque pas de culot.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.23,Italique,Miku,0,0,0,,En revanche,\Nil n’a pas l’air très à l’aise.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:23.52,Italique,Miku,0,0,0,,Ce qu’il peut être naïf.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:27.61,Italique,Miku,0,0,0,,Il manque trop d’expérience\Npour espérer me battre.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:29.86,Italique,Miku,0,0,0,,Prends-en de la graine !
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:35.74,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais… qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:40.12,Default,Miku,0,0,0,,Tu essaies d’avoir l’air cool,\Nmais ça fait un peu trop négligé.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:43.21,Default,Miku,0,0,0,,Et voilà.\NC’est bien mieux comme ça, non ?
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.71,Default,Miku,0,0,0,,Eh bien ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:54.30,Default,Miku,0,0,0,,Ne me dis pas que je t’ai fait craquer\Nen t’effleurant à peine ?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.56,Default,Yukiya,0,0,0,,Toucher ta main, à toi,
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.52,Default,Yukiya,0,0,0,,ça me laisse de marbre !
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:06.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Ton hoquet de surprise en dit long.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:10.28,Default,Miku,0,0,0,,Non, c’est parce que tu m’as attrapée\Nsans prévenir.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.78,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi elle réagit comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:19.04,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça lui a fait de l’effet ?\NÀ elle ? À Miku ?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.46,Default,Miku,0,0,0,,Tiens donc, tu m’as lâché la main.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:28.88,Default,Miku,0,0,0,,Le contact avec ma peau aurait-il été\Ntrop intense pour le pauvre Yukiya ?
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.13,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as toujours aucun charme.\NTu es sûre d’être au lycée ?
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.10,Default,Miku,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.90,Default,Miku,0,0,0,,Je ne ressemblais peut-être\Npas encore assez à une lycéenne.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:50.86,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:55.41,Default,Yukiya,0,0,0,,Attends… tu…
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:00.41,Sign,Sign,0,0,0,,POF POF
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:04.21,Default,Miku,0,0,0,,Alors ? Je suis mignonne, non ?
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.96,Italique,Yukiya,0,0,0,,Il y a faute, là !
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:17.22,Default,Miku,0,0,0,,Comme ça, quand tu m’apercevras,\Ntu ne pourras pas m’ignorer.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.77,Default,Miku,0,0,0,,Jusqu’à quand t’entêteras-tu ?
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.52,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu comptes aller au lycée\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:27.65,Default,Miku,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Ne fais pas ça. Oublie l’idée.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.57,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ?\NNe me dis pas que tu es gêné.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:38.20,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce n’est pas la question.\NComment les gars vont te regarder ?
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:39.91,Default,Yukiya,0,0,0,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.29,Default,Miku,0,0,0,,Tu le vois comme ça parce que toi,\Ntu me regardes avec des yeux de pervers.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.92,Default,Miku,0,0,0,,Mais au fait,\Nça veut dire que j’ai gagné, non ?
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:54.63,Default,Miku,0,0,0,,Tu dis ça\Nparce que tu as craqué pour moi.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:59.93,Default,Yukiya,0,0,0,,Crétine, je parlais du regard des autres,\Nça ne veut rien dire sur moi.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.43,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.81,Default,Miku,0,0,0,,Tu rougissais jusqu’aux oreilles !
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:07.77,Default,Yukiya,0,0,0,,Carrément pas ! C’est toi\Nqui étais rouge comme une tomate !
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.77,Default,Wakana,0,0,0,,Dites, vous deux.
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:18.61,Default,Wakana,0,0,0,,Dépêchez-vous,\Nou vous allez être en retard.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:21.78,Default,Yukiya,0,0,0,,Merde ! Viens, on file !
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.62,Default,Miku,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.96,Default,Wakana,0,0,0,,Passer au lycée,
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.71,Default,Wakana,0,0,0,,je ne crois pas\Nque ça arrangera leur cas.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.89,TiretsDefault,Filles A-B,170,0,0,,– J’espère qu’on sera ensemble.\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:51.86,Sign,Sign,0,0,0,,RUE SAKURANOSAKA
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:57.49,Default,Miku,0,0,0,,On sera à l’heure ?
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.28,Default,Yukiya,0,0,0,,Quoi ?\NTu parles, on va être en retard,
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.74,Default,Yukiya,0,0,0,,et tout ça\Nparce que t’en démordais pas.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.66,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ? C’est toi\Nqui as pris la mouche bêtement.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.75,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça vaut mieux que tes âneries !
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:11.83,Default,Miku,0,0,0,,Et qu’est-ce qui t’a pris\Nde me plaquer contre un mur ?
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:16.67,Default,Miku,0,0,0,,Tu t’es mis du gel, tu t’es fait beau,\Nmais sache que ça ne te va pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:20.88,Default,Miku,0,0,0,,Avoue que tu as paniqué\Nface à ton inévitable défaite.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:06.76,Default,Yukiya,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:11.43,Default,Yukiya,0,0,0,,J’avais envie de revoir\Nton visage frustré.
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:19.65,Default,Miku,0,0,0,,Tu te la pètes un peu trop,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:23.15,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est pas moi qui voulais\Nmontrer mes jambes à tout…
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.16,Default,Miku,0,0,0,,Chut, tais-toi !
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.74,Default,Miku,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:29.16,Default,Yukiya,0,0,0,,Dépêche-toi,\Nou je te laisse derrière.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.05,Italique,Miku,0,0,0,,Ceci est l’histoire…
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:40.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,… de deux têtus…
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.80,Italique,Miku; Yukiya,0,0,0,,… qui sont à la merci
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.01,Italique,Miku; Yukiya,0,0,0,,de leur jeu amoureux.
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:14.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:16.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:20.06,Sign,Sign,0,0,0,,LYCÉE ARAKI\NCÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:20.06,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:23.07,Italique,Yukiya,0,0,0,,S’il vous plaît, s’il vous plaît,\Ns’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:26.78,Italique,Yukiya,0,0,0,,s’il vous plaît, s’il vous plaît,\Ns’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:27.32,Sign,Sign,0,0,0,,RÉPARTITION DES CLASSES DE SECONDE
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:28.40,Sign,Sign,0,0,0,,SECONDE 1
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:29.70,Sign,Sign,0,0,0,,SECONDE 2
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:35.45,Sign,Sign,0,0,0,,SECONDE 6\N1 - YUKIYA ASAGI
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:38.37,Sign,Sign,0,0,0,,14 - MIKU SAKURA
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:40.50,Italique,Miku; Yukiya,0,0,0,,Dieu existe !
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:44.46,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah, tiens.\NOn est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:46.80,Default,Miku,0,0,0,,Roh ! Avoue que tu es content.
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:48.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Toi aussi, alors.
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:52.01,Italique,Yukiya,0,0,0,,On est dans la même classe.\NC’est l’occasion parfaite !
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:54.85,Default,Miku,0,0,0,,J’avais juste peur\Nque tu te sentes seul.
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:56.47,Italique,Miku,0,0,0,,Cette année,
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.44,Italique,Miku,0,0,0,,je mets un terme à ce jeu,\Nqui a assez duré.
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:07.44,Sign,Sign,0,0,0,,FANTASME
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:03.52,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi nos regards se sont croisés\Npendant le cours ?
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:04.98,Italique,Miku,0,0,0,,C’est parce que, euh…
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:07.32,Italique,Yukiya,0,0,0,,Parce que tu me regardais.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:11.61,Italique,Miku,0,0,0,,Tu as oublié ton manuel ?\NPas trop le choix, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:16.16,Sign,Sign,0,0,0,,FANTASME
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.49,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tu me colles un peu trop.
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:16.16,Italique,Miku,0,0,0,,Tu es tout rouge.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.00,Italique,Miku; Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai hâte !
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.84,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est le début\Nde ma vie de lycéen gagnant !
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:44.90,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLES AMIS D’ENFANCE CUISINENT
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:34.97,Italique,Wakana,0,0,0,,« Pourquoi nos regards se sont croisés ?\NParce que tu me regardais. »
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.85,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est trop gênant, Yukiya !
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.39,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}Les amis d’enfance cuisinent{\i1}.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.02,Italique,Wakana,0,0,0,,Tu te compliques la vie,\Nmais courage, frangin !