[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.19,Default,Arata,0,0,0,,Trop bien ! On a sorti le {\i1}kotatsu{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:14.87,Default,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.81,Default,Kujima,0,0,0,,Je mange une clémentine.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.11,Default,Arata,0,0,0,,Sors de là, j’ai pas de place.
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:20.57,Default,Kujima,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.02,Default,Arata,0,0,0,,T’as l’air content, Kujima.
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.93,Default,Kujima,0,0,0,,Oui ! Cette chaleur est agréable.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.38,Default,Kujima,0,0,0,,C’est dommage\Nqu’il n’y en ait pas en Russie.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:34.73,Default,Arata,0,0,0,,Mais tu sais,\Nc’est aussi un piège dangereux.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.59,Default,Arata,0,0,0,,Fais gaffe, parce qu’une fois dessous,\Non finit prisonnier.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.35,Default,Miyoshi,0,0,0,,Arata,\Nle petit déjeuner est servi.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.39,Default,Arata,0,0,0,,Ah, j’arrive.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.85,Default,Arata,0,0,0,,Kujima, on va manger ?
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.66,Default,Kujima,0,0,0,,Je reste encore ici
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.34,Default,Kujima,0,0,0,,un tout petit peu…
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.28,Default,Arata,0,0,0,,Tu parles, tu vas plus en sortir.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.16,Default,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce que je disais ?
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:00.29,Default,Miyoshi,0,0,0,,Vous n’avez qu’à manger là !
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:01.62,Default,Arata,0,0,0,,On peut ?
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.98,Default,Miyoshi,0,0,0,,Juste ce matin,\Nexceptionnellement.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.65,Default,Kujima/Arata,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:10.99,Italique,Arata,0,0,0,,Dès lors,
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:15.57,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima est devenu\Ncomplètement accro au {\i0}kotatsu{\i1}.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:20.86,Italique,Arata,0,0,0,,Puisque c’était nouveau pour lui\Net qu’il semblait adorer ça,
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.73,Italique,Arata,0,0,0,,mes parents et moi,\Non a d’abord voulu être indulgents,
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:27.27,Italique,Arata,0,0,0,,le temps qu’il se lasse.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.93,Default,Arata,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:34.56,Default,Arata,0,0,0,,Tu pionces encore là-dessous ?
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:37.58,Default,Arata,0,0,0,,Couvert de peaux de clémentines,\Nen plus…
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.26,Default,Arata,0,0,0,,T’es tout rond !
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.67,Default,Kujima,0,0,0,,Tu m’as fait peur…
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:50.67,Default,Arata,0,0,0,,Je me disais bien\Nque t’avais grossi !
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.89,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.51,Default,Kujima,0,0,0,,Je suis toujours très fin.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.55,Default,Kujima,0,0,0,,Espèce de malotru !
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.10,Default,Arata,0,0,0,,Non, je t’assure\Nque t’as pris du poids.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:01.54,Default,Kujima,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:05.04,Default,Kujima,0,0,0,,Mon organisme\Nn’emmagasine pas de graisse.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:10.44,Default,Arata,0,0,0,,Ce rythme de vie\Nn’est pas bon pour la santé.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:11.87,Default,Arata,0,0,0,,Sors de là !
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.08,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ai pas grossi, je te dis !
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:17.96,Default,Arata,0,0,0,,Faut bouger un peu.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:21.20,Default,Arata,0,0,0,,Je veux pas que tu finisses\Ncomme Suguru !
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:26.84,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne suis pas un cloporte\Nqui vit dans le noir, moi !
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.00,Default,Arata,0,0,0,,J’irais pas\Njusqu’à le traiter de cloporte…
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.15,Default,Suguru,0,0,0,,Gros tas.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.58,Default,Arata,0,0,0,,Kujima ?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.25,Italique,Arata,0,0,0,,Les paroles de mon frère\Nont dû le traumatiser.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.36,Italique,Arata,0,0,0,,C’est un ballet.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:15.31,Italique,Arata,0,0,0,,Par la suite, il a appris à se servir\Ndu {\i0}kotatsu{\i1} avec modération,
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.92,Italique,Arata,0,0,0,,et en dansant\Npresque tous les jours,
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:19.98,Italique,Arata,0,0,0,,il a retrouvé la ligne.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:49.41,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.03,Sign,sign,0,0,0,,LA VÉRITÉ NAÎT PARFOIS DU MENSONGE
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:02.03,Sign,sign,0,0,0,,NODA
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:10.06,Default,Makoto,0,0,0,,C’est moi ou tu es plus arrondi ?
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.91,Default,Kujima,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:16.33,TiretsDefault,Kujima/Maloto,159,0,0,,– Pourquoi vous osez tous dire ça ?\N– Désolée…
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.30,Italique,Makoto,0,0,0,,Il se préoccupe de son poids ?
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.09,Default,Arata,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.77,Default,Arata,0,0,0,,Tu peux t’asseoir ici.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.10,Default,Makoto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.80,Italique,Arata,0,0,0,,L’autre jour, à l’école,
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:33.24,Italique,Arata,0,0,0,,on nous a rendu\Nnos derniers contrôles…
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:38.89,Italique,Professeure,0,0,0,,Kôda, je comprends que tu sois choqué,\Nmais tu dois retourner à ta place.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:41.26,Italique,Arata,0,0,0,,Je l’ai bien cherché,
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:45.08,Italique,Arata,0,0,0,,à trop jouer et négliger mes révisions\Ndepuis que Kujima est là…
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:46.16,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima !
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:50.42,Default,Arata,0,0,0,,Je dois refaire les exos où j’ai eu faux\Net rendre ma correction,
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.91,Default,Arata,0,0,0,,mais j’y comprends rien du tout…
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.60,Default,Arata,0,0,0,,Désolé de t’embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:00.52,Default,Makoto,0,0,0,,C’est rien. Je vais en profiter\Npour faire mes devoirs.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:03.56,Default,Kujima,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:07.21,Default,Kujima,0,0,0,,je vais aussi étudier le japonais\Npendant ce temps.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.30,Default,Makoto,0,0,0,,Tous au travail, alors !
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.04,Default,Kujima/Arata,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.66,Default,Kujima,0,0,0,,« Être têtu comme une mule. »
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.56,Default,Kujima,0,0,0,,« Donner sa langue au chat. »
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.02,Default,Kujima,0,0,0,,« Faire des yeux de merlan frit. »
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.94,Default,Kujima,0,0,0,,« Jeter de l’huile sur le feu » ?
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:30.33,Default,Kujima,0,0,0,,« Petit à petit,\Nl’oiseau fait son nid. »
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:34.32,Default,Arata,0,0,0,,Kujima.\NTu veux bien lire dans ta tête ?
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:36.81,Default,Kujima,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.65,Default,Arata,0,0,0,,C’est bien conjugué\Nau prétérit continu, là ?
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.17,Default,Makoto,0,0,0,,Oui, c’est juste.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:47.77,Default,Arata,0,0,0,,Hum…
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.46,TiretsDefault,Arata/Makoto,224,0,0,,– Et ce verbe, alors ?\N– Du merlan frit…
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:52.71,Default,Kujima,0,0,0,,Ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.25,Default,Kujima,0,0,0,,« Se regarder\Nen chiens de faïence » ?
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.38,Default,Kujima,0,0,0,,En chiens de quoi ?
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.54,Default,Kujima,0,0,0,,« Un bouc émissaire. »
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.72,TiretsDefault,Kujima/Arata,245,0,0,,– « Émissaire » ?\N– Kujima.
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.14,Default,Arata,0,0,0,,Tu veux bien\Napprendre en silence ?
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.86,Default,Kujima,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:17.94,Default,Makoto,0,0,0,,Si c’est pour nous déranger,\Nva lire ailleurs !
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:21.25,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne le fais pas exprès !
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:25.36,Default,Miyoshi,0,0,0,,Arata ! J’ai épluché des pommes,\Nvous en voulez ?
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.49,Default,Kujima,0,0,0,,Des pommes ? Oh oui !
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:31.27,Default,Kujima,0,0,0,,Des pommes, des pommes…
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:35.03,Default,Makoto,0,0,0,,Tu peux continuer à étudier,\Nje vais les chercher.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.63,Default,Arata,0,0,0,,C’est vrai ? Merci.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.02,Default,Kujima,0,0,0,,Du merlan ? Du merlan frit ?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.78,Default,Kujima,0,0,0,,Que c’est bon, les pommes !
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.72,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ah, Makoto.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.37,Default,Miyoshi,0,0,0,,Votre part à tous les deux\Nest dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.41,Default,Makoto,0,0,0,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.05,Default,Makoto,0,0,0,,Suguru !
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:58.91,Italique,Kujima,0,0,0,,Suguru était là aussi…
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.79,Default,Suguru,0,0,0,,Tiens.\NÇa faisait un bail, Makoto.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.75,Default,Suguru,0,0,0,,T’es allée dans le privé,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:07.92,Default,Makoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.38,Default,Suguru,0,0,0,,Tu t’en sors ?\NLe niveau est haut ?
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.72,Default,Makoto,0,0,0,,Plutôt,\Nmais disons que je m’accroche.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.68,Default,Kujima,0,0,0,,Dis donc, Suguru !
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:19.57,Default,Suguru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.54,Default,Kujima,0,0,0,,À ton avis ? Regarde-toi !
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.36,Default,Suguru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, encore ?\NT’es chiant…
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.79,Default,Makoto,0,0,0,,Kujima et Suguru se chamaillent.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.04,Default,Arata,0,0,0,,Ils remettent ça ?
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.65,Default,Kujima,0,0,0,,Quand on a pris des photos,\Nil y a peu, tu disais :
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.02,Default,Kujima,0,0,0,,« Pourquoi je sourirais\Nalors qu’il y a rien de drôle ? »
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.00,Default,Kujima,0,0,0,,Et là, tu étais tout sourire !
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.93,Default,Kujima,0,0,0,,C’est la tête de Makoto\Nque tu trouves si drôle ?
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.68,Default,Suguru,0,0,0,,Non, et apprends le respect !
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.27,Default,Kujima,0,0,0,,Alors, pourquoi Arata et moi,
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:53.11,Default,Kujima,0,0,0,,tu nous regardes toujours\Navec un air si désagré…
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.88,Default,Suguru,0,0,0,,T’es lourd.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:09:00.40,Default,Suguru,0,0,0,,Je vais pas faire gaffe à comment j’agis\Ndevant ma famille, non plus.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:01.74,Default,Kujima,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.47,Default,Kujima,0,0,0,,Ta famille, tu dis ?
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.57,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ai rien à rétorquer à ça.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.30,Default,Suguru,0,0,0,,Attends, je retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:21.13,Default,Suguru,0,0,0,,Même si t’étais un inconnu,\Nje te sourirais pas.
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.07,Default,Suguru,0,0,0,,Puisque t’es impoli,\Nje le serais aussi.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:30.45,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi il faut toujours\Nque tu jettes de l’huile sur le feu ?
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:34.70,Default,Suguru,0,0,0,,Non, dans ce cas, on dirait plutôt\Nque je joue les rabat-joie.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.07,Default,Kujima,0,0,0,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.20,Default,Kujima,0,0,0,,« Un rabat-joie », c’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:41.99,Default,Suguru,0,0,0,,Tâche de le retenir.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:49.04,Default,Kujima,0,0,0,,« Un rabat-joie », « un rabat-joie »,\N« un rabat-joie », « un rabat… »
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:50.87,Default,Kujima,0,0,0,,Plus de Suguru !
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:55.81,Default,Kujima,0,0,0,,Ces derniers temps, il disparaît\Nsans que je m’en rende compte.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:59.33,Italique,Arata+Parents,0,0,0,,Il est de plus en plus doué\Npour esquiver Kujima.
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:01.00,Default,Kujima,0,0,0,,Ma foi, comme ça,
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:05.48,Default,Kujima,0,0,0,,on n’a plus à faire attention\Nà comment se comporter avec lui.
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:18.39,Sign,sign,0,0,0,,LA LOGIQUE DE KUJIMA
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:11.14,Default,Kujima,0,0,0,,Vous veillez à ne pas faire de bruit\Npour ne pas le déranger, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.16,Default,Kujima,0,0,0,,Mais si lui,\Nil ne fait pas d’efforts,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:17.54,Default,Kujima,0,0,0,,je ne vois pas pourquoi nous,\Non devrait en faire !
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.06,Italique,Arata,0,0,0,,Il a dit « nous »…
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.18,Italique,Arata,0,0,0,,Ça veut dire qu’il essaie quand même\Nde ne pas froisser Suguru ?
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:29.52,Default,Kujima,0,0,0,,Et de toute manière,\Nle tact et moi, ça fait deux…
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.36,Default,Arata,0,0,0,,Je te reconnais bien là !
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:36.22,Default,Kujima,0,0,0,,C’est vrai ?\NOn est d’accord, alors !
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:39.82,Default,Arata,0,0,0,,J’aboutis pas au bon résultat…
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.57,Default,Arata,0,0,0,,La formule est juste ?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.42,Default,Makoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.58,Default,Makoto,0,0,0,,En même temps,\Nles maths, c’est pas mon fort…
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.52,Default,Makoto,0,0,0,,Pourquoi ne pas demander\Nà Suguru ?
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.87,Default,Makoto,0,0,0,,Il a fait S, non ?
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.76,Default,Makoto,0,0,0,,Il est bien plus intelligent\Nque moi,
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:03.84,Default,Makoto,0,0,0,,et puis, vous habitez ensemble,\Ndonc ce serait surtout plus efficace.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.91,Italique,Arata,0,0,0,,Quel pragmatisme…
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.68,Default,Arata,0,0,0,,Mais je veux pas l’embêter\Nquand il révise…
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:10.72,Italique,Arata,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.44,Italique,Arata,0,0,0,,C’est vrai que lui,\Nil se préoccupe pas de nous…
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.55,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima a raison…
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:21.97,Italique,Arata,0,0,0,,Le fait qu’on soit les seuls\Nà marcher sur des œufs, c’est pas juste.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.85,Default,Suguru,0,0,0,,Tu m’as fait flipper !
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.55,Default,Arata,0,0,0,,« Dans un cercle\Nd’un rayon de 24 cm,
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.87,Default,Arata,0,0,0,,calcule la longueur\Nde l’arc de cercle
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.93,Default,Arata,0,0,0,,qui a un angle au centre\Nde 150°. »
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.95,Default,Arata,0,0,0,,« Dans un cercle\Nd’un rayon de 24 cm,
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.46,Default,Arata,0,0,0,,calcule la longueur\Nde l’arc de cercle
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.37,Default,Arata,0,0,0,,qui a un angle au centre\Nde 150°. »
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.11,Default,Suguru,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:12:00.44,Default,Suguru,0,0,0,,Faut mettre ces valeurs dans la formule\N« l = 2 pi × r × d ÷ 360 ».
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:04.38,Default,Arata,0,0,0,,2 pi × 24 × 150
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:08.32,Default,Arata,0,0,0,,÷ 360, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:09.45,Default,Suguru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:14.25,Default,Suguru,0,0,0,,Ce qui te donne 48 pi × 5 ÷ 12.
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:19.79,Italique,Arata,0,0,0,,J’avais mal calculé et mis 5 ÷ 6\Nau lieu de 5 ÷ 12.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.15,Default,Arata,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:23.91,Default,Arata,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.13,Default,Arata,0,0,0,,Je suis crevé…
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:34.74,Default,Arata,0,0,0,,Je préfère de loin\Ntes explications.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:39.14,Default,Makoto,0,0,0,,Ce serait cool que tu puisses\Naller le voir plus facilement.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.87,Default,Arata,0,0,0,,Pour ça, va vraiment falloir\Nqu’il réussisse ses concours.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:49.82,Default,Suguru,0,0,0,,S’il a besoin d’aide,\Nil a qu’à me demander…
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:59.56,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.02,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:05.95,Default,Kujima/Arata,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:10.34,Default,Miyoshi,0,0,0,,Eh bien,\Nje vois que vous êtes tout fous.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.82,Default,Kujima,0,0,0,,Il faut dire que c’est\Nma première fête de Noël !
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:19.88,Default,Miyoshi,0,0,0,,Regardez, je suis allée chercher\Nle gâteau que j’avais réservé.
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.30,Default,Kujima/Arata,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.29,Default,Arata,0,0,0,,C’est aussi ton premier gâteau,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:29.34,Default,Kujima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:34.59,Default,Kujima,0,0,0,,Ça arrivait à Maxim\Nd’en préparer aux fruits,
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.82,Default,Kujima,0,0,0,,mais jamais avec de la crème !
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:42.09,Default,Miyoshi,0,0,0,,Heureusement\Nque j’ai pu partir du travail tôt.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:45.05,Default,Miyoshi,0,0,0,,Je vais préparer\Nplein de poulet frit !
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.44,Default,Miyoshi,0,0,0,,Je suis bête…
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.10,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tu ne dois pas manger de volaille,\NKujima.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.86,Default,Kujima,0,0,0,,Si, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:57.60,Default,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.36,Default,Arata,0,0,0,,Les aigles et les hiboux\Nen mangent aussi.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:04.53,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ah… C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.87,Italique,Arata,0,0,0,,On est le 24 décembre,\Nc’est le réveillon de Noël.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:13.01,Italique,Arata,0,0,0,,C’est la première fois\Nque Kujima fête Noël au Japon.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.32,Default,Kujima,0,0,0,,Du poulet frit !
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.96,Default,Miyoshi,0,0,0,,Manges-en autant que tu veux !
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.31,Default,Masaomi,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.82,Default,Famille,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.35,Default,Famille,0,0,0,,Joyeux Noël !
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:37.61,Default,Masaomi,0,0,0,,Joyeux Noël !
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.36,Default,Arata,0,0,0,,Alors, tu aimes ?
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.95,TiretsDefault,Kujima/Suguru,216,0,0,,– Oui, c’est délicieux…\N– Entre.
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.26,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tu veux du gâteau ?
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:48.45,Default,Suguru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:54.55,Default,Miyoshi,0,0,0,,Désolée pour tout ce boucan.
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:58.19,Default,Suguru,0,0,0,,Bah, j’ai l’habitude, à force.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:03.23,Default,Suguru,0,0,0,,Et puis, je préfère ça\Nà un Noël pesant à cause de moi.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.32,Default,Arata,0,0,0,,Kujima !
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.92,Default,Arata,0,0,0,,T’as mangé mes fraises !
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.23,Default,Kujima,0,0,0,,C’est ta faute,\Ncomme tu n’y touchais pas…
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.44,Default,Miyoshi,0,0,0,,Je vais quand même leur dire\Nde baisser le ton.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:17.83,Default,Suguru,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.65,Default,Kujima,0,0,0,,Je me suis régalé.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.48,Default,Kujima,0,0,0,,Quel bonheur…
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.06,Default,Kujima,0,0,0,,C’est donc ça, Noël.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:28.59,Default,Kujima,0,0,0,,Noël…
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.89,Default,Kujima,0,0,0,,Ce n’est pas encore fini.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:38.78,Default,Kujima,0,0,0,,Il reste lui.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:41.42,Default,Kujima,0,0,0,,Il va arriver !
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:43.64,Default,Kujima,0,0,0,,Le père Noël !
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:48.34,Italique,Arata,0,0,0,,Exact. Le père Noël va passer !
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.57,Italique,Arata,0,0,0,,Et ce exprès pour Kujima.
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.14,Italique,Arata,0,0,0,,Une ou deux semaines plus tôt.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.18,Italique,Kujima,0,0,0,,Ton père s’appelle Noël ?
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.54,Italique,Arata,0,0,0,,Mais non,\Nje te parle d’un autre monsieur.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.67,Italique,Arata,0,0,0,,Il porte des habits rouges,\Nil a une barbe blanche,
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:08.29,Italique,Arata,0,0,0,,il a un traîneau\Ntiré par des rennes,
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.45,Italique,Arata,0,0,0,,et enfin, le réveillon de Noël,
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:16.21,Italique,Arata,0,0,0,,il apporte plein de cadeaux\Npendant que les enfants dorment !
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.37,Italique,Arata,0,0,0,,Enfin, c’est ce qu’on leur raconte.\NEn vrai, leurs parents…
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:23.49,Italique,Kujima,0,0,0,,Le père Noël !
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:27.34,Italique,Kujima,0,0,0,,Il existe un individu\Nsi formidable au Japon ?
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.60,Italique,Arata,0,0,0,,Non, il est pas au Japon.
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:33.60,Italique,Arata,0,0,0,,Ni ailleurs,\Npuisque c’est les parents qui…
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.08,Italique,Kujima,0,0,0,,Le père Noël…
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:38.58,Italique,Miyoshi,0,0,0,,Et du coup, il y croit ?
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:43.60,Italique,Arata,0,0,0,,« J’espère qu’il viendra me voir »,\Nqu’il a dit.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.11,Italique,Arata,0,0,0,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.74,Italique,Masaomi,0,0,0,,OK, tu peux compter sur nous !
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.24,Italique,Miyoshi,0,0,0,,Je te rappelle\Nqu’on a élevé deux enfants.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.25,Italique,Miyoshi,0,0,0,,Ça donne envie\Nde le laisser rêver !
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:59.37,Italique,Masaomi,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais me déguiser en père Noël.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.24,Italique,Miyoshi,0,0,0,,Il paraît que chez les Noda,
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:06.48,Italique,Miyoshi,0,0,0,,ils se servent carrément d’une échelle\Npour rentrer par la fenêtre !
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:09.03,Italique,Masaomi,0,0,0,,C’est pas possible chez nous.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.72,Italique,Miyoshi,0,0,0,,Arata, lui,
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:14.73,Italique,Miyoshi,0,0,0,,ça fait longtemps\Nqu’il connaît la vérité.
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.23,Italique,Masaomi,0,0,0,,Cette sensation,
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.68,Italique,Masaomi,0,0,0,,je ne l’avais plus éprouvée\Ndepuis un bon moment.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.53,Italique,Arata+Parents,0,0,0,,C’est super excitant !
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:30.16,Sign,sign,0,0,0,,LE 24 DÉCEMBRE, À 22 H 59
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:34.13,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai tellement hâte\Nque je n’ai pas sommeil.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.09,Italique,Arata,0,0,0,,C’était sûr.
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:39.09,Default,Arata,0,0,0,,Je vais aussi dormir,\Nalors couche-toi, OK ?
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.18,Default,Arata,0,0,0,,J’éteins, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:53.60,Default,Arata,0,0,0,,Kujima.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.40,Default,Arata,0,0,0,,Tu dors ?
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:56.92,Default,Kujima,0,0,0,,Je dors.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:59.26,Default,Arata,0,0,0,,T’es pas censé répondre, alors.
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:07.92,Default,Arata,0,0,0,,Kujima.
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:13.03,Default,Arata,0,0,0,,Tu dois pas t’en rendre compte,
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.72,Default,Arata,0,0,0,,mais tes yeux brillent dans le noir,
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.96,Default,Arata,0,0,0,,donc je sais que t’es réveillé.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:21.09,Default,Kujima,0,0,0,,Non, comme un robot ?
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.36,Italique,Arata,0,0,0,,C’est mort.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:26.69,Italique,Arata,0,0,0,,Il veut vraiment pas dormir…
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.07,Italique,Arata,0,0,0,,Faut que je prévienne papa.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:32.59,Sign,sign,0,0,0,,ARATA KÔDA\NIL DORT PAS, LAISSONS-LES DANS LE SALON
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.22,Default,Masaomi,0,0,0,,Plus qu’à me changer…
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.11,Italique,Kujima,0,0,0,,Je n’arrive pas…
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.30,Italique,Kujima,0,0,0,,à dormir…
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:57.17,Italique,Kujima,0,0,0,,Je me demande si une petite balade\Nm’aidera à trouver le sommeil.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.26,Default,Kujima,0,0,0,,Je dois vite m’endormir.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:14.38,Default,Kujima,0,0,0,,Peut-être que le père Noël ne vient pas\Nparce que je suis encore debout.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.56,Default,Kujima,0,0,0,,Cette maison brille de mille feux.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.77,Default,Kujima,0,0,0,,Le père Noël !
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:30.03,Default,Kujima,0,0,0,,Vous êtes bien le père Noël ?
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.18,Italique,Noda,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:36.60,Italique,Noda,0,0,0,,Un enfant,\Ns’il croit au père Noël ?
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.62,Default,Noda,0,0,0,,Tu habites dans le coin ?
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.82,Default,Kujima,0,0,0,,Oui ! C’est ça.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:47.04,Italique,Noda,0,0,0,,C’était même pas un humain !
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.63,Italique,Noda,0,0,0,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:55.03,Default,Kujima,0,0,0,,Veuillez me serrer la main,\Nmonsieur le père Noël.
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.42,Default,Kujima,0,0,0,,Je vous adore !
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.09,Italique,Noda,0,0,0,,Ah, d’accord,\Nc’est un déguisement…
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:04.87,Italique,Noda,0,0,0,,Il est grand,\Nmais on dirait bien un enfant.
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:07.54,Default,Noda,0,0,0,,Tu ne devrais pas sortir si tard.
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:09.05,Default,Noda,0,0,0,,Tu es collégien ?
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:10.28,Default,Kujima,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:13.49,TiretsDefault,Kujima/Noda,267,0,0,,– j’ai 3 ans.\N– 3 ans ?
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:16.44,Default,Kujima,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:19.92,Default,Kujima,0,0,0,,Vous n’êtes pas le père Noël,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.30,Default,Kujima,0,0,0,,Je me suis trompé…
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.26,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.45,Default,Noda,0,0,0,,Non, je suis bien le père Noël !
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:32.10,Italique,Noda,0,0,0,,Ah, c’est sorti tout seul…
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:36.55,Default,Kujima,0,0,0,,Le père Noël !
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:41.05,Default,Kujima,0,0,0,,C’est fou !\NJe serre la main au père Noël !
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:45.48,Italique,Noda,0,0,0,,Sa main est toute chaude…\NÇa peut pas être un déguisement !
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.98,Default,Kujima,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.57,Default,Kujima,0,0,0,,J’attends mes cadeaux !
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:53.91,Italique,Noda,0,0,0,,C’est un rêve ?
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.56,Default,Kujima,0,0,0,,Oh là là…\NJ’ai vécu quelque chose d’incroyable.
Dialogue: 0,0:21:02.71,0:21:05.75,Default,Kujima,0,0,0,,Je dois m’en vanter\Nauprès d’Arata !
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.12,Default,Arata,0,0,0,,Kujima !
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:20.49,Default,Arata,0,0,0,,Où est-ce que t’étais passé ?\NÇa m’a surpris de plus te voir…
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.75,Default,Kujima,0,0,0,,Regarde, Arata.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:27.02,Default,Kujima,0,0,0,,Ce ne serait pas\Nune chaise juste pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:29.79,Default,Arata,0,0,0,,Faut dire\Nqu’on en avait que quatre.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:33.56,Default,Arata,0,0,0,,Le père Noël est venu\Nt’offrir la tienne.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.05,Default,Kujima,0,0,0,,Et ça, c’est un bol à riz !
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:37.65,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’il est grand…
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.13,Default,Miyoshi,0,0,0,,Jusque-là,
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:42.71,Default,Miyoshi,0,0,0,,tu te servais de celui de Suguru\Nquand il était petit !
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.66,Default,Masaomi,0,0,0,,C’est super.
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:47.36,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:50.67,Default,Kujima,0,0,0,,Il a apporté tout ça\Navant que je le voie ?
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:54.29,Default,Kujima,0,0,0,,Il avait donc tout prévu…
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:56.52,Default,Arata,0,0,0,,Tu as vu qui ?
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.14,Italique,Arata,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:01.55,Italique,Arata,0,0,0,,joyeux Noël !
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:31.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.06,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre