[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.86,Default,Ishihara,0,0,0,,M. Rôsei, M. Itechô,
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:07.65,Default,Ishihara,0,0,0,,restez ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.26,Default,Ishihara,0,0,0,,En vous rendant à l’Agence,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.75,Default,Ishihara,0,0,0,,vous signez votre arrêt de mort.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.47,Default,Itechô,0,0,0,,Garde ton calme, Ishihara.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.18,TiretsDefault,Itechô/Ishihara,240,0,0,,– Attends !\N– Ne bougez pas !
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.60,Default,Rôsei,0,0,0,,Ishihara,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.02,Default,Rôsei,0,0,0,,dis-nous ce qu’il y a.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.42,Default,Rôsei,0,0,0,,Tu sembles agir contre ton gré.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.77,Default,Rôsei,0,0,0,,Tu n’es arrivée que récemment,
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.19,Default,Rôsei,0,0,0,,mais tu m’as déjà aidé\Nbien des fois.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.30,Default,Rôsei,0,0,0,,Je veux te rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.55,Default,Rôsei,0,0,0,,Pourquoi fais-tu cela ?
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:45.81,Default,Rôsei,0,0,0,,Quelqu’un te l’a ordonné ?
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.00,Default,Ishihara,0,0,0,,Ce sont mes parents…
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.92,Default,Ishihara,0,0,0,,Mon père et ma mère
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.26,Default,Ishihara,0,0,0,,sont à des postes clés de Kasai.
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:55.43,Default,Rôsei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:58.24,Default,Rôsei,0,0,0,,Pourquoi nous ont-ils attaqués,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.75,Default,Ishihara,0,0,0,,Je devais être prête à mourir.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.42,Default,Rôsei,0,0,0,,Tel un vulgaire pion…
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:03.67,Default,Rôsei,0,0,0,,Pourquoi obéir ?
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.80,Default,Ishihara,0,0,0,,Je serais morte, si j’avais fui !
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:08.37,Default,Ishihara,0,0,0,,J’ai déjà essayé plein de fois.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.65,Default,Ishihara,0,0,0,,J’étais toujours ramenée\Nde force,
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.54,Default,Ishihara,0,0,0,,et ils ont tué mon frère\Nen guise de punition.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.23,Default,Ishihara,0,0,0,,Désolée de vous avoir menti\Ndurant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.10,Default,Ishihara,0,0,0,,Vous m’avez toujours traitée\Navec dignité.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.95,Default,Ishihara,0,0,0,,Vous étiez\Nplus gentils que mes parents.
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:29.70,Default,Ishihara,0,0,0,,Voilà pourquoi je veux vous aider !\NOn a l’occasion de fuir, alors fuyons !
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.16,Default,Rôsei,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.32,Default,Rôsei,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:40.02,Default,Rôsei,0,0,0,,je me dois d’aller sauver\Nmon printemps,
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.17,Default,Rôsei,0,0,0,,que ça me coûte la vie ou non.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.45,Default,Rôsei,0,0,0,,Tu es sous ma protection.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:47.85,Default,Rôsei,0,0,0,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.30,Default,Rôsei,0,0,0,,tu vas me dire\Ntout ce que tu sais sur Kasai.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:52.79,Default,Ishihara,0,0,0,,Je ne…
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.44,Default,Ishihara,0,0,0,,Ils vont me tuer !\NIls ne pardonnent pas aux traîtres !
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.24,Default,Rôsei,0,0,0,,Ils ne te tueront pas.\NJe vais t’aider.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.37,Default,Rôsei,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:04.95,Default,Rôsei,0,0,0,,Tu ne le regretteras pas.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.36,Default,Rôsei,0,0,0,,Je m’assurerai de récompenser\Nta loyauté.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.20,Default,Rôsei,0,0,0,,Je le jure\Nsur les dieux des saisons.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.46,Default,Ishihara,0,0,0,,La cible de la patronne,\Nc’est l’Agence des saisons.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:31.06,Default,Ishihara,0,0,0,,Elle a su s’acheter\Ndes taupes et des alliés.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.52,Default,Ishihara,0,0,0,,Kasai a envoyé\Nune unité d’amorce,
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.08,Default,Ishihara,0,0,0,,qui sera suivie par des faux agents
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.00,Default,Ishihara,0,0,0,,de la Sécurité publique.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.67,Default,Ishihara,0,0,0,,Ils feront ensuite exploser\Nle bâtiment principal
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.80,Default,Ishihara,0,0,0,,avec une bombe.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.58,Default,Ishihara,0,0,0,,Toutefois,\Nune partie du plan a été changée.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.72,Default,Sakura,0,0,0,,Tout va bien, dame Hinagiku ?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,Oui, je vais bien.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.17,Default,Hinagiku,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.50,Default,Hinagiku,0,0,0,,on a été coupés\Nen pleine discussion.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:10.86,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’est Itechô qui a décroché,\Npour information.
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:20.58,Default,Ishihara,0,0,0,,Comme la patronne a un énorme faible\Npour l’agent du printemps,
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.15,Default,Ishihara,0,0,0,,elle veut la récupérer elle-même
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.91,Default,Ishihara,0,0,0,,avant de faire sauter l’Agence.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:23.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}AGENTS OF THE FOUR SEASONS:\NDANCE OF SPRING{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.28,Default,Rôsei,0,0,0,,Une taupe nous a dit\Noù se trouve leur base.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.00,Italique,Rôsei,0,0,0,,Profitez de l’absence\Ndu gros de leurs forces.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.46,Italique,Rôsei,0,0,0,,Volez directement\Nà la rescousse de Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.54,Italique,Rindô,0,0,0,,Quid de dame Kayô et des autres ?
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:15.17,Default,Rôsei,0,0,0,,Pas d’inquiétude.\NJe vais les sauver.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.17,Italique,Ruri,0,0,0,,Attends un peu,\Nl’homme-glaçon morose !
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.17,Default,Rôsei,0,0,0,,C’est toi, Ruri ?
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:23.34,Italique,Ruri,0,0,0,,Hinagiku voulait te voir, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:28.02,Italique,Ruri,0,0,0,,D’ailleurs, mon petit doigt me dit\Nque tu l’aimais, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.89,Default,Ruri,0,0,0,,Personnellement,\Nje pense que tu as tes chances.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.43,Default,Ayame,0,0,0,,Non mais ! Ruri !
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.19,Default,Ruri,0,0,0,,Alors, pour faire plus simple…
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.07,Default,Ruri,0,0,0,,Écoute-moi bien !
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:43.03,Italique,Ruri,0,0,0,,Si vous arrivez à vous voir,\Nredis-lui que tu l’aimes.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:49.94,Italique,Ruri,0,0,0,,Tu t’es jamais rapproché d’aucune fille,\Ncomme si tu te préservais pour elle.
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.58,Italique,Ruri,0,0,0,,Ayame dit que tant que tu régleras pas\Nton histoire d’amour,
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.33,Italique,Ruri,0,0,0,,on pourra pas être amis.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.25,Default,Itechô,0,0,0,,Rôsei ?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:09.22,Default,Itechô,0,0,0,,Impossible d’avoir qui que ce soit,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.73,Default,Itechô,0,0,0,,Les dires d’Ishihara se confirment.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:15.35,Default,Itechô,0,0,0,,Les organismes de la ville\Nsont paralysés par Kasai.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:19.50,Default,Itechô,0,0,0,,Qu’on aille à l’Agence ou qu’on demande\Nl’aide de la Sécurité publique,
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:23.02,Default,Itechô,0,0,0,,partons du principe\Nque le réseau et les routes sont coupés.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.12,Default,Itechô,0,0,0,,Mais c’est pas une raison…
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:30.99,Default,Itechô,0,0,0,,pour faire un truc aussi fou.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.90,Default,Rôsei,0,0,0,,C’est une aubaine\Nd’avoir pu acheter ça à un badaud
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:37.04,Default,Rôsei,0,0,0,,pour à peine trois millions yens.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.79,Default,Itechô,0,0,0,,J’ai vraiment raté ton éducation,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.01,Default,Rôsei,0,0,0,,Abandonne le bon sens, Itechô.\NÇa ne tient plus.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.37,Default,Rôsei,0,0,0,,Depuis la disparition\Nde Hinagiku et Sakura,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.85,Default,Rôsei,0,0,0,,notre quotidien n’a été que folie,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:52.77,Default,Rôsei,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.90,Italique,Rôsei,0,0,0,,Pour moi, c’est du gâteau.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:15.10,Italique,Rôsei,0,0,0,,J’ai créé un nombre incalculable\Nde fleurs de glace,
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.46,Italique,Rôsei,0,0,0,,afin de pouvoir un jour\Nlui en offrir une à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.17,Default,Rôsei,0,0,0,,On prend le chemin le plus court.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:24.84,Default,Rôsei,0,0,0,,Allons les sauver !
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:25.97,Default,Itechô,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.64,Italique,Misuzu,0,0,0,,Pourquoi tu fais\Nce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.27,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ce type m’a dit\Nque je l’avais aguiché.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:42.48,Italique,Misuzu,0,0,0,,Comme ma jupe était courte,
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.78,Italique,Misuzu,0,0,0,,il pensait avoir le droit\Nde me toucher.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:51.70,Italique,Misuzu,0,0,0,,Je ne compte plus ces hommes-là.\NJe ne les comprends vraiment pas.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.00,Italique,Misuzu,0,0,0,,J’ai répondu de la même manière.
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.26,Italique,Misuzu,0,0,0,,Comme il avait une tête de vermine,
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:02.76,Italique,Misuzu,0,0,0,,j’avais le droit de l’éradiquer.\NC’est la même logique, non ?
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:12.26,Italique,Misuzu,0,0,0,,N’empêche,\Nsa réaction m’a étonnée.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.52,Italique,Misuzu,0,0,0,,Il avait l’air surpris.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:19.27,Italique,Misuzu,0,0,0,,Il a dû se demander\Npourquoi il recevait des coups.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.56,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu te pensais fort, hein ?\NTu te croyais important ?
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:27.28,Italique,Misuzu,0,0,0,,Et ça te donne le droit\Nde me faire du mal ?
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.11,Italique,Misuzu,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.24,Italique,Misuzu,0,0,0,,je n’ai rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.03,Italique,Misuzu,0,0,0,,Je veux devenir forte
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:35.61,Italique,Misuzu,0,0,0,,pour venir en aide aux faibles.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.59,Italique,Misuzu,0,0,0,,Je ne l’aime pas vraiment.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.97,Italique,Misuzu,0,0,0,,Je divorcerai dans un an.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.30,Italique,Misuzu,0,0,0,,C’est nécessaire\Npour fuir cette maison.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.73,Italique,Misuzu,0,0,0,,Je peux y arriver,
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.28,Italique,Misuzu,0,0,0,,car je n’ai rien à perdre.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:12.41,Italique,Misuzu,0,0,0,,Mikami ? À l’aide !
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.08,Italique,Misuzu,0,0,0,,Mon bébé…
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.25,Italique,Misuzu,0,0,0,,Mon…
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.67,Italique,Misuzu,0,0,0,,bébé…
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.17,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ma…
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.67,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ma ***…
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.68,Italique,Misuzu,0,0,0,,Je peux y arriver,
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.14,Italique,Misuzu,0,0,0,,car je connais la douleur.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.77,Italique,Misuzu,0,0,0,,Allez, aide-moi, Mikami.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.85,Italique,Misuzu,0,0,0,,On va tuer les dieux\Npour faire plier le gouvernement
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.65,Italique,Misuzu,0,0,0,,et changer le monde.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:48.82,Italique,Misuzu,0,0,0,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.45,Italique,Misuzu,0,0,0,,je viens d’avoir une brillante idée.
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:54.07,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 12 : « L’ATTAQUE »
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.66,Default,Sakura,0,0,0,,Ce sont vos alliés ?
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.91,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Malheureusement,\Ntous nos effectifs sont déjà là.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.68,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Mais comptez sur nous\Npour célébrer la beauté
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.50,Default,Nagatsuki,0,0,0,,de dame Hinagiku,\Nafin de rallier de nombreux fidèles !
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.38,Default,Sakura,0,0,0,,Non ! J’en veux pas plus !
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.34,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura,
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,cette voix…
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:19.39,Default,Tôdô,0,0,0,,Dame Kayô ? Mme Himedaka ?\NVous êtes là ?
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.56,Default,Sakura,0,0,0,,C’est l’escorte de l’hiver.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.76,Default,Sakura,0,0,0,,Je vous ouvre !\NDésarmez-vous avant d’entrer !
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.28,Default,Shimotsuki,0,0,0,,Heureux de vous voir\Nsaines et sauves.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.07,Default,Tôdô,0,0,0,,Désolés\Nde nous être éloignés de vous.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:36.07,Default,Sakura,0,0,0,,Passons.\NCette blessure vient des rebelles ?
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:37.91,Default,Tôdô,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.54,Default,Tôdô,0,0,0,,c’était la section du printemps.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.00,Default,Tôdô,0,0,0,,On les a tous éliminés,
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:45.54,Default,Tôdô,0,0,0,,mais il peut rester des traîtres.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.67,Default,Nagatsuki,0,0,0,,D’après nos informations,
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:53.01,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Kasai a allongé l’argent\Npour se faire des alliés partout.
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:54.64,Default,Tôdô,0,0,0,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:58.64,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Si même les pompiers ne sont pas venus\Ndans une situation pareille,
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.03,Default,Nagatsuki,0,0,0,,vous comprenez ce que ça signifie.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.23,Default,Mikami,0,0,0,,Bloquez la porte d’entrée.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.19,Default,Membre sécurité,0,0,0,,Il reste des employés à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:08.64,Default,Membre sécurité,0,0,0,,Il faut les aider.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:10.52,Default,Mikami,0,0,0,,On va s’en occuper.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.91,TiretsDefault,Shimotsuki/Tôdô,217,0,0,,– Le Higan Nishi ?\N– On les menotte pas ?
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.54,Default,Sakura,0,0,0,,Toute aide est bonne à prendre.\NJe les ai désarmés.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:27.17,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Ça nous dérangerait pas\Nque vous nous fassiez confiance !
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.17,Default,Tôdô,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.63,Default,Tôdô,0,0,0,,on ne doit prendre aucun risque.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:36.84,Default,Femme enceinte,0,0,0,,Aidez-nous, s’il vous plaît !\NIl est blessé à la jambe.
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.63,Default,Fausse Sécurité publique 1,0,0,0,,On les laisse vraiment en vie ?
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.64,Default,Fausse Sécurité publique 2,0,0,0,,Ils mourront de toute façon.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.06,Default,Fausse Sécurité publique 2,0,0,0,,Priorité au placement de la bombe.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.27,Italique,Sakura,0,0,0,,Quel est le meilleur choix ?
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.09,Italique,Tôdô,0,0,0,,On ne doit prendre aucun risque.
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:54.53,Italique,Sakura,0,0,0,,Qui dois-je croire ?
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.78,Italique,Nagatsuki,0,0,0,,Ça nous dérangerait pas\Nque vous nous fassiez confiance !
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.45,Italique,Sakura,0,0,0,,Qui sont nos ennemis ?
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:01.45,Italique,Sakura,0,0,0,,Qui sont nos alliés ?
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:07.41,Italique,Sakura,0,0,0,,Je dois me calmer.\NJ’ai quelqu’un à protéger.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.92,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:17.55,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je vais t’aider, moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.43,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku ?
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.81,Default,Rôsei,0,0,0,,Attends, arrête-toi !
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:32.69,Default,Rôsei,0,0,0,,Arrête-toi ! Vite !
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.52,Default,Rôsei,0,0,0,,Tout va bien, Sakura ?
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.32,Default,Sakura,0,0,0,,Oui, et dame Hinagiku aussi,
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.50,Default,Sakura,0,0,0,,mais le QG est pris d’assaut\Npar un groupe.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:47.70,Default,Sakura,0,0,0,,On va riposter.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.42,Italique,Rôsei,0,0,0,,C’est l’unité d’assaut de Kasai !\NFuyez sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:59.67,Default,Sakura,0,0,0,,Impossible.\NOn a manqué notre chance.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.30,Italique,Sakura,0,0,0,,Ne venez pas, c’est dangereux.\NDame Hinagiku pense comme moi.
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.72,Default,Rôsei,0,0,0,,Ils veulent faire sauter l’Agence !
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:10.27,Italique,Rôsei,0,0,0,,De plus, la patronne de Kasai\Na pris Hinagiku pour cible !
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.27,Default,Hinagiku,0,0,0,,Misuzu va venir
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:15.94,Default,Hinagiku,0,0,0,,ici ?
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:22.11,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu vois, ça ?
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.07,Italique,Misuzu,0,0,0,,C’est ta faute.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:29.96,Italique,Misuzu,0,0,0,,Les types du Higan Nishi te veulent,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:34.13,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ils veulent faire de toi\Nleur déesse.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:37.42,Italique,Misuzu,0,0,0,,À quoi pensent-ils, franchement ?
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.68,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ils n’ont pas compris\Nque tu m’appartiens
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:46.85,Italique,Misuzu,0,0,0,,et que tu es parfaite\Npour être ma fille !
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.27,Italique,Misuzu,0,0,0,,Mais ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:14:00.36,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu as fini par revenir, après tout.
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.03,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu m’as tellement manquée…
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:08.29,Italique,Misuzu,0,0,0,,Bon retour chez toi,
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.66,Italique,Misuzu,0,0,0,,ma chère ***.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.17,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,À la suite de tout cela,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.71,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,j’ai réussi à survivre huit ans\Nen devenant la fille de cette femme.
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:23.22,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Au début, je gardais espoir.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.68,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.76,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,J’étais sûre\Nque quelqu’un viendrait me sauver.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.23,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.44,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Hélas,
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.39,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,après de longues années\Nde captivité…
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:43.86,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,j’ai fini par perdre tout espoir.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.91,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku n’est…
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.66,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.87,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,personne n’est venu me sauver.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:54.83,Italique,Misuzu,0,0,0,,***…
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.50,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Je… je ne…
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.51,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,je ne suis pas ***.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.51,TiretsItalique,Misuzu/ Ancienne Hinagiku,241,0,0,,– Tu es *** !\N– Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.39,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,celle qu’on appelle par un nom différent\Nest la véritable moi,
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:16.39,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,et mes souvenirs passés\Nsont peut-être erronés.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.56,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Y a-t-il un monde, là dehors ?
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:22.36,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Est-ce la vraie moi ?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:26.20,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Ne me dites pas\Nque plus personne ne me cherche,
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.05,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.99,Italique,Misuzu,0,0,0,,Devine quoi, *** !
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.58,Italique,Misuzu,0,0,0,,J’ai eu une bonne idée.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.06,Italique,Misuzu,0,0,0,,Il paraît\Nque les agents des saisons
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:40.71,Italique,Misuzu,0,0,0,,sont choisis\Nparmi les descendants des agents.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.25,Italique,Misuzu,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:46.26,Italique,Misuzu,0,0,0,,si tu avais une famille,
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.64,Italique,Misuzu,0,0,0,,un agent des saisons\Nviendrait à naître.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:53.43,Italique,Misuzu,0,0,0,,Kasai deviendrait\Nle village d’un agent.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.43,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ne serait-ce pas merveilleux ?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.19,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Une famille ?
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:01.36,Italique,Misuzu,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.61,Italique,Misuzu,0,0,0,,C’est un ressortissant du village.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.44,Italique,Misuzu,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:11.28,Italique,Misuzu,0,0,0,,je pensais que Mikami\Nserait un partenaire digne de ta beauté.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:16.29,Italique,Misuzu,0,0,0,,Si vous aviez un enfant tous les deux,\Nje le chérirais comme jamais.
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:22.00,Italique,Misuzu,0,0,0,,Mais comme Mikami est à moi,\Nje refuse de le partager.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:23.34,Italique,Misuzu,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.59,Italique,Mikami,0,0,0,,Vous êtes vraiment sûre,\Npatronne ?
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.89,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NElle a eu ses règles.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.39,Italique,Misuzu,0,0,0,,Prépare le produit.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.57,Italique,Mikami,0,0,0,,Je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.02,Italique,Mikami,0,0,0,,Notre poule aux œufs d’or\Nsera brisée.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.48,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.86,Italique,Misuzu,0,0,0,,J’ai été utilisée, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.29,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.20,Italique,Misuzu,0,0,0,,***…
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.96,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ne sois pas égoïste.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.34,Italique,Misuzu,0,0,0,,Il y a des choses plus dures,\Ndans la vie.
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.71,Italique,Misuzu,0,0,0,,Regarde-moi, j’ai survécu.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.68,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu dois donc faire de même.
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.22,Italique,Misuzu,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.56,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.89,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Non… Je veux pas…
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:22.73,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Non… à l’aide… Sauvez-moi !
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.07,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Sakura…
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:28.49,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Sakura… Sakura…
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.24,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.24,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,M. Rôsei… M. Rôsei…
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.98,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,M. Rôsei !
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.54,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Que quelqu’un m’aide, par pitié…
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:41.50,Italique,Hinagiku (14 ans),0,0,0,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.13,Italique,Misuzu,0,0,0,,Personne ne viendra te sauver.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.09,Italique,Misuzu,0,0,0,,Écoute bien ce que je vais dire,\NHinagiku.
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:53.84,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ceux que tu as voulu protéger
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.61,Italique,Misuzu,0,0,0,,mourront tous de ma main.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.61,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:11.69,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Il ne faut pas abandonner.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.70,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.78,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,On viendra te sauver.
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:20.37,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Bats-toi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:22.70,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.42,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Tu peux encore tenir.
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:28.42,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Non, je ne peux plus.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:32.80,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Tu as pensé à M. Rôsei ?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:36.38,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Je te laisse t’en occuper.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.81,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Je ne suis pas la vraie !
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:41.77,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Je ne suis pas toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:44.31,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Je t’en prie…
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:48.15,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Tu vas mourir ?
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.41,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.67,Italique,Kôbai,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.48,Italique,Ancienne Hinagiku,0,0,0,,Mère…
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.62,Italique,Mikami,0,0,0,,Elle est bien sage, tout à coup.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.13,Italique,Mikami,0,0,0,,Elle n’est pas brisée, là ?
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:52.47,Italique,Misuzu,0,0,0,,Jetez-lui de l’eau ensuite.\NElle redeviendra normale.
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:57.05,Italique,Misuzu,0,0,0,,On a eu de la chance.\NPas besoin du produit, finalement.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.18,Italique,Mikami,0,0,0,,Patronne…
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:08.16,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:14.07,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:18.53,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,avez-vous tué Hinagiku ?
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.16,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.42,Italique,Mikami,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.14,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Sakura…
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.63,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Itechô…
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.69,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,M. Rôsei…
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.32,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:38.82,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,Je… je…
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:43.61,Italique,Hinagiku actuelle,0,0,0,,je suis juste là…
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:47.99,Sign,SIGN,0,0,0,,VIENS. RENTRONS.
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:51.37,Italique,Rôsei,0,0,0,,Compris ? Kasai arrive !
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:55.42,Italique,Rôsei,0,0,0,,J’ai demandé des démineurs,\Nmais j’ignore quand ils arriveront !
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:57.71,Italique,Rôsei,0,0,0,,Les autorités ne viendront pas !
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:01.22,Default,Rôsei,0,0,0,,C’est pour ça qu’on arrive !
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:03.05,Default,Rôsei,0,0,0,,Fuyez si vous pouvez !
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.39,Default,Rôsei,0,0,0,,Hé ! Sakura ? Sakura !
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:07.89,Italique,Rôsei,0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:22:09.35,0:22:10.85,Italique,Sakura,0,0,0,,Je dois la protéger.
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:12.47,Italique,Sakura,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:14.10,Italique,Sakura,0,0,0,,Je dois la protéger.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:15.56,Italique,Sakura,0,0,0,,Que quelqu’un…
Dialogue: 0,0:22:16.11,0:22:17.60,Italique,Sakura,0,0,0,,Je dois…
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:19.73,Italique,Sakura,0,0,0,,Que quelqu’un m’aide, par pitié !
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:22.24,Italique,Sakura,0,0,0,,Je dois la protéger moi-même !
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.32,Italique,Sakura,0,0,0,,M. Itechô…
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:25.87,Default,Itechô,0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:34.08,Default,Itechô,0,0,0,,Sakura…
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:36.29,Default,Itechô,0,0,0,,c’est moi.
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:40.42,Default,Itechô,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:10.61,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:12.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:21.92,Default,Membre Sécurité publique,0,0,0,,M. Azami !
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:23.38,Default,Membre Sécurité publique,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:27.84,Default,Rindô,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:29.68,Default,Rindô,0,0,0,,C’est la base de Kasai.
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.10,Default,Rindô,0,0,0,,J’arrive,
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:33.85,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko !
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE : « SAUVETAGE »