[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:10.16,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉBUT AOÛT
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:26.21,Default,Seo,0,0,0,,Bon, avant de m’attaquer\Nà mes devoirs,
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.47,Default,Seo,0,0,0,,finissons ce dessin de {\i1}Kiramon{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.97,Sign,SIGN,0,0,0,,KEI AMANE
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:35.73,Default,Seo,0,0,0,,Amane ?
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.69,Default,Staff 1,0,0,0,,Tu n’as pas chaud ?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.97,Default,Staff 1,0,0,0,,Tu peux aller dedans.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:46.96,Default,Amane,0,0,0,,Non merci, ça va.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.30,Italique,Amane,0,0,0,,Il est en retard ?
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.45,Default,Seo,0,0,0,,Amane !
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.12,Default,Seo,0,0,0,,Salut…
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.16,Default,Amane,0,0,0,,L’otaku !
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.49,Default,Amane,0,0,0,,Contente que tu sois là !
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.13,Default,Amane,0,0,0,,Pardon de t’inviter\Nà la dernière minute.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.67,Default,Seo,0,0,0,,Pas grave,\Nça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:07.67,Default,Seo,0,0,0,,Mais pourquoi as-tu besoin\Nde mon aide ici ?
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.62,Default,Seo,0,0,0,,C’est une salle de mariage, non ?
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:12.98,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien, en fait,
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.60,Default,Amane,0,0,0,,ma mère m’a demandé\Nde poser pour des photos
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.56,Default,Amane,0,0,0,,et d’inviter un garçon,\Nsi possible…
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.22,Default,Seo,0,0,0,,Pour bosser en coulisses ?
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:25.52,Default,Seo,0,0,0,,Tu ne veux quand même pas\Nque je pose avec toi, hein ?
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.63,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien, si !
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.49,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien, ça alors !
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.66,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.58,Default,Seo,0,0,0,,C’est mort, je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.37,Default,Seo,0,0,0,,{\an8}Je ne peux pas être mannequin !
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:10.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}6E HEURE : « LOVE » ?
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.70,Default,Amane,0,0,0,,{\an8}Mais si ! Ce sera qu’une photo\Nparmi plein d’autres !
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.75,Default,Amane,0,0,0,,En plus, on verra que tes mains !
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.30,Default,Amane,0,0,0,,Tu seras payé pour ce boulot.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:18.59,Default,Amane,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.95,Default,Amane,0,0,0,,pour être honnête,\Nt’es le seul ami garçon que j’ai.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.35,Default,Seo,0,0,0,,Je ne peux pas refuser\Nsi tu dis ça !
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.08,Default,Seo,0,0,0,,Bon, OK…\Nmais juste pour cette fois.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:32.86,Default,Amane,0,0,0,,Merci, l’otaku !\NDésolée de te demander ça.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.86,Default,Tamaki,0,0,0,,Ah, c’est toi, Takuya Seo ?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.90,Default,Tamaki,0,0,0,,Enchantée,\Nje suis Tamaki Amane.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.21,Default,Tamaki,0,0,0,,Merci d’être venu aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.54,Default,Seo,0,0,0,,Merci de m’accueillir !
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.27,Default,Amane,0,0,0,,C’est ma mère.\NElle est maquilleuse-coiffeuse.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.75,Default,Tamaki,0,0,0,,Ravie de te rencontrer, Takuya.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.76,Italique,Seo,0,0,0,,Sa mère ?\NC’est vrai qu’elles se ressemblent…
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.15,Italique,Seo,0,0,0,,Surtout leur côté\N« beauté froide »…
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.43,Default,Tamaki,0,0,0,,Je vais te maquiller, Kei !
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.90,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu vas être\Nla plus mimi au monde !
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.52,Default,Amane,0,0,0,,Arrête, tu me mets la honte !
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:10.52,TiretsDefault,Seo & Tamaki,173,0,0,,– Tiens, tu n’es plus nerveuse ?\N– {\i1}Elles se ressemblent… ou pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.31,Default,Amane,0,0,0,,Ça suffit ! Tu dois me maquiller !
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.58,Italique,Seo,0,0,0,,À choisir,\Nsa mère me rappelle plutôt Ijichi.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.17,Italique,Seo,0,0,0,,Je comprends mieux pourquoi\Nces deux-là sont amies.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:31.91,Default,Tamaki,0,0,0,,Pendant que je maquille Kei,\Nva faire ajuster ta tenue.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.92,Default,Seo,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.97,TiretsDefault,Staff & Tamaki,247,0,0,,– À toi de jouer.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.28,Default,Staff,0,0,0,,Je vais t’y conduire, suis-moi.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.54,Default,Seo,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.10,Default,Tamaki,0,0,0,,Il est un peu banal,\Nmais il semble gentil.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.26,Default,Tamaki,0,0,0,,C’est lui que tu vois souvent,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.32,Default,Amane,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.07,Default,Tamaki,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs !
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.23,Default,Tamaki,0,0,0,,Au lycée, ton père et moi étions…
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.43,Default,Amane,0,0,0,,Tu m’as raconté cette histoire\Ncent fois.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.37,Default,Tamaki,0,0,0,,Bref, tout ça pour dire…
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.37,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu as des vues sur Takuya,
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.49,TiretsDefault,Amane & Tamaki,243,0,0,,– je me trompe ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.12,Default,Amane,0,0,0,,Y a rien entre l’otaku et moi.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.46,Default,Amane,0,0,0,,On s’entend bien,\Nmais l’amour, ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:17.43,Default,Tamaki,0,0,0,,Ah bon, vraiment ? Ça va, alors.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.09,TiretsDefault,Amane & Tamaki,216,0,0,,– Pourquoi ?\N– Tu sais ce qu’on dit…
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:24.44,Default,Tamaki,0,0,0,,Porter une robe de mariée\Navant le jour J retarde le vrai mariage.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.17,Default,Tamaki,0,0,0,,Je m’en voudrais\Nde te porter la poisse.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.23,Default,Amane,0,0,0,,Mais non, voyons.\NNe t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.95,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu veux\Nque j’accélère les choses ?
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.68,Default,Tamaki,0,0,0,,Quand il te verra maquillée,\Nil va craquer…
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.11,Default,Amane,0,0,0,,Ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.07,Default,Amane,0,0,0,,Il préfère {\i1}Kiramon{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.70,Default,Tamaki,0,0,0,,À ta place,\Nje n’en serais pas si sûre.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.43,Default,Tamaki,0,0,0,,Je suis une magicienne\Ndu maquillage.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.93,Default,Amane,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.35,Italique,Seo,0,0,0,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.66,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis vraiment…
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.45,Italique,Seo,0,0,0,,pas du tout à ma place, ici !
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:06:00.18,Italique,Seo,0,0,0,,On m’a pomponné,\Nalors qu’on ne verra que mes mains.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:03.18,Italique,Seo,0,0,0,,Elle a fait des trucs\Nà mes cheveux et mon visage…
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:07.38,Italique,Seo,0,0,0,,Je me demande à quoi\Npeut bien ressembler Amane.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.09,Default,Staff 1,0,0,0,,Kei Amane arrive dans la salle !
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.55,Default,Amane,0,0,0,,Hé… Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.37,Default,Seo,0,0,0,,Ah, euh… Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:41.51,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.01,Default,Photographe,0,0,0,,Sur ce, je commence.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.72,Default,Photographe,0,0,0,,Je fais quelques clichés\Npour vous habituer.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.35,Default,Photographe,0,0,0,,Détendez-vous.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.02,Default,Tamaki,0,0,0,,Essayons quelques poses.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.27,Default,Tamaki,0,0,0,,Takuya,\Nessaie de prendre la main de Kei.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.10,TiretsDefault,Amane & Seo,215,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ? Euh, sa main ?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.70,Sign,SIGN,0,0,0,,CRRROUIC CRRROUIC
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.57,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous êtes rouillés ?
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.97,Default,Amane,0,0,0,,On y peut rien ! On a pas l’habitude\Nd’être photographiés !
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.03,Default,Tamaki,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:18.21,Default,Tamaki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais vous montrer un truc cool.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.49,Default,Tamaki,0,0,0,,Kei qui dort de façon bizarre\Nà l’âge de 3 ans !
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.05,Default,Amane,0,0,0,,Pourquoi tu lui montres ça ?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.84,Default,Amane,0,0,0,,Te marre pas, l’otaku !
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.14,Default,Tamaki,0,0,0,,Photo suivante…
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.79,Default,Tamaki,0,0,0,,Kei qui danse de joie\Npour le cadeau de ses 7 ans !
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.14,Default,Amane,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:40.01,Default,Seo,0,0,0,,Ce sont\Ndes poses très dynamiques.
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.48,Default,Seo,0,0,0,,C’est peut-être lié\Nà ses talents sportifs.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.15,Default,Amane,0,0,0,,M’analyse pas !
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:49.37,Default,Seo,0,0,0,,L’angle de ses jambes présageait\Npeut-être son agilité au basket !
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.55,Default,Amane,0,0,0,,Arrête d’analyser ces photos !
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.91,Default,Tamaki,0,0,0,,Alors, vous êtes détendus ?
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.53,Default,Tamaki,0,0,0,,Une photo capture\Nl’atmosphère du moment.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.83,Default,Tamaki,0,0,0,,Essayez de vous amuser.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:03.03,Default,Seo,0,0,0,,Je vois…\NOn sent que vous êtes une pro !
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.80,Default,Amane,0,0,0,,Elle voulait juste montrer\Nces photos.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.62,Default,Seo,0,0,0,,Tu étais déjà une otaku,\Nà l’époque ?
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.16,Default,Amane,0,0,0,,J’en suis pas une !
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.31,TiretsDefault,Amane & Seo,225,0,0,,– C’est dur à croire…\N– Je te dis que non !
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:15.27,Sign,SIGN,0,0,0,,PFFT !
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.02,Default,Amane,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:28.89,Default,Photographe,0,0,0,,C’est pas mal !
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.89,Default,Photographe,0,0,0,,Tiens sa main comme pour\Nlui passer la bague au doigt.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.40,Italique,Tamaki,0,0,0,,Elle était surnommée\Nle masque de fer…
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:51.72,Italique,Tamaki,0,0,0,,mais elle affiche un beau sourire.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.86,Default,Photographe,0,0,0,,Bien, c’est nickel !\NExcellent, même !
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:00.27,Default,Amane,0,0,0,,C’est fini ?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.81,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous avez été super,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.39,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous voulez voir\Nle reste de ma collection ?
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.32,Default,Tamaki,0,0,0,,Kei à 4 ans qui montre\Nsa bulle de morve !
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.36,Default,Amane,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:13.27,Default,Seo,0,0,0,,Vous avez une compilation\Ndes meilleurs photos ?
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.04,Default,Amane,0,0,0,,Hé, l’otaku !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.16,Italique,Amane,0,0,0,,Gals otaku.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:19.08,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.58,Sign,SIGN,0,0,0,,MI-AOÛT
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:32.22,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai eu toutes les versions\Nsans aucun double… J’ai du bol !
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.51,Default,Seo,0,0,0,,Mais bon… il fait super chaud.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:39.12,Default,Seo,0,0,0,,Mieux vaut boire\Nsans attendre d’être assoiffé.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:45.01,Default,Seo,0,0,0,,Je ne sais pas quoi prendre…
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.64,Default,Seo,0,0,0,,Alors, un cola…
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.23,Sign,SIGN,0,0,0,,BOISSONS FRAÎCHES
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.74,TiretsDefault,Ijichi & Seo,261,0,0,,– Arrête-toi !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:52.74,Default,Ijichi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches, l’otaku ?
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:54.27,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:57.71,Default,Seo,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà te croiser ici !
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.62,Default,Ijichi,0,0,0,,Réponds à ma question !
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.12,Default,Seo,0,0,0,,J’allais m’acheter à boire…
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.83,Default,Ijichi,0,0,0,,J’avais vu juste !\NMais pourquoi ici ?
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.65,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est moitié moins cher, dedans !\NC’est le temple des bonnes affaires !
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:11.84,Sign,SIGN,0,0,0,,GON QUIXOTE,\NLE TEMPLE DES BONNES AFFAIRES
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.84,Default,Seo,0,0,0,,Ah oui… pas faux.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.53,Italique,Seo,0,0,0,,Elle parle un peu\Ncomme une mère de famille.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.60,Sign,SIGN,0,0,0,,RENDU MONNAIE
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.18,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.10,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi ?
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:35.03,Sign,SIGN,0,0,0,,GON QUIXOTE,\NLE TEMPLE DES BONNES AFFAIRES
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:38.08,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu faisais quoi en ville, l’otaku ?
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:39.49,Sign,SIGN,0,0,0,,30 % DE RÉDUCTION EN LOT
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.49,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.89,Default,Seo,0,0,0,,Je faisais le tour des magasins\Net des supérettes
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.66,Default,Seo,0,0,0,,pour voir\Nles trucs neufs et d’occasion.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:46.53,Default,Ijichi,0,0,0,,De {\i1}Kiramon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.63,Default,Seo,0,0,0,,Bien sûr, je cherche du {\i1}Kiramon{\i0},
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.51,Default,Seo,0,0,0,,mais aussi d’autres séries\Ndont je suis fan.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.57,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, voilà les boissons !
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:57.63,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu veux quoi, l’otaku ?\NUn truc frais, j’imagine ?
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:57.76,Sign,SIGN,0,0,0,,PANIERS-REPAS, BOISSONS À BAS PRIX
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.63,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:04.18,Default,Ijichi,0,0,0,,T’as vu ? T’en as eu deux\Npour le prix d’une dehors.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.19,Default,Seo,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.12,Default,Ijichi,0,0,0,,Au fait,\Nje voulais te poser une question.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:10.90,Default,Ijichi,0,0,0,,Durant le barbecue,\NSayu a parlé d’un truc…
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.65,Default,Ijichi,0,0,0,,T’as fait quels trucs cochons\Navec Amane ?
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.78,Italique,Sayu,0,0,0,,Kei a tenté de faire\Ndes cochonneries avec lui.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.87,Default,Seo,0,0,0,,Il n’y a rien eu du tout !
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est vrai, ce mensonge ?
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:23.43,Default,Seo,0,0,0,,Je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.86,TiretsDefault,Ijichi & Seo,218,0,0,,– Même par accident ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.29,Default,Ijichi,0,0,0,,N’empêche, ça me surprend\Nqu’Amane t’ait invité chez elle.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.05,Default,Ijichi,0,0,0,,Vous vous êtes\Ndrôlement rapprochés.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.48,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu veux passer chez moi ?
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:39.93,Default,Ijichi,0,0,0,,Je veux dire, pour mes frères…
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:43.62,Default,Ijichi,0,0,0,,Apparemment, ils se sont\Nbien amusés à la mer avec toi,
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.44,Default,Ijichi,0,0,0,,ils me demandent sans arrêt\Nde t’inviter à la maison…
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.52,Default,Seo,0,0,0,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.27,Default,Ijichi,0,0,0,,Et puis, surtout…
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:56.45,Default,Ijichi,0,0,0,,J’aimerais que tu viennes,\Nmoi aussi…
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.70,Default,Seo,0,0,0,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:04.97,Default,Ijichi,0,0,0,,Parce que c’est injuste\Nde m’exclure comme ça, c’est tout !
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.04,Default,Seo,0,0,0,,Je… Je m’excuse.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:11.79,Default,Ijichi,0,0,0,,Bon, sur ce…
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.17,Default,Ijichi,0,0,0,,Passons aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:21.05,Sign,SIGN,0,0,0,,STOCKS LIMITÉS
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:37.07,Sign,SIGN,0,0,0,,LE BON PLAN DU JOUR !
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.60,Default,Ijichi,0,0,0,,Allons voir le maquillage !
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.64,Default,Seo,0,0,0,,Euh… si tu veux.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:46.02,Default,Ijichi,0,0,0,,Allô, Mayu ?
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.96,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, t’as fini ? Tu seras là, alors ?
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:52.52,Italique,Seo,0,0,0,,Je vois, elle attendait des gens.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.74,Default,Ijichi,0,0,0,,On se rejoint au karaoké, alors.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.21,Default,Ijichi,0,0,0,,On mange quoi ?
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:59.97,Italique,Seo,0,0,0,,Ijichi m’a sûrement parlé\Npour tuer le temps,
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.89,Italique,Seo,0,0,0,,mais je me suis bien amusé.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.97,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci de m’avoir tenu compagnie,\Nl’otaku.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:07.47,Default,Ijichi,0,0,0,,Faudra se refaire un rencard.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:10.74,Default,Seo,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:15.97,Italique,Ijichi,0,0,0,,Gals otaku !
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:17.44,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.86,Sign,SIGN,0,0,0,,FIN AOÛT
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.45,Sign,SIGN,0,0,0,,MATHÉMATIQUES 1
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:33.38,Default,Seo,0,0,0,,Les vacances se terminent\Ndans une semaine…
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:35.89,Default,Seo,0,0,0,,C’est passé super vite.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:43.87,Italique,Amane,0,0,0,,On va au feu d’artifice du 25\Ntous ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.47,Italique,Amane,0,0,0,,Je suis grave partante !
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.22,Default,Seo,0,0,0,,Un feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:50.26,Italique,Ijichi,0,0,0,,Y a plein de stands.\NOn dîne sur place, hein ?
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.73,Italique,Ijichi,0,0,0,,Et toi, l’otaku ?
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.81,Default,Seo,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.65,Italique,Seo,0,0,0,,Un feu d’artifice, hein ?
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.92,Italique,Seo,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’elles vont porter.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.82,Italique,Seo,0,0,0,,Je doute qu’elles viennent\Nhabillées en {\i0}yukata{\i1}.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.00,Default,Ijichi,0,0,0,,L’otaku !
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:17.25,Italique,Seo,0,0,0,,J’avais tort !
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.25,Sign,SIGN,0,0,0,,OUAAAAAH !
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:20.51,Default,Ijichi,0,0,0,,Fallait s’en douter,\Nmais y a du monde !
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:24.35,Default,Ijichi,0,0,0,,On se tient la main en amoureux\Npour pas s’égarer ?
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.64,Default,Seo,0,0,0,,C’est ce que ferait un couple, oui.
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.14,Default,Ijichi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.13,Default,Ijichi,0,0,0,,Vous avez fait ça en amoureux ?
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:39.20,Default,Amane,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:41.40,Default,Seo,0,0,0,,C’était juste pour une photo…
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.76,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane m’a raconté l’histoire\Nde ce petit boulot.
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.35,Default,Ijichi,0,0,0,,En bref,\Nvous vous êtes tenus la main.
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:53.18,Default,Seo,0,0,0,,Je te signale que nous aussi,\Nl’autre jour, au magasin…
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:59.15,Default,Amane,0,0,0,,Hein ? C’est quoi, cette histoire ?\NJe suis pas au courant.
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:04.05,Default,Ijichi,0,0,0,,Euh, c’est rien…\NJ’ai juste croisé l’otaku par hasard.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:07.14,Default,Ijichi,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.25,Default,Ijichi,0,0,0,,On va faire comme ça
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:10.60,Default,Ijichi,0,0,0,,et comme ça !
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:13.01,Default,Amane,0,0,0,,Pourquoi moi aussi ?
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.60,Default,Ijichi,0,0,0,,Ce serait bizarre\Nsi on était que deux !
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.81,Default,Amane,0,0,0,,C’est encore pire, à trois !
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:19.92,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais non, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.36,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.99,Default,Seo,0,0,0,,Attends, Ijichi !
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.02,Default,Amane,0,0,0,,Puisque t’insistes tant…
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:29.95,Default,Amane,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.53,Default,Amane,0,0,0,,Ralentis un peu, Ijichi !
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.15,Default,Amane,0,0,0,,On marche normalement ?
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:38.35,TiretsDefault,Ijichi & Seo,249,0,0,,– Oui…\N– Il vaut mieux.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.59,Default,Seo,0,0,0,,Regardez, un masque de Keppie !
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.47,Default,Amane,0,0,0,,Il y a aussi Patch !
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:45.99,Default,Seo,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:53.60,Sign,SIGN,0,0,0,,JUS DE FRUITS PAR INTRAVEINEUSE
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.93,Sign,SIGN,0,0,0,,TIR À LA CARABINE
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.34,Default,Ijichi,0,0,0,,Trop bon, le calmar grillé !
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:02.11,Sign,SIGN,0,0,0,,CALMAR GRILLÉ
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.11,Default,Haruka,0,0,0,,Tiens ? Amane !
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:03.27,Default,Amane,0,0,0,,Haruka ?
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.01,Default,Haruka,0,0,0,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.61,Default,Amane,0,0,0,,Depuis la fin du collège.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:09.86,TiretsDefault,Amane & Haruka,176,0,0,,– Y aussi les filles. Tu es dispo ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:13.32,Default,Amane,0,0,0,,Ijichi, l’otaku !\NDésolée, je m’absente un peu.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.29,Default,Ijichi,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.51,Default,Ijichi,0,0,0,,Elle nous a abandonnés.
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:22.59,Default,Ijichi,0,0,0,,On l’attend\Ndans un coin plus calme ?
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:23.97,Default,Seo,0,0,0,,Oui, faisons ça.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:28.13,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:30.43,Default,Ijichi,0,0,0,,Y a toujours du monde\Naux festivals d’été, hein ?
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:33.93,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane devrait pouvoir\Nnous trouver ici.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.46,Default,Seo,0,0,0,,Sans doute, oui.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:39.88,Default,Ijichi,0,0,0,,Au fait, Gen est allé à un festival,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:42.52,Default,Ijichi,0,0,0,,Il paraît qu’il était avec une fille…
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.79,Default,Seo,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.48,Default,Ijichi,0,0,0,,La vache…
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:18.18,Default,Ijichi,0,0,0,,J’hésite entre filmer ça\Net juste regarder, pas toi ?
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:20.03,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu chiales !
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:22.65,Default,Seo,0,0,0,,Désolé, je me disais juste
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.99,Default,Seo,0,0,0,,que ces super vacances d’été\Ntouchaient à leur fin…
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.58,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, c’était donc ça.
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:31.45,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais c’est loin d’être la fin, là.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:35.45,Default,Ijichi,0,0,0,,On a promis de continuer\Nà s’éclater ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.95,Default,Ijichi,0,0,0,,Y a la fête du lycée,\Nles vacances d’hiver…
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:40.71,Default,Ijichi,0,0,0,,Il reste plein de trucs cool\Nà faire !
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.21,Default,Seo,0,0,0,,C’est vrai. J’ai déjà hâte !
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:53.45,Default,Amane,0,0,0,,Bon, je vais devoir y retourner.
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:54.59,Default,Yoshiko,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.45,Default,Yûna,0,0,0,,Pardon du dérangement.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.52,Default,Amane,0,0,0,,Pas du tout, ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.60,Default,Haruka,0,0,0,,Il faudra se voir, à l’occasion.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:02.45,Default,Amane,0,0,0,,Oui, ce serait bien.
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.23,Default,Yûna,0,0,0,,Tu sembles un peu différente,\NAmane.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:09.93,Default,Haruka,0,0,0,,Tu veux dire,\Nencore plus belle ?
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:14.95,Default,Yûna,0,0,0,,Oui, mais surtout,\Ntu es plus ouverte qu’au collège.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.01,Default,Yoshiko,0,0,0,,Ah oui, maintenant que tu le dis !
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:20.37,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien, je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:23.93,TiretsDefault,Amane & Haruka,203,0,0,,– On se tient au courant !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.47,Italique,Ijichi,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:45.98,Italique,Ijichi,0,0,0,,Je crois…
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.31,Italique,Ijichi,0,0,0,,que ça craint, là.
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.05,Default,Ijichi,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.98,Default,Ijichi,0,0,0,,je t’aime, l’otaku.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:32.32,Sign,SIGN,0,0,0,,BARBE À PAPA - NOUILLES SAUTÉES
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:44.08,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Tu, euh, je… Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:49.33,Default,Ijichi,0,0,0,,Enfin, quand je dis que je t’aime…
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:55.59,TiretsDefault,Ijichi & Seo,188,0,0,,– c’est dans le sens « {\i1}like{\i0} » !\N– Oh, je vois !
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.40,Default,Ijichi,0,0,0,,T’as cru que j’ai dit ça\Ndans le sens « {\i1}love{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:01.60,Default,Seo,0,0,0,,Je m’en doutais,\Nmais ça m’a quand même surpris.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.88,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est juste un {\i1}like{\i0} d’amitié !
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:08.04,Default,Ijichi,0,0,0,,Parce que je t’aime grave\Nen tant qu’ami, l’otaku !
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:09.48,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi…
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.11,Default,Ijichi,0,0,0,,Euh… Est-ce que t’es fâché ?
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:15.36,Default,Seo,0,0,0,,Moi aussi, je t’aime !\NEn toute amitié !
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:21.26,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Ça te dégoûte\Nque je te dise ça, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:24.87,Default,Ijichi,0,0,0,,Pas du tout !\NÇa me fait plaisir, merci.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:28.29,Default,Amane,0,0,0,,Vous fichez quoi ?\NVous matez pas le feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:31.63,Default,Amane,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.09,Default,Amane,0,0,0,,T’as avoué tes sentiments\Nà l’otaku ?
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:38.01,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais non !\NDans le sens {\i1}like{\i0}, pas {\i1}love{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.53,Default,Amane,0,0,0,,Dans le sens… {\i1}like{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:41.01,Default,Ijichi,0,0,0,,Comme pote, quoi !
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.44,Default,Seo,0,0,0,,Je suis vraiment content.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:48.02,Default,Seo,0,0,0,,C’est la première fois de ma vie\Nqu’on me dit « je t’aime ».
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.19,Default,Seo,0,0,0,,Oh, on dirait Saturne !
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.20,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouah, énorme !
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.16,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est super beau…
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:04.77,Default,Amane,0,0,0,,Ijichi,\Nc’est vraiment en tant qu’amie ?
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.44,Default,Ijichi,0,0,0,,Eh bien, oui, tout à fait…
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:10.39,Default,Amane,0,0,0,,T’essaies\Nd’être sa première nana ?
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:11.92,Default,Ijichi,0,0,0,,Dis pas ça comme ça !
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:15.13,Default,Ijichi,0,0,0,,T’as qu’à lui dire, toi !
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.55,Default,Ijichi,0,0,0,,Et puis, je t’aime aussi !
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.63,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien, je suppose\Nque c’est pareil pour moi…
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:30.30,Default,Groupe,0,0,0,,Quel spectacle !
Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:01.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:03.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:09.31,Sign,SIGN,0,0,0,,EN AVANT POUR LE COMIKET !