[le vent souffle]
[hennissement]
[REGINALD] Merci d'êêtre venus.
Brald m'a parlé de vous.
Si j'ai bien compris,
vous connaissez déjàà Lucas et Elijah, c'est ça ?
[ARTHUR] Oui.
Je me présente, je suis Reginald Bastion.
Je suis un augmenteur de rang A.
Moi je m'appelle Kriol Masser,
et comme Reginald, je suis augmenteur de rang A.
Mon élément, c'est l'eau. Enchanté.
Moi c'est Oliver Hemmbet, ravi de vous rencontrer.
Je suis conjureur de rang A.
[GREY] Cette pierre...
Oliver, hein ?
C'est donc un émetteur.
Comme Alice.
Avoir un émetteur au sein du groupe nous sera utile.
Et moi, c'est Samantha.
Conjuratrice de rang A.
Ravie de travailler avec vous.
Et toi, le garçon au masque, comment tu t'appelles ?
[ARTHUR] Moi c'est Note, je suis un augmenteur de rang A.
Et moi Jasmine, je suis une augmentrice de rang AA.
[bruit de pas]
[BRALD] Ça me rassure d'avoir un autre aventurier
de ce rang parmi nous.
Parfait. Tout le monde a l'air d'êêtre làà.
[REGINALD] T'es àà la bourre.
[Brald rit] Oui, désolé.
Vous le savez déjàà, mais je suis le chef de ce groupe,
Brald Landon.
Je suis augmenteur et je viens de passer au rang AA.
Vous prenez des sacs avec vous ?
J'en conclus que vous n'avez pas d'anneaux dimensionnels.
- [ARTHUR] En effet. - [JASMINE] Hmm.
[OLIVER] Je vous aurais proposé de prendre vos bagages
dans le mien, mais il est plein.
J'ai déjàà les affaires de Samantha.
Je peux vous débarrasser, si vous voulez.
J'ai encore de la place.
Rien d'autre ?
[ARTHUR] Non, c'est tout. Merci, ça va vraiment nous aider.
Oui, merci.
De rien. C'est normal.
[BRALD] C'est bon ?
Alors allons-y.
[♪ générique d'ouverture]
CHAPITRE 5 : UN ROI SE DÉMÈNE
[GREY] Nous sommes ici en compagnie d'inconnus
car nous avons accepté l'invitation de Brald.
Apparemment, le dernier sous-sol
abriterait une énorme pierre magique.
[ARTHUR] Une pierre magique ?
Il s'agit d'une formation rocheuse naturelle.
On peut s'en servir pour amplifier la magie
ou comme source d'énergie.
On a fait appel àà mes services pour la récupérer.
C'est pour cette raison que je monte
une équipe d'aventuriers de grand talent.
Vous connaissez Lucas et Elijah, n'est-ce pas ?
[ARTHUR] Oui.
Ils ont tous deux accepté de se joindre àà moi.
Ce sont eux qui vous ont recommandé.
[GREY] Puisque Jasmine, Lucas et Elijah
ont accepté de participer àà cette quêête,
j'ai décidé d'en êêtre moi aussi.
Je veux, entre autres, m'assurer qu'il ne leur arrive rien.
[KRIOL] Qu'est-ce qui vous a poussé àà vous lancer
dans l'exploration du donjon ?
Hein ? C'est simple.
On est làà parce que Brald
avait besoin d'aventuriers de rang A.
C'est ça.
Vous le faites pas pour toucher la récompense ?
Quelle drôôle d'idée.
Je ne suis pas exactement dans le besoin, tu sais.
Je ne fais pas ça pour la récompense non plus.
Ce qui m'intéresse, c'est la renommée
que m'apportera un donjon difficile.
Eh bien, j'aimerais bien pouvoir êêtre aussi insouciant.
Mais vu le nombre de mioches que j'ai,
j'ai toujours besoin d'argent.
Moi c'est pas les enfants mais j'ai de grands projets.
Je veux ouvrir une boulangerie.
Peu importe les raisons qui nous ont poussés
àà êêtre ici, nous sommes une équipe.
Alors faisons tous de notre mieux.
Absolument.
[BRALD] Voilàà l'entrée.
Allez, c'est parti.
[bruit de pas]
[GREY] Pour l'instant, ce donjon
est tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
Je suis déjàà venu faire du repérage avant la mission.
Alors ça, c'est digne d'un vrai chef.
Voilàà qui est rassurant.
J'imagine que t'as repéré le chemin jusqu'au sous-sol ?
Non, je ne suis pas allé aussi loin.
Avec ce tunnel, on devrait aller dans la bonne direction.
On va terminer ce donjon les yeux fermés.
Non, ce ne sera pas aussi simple.
On dit qu'il s'y cache des créatures immortelles.
On a beau les tuer, elles reviennent àà la vie.
C'est vraiment possible un truc pareil ?
[BRALD] Ce n'est pas tout.
On peut pas récupérer leur noyau mana.
Les affronter n'a aucun intérêêt.
Ce donjon s'appelle le cimetièère de la terreur.
Vraiment charmant.
[BRALD] Soyez le plus efficace possible lors des combats.
Économisez au maximum votre mana.
S'il faut êêtre efficace, je les tuerai d'un seul coup.
T'emballe pas Lucas, t'es pas obligé d'en faire trop.
Comment ça ?
Disons que la dernièère fois, tu y es allé un peu fort.
[ARTHUR] Ouais, c'est le moins qu'on puisse dire.
- Ah, tu vois ? - Ferme-la !
C'est un petit peu trop calme.
Il ne devrait pas y avoir de monstres dans cette zone.
Il n'y a pas de monstres ? Je vois vraiment pas l'intérêêt.
J'éviterais de baisser ma garde.
[ricane] Pas besoin de stresser, il n'y a jamais de gros monstres
prèès de l'entrée d'un donjon.
[GREY] Je rêêve.
Il n'apprendra donc jamais celui-làà.
- Des Bat Runners ! - Oh !
[SAMANTHA] Il y en a tellement.
[cris de chauves-souris]
- [halèète] - [JASMINE] À terre !
[cris de chauves-souris]
[Kriol grogne]
[Reginald grogne]
Économisez votre mana et votre endurance !
Plus facile àà dire qu'àà faire.
Il y en avait autant que ça quand tu es venu en repérage ?
Pas du tout.
[GREY] Ça n'avance àà rien.
- [ARTHUR] À toi de jouer, Lucas. - Oh ?
[ARTHUR] Je te couvre !
- [Arthur grogne] - [Lucas halèète]
- Je les ai eus. - [ARTHUR] Merci.
Mais t'y es allé un peu fort.
[Lucas grogne]
Je croyais vous avoir dit de ne pas gaspiller votre mana.
Oh ça va. Ce qui compte, c'est le résultat.
[cris de chauves-souris]
[BRALD] Il faut partir.
N'attendons pas qu'ils reviennent àà la vie.
[BRALD] Oh ?
♪
Elijah.
Tu peux nous faire un escalier contre la paroi ?
[bruit sourd]
Vous pouvez venir, ça ne craint rien.
[OLIVER] Tout va bien ?
Attends, je vais passer devant.
Comme ça si tu tombes, je serai làà pour te rattraper.
Merci beaucoup.
Je suis vraiment pas trèès àà l'aise avec le vide.
[BRALD] Bien, normalement un peu plus loin,
il y a un passage menant au niveau le plus bas.
[SAMANTHA] « Normalement » ?
[BRALD] Oui, enfin, il était làà la dernièère fois.
Qu'est-ce qu'on attend pour continuer ?
Plus vite on récupèère le trésor, mieux c'est, pas vrai ?
[Reginald ricane] Il a pas tort.
[Lucas rit]
Vous avez vu comment ma magie nous a sauvé la mise ?
[ARTHUR] Ouais.
Je dois bien reconnaîître que tu as assuré.
Écoute Note,
je pense que tu devrais éviter de gaspiller ton mana.
[ARTHUR] Tu t'inquièètes trop.
[Samantha halèète]
[tintement]
[Samantha halèète]
[Arthur grogne]
[Samantha halèète]
[Arthur grogne]
Des pièèges ?
Hé, Brald !
Pourquoi tu nous as pas dit qu'il y avait des pièèges ?
[Brald halèète]
[BRALD ] Il n'était pas censé y en avoir !
[SHIUN] Si vous arrivez àà vous entourer
d'aventuriers compétents,
la récompense sera d'autant plus généreuse.
Entendu. J'ai quelques noms en têête.
Ah oui ? Voilàà qui semble fort prometteur.
[BRALD] Et ce cimetièère de la terreur ?
Vous pouvez me le décrire en détail ?
Il n'y a ni pièèges,
ni monstres particulièèrement redoutables.
S'il porte ce nom,
c'est parce qu'il abrite des bêêtes immortelles.
C'est pour cela que j'insiste.
Soyez bien accompagné, ayez avec vous
des aventuriers capables de les neutraliser.
Je suis certain que l'équipe que vous avez en têête
saura surmonter ces obstacles.
Oui, sans problèème.
Cette carte indique le chemin vers le dernier sous-sol.
[BRALD] Il m'a dit qu'il n'y avait pas de pièège.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Brald grogne de colèère]
[BRALD] Continuons.
Mais restons bien sur nos gardes.
[bruit de pas]
[Kriol soupire]
C'est moi ou il commence àà faire chaud làà ?
[REGINALD] C'est toi.
Non, moi aussi j'ai l'impression qu'il fait chaud.
Il se passe quelque chose d'étrange.
Il ne faisait pas cette chaleur la premièère fois que t'es venu ?
Non, ce n'est pas ça.
Oublie ce que je viens de dire. Ce n'est rien.
[GREY] À mon avis, ce qu'ils ressentent,
c'est cette immense pression qui émane de devant.
[souffle]
[tout le monde halèète]
[ELIJAH] C’est quoi, cet endroit ?
Bonne question. Et puis pourquoi il fait aussi chaud ici ?
- [grondement] - [halèètements]
- [REGINALD] Que se passe-t-il ? - [BRALD] Aucune idée.
Comment ça ? Depuis tout àà l'heure, t'es largué !
T'es vraiment venu repérer les lieux avant la mission ?
[Brald grogne de colèère]
[REGINALD] Enfoiré !
[les deux halèètent]
Kriol, vite !
[KRIOL] Je m'en occupe !
[le monstre grogne]
[Brald grogne]
Ça suffit. Arrêête de nous raconter des conneries.
Est-ce que oui ou non t'es venu faire du repérage ?
Dis-nous la vérité !
Celui qui m'a confié cette mission
m'a décrit le donjon en détail.
Il m'a aussi montré une carte.
Il m'avait prévenu
qu'on rencontrerait des Bats runner.
Et les pièèges ? Et ce ver ?
Il t'a pas dit qu'on devait se farcir ce monstre ?
[BRALD] Non.
Vous êêtes en train de dire que cette bêête mana
n'était pas censée êêtre làà ?
[ELIJAH] Hmm.
[KRIOL] Des bêêtes mana d'un nouveau type,
ça ne surgit pas au beau milieu d'un donjon !
[GREY] Il est plus probable qu'elle ait toujours été làà,
mais qu'on ait volontairement omis de lui dire.
Mais dans quel but ?
- Viens avec moi, Samantha. - Hein ?
[OLIVER] Brald ne fait que mentir.
Si on continue de le suivre, on va finir
dans l'estomac d'un monstre, crois-moi.
Allez, viens. Toi et moi, on va récupérer le trésor
pendant qu’ils affrontent le ver.
[SAMANTHA] Mais enfin--
[OLIVER] Il y pas de mais ! Suis-moi, je te dis.
[GREY] Quelque chose cloche.
[ARTHUR] Attendez !
[OLIVER] Pas question de crever ici avec vous autres !
[ARTHUR] Ne partez pas ! Lucas !
C'est bon, je sais.
[Lucas grogne]
[ARTHUR] Oliver, viens ici !
Mais bien sûûr.
Et pourquoi je ferais ça ?
Tu ne m'as pas entendu ? Pas question que je crèève !
[Samantha halèète]
[tout le monde halèète]
♪
[tout le monde halèète]
♪
- [ARTHUR] Samantha ! - [SAMANTHA] Oh ?
[ARTHUR] Remplace la pierre de ta baguette par celle-ci.
Elle est plus puissante.
D'accord.
[ARTHUR] Sortons d'ici.
[BRALD] Oui, Note a raison.
Il faut qu'on quitte cet endroit avant la prochaine éruption.
♪
[le monstre grogne]
[BRALD] Kriol !
À toi de jouer !
Je suis sur le coup.
[Kriol grogne]
[KRIOL] C'est pas vrai.
[BRALD] Samantha ! Elijah !
Attaquez-le !
La pierre d'Oliver est vraiment puissante.
C'est incroyable.
[Elijah grogne]
[grondement]
[BRALD] Ce n'est pas suffisant ?
[le monstre rugit]
[BRALD] Jasmine ! Reginald ! Avec moi !
- [JASMINE] Bien. - [REGINALD] D'accord.
Jasmine, toi et moi, on s'occupe de le distraire.
Entendu.
[BRALD] Quant àà toi, Réginald,
profite-en pour lui éclater la têête !
Sans problèème.
[BRALD] Lucas, Note, essayez de lui trouver un point faible !
- [ARTHUR] Oui. - [LUCAS] Quoi ?
[Brald crie]
[Reginald grogne]
[GREY] La magie de feu classique n'a pas l'air de l'affecter.
Mais peut-êêtre qu'un sort de plus haute température
pourrait fonctionner.
[le monstre grogne]
[Reginald crie]
[Reginald grogne]
Note !
[le monstre rugit]
[LUCAS] Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai quand mêême pas la trouille.
- [ARTHUR] Lucas! - [halèète]
[ARTHUR] Jasmine !
[Jasmine grogne]
[le monstre grogne]
♪
Lucas !
[Lucas gémit]
Bon sang, il a réussi àà se barrer.
Au moins on devrait êêtre tranquille pour un moment.
Profitons-en pour avancer.
[grondement]
[GREY] Le ver géant n'essayait pas vraiment de nous tuer.
Il cherchait àà gagner du temps jusqu'àà la prochaine éruption.
- [ARTHUR] Lucas, la barrièère ! - [Lucas gémit]
[ARTHUR] Quel crétin !
[grogne]
[Kriol grogne]
[Brald grogne]
Note.
- [ARTHUR] C'est pas passé loin. - [ELIJAH] Ça, on peut le dire.
[Lucas grogne]
Je crois pas t'avoir demandé de m'aider.
[BRALD] Tu vas bien ?
[SAMANTHA] Oui. Et toi ?
T'es pas blessé, Brald ?
[Samantha halèète]
- [halèètements] - [ARTHUR] Vite !
Il faut qu'on sorte d'ici !
- [Brald grogne] - Tiens le coup.
- [ARTHUR] J'ai presque fini. - [Brald grogne]
[bruit de pas]
Un sandwich, ça te dit ?
[ARTHUR] Merci, c'est gentil.
Spécialité de la maison.
J'en prends toujours avec moi.
Alors, pas mal hein ?
C'est super bon.
C'est une recette de Clara.
[ARTHUR] Clara ?
Oui, c'est ma fiancée.
Si je comprends bien,
ton fameux projet de boulangerie,
c'est avec elle que tu veux le faire ?
[Kriol halèète]
[Kriol soupire]
Oui, c'est ça.
Quand tu la reverras,
dis-lui que sa recette est incroyable.
Ouais.
- Ça va lui faire plaisir. - [REGINALD] Arrêêtez ça !
[LUCAS] Je sais que j'ai raison.
Si j'ai accepté de faire cette quêête,
c'est parce que le chef était censé
êêtre un augmenteur de rang AA hyper expérimenté.
C'est un fiasco !
T'as vu ce qu'il reste de notre équipe ?
On a perdu notre émetteur et t'as plus qu'un bras !
Alors on fait quoi maintenant ?
Tu as lââché ton arme au moment crucial !
Ouvre les yeux, t'es qu'un poids mort.
Sans Note, t'aurais fini grillé. Arrêête de jouer les cadors !
Ferme la !
Je vous ai dit d'arrêêter !
Si t'avais lancé ta barrièère, on en serait pas làà !
C'est àà cause de toi que j'ai perdu mon bras.
C'est pas ma faute si on en est làà.
- [ARTHUR] Lucas. - [TOUS] Oh ?
[ARTHUR] Ça suffit.
[LUCAS] Qu'est-ce que t'as, toi ?
[ARTHUR] Chercher un coupable ne sert àà rien.
[Lucas grogne]
[ARTHUR] Brald.
Avant de repartir, tu vas devoir prendre une décision.
Soit on continue,
soit on abandonne.
[Brald halèète]
[ARTHUR] Ah, et autre chose. Plus de cachotteries
Dans un donjon, la méfiance est un véritable poison.
[Brald grogne]
Je vous ai menti quand j'ai dit êêtre venu repérer les lieux.
Tout ce que je savais,
c'est ce que le client m'avait expliqué.
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
[tout le monde halèète]
[GREY] C'est bien ce que je pensais.
Je me rends compte que je vous ai mis en danger,
et je ne prétends pas en avoir payé le prix.
Malgré tout,
je n'ai pas envie d'abandonner.
Ce donjon sera trèès probablement le dernier que j'explorerai.
Alors, s'il vous plaîît, ne renonçons pas.
Moi, je pense qu'on devrait laisser tomber la quêête.
Oui, je suis d'accord avec Jasmine.
Tu ne peux pas continuer dans cet état.
J'ai beau n'avoir qu'un bras,
je reste un augmenteur de rang AA.
Je ne vous ralentirai pas, vous avez ma parole.
Vu ce qu'on vient de traverser, faire demi-tour
ne serait pas plus facile que de continuer.
T'es bien sûûr qu'elle existe, cette pierre magique ?
Oui, de ça, je suis certain.
Je vous en prie.
[GREY] Qu'on avance ou qu'on recule,
ce sera l'enfer.
Bon, pas le choix.
[ARTHUR] Entendu.
Tu es sûûr ?
Alors j'ai une proposition.
Si on continue, je pense que c'est Note
qui devrait nous diriger.
C'est lui le plus apte àà remplir ce rôôle.
Face àà l'imprévu, il a de suite réagi.
Et c'est celui qui est resté le plus calme.
Tu es né avec une ââme de chef.
Qu'en dis-tu ?
[ARTHUR] J'accepte.
[BRALD] On m’a dit que le chemin vers le niveau le plus bas
devrait se trouver derrièère cette porte.
[grondement]
[ARTHUR] J'en crois pas mes yeux.
[♪ générique de fin]