On l'appelle l'avatar de l'océan.
Surf, voile, pêche, Jet-Ski, plongée...
Elle excelle dans toutes les disciplines aquatiques,
remportant aisément chaque tournoi auquel elle participe.
Elle sait tout de la mer, de la navigation à ses habitants.
Aucun domaine ne lui échappe.
Quelqu'un aurait dit pour plaisanter
que son seul défaut était d'être née sans branchies.
Une licorne qu'on appelle "la reine des mers",
Maï Otohime !
Enchantée.
Ma présence ici n'est pas qu'une coïncidence.
J'ai une raison précise,
et pendant que mon autre moi vacillait, on m'a proposé d'entrer.
Le bol délirant de Mitsuoka m'a fait croire que j'allais crever
avant d'avoir une chance de me présenter.
Elle me cherche, celle-là ?
Et qu'est-ce que tu veux ?
Une licorne qui veut parler à Ôgami...
Tu as sûrement déjà deviné.
Je suis là pour le Mitsuoka Challenge ! Je te défie, Jûzô !
Quoi ? En fait, non, c'est pas étonnant.
Y a un truc qui cloche, non ?
Le but de ce challenge, c'est de trouver un fiancé à Noren.
Les filles ont le droit de participer ?
Je ne vois pas le problème. J'ai vérifié les règles,
rien n'interdit à une fille de participer,
juste que seul un garçon peut sortir avec Noren.
En gros, si Jûzô gagne, il restera son petit ami,
mais si je gagne, il perdra son titre, et je ne pourrai pas le reprendre.
La place sera donc vacante.
Après, je suis sûre que les prétendants se bousculeront au portillon.
Ce sera un titre sans champion, comme en boxe.
Tu n'as donc rien à y gagner ! Pourquoi t'embêter, alors ?
C'est juste une façon de me présenter, je me fiche du résultat.
Ça me gênait un peu d'arriver comme un cheveu sur la soupe.
Le match contre Tendô m'a donné des frissons !
Il dit qu'il était blessé,
mais je ne suis pas dupe.
Jûzô était simplement meilleur !
Et en prime, il m'a sauvé la vie !
C'est là que mon autre moi a commencé
à être raide dingue de toi !
Je t'aime, Jûzô ! Sors avec moi !
Je peux pas être tranquille...
Même s'il n'est pas amoureux de moi, ça devrait lui travailler les hormones !
Pire encore, il a l'air dégoûté !
Bon, alors...
Si je résume, tu veux me battre en duel
pour que je rompe avec Noren,
et que tu puisses sortir avec moi, c'est ça ?
Ça n'arrivera pas, même si je suis libre.
C'est une longue histoire, mais j'ai beau sortir avec Noren,
je préfèrerais être célibataire.
Désolé.
J'adore ton sang-froid !
T'as tout compris et tu m'as rembarré direct !
Mais je me fiche du résultat de ce défi !
Je lâcherai pas l'affaire. Je te ferai tomber amoureux de moi !
Une minute !
Jûzô est mon petit ami, OK ?
Justement, je veux lui donner
une raison de te quitter avec ce défi.
Quand j'ai des vues sur quelqu'un, peu importe s'il est en couple,
je passe à l'attaque.
Pourquoi m'en priver ?
Mâle ou femelle, tout ce qui importe, c'est de choisir
le meilleur partenaire possible.
Sacré point de vue...
C'est une croqueuse d'hommes !
Et tu l'as entendu comme moi.
Jûzô préfèrerait être célibataire,
ce qui veut dire qu'il ne t'aime pas, et que je n'ai plus qu'à le cueillir.
J'en ai peut-être un peu trop dit.
Pour qui elle se prend, celle-là ?
Bien, dans ce cas... Bats-toi contre moi !
Selon ta logique, si je gagne, c'est que je suis supérieure,
et tu devras donc laisser Ôgami tranquille.
Euh... Noren ?
Je l'avais pas vue venir !
Mais je préfère quand on va droit au but !
Ça me va. Et si je gagne, Jûzô est à moi !
Et tu nous débarrasseras le plancher !
Et mon avis, dans tout ça ?
Pourquoi on se bat pour moi, d'un coup ?
Tu m'as pas entendu te mettre un râteau ?
Ça va, c'est juste un défi !
Au début, ce sera bizarre pour toi, mais tu seras vite fou de moi.
Pas besoin de lancer de défi, Noren !
Je ne céderai pas à ses avances !
Son charme ne fonctionnera pas !
Je sais !
Même si elle ne t'intéresse pas, et que tu résistes...
Ça va m'énerver de l'avoir dans les parages.
Euh, boss ?
Ça commence à dérailler, non ?
Une bonne chose de faite !
Je suis pas difficile sur les termes du match,
ma seule condition, c'est que Jûzô y participe.
Vous m'affronterez ensemble, c'est d'accord ?
Je propose donc une compète de surf !
Comme tu voudras !
Celui qui prendra la meilleure vague remportera le défi !
Je vous donnerai toutes les règles plus tard.
Prépare-toi bien, mon petit Jûzô !
Hé !
Cette fois-ci, c'est Maï Otohime...
On est reparti pour un défi...
Du surf, en plus...
T'en as déjà fait, Noren ?
Non, jamais...
Pourquoi t'as accepté, alors ?
T'es pas un peu folle de te lancer là-dedans ?
Et toi, Ôgami ?
Non plus...
Y en a pas un pour rattraper l'autre !
À ce sujet...
Quatrième et troisième, par ici !
Noren, Ôgami, vous êtes nos précieux nouveaux membres.
Vous avez tout notre soutien.
Mais vous n'avez aucune chance.
Vous avez besoin d'entraînement.
Par chance,
il s'avère que lundi prochain est férié,
ce qui nous fait donc un week-end de trois jours.
On va en stage à la mer !
Trop cool !
Une galère de plus avant le week-end...
Vous vous coulez un café ?
Vous auriez pu me demander.
T'inquiète pas pour ça.
De toute façon, j'ai fini mes devoirs, alors bon...
Boss...
Vous êtes vachement sympa, en ce moment. Vous allez mourir ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi t'irais penser ça ?
Boss, quand même...
Quand vous étiez encore adulte, vous étiez bien plus sévère...
Je croyais qu'il serait seul ! Fais ton boulot, crétin !
Genre, si je me trompais de marque de clopes.
Je t'ai déjà dit sans menthol !
On a beau être chez les yakuza, vous aviez la main lourde...
Il est tiède, ce café !
Tu rigoles, j'ai... non, t'as raison. Ouais, désolé.
Ça me revient, maintenant...
Je m'en étais même pas rendu compte.
Faut croire que le club commence à déteindre sur moi.
C'est pas facile d'enchaîner après ça...
J'ai un truc à te demander, en fait.
Ah bon ?
Une réunion parent-prof.
Ouais, je vois le genre.
Et vous avez le défi de surf...
Comment je vais faire, moi ?
Je sais ! Je m'occupe de tout, boss !
- Vraiment ? - Faites-moi confiance !
- Pas de club, aujourd'hui... - On s'arrête quelque part, alors ?
Faut que tu nous racontes, d'ailleurs !
Tu me paies la bouffe ?
On est meilleures amies, hein ?
Hein ?
T'es là pour l'entretien ?
Non, j'attends Noren.
Depuis ce concours culinaire, je la comprends encore mieux qu'avant.
Pardon d'en douter !
La mère de Noren sera là aujourd'hui,
je dois la rencontrer !
Pour lui dire quoi ?
"Enchantée, belle-maman !"
"Je m'appelle Shin Kohazame, je suis le futur époux de votre fille !"
T'as perdu le défi, je te rappelle. C'est moi, le fiancé.
Mince, oui !
Tant pis, je l'observerai depuis le plafond !
Tire-toi de là, crétin !
T'as l'entretien, toi aussi ?
D'accord...
Vous vous entendez bien.
Tiens ? Pas encore rentré, Oga ?
Je dois voir le prof...
Ah, l'entretien !
T'attends tes parents ?
Oh, faut qu'on les voie !
C'est la première impression qui compte !
C'est bon, rentrez chez vous !
Rindô ?
Attends, vous êtes potes ?
On a joué au golf ensemble.
Ouais, voilà.
Trop mignon, il parle en dessinant !
Elle a perdu la boule...
Et t'es plutôt doué !
Dessine-moi un chat, je les adore !
Il est réaliste !
C'est pas ce que j'imaginais, mais ça me va !
T'es trop trop sympa !
On y va.
Vous parliez de quoi ?
- Miaou. - Ah, OK.
C'est son frère, le sans-boulon ?
On ne dirait pas, mais oui.
Il est trop stylé !
Ah bon ?
Où est passé Nekota, maintenant ?
Je sais !
Je connais cette expression...
Il va me trouver de faux parents, je le sens.
Il n'oserait pas demander à Eri, quand même ?
Jûzô !
Me voilà, mon chéri !
Il s'est déguisé en femme ?
Le pire, c'est que ça passe bien... J'ai pas grand-chose à redire.
Il serait venu en petite vieille, je l'aurais incendié !
C'est la mère d'Oga ?
C'est dur à croire... Je l'imaginais différemment, moi.
Vous êtes des amies de Jûzô ? Coucou, les filles !
Euh, ouais...
Bonjour...
Tu me fais passer pour quoi, là ?
Comment tu parles à ta mère, toi ? Ah, l'adolescence !
Y a pas de lézard, boss !
Je jouerai le rôle de votre mère à la perfection !
Il n'a rien compris...
Tenez, les filles !
J'ai des bonbons ! Hop, hop !
- Euh... - Merci...
T'es plus ma grand-mère qu'autre chose !
Ôgami, tu peux entrer !
On y va !
Bonjour, je suis la maman d'Ôgami. Ravie de vous rencontrer !
Ah, enchanté... Prenez place, je vous prie.
Elle est jeune... Et elle ne lui ressemble pas.
Excusez-moi, mais... Vous n'êtes pas sa sœur, par hasard ?
Oh, vilain flatteur !
Alors, comment s'en sort mon fils ? Tout se passe bien ?
On peut dire ça, oui.
Rien à redire sur son comportement, et son sérieux est exemplaire.
En voilà une bonne nouvelle ! Bravo, fiston !
- N'en profite pas... - Cela dit...
il y a un problème...
Un problème ?
Qu'est-ce que t'as fait, toi ?
Ah, je me suis mal exprimé...
D'ailleurs, vous n'y allez pas de main morte
avec votre fils...
Oh, vous savez !
Ce qui me rend un peu perplexe, c'est sa façon de parler,
qui rappelle celle d'un adulte...
En voilà une nouvelle !
Je me demande d'où ça lui vient !
Je vous remercie, monsieur... Bonne soirée !
De même, passez une bonne soirée .
Toi, je vais t'exploser...
Noren ?
Oh, Ôgami.
C'est une autre de tes amies ?
Tu es bien entouré, dis-moi !
Tu vas arrêter, oui ?
C'est vraiment sa mère ?
Je l'imaginais autrement.
Bonjour, je suis la maman d'Ôgami.
Ravie de vous rencontrer.
De même ! Je suis la maman de Noren.
Vous êtes étrangère ? Votre japonais est impeccable !
Oh, du tout... J'ai encore beaucoup à apprendre.
La mère de Noren...
Elle est étonnamment normale ?
Elle ne lui ressemble pas...
Voilà, on s'en est sorti !
Alors, boss ! Vous dites quoi de mon jeu d'acteur ?
Tellement renversant que j'avais envie de te tuer.
J'aurais pas dit mieux !
J'ai fait super gaffe au maquillage,
et à me donner de la personnalité !
Rentre sans moi, Nekota.
Je veux être seul un moment.
Je sais que tu n'es qu'en cinquième,
mais ça ne coûte rien de penser à son futur.
Tu n'as pas à te décider immédiatement, mais commence à réfléchir
au lycée, aux examens, et à ce que tu veux faire plus tard.
Mon futur, hein...
Ça ne me concerne pas, et pourtant, je continue d'y penser.
Ryô veut devenir médecin.
Il ira au lycée, puis à la fac.
Noren veut reprendre le restaurant,
même si je doute qu'elle l'avoue aux profs.
Tenma a son objectif de triple surdoué.
Franchement, je le vois bien y arriver.
Aller à l'école, ça me plaît,
mais parfois, les autres brillent au point de m'éblouir.
Des jeunes plein d'avenir,
avec un quadra dans l'impasse...
Tiens, mais c'est Ôgami !
Tu m'as l'air bien pensif.
Comme si t'étais bien plus vieux qu'un collégien...
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Je pourrais te demander la même chose.
Ah, la réunion parent-profs ?
T'y es passée aussi ?
En troisième, c'est conseiller d'orientation.
Savoir quel lycée je vise, si je suis prête pour les exams...
Moi aussi, ça m'a donné envie de soupirer devant le coucher de soleil.
Tu ne comptes pas faire d'études dans la cuisine ?
Hein ? Ben, non.
J'irai dans un lycée classique.
Désolé, j'ai cru... que tu voudrais te lancer dans la cuisine.
De quoi tu parles ?
J'aime bien cuisiner, mais pas au point d'en faire mon job.
J'ai pas de but précis pour l'instant, et ça me va.
Pour toi, il faut forcément en avoir un ?
Mon frère et Tenma ont leurs rêves, et je suis contente pour eux,
mais moi, je préfère ne pas me décider.
Au lycée, j'aurai plus d'options,
et à la fac, j'en aurai encore plus !
Je choisirai à ce moment-là.
C'est ça, l'intérêt d'étudier.
Même si mes notes, comparées à celles de Ryô...
Attends... Est-ce qu'en fait...
Mais oui...
Pourquoi ? Parce qu'un tueur n'a rien à faire au collège ?
Je n'avais pas encore réalisé, à ce moment-là.
Je pensais simplement
que je reprendrais le travail après avoir été guéri.
J'étudiais par plaisir, sans aucun autre but.
Mais peut-être que moi aussi,
j'ai droit à un but...
Celui d'un futur où je n'aurai plus à tuer qui que ce soit...
Hé, oh !
Tu pleures, là ?
Non, c'est le soleil, il est si beau...
T'es en cinquième !
Non, c'est juste que... T'inquiète !
La vie est pleine de surprises, Ôgami !
À l'école, mais aussi au club !
Et le stage à la mer, ça va être l'éclate !
Hein ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Oh, Noren !
T'es venue te morfondre, toi aussi ?
De quoi ?
Vaudrait mieux éviter ! Faut que tu sois prête pour le défi !
C'est vrai !
La mer...
D'ailleurs, on aura de l'aide pour vous apprendre à surfer.
De qui ?
Tu verras quand on y sera !
D'accord...
Serai-je capable de retourner à ma vie d'avant ?
Il est peut-être déjà trop tard...
Bah, pas la peine d'y penser... Advienne que pourra !
J'attends les emmerdes de pied ferme
pour les envoyer valser !
Sous-titres : Yves Bohmler