[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: SignStandardSlime,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.98,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.5}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:36.24,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(940,765)\pos(319,254)}TRENTIÈME PALIER DU DONJON
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.37,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1320,562)}LE DONJON ÉVOLUE
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:40.07,Default,Masayuki,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.34,Default,Jinrai,0,0,0,,Je m’occupe de celui-ci !
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.52,Default,Jinrai,0,0,0,,Masayuki !
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.03,Default,Bernie,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.95,Default,Bernie,0,0,0,,On va les prendre en étau !\NC’était ça, ton plan, Masayuki ?
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.62,Default,Jinrai,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.58,Default,Ji-woo,0,0,0,,Je vais les immobiliser !\NMains folles !
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:32.84,Default,Ji-woo,0,0,0,,Foncez !
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.26,Default,Bernie,0,0,0,,Rafale cinglante !
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:52.98,Default,Masayuki,0,0,0,,Ji-woo !
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.36,Default,Jinrai,0,0,0,,Masayuki !
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.06,Default,Ji-woo,0,0,0,,Merci de m’avoir sauvée,\Nsire Masayuki !
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.94,Default,Vendeur 1,0,0,0,,Nos produits commémorent
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:39.11,Default,Vendeur 1,0,0,0,,la conquête du 30e palier\Npar le brave Masayuki !
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.61,Default,Vendeur 1,0,0,0,,C’est le moment\Nde vous jeter dessus !
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.87,Default,Vendeuse,0,0,0,,Il sont bons,\Nmes biscuits Masayuki !
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.12,Default,Aventurier A,0,0,0,,On t’a raconté\Nle combat du brave Masayuki ?
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:56.88,Default,Aventurier B,0,0,0,,Ouais ! Il a carrément cassé son épée\Nen transperçant un boss !
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.21,Default,Enfant 1,0,0,0,,C’est moi, le brave Masayuki !
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.88,Default,Enfant 2,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:06.43,Default,Limule,0,0,0,,Eh bien, ma foi,
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.47,Default,Limule,0,0,0,,ta cote de popularité\Nse porte très bien,
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.98,Default,Limule,0,0,0,,mon cher brave Masayuki !
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.85,Default,Masayuki,0,0,0,,Ne vous y mettez pas aussi,\NM. Limule.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.61,Default,Masayuki,0,0,0,,Je n’ai presque rien fait.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.73,Default,Myormile,0,0,0,,Ne dites pas ça, voyons !\NVous êtes beaucoup trop modeste.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.78,Default,Lamilis,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nc’est une réussite totale.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.49,Default,Lamilis,0,0,0,,Toutes les modifications\Nsont au poil,
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.41,Default,Lamilis,0,0,0,,surtout l’aire de repos accessible\Nà chaque étage !
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.33,Default,Myormile,0,0,0,,On a fixé à trois pièces d’argent\Nl’usage des portails
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.67,Default,Myormile,0,0,0,,qui mènent au 95e palier.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.30,Default,Myormile,0,0,0,,Malgré le tarif un peu élevé,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.63,Default,Myormile,0,0,0,,l’auberge a beaucoup de succès.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.63,Default,Myormile,0,0,0,,Les aventuriers adorent
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.80,Default,Myormile,0,0,0,,déguster un repas chaud\Net se reposer en toute sécurité.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:52.18,Default,Veldra,0,0,0,,En résumé,\Nle donjon amélioré fait un tabac.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.64,Default,Lamilis,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:58.31,Default,Limule,0,0,0,,Comme le niveau des participants\Na progressé, ils ne se plaignent plus.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.40,Default,Masayuki,0,0,0,,D’ailleurs, certains se font remarquer,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.70,Default,Limule,0,0,0,,Les Rebelles verts.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:09.58,Default,Limule,0,0,0,,C’est une nouvelle équipe qui a exploré\Nvingt paliers rien qu’en trois jours.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:13.66,Default,Limule,0,0,0,,Ils doivent sûrement leur vitesse\Nà leur cheffe élémentaliste.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:18.50,Default,Limule,0,0,0,,Avec Communication spirituelle, elle prie\Nles esprits du donjon de la guider.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.25,Italique,Limule,0,0,0,,En vrai,\Nc’est maître Raphaël qui me l’a dit.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.76,Default,Lamilis,0,0,0,,On fait quoi ? Je pourrais\Nl’empêcher de parler avec eux.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.35,Default,Limule,0,0,0,,Non, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.51,Default,Limule,0,0,0,,C’est une méthode\Ncomme une autre.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:36.39,Default,Limule,0,0,0,,Et puis, des équipes fortes,\Nça pimente les choses.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:37.77,Default,Lamilis,0,0,0,,À vos ordres, patron !
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.23,Default,Myormile,0,0,0,,Grâce à eux,\Nnos revenus ne font que croître.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:45.78,Default,Myormile,0,0,0,,Même après avoir réglé nos dépenses,\Nça nous fait une belle somme.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.78,Default,Lamilis,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:53.58,Default,Lamilis,0,0,0,,Du coup,\Nje vais bientôt recevoir mon paiement ?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.83,Default,Lamilis,0,0,0,,Ça fait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.17,Default,Veldra,0,0,0,,Il y en a aussi pour moi ?
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.42,Default,Limule,0,0,0,,Naturellement !
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.97,Default,Limule,0,0,0,,Obtenir la juste récompense\Nd’un honnête labeur,
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.72,Default,Limule,0,0,0,,c’est très important.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.89,Default,Veldra,0,0,0,,Ayant géré moi-même un étal,
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.89,Default,Veldra,0,0,0,,j’ai conscience\Nde la valeur du travail.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.60,Default,Limule,0,0,0,,Pourquoi cet air hautain ?
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.44,Default,Lamilis,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.86,Default,Lamilis,0,0,0,,Mon heure de gloire est arrivée !
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.61,Default,Myormile,0,0,0,,Le donjon doit sa réussite\Nà vos contributions.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:33.58,Default,Myormile,0,0,0,,Cela profite à toute la ville.\NDe plus en plus de marchands de l’Ouest
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.12,Default,Myormile,0,0,0,,veulent faire du commerce\Navec nous.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.17,Default,Limule,0,0,0,,Tant mieux.\NC’est ce qu’on espérait.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:45.46,Default,Limule,0,0,0,,Notre nation va attirer les foules\Nen attisant leur avidité.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:50.38,Default,Limule,0,0,0,,Si on est à la hauteur,\Ntout devrait bien se passer.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:52.51,Default,Myormile,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.39,Default,Myormile,0,0,0,,On nous considère sans aucun doute\Ncomme dignes de confiance.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:07:01.19,Default,Limule,0,0,0,,Tu as bien pris tes marques\Nen tant que ministre des Finances.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.82,Default,Myormile,0,0,0,,C’est grâce à vos conseils,\NVotre Majesté.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.87,Italique,Limule,0,0,0,,L’aménagement du donjon\Navance bon train.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.62,Italique,Limule,0,0,0,,Au dernier palier,\Nen plus du grand hall de Veldra,
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:21.25,Italique,Limule,0,0,0,,on a installé\Nles divers centres de recherche.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.67,Italique,Limule,0,0,0,,Gabiru est le directeur et Vester,\Nle directeur adjoint de leur laboratoire.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.88,Italique,Limule,0,0,0,,Lamilis possède\Nson propre espace de travail.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:36.60,Italique,Limule,0,0,0,,En outre, je lui ai demandé\Nde me bâtir un labo perso.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:41.19,Italique,Limule,0,0,0,,Ici, les projets secrets défense\Nne risquent pas de fuiter.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:45.40,Italique,Limule,0,0,0,,Je vais pouvoir y fabriquer\Nles réceptacles que m’a réclamés Diablo.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:51.78,Italique,Limule,0,0,0,,J’ai promis d’en profiter\Npour en fournir aux sœurs de Tryney.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:56.83,Default,Limule,0,0,0,,En ajustant ici,\Nça marchera mieux…
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:58.91,Default,Shuna,0,0,0,,Maître Limule !
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.62,Default,Limule,0,0,0,,Quoi ? Je suis occupé, là.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:04.63,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.29,Italique,Raphaël,0,0,0,,Vous êtes coupé du monde\Ndepuis plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.63,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il y a peut-être un problème.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.47,Default,Limule,0,0,0,,Euh… Que puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.22,Default,Shion,0,0,0,,Vous allez bien !
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.97,Default,Shuna,0,0,0,,Nous nous inquiétions,
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.85,Default,Shuna,0,0,0,,vu que vous n’êtes même pas\Nvenu manger.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.64,Default,Limule,0,0,0,,Pardon,\Nj’étais absorbé par mon travail.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.94,Default,Shion,0,0,0,,Bah, tant que tout va bien…
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:31.40,Default,Shuna,0,0,0,,Vous êtes libre de vivre à votre guise.\NPersonne n’y redira quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.61,Default,Limule,0,0,0,,Dorénavant,\Nje tâcherai de sortir tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.49,Default,Limule,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.71,Default,Shion,0,0,0,,Au fait,\Nsire Myormile vous cherchait partout.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.38,Default,Limule,0,0,0,,Ah bon, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.13,Default,Myormile,0,0,0,,Maître Limule !
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.85,Default,Limule,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’affole à ce point ?
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:01.22,Default,Myormile,0,0,0,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:05.94,Default,Myormile,0,0,0,,Sire Masayuki a fait des émules.\NUne autre équipe approche du 30e palier !
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.81,Default,Limule,0,0,0,,Serait-ce celle dont on a parlé ?
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.73,Default,Myormile,0,0,0,,Exactement !\NCe sont les Rebelles verts !
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.24,Default,Myormile,0,0,0,,Vous avez mis dans le mille !
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:28.67,Default,Ayn,0,0,0,,Suivants !
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.31,Default,Limule,0,0,0,,C’est quoi, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.81,Default,Lamilis,0,0,0,,Ils respectent les règles du donjon,\Nmais c’est limite !
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.56,Default,Lamilis,0,0,0,,Prends ça, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.27,Default,Lamilis,0,0,0,,L’orbe de souvenir fournit\Nun point de sauvegarde temporaire
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.07,Default,Lamilis,0,0,0,,à toute l’équipe.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.78,Default,Lamilis,0,0,0,,Ils l’activent\Ndevant la salle du boss.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.74,Default,Lamilis,0,0,0,,Ensuite,\Nils utilisent l’appeau de retour
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.78,Default,Lamilis,0,0,0,,pour sortir du donjon.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.95,Default,Lamilis,0,0,0,,Là, ils dissolvent l’équipe.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.08,Sign,Sign,0,0,0,,DISSOLUTION DE L’ÉQUIPE
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.71,Default,Lamilis,0,0,0,,Puis, chaque membre forme\Nune nouvelle équipe de dix,
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.92,Sign,Sign,0,0,0,,FORMATION DE NOUVELLES ÉQUIPES
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:12.59,Default,Lamilis,0,0,0,,la limite maximale,\Net retourne au point de sauvegarde.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.09,Default,Limule,0,0,0,,Ils se retrouvent là-bas à cent…\NC’est presque une petite armée.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.23,Default,Masayuki,0,0,0,,Je n’y aurais pas pensé…
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.23,Default,Myormile,0,0,0,,D’après les informations\Nde dame Sôka,
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.19,Default,Myormile,0,0,0,,ce sont les Apôtres du vert,\Ndes mercenaires connus.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:37.90,Default,Myormile,0,0,0,,Ils seraient employés\Npar le royaume d’Ingracia.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.07,Default,Limule,0,0,0,,Ingracia, hein…
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:45.41,Default,Veldra,0,0,0,,À mon avis, ils vaincront aussi\Nle boss du 40e palier.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.58,Default,Veldra,0,0,0,,Même Gozul et Mezul,\Nau 50e palier,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.96,Default,Veldra,0,0,0,,risquent d’en baver,\Ncontre autant d’adversaires.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.63,Default,Limule,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.09,Default,Veldra,0,0,0,,Ce n’est pas bon du tout.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.26,Default,Veldra,0,0,0,,Franchement, ça sent le roussi.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.31,Default,Lamilis,0,0,0,,On t’a pas tout dit…
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:11.52,Default,Limule,0,0,0,,Les boss à partir du 60e palier\Nne sont pas en état de se battre ?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.90,Default,Lamilis,0,0,0,,Ben, écoute…
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.82,Default,Lamilis,0,0,0,,Lors du festival, on a promis\Naux paladins qu’on les entraînerait.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:22.61,Default,Lamilis,0,0,0,,Pendant que t’étais cloîtré dans ton labo,\Nils ont commencé au 51e palier.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.58,Default,Lamilis,0,0,0,,Pour finir,\Nils se sont fait massacrer
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.87,Default,Lamilis,0,0,0,,par mon colosse élémentaire\Nau 70e palier.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:32.67,Default,Lamilis,0,0,0,,Du coup,\NHinata leur a remonté les bretelles.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.04,Italique,Fritz,0,0,0,,Oh, ça va ! Même vous,\Nvous n’y arriveriez pas.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.30,Italique,Hinata,0,0,0,,Tu as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:47.56,Default,Lamilis,0,0,0,,C’est là qu’elle s’est lancée\Ndans une expédition punitive !
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.94,Default,Myormile,0,0,0,,Elle était inarrêtable, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.90,Default,Myormile,0,0,0,,D’emblée,\Nelle a détruit le colosse élémentaire,
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.19,Default,Myormile,0,0,0,,avant d’enchaîner\Navec les autres boss.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.82,Default,Myormile,0,0,0,,En un éclair,\Nelle a dépassé le 90e palier.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:05.57,Default,Lamilis,0,0,0,,En même temps,\Ntout n’était pas encore au point !
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.70,Default,Myormile,0,0,0,,Ensuite,\Nelle a fait une petite pause
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.50,Default,Myormile,0,0,0,,à l’auberge du 95e palier.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:16.50,Default,Myormile,0,0,0,,Là-dessus, elle a terrassé les dragons\Nqu’avait capturés dame Millim.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.00,Default,Limule,0,0,0,,Elle fonce dans le tas, celle-là !
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:20.88,Default,Limule,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:24.38,Default,Veldra,0,0,0,,Eh oui. Mon tour est enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.76,Default,Limule,0,0,0,,C’est une blague ?\NTu l’as affrontée ?
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.85,Default,Veldra,0,0,0,,Je ne refuse aucun combat.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:32.14,Default,Veldra,0,0,0,,Un boss ultime\Nne s’enfuit ni se cache !
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.77,Default,Veldra,0,0,0,,Hinata s’est avérée très forte.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:38.90,Default,Veldra,0,0,0,,Elle semblait chercher quelles attaques\Nfonctionneraient contre moi.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.65,Default,Veldra,0,0,0,,Son style manquait d’efficacité,
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.36,Default,Veldra,0,0,0,,mais son dernier coup\Nétait redoutable.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:53.50,Default,Veldra,0,0,0,,Il a réussi à me blesser,\Nbien que très légèrement.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.50,Default,Veldra,0,0,0,,Ça m’a rappelé
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:13:00.21,Default,Veldra,0,0,0,,le Tranché absolu de la brave\Nqui m’a emprisonné il y a 300 ans.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.88,Default,Veldra,0,0,0,,D’ailleurs, leurs techniques d’escrime\Nse ressemblent,
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.80,Default,Veldra,0,0,0,,sauf que la brave se battait\Navec une efficacité indéniable.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.31,Default,Limule,0,0,0,,J’aurais voulu voir ça !
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.10,Default,Limule,0,0,0,,Et donc, tu as gagné ?
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.73,Default,Veldra,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:16.19,Default,Veldra,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu t’inquiétais pour moi !
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:20.32,Default,Limule,0,0,0,,Ça t’est déjà arrivé de perdre\Nparce que tu admirais l’ennemi.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.03,Default,Veldra,0,0,0,,J’ai appris de mes erreurs !
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.82,Default,Masayuki,0,0,0,,Hinata est\Nvraiment époustouflante.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:29.20,Default,Limule,0,0,0,,Bref, j’ai saisi la situation.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:34.08,Default,Limule,0,0,0,,Il faut remplacer les boss\Nà partir du 60e palier.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.37,Default,Myormile,0,0,0,,Seulement, ce n’est pas tout…
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.29,Default,Myormile,0,0,0,,C’est que, voyez-vous,
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:42.67,Default,Myormile,0,0,0,,dame Hinata a demandé\Nsi elle avait droit à une récompense…
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.30,Default,Limule,0,0,0,,Réponds-lui que non.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:48.39,Italique,Limule,0,0,0,,Quelle radine, la cheffe des paladins !\NIls la paient mal, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:52.76,Default,Myormile,0,0,0,,Dans ce cas, j’aimerais autant\Nque vous le lui annonciez vous-même…
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.27,Default,Limule,0,0,0,,Je te laisse gérer, Myormile !
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:01.52,Default,Myormile,0,0,0,,Ne m’abandonnez pas,\Nmaître Limule !
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.19,Italique,Limule,0,0,0,,Commençons\Npar renforcer le 60e palier.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.40,Italique,Limule,0,0,0,,Qui est le boss de l’étage, déjà ?
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:08.74,Default,Adalman,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.08,Italique,Limule,0,0,0,,C’est Adalman, le Roi revenant.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.04,Default,Adalman,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.12,Default,Adalman,0,0,0,,d’avoir échoué face aux paladins !
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:21.00,Default,Adalman,0,0,0,,Je suis prêt à recevoir\Nle châtiment qu’il vous plaira.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:25.01,Default,Limule,0,0,0,,Relève-toi. C’est nous\Nqui avons fait une erreur de calcul.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:29.18,Default,Limule,0,0,0,,Un mort-vivant était très désavantagé\Ncontre des paladins.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.30,Default,Limule,0,0,0,,En outre,
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:35.47,Default,Limule,0,0,0,,tu ne peux plus utiliser\Nta magie sacrée comme avant, si ?
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.52,Default,Adalman,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.90,Default,Limule,0,0,0,,La magie sacrée découle de la foi.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.94,Default,Limule,0,0,0,,Il faut croire en une entité\Ncapable de manipuler les spiritons
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:49.07,Default,Limule,0,0,0,,et nouer un pacte avec elle\Npermettant d’emprunter son pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:54.74,Default,Limule,0,0,0,,Luminus avait sûrement inclus ce pacte\Ndans la cérémonie de conversion.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.16,Default,Limule,0,0,0,,Seulement, désormais,\Nc’est moi que tu vénères.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.42,Default,Limule,0,0,0,,Le pacte est donc\Nnul et non avenu.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.71,Default,Limule,0,0,0,,Tu ne peux plus emprunter\Nle pouvoir de Luminus.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.50,Default,Adalman,0,0,0,,Je l’ignorais !
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:10.09,Default,Limule,0,0,0,,Tu as dû saisir le truc\Nsans t’en rendre compte, Shuna.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.84,Default,Limule,0,0,0,,C’est pour ça\Nque tu maîtrises la magie sacrée.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:17.31,Default,Shuna,0,0,0,,Pour être exacte, je l’ai imitée\Navec ma compétence Analyste.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.06,Default,Shuna,0,0,0,,Je crois en vous de tout mon cœur,\Nmaître Limule.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:26.52,Default,Shuna,0,0,0,,C’est pourquoi j’ai senti que je pouvais\Npuiser dans votre puissance.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.65,Default,Limule,0,0,0,,Bien vu, comme toujours !
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.20,Default,Limule,0,0,0,,À présent,
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:34.12,Default,Limule,0,0,0,,je vais vous donner à tous les deux\Nl’Arcane de la foi et de la grâce.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.74,Default,Limule,0,0,0,,J’ai bidouillé un peu la magie
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.83,Default,Limule,0,0,0,,pour qu’un revenant puisse s’en servir\Nsans se blesser.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.54,Default,Adalman,0,0,0,,Vous avez fait ça pour moi,\Nmaître Limule ?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.46,Default,Limule,0,0,0,,Attention,\Nc’est un pacte strictement confidentiel.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.67,Default,Limule,0,0,0,,Évite d’en parler à qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:50.88,Default,Adalman,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:54.05,Sign,Sign,0,0,0,,UNE HEURE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.10,Default,Adalman,0,0,0,,Rayon sacré !
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:03.94,Default,Adalman,0,0,0,,Ça y est !\NJe déborde de puissance !
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:07.32,Default,Adalman,0,0,0,,Merci infiniment,\Nô divin maître Limule !
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.07,Default,Limule,0,0,0,,Ton fanatisme a encore empiré.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.32,Default,Limule,0,0,0,,Au fait, tant qu’on y est…
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.25,Default,Lamilis,0,0,0,,Que dis-tu de ta nouvelle salle,\Nmon cher Adalman ?
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.79,Default,Limule,0,0,0,,C’est pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.67,Default,Adalman,0,0,0,,Puisque mon divin maître Limule\Nm’a confié un trône,
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.64,Default,Adalman,0,0,0,,je vous jure de le défendre\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.93,Default,Limule,0,0,0,,Le 60e palier est fin prêt,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.02,Default,Limule,0,0,0,,Il s’alliera à un combattant\Nau style différent.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.02,Default,Limule,0,0,0,,Ça devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:49.02,Default,Veldra,0,0,0,,Pour que les autres boss évoluent,\Nil va falloir patienter.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.65,Default,Lamilis,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:52.24,Default,Lamilis,0,0,0,,Et le 70e palier, alors ?
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:56.03,Default,Lamilis,0,0,0,,Mon colosse élémentaire\Nest toujours en pièces.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:00.54,Default,Limule,0,0,0,,Les monstres ne ressuscitent pas,\Ndans le donjon ?
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.20,Default,Lamilis,0,0,0,,Si, mais…
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:06.21,Default,Lamilis,0,0,0,,c’est comme l’autre fois,\Nquand tu as cassé mon colosse.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:09.09,Default,Lamilis,0,0,0,,Va savoir pourquoi,\Nles golems ne se raniment pas !
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.38,Default,Limule,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nj’ai une idée pour y remédier.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:20.31,Default,Limule,0,0,0,,En attendant,\Non doit gagner du temps.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.06,Default,Limule,0,0,0,,Tirons parti de cette situation.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.94,Default,Limule,0,0,0,,Il ne faut pas oublier
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.90,Default,Limule,0,0,0,,que nous avons un donjon de pointe\Ncapable d’évoluer.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:34.49,Default,Limule,0,0,0,,Surmonter les obstacles\Nl’aidera à se perfectionner.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.78,Default,Limule,0,0,0,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:37.91,Default,Veldra,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.95,Default,Millim,0,0,0,,C’est donc là\Nque vous vous cachiez !
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.41,Default,Millim,0,0,0,,À ce qu’il paraît,
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.87,Default,Millim,0,0,0,,mes dragons se sont fait démolir !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.21,Italique,Limule,0,0,0,,Quelles épreuves\Nont-ils traversées ?
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.63,Default,Gobuta,0,0,0,,Ça va, j’ai survécu…
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.64,Default,Millim,0,0,0,,J’avoue\Nque tu m’as impressionnée,
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.14,Default,Millim,0,0,0,,en réussissant le mode infernal !
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:07.19,Default,Veldra,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais lui enseigner mes attaques…
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:08.27,Default,Millim,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:10.61,Default,Millim,0,0,0,,Gobuta est mon disciple.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.23,Default,Gobuta,0,0,0,,J’étouffe…
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:16.74,Default,Ranga,0,0,0,,Je suis de retour, mon maître.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.03,Default,Limule,0,0,0,,Tu as bien travaillé.\NVa te reposer dans mon ombre.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.04,Default,Limule,0,0,0,,Je te félicite, Gobuta.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.37,Default,Limule,0,0,0,,Comme promis,\Nje t’emmènerai au club des elfes.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:31.92,Default,Gobuta,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.63,Default,Millim,0,0,0,,Tu as encore de l’énergie,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:41.64,Default,Gobuta,0,0,0,,Ça suffit, maintenant !\NFichez-moi la paix !
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.93,Default,Millim,0,0,0,,Et donc ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.27,Default,Millim,0,0,0,,Les Rebelles verts ?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.07,Default,Veldra,0,0,0,,Ils ont finalement vaincu\Nle boss du 40e palier.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:59.45,Default,Millim,0,0,0,,Il faut les stopper !\NSinon, ils vont nous prendre de haut.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:00.66,Default,Limule,0,0,0,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:05.66,Default,Limule,0,0,0,,Au 49e palier, ils tomberont\Ndans les pièges que j’ai préparés.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.79,Default,Limule,0,0,0,,C’est un merveilleux endroit,\Nconçu pour agacer les participants.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:14.34,Default,Lamilis,0,0,0,,Tu ne vas quand même pas suggérer\Nqu’on s’occupe nous-mêmes de leur cas !
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.76,Default,Limule,0,0,0,,Voici la solution !
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.55,Default,Veldra,0,0,0,,C’est quoi, ces bidules ?
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.14,Default,Limule,0,0,0,,Des pseudo-âmes !
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:26.68,Default,Limule,0,0,0,,Je les ai fabriquées en m’inspirant\Ndes réceptacles d’âme.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.35,Default,Lamilis,0,0,0,,C’est donc là-dessus\Nque tu bossais dans ton labo…
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.19,Default,Lamilis,0,0,0,,Et les trucs noirs, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:34.94,Default,Limule,0,0,0,,Des noyaux de maître.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.73,Default,Limule,0,0,0,,Je les ai créés\Nà partir du noyau de Charybde.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.45,Default,Limule,0,0,0,,Ça sera plus parlant\Navec une démonstration.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:45.03,Default,Limule,0,0,0,,Prenez-en un\Net imaginez un monstre qui vous plaît.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.70,Default,Limule,0,0,0,,Vous ne pourrez plus en changer.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.66,Default,Millim,0,0,0,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.67,Default,Veldra,0,0,0,,Que mijotes-tu encore ?
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.18,Default,Lamilis,0,0,0,,Un truc dantesque\Na surgi de nulle part !
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.93,Default,Limule,0,0,0,,Le noyau de maître adopte l’apparence\Nqu’imagine son utilisateur.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.65,Default,Limule,0,0,0,,C’est idéal pour protéger\Nles réceptacles d’âme.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.65,Default,Lamilis,0,0,0,,Ouah, il est trop classe !
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.15,Default,Veldra,0,0,0,,Un squelette, ça vend du rêve !
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.07,Default,Limule,0,0,0,,Ils m’écoutent pas…
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.53,Default,Veldra,0,0,0,,J’aimerais bien\Nqu’il claque des dents !
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.20,Default,Veldra,0,0,0,,Allez, clac, clac !
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:25.70,Default,Limule,0,0,0,,Ça va, Millim ?
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.00,Default,Limule,0,0,0,,Mais c’est un slime !
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:34.75,Default,Millim,0,0,0,,Bah oui !\NC’est un monstre qui me plaît.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.67,Default,Limule,0,0,0,,Arrête, tu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.09,Default,Veldra,0,0,0,,J’ai pigé ton plan.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:45.72,Default,Veldra,0,0,0,,Tu comptes t’en servir\Npour contrer les Rebelles verts, hein ?
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.60,Default,Limule,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:50.93,Default,Lamilis,0,0,0,,Il est bien beau, ton golem,
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:52.98,Default,Lamilis,0,0,0,,mais il bouge pas !
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.15,Default,Limule,0,0,0,,Je n’ai pas fini d’expliquer.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:20:59.90,Default,Limule,0,0,0,,Possession !
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.57,TiretsDefault,Veldra/Lamilis,212,0,0,,– T’as la dalle, Limule ?\N– C’est brutal !
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:09.37,Default,Veldra,0,0,0,,Il s’est évanoui.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.16,Default,Limule,0,0,0,,C’est plus confortable\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.58,Default,Veldra,0,0,0,,C’est toi, Limule ?
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.54,Default,Limule,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:20.00,Default,Millim,0,0,0,,Qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:24.97,Default,Limule,0,0,0,,J’ai fusionné la pseudo-âme contenant\Nmon esprit avec le noyau de maître.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:30.39,Default,Limule,0,0,0,,Ça donne un noyau-avatar\Navec lequel je contrôle ce corps.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.64,TiretsDefault,Veldra/Lamilis,233,0,0,,– Je veux essayer !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.10,Default,Veldra/Lamilis/Millim,0,0,0,,Possession !
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:43.69,Default,Veldra,0,0,0,,J’arrive à le bouger !
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:45.07,Default,Lamilis,0,0,0,,Tu sais quoi, Limule ?
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:47.70,Default,Lamilis,0,0,0,,Je me disais bien\Nque tu étais génial !
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:50.78,Default,Millim,0,0,0,,Perso, j’ai toujours cru en toi !
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.87,Italique,Limule,0,0,0,,De vraies girouettes, ceux-là !
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:56.62,Default,Veldra,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qu’on attend ?
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:22:00.88,Default,Veldra,0,0,0,,Allons de ce pas\Nà la chasse aux partici… aux intrus !
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:30.84,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:32.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:35.35,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(0,721)\pos(326,251)}TROISIÈME PALIER DU DONJON
Dialogue: 0,0:23:39.43,0:23:40.94,Default,Aventurier novice A,0,0,0,,C’était fastoche.
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.10,Default,Aventurier novice B,0,0,0,,C’était que le menu fretin !
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:48.94,Default,Limule,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que des débutants nous défoncent…
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:53.99,Default,Limule,0,0,0,,Il va falloir s’entraîner !
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:23:58.58,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« Le lancement des Avatars ».