Voici Mitsuki Kôyama, star en herbe de 12 ans.
Hélas, il ne lui reste qu'un an à vivre.
Nous devions nous assurer que son destin suive son cours,
mais l'un de nous l'a changée en ado
et elle a réussi son audition !
Aurions-nous changé sa destinée ?
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
MA PROMESSE AVEC EICHI
À cause de toi, cette fille a réussi son audition !
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils la prennent non plus !
Et tout ça par ta faute !
Arrête de hurler, Meroko !
Tu n'as pas oublié notre mission, j'espère ?
Nous assurer qu'elle meurt toujours dans un an.
- Exact ! - Alors y a pas de souci !
Audition ou pas, ça change rien !
Oui, c'est vrai... Ou pas !
Ça se corse, si elle devient connue !
On va devoir la suivre partout !
Tout ça parce que tu t'es servi de tes pouvoirs pour la transformer !
Tu vas te prendre un sacré savon !
Pourquoi tu rigoles ?
Vous avez l'air très copains, tous les deux.
Tu trouves ?
C'est vrai...
Nous sommes les faucheuses qui apaisent les enfants...
Le duo ramen-ciboule !
Merci pour tout.
Hein ? Ah, de rien.
Je me demandais, la chanson que tu as interprétée,
c'était quoi, au juste ?
Un morceau que mon père musicien avait écrit.
Ah bon...
Un problème ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu...
Hé, la planche à pain ! À ta place, j'éviterais de me la raconter !
J'ai de la poitrine sous cette forme !
Ces petits pois ?
Arrête de l'embêter !
Je ne peux pas rentrer comme ça, tu peux me retransformer ?
Oui, bien sûr !
Ouah ! Je suis comme avant !
Et ta poitrine aussi !
Ne me fixe pas !
Tu t'en remettras !
Dis...
Tu comptes vraiment devenir chanteuse ?
Oui, je l'ai promis.
Promis ?
Oui, je l'ai promis à Eichi.
Eichi ? C'est qui, celui-là ?
- Ton amoureux ? - Sérieux ?
C'est pas mon amoureux !
Pas encore...
Mais tu en pinces pour lui ?
Oui...
Ma grand-mère m'a recueillie il y a seulement deux ans.
Avant, je vivais dans un orphelinat. J'y ai connu Eichi.
Il m'a avoué son amour, mais avant que je lui réponde...
Il a été adopté et a déménagé aux États-Unis.
Non, je veux pas ! Ne pars pas !
Ne pleure pas. Les États-Unis, c'est pas si loin.
Mais...
Promets-moi une chose.
Rapprochons-nous de nos rêves, d'ici nos retrouvailles.
Je serai astronome
et toi, chanteuse.
Mitsuki.
Je t'aime.
Tu es ma Lune, je te chercherai toujours dans le ciel.
Fais en sorte de briller plus fort pour que je te retrouve vite.
Toujours plus fort !
Et depuis ?
Comment ça ?
Vous n'avez pas reparlé ? Ni par message ou téléphone ?
Je n'ai pas ses coordonnées...
Oh...
Mais si je réalise mon rêve,
je deviendrai peut-être connue en Amérique.
Ce jour-là...
Eichi réalisera sans doute que je l'attends.
Quelle détermination !
Je suis trop fleur bleue ?
C'est quoi, cette tête de chien enragé ?
J'ai peur...
Tu te fiches de moi ?
Je pensais que ton rêve était pur !
Tout ça pour un mec ?
C'est moche !
Tu deviendras pas une star avec une motivation si impure !
Renonce à ta carrière !
Pourquoi tu dis ça ?
Elle a le droit de faire ça pour lui !
Non !
Je travaille très dur !
Ton côté superficiel finira par prendre le dessus !
Non...
Je ne prends pas mon rêve à la légère !
C'est vrai, pourquoi ça te dérange ?
Sa motivation n'a rien de pur !
Puis deux ans sans un mot ? C'est louche !
Il t'a jetée !
Il a dû trouver une autre fille depuis !
Eichi ne ferait jamais ça !
Comment tu peux savoir ?
Je le connais par cœur !
N'importe quoi !
Arrête ça, Takuto !
Je refuse d'aider une fille qui prend la musique à la légère !
Enfin, Takuto ! Takuto !
Allez, reviens !
Pourquoi il est en rogne ?
Quel genre de personne pourrait tenter de changer son destin, déjà ?
Parmi les suspects potentiels...
QUELQU'UN QUI L'AIME
Quelqu'un qui l'aime ?
On doit se méfier de cet Eichi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne t'ai pas interdit d'y aller
pour te punir, tu sais.
Je t'ai arrêtée parce que c'était dangereux.
Pardon...
Tu as retenu la leçon ?
Tu as vu que c'était trop dur, non ?
Ah non ! J'ai été prise !
Pardon ?
Comment faire ?
Je devrais sans doute lui dire la vérité.
Mais je ne sais pas s'il me croira...
Pour ma métamorphose ou pour les faucheuses...
Tu as été prise où ?
Tu as réussi l'audition ?
Eh bien...
Non, je risque gros s'il ne me croit pas !
Je vais être mannequin !
Mannequin ?
Dans ce cas, ça va ! Mais ne te surmène pas.
D'accord !
On t'a demandé qui était ton tuteur, non ?
Tu as donné le nom de ta grand-mère ?
Eh bien, en fait...
Tu m'as choisi, c'est ça ?
Je suis désolée !
Pas d'inquiétude, je ne dirai rien à ta grand-mère.
Pour de vrai ?
Oui, je sais pourquoi tu fais ça.
Pour Eichi, n'est-ce pas ?
Oui !
KÔYAMA
Tu es sortie de la maison en cachette !
Pour aller au parc d'attractions, en plus !
C'est inqualifiable !
Le parc d'attractions ? C'est ça, mon excuse ?
Merci, docteur...
Tu m'écoutes ?
Pardon.
Je serai intraitable, la prochaine fois !
Oui !
Ce sera tout, tu peux y aller.
Merci.
Une minute, d'où sort ce lapin ?
Alors ?
Eh bien... euh...
Je l'ai gagné !
Je vois.
Je te laisse.
La vieille sorcière ! J'ai cru qu'elle allait me confisquer !
Au moins, on aura fait un pas de plus vers ton rêve !
Oui !
Au fait, comment est Eichi ? T'as une photo ? Allez !
Oui...
L'ESPACE
Quel beau garçon ! Il a quel âge ?
18 ans, on a six ans d'écart.
Alors là-dessus, il a 16 ans...
Trop chou !
Puis deux ans sans un mot ? C'est louche !
Il t'a jetée !
Pas Eichi...
Il ne ferait pas une chose pareille...
FULL MOON
Voyons voir...
Tu te cachais là ?
Laisse-moi.
Alors j'ai nulle part où aller...
Elle voulait être seule aussi.
Je pouvais pas rester.
Eichi...
Tout est ta faute !
Tu lui as dit que son chéri l'avait largué !
En même temps, ce serait logique, non ?
Et puis,
pourquoi elle arrête pas de penser à un type qui l'a abandonnée ?
Oui, c'est louche.
Tu vois ?
Jamais je n'aurais cru te voir
utiliser tes pouvoirs pour une fille !
Elle te plaît ?
Bien sûr que non, idiote !
Je l'ai fait pour la mission ! Ce que je lui ai dit aussi...
Je le savais, il est pas comme d'habitude.
Takuto est à moi !
Choisis une carte !
- Du tarot ? - Oui.
On va prédire ton taux de chance ! Allez, tire !
Hum... Elle !
Montre !
Génial ! C'est ton jour de chance !
Vraiment ?
Oh oui ! Et je vois une séance shopping !
De belles choses t'attendent !
- Allez, on sort ! - OK !
Mamie n'est pas là.
Je dois demander à Tanaka.
Oui, Mitsuki ?
J'aimerais sortir faire du shopping...
Il fallait demander à madame !
Je me demande ce qu'elle dirait si elle savait que tu écoutes
de la musique en douce...
Elle pourrait te gronder.
Allons-y...
Elles vont où ?
Oh, je peux laisser Meroko gérer !
Mitsuki, je dois aller faire un truc.
Tu m'attends à notre point de rendez-vous ?
Oui, c'est d'accord !
OK, j'en ai pas pour longtemps !
Hé !
Moi aussi, j'ai une requête.
J'en ai pour un moment, attends dehors.
D'accord.
Les faucheuses aussi vont aux W.-C. !
Elle est partie.
Je l'ai amenée ici dans un but bien précis.
Mero-Mero Change !
Je l'ai vu en premier !
La chance ne me sourit pas encore...
C'est qui ?
Ça faisait longtemps, Mitsuki.
Eichi ?
Lui ?
Impossible !
Si, c'est bien moi.
Enfin, pas vraiment !
Si tu revois Eichi, tu n'auras plus envie de chanter !
Et au passage, Takuto lâchera l'affaire avec toi !
Voilà mon plan.
Je dois rêver...
Tu ne rêves pas.
Je n'ai pas passé un seul jour sans penser à toi.
J'ai accouru ici dès que j'ai appris que tu étais devenue chanteuse.
Qui t'a raconté ça ?
Qui ?
J'ai un ami chez Seed Record, en fait !
C'est fou !
Je crois plutôt que c'est
le destin.
Le destin ?
Tu n'as pas la même voix qu'avant.
Les États-Unis m'ont peut-être un peu changé !
Après tout, c'est grand, pas vrai ?
T'es trop drôle !
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je te dois des excuses, Eichi.
J'ai douté de toi.
J'ai cru un instant que tu m'avais oubliée...
Quoi ? Vraiment ?
Pardon !
Mitsuki...
Tu m'aimes toujours ?
Bien sûr, enfin !
Quelle joie !
Je n'ai pas pu te répondre, à l'époque.
Mais aujourd'hui...
Moi aussi, je...
Je...
- Pa... Pardon ! - Eichi !
Où vas-tu ?
La faucheuse !
C'était pas Eichi, mais Meroko.
Non...
C'est la vérité.
Les faucheuses peuvent se métamorphoser.
Ah bon ?
C'est logique...
Eichi ne serait pas revenu comme ça...
Me revoilà !
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
Tu es bien pâle.
Allez, rentrons.
T'as pas honte ? C'est affreux de faire ça !
Je pensais que c'était une bonne idée...
Tu te fiches de moi ?
Tu as joué avec ses sentiments si purs
et son envie de réussir !
Pardon !
Tu crois que ça suffit ?
Hein ?
Tu as pourtant dit que ses sentiments étaient impurs !
Ah bon ?
Oh oui !
"C'est pas pur de chanter pour un mec !"
Je parlais de sa motivation pour devenir chanteuse !
Ça n'a rien à voir !
Ah bon ?
J'admets que je suis allée trop loin,
mais toi, tu lui as carrément dit
que son Eichi l'avait abandonnée !
Tu te rends compte que tu l'as blessée ?
C'est pas sûr qu'il t'ait larguée, c'est que mon avis...
Non...
C'est une possibilité...
Enfin, je veux dire... Pardon.
Non, je suis en tort aussi.
Si je lui faisais vraiment confiance,
rien n'aurait pu me faire douter.
Je suis sûre de moi.
J'aime Eichi !
Mais j'aime tout autant la musique !
C'est pourquoi je dois avoir confiance et redoubler d'efforts !
Sinon, je ne réaliserai pas mon rêve.
Ces sentiments n'ont rien d'impur !
Si tu le dis.
Va aussi loin que possible.
Je te prêterai main-forte pendant un an.
Vraiment ?
Tant que j'existe, mon sang restera en toi.
Je te transformerai quand tu veux.
Et si je suis loin de toi,
souffle là-dedans et j'accourrai.
Merci, la faucheuse !
Arrête avec ça, appelle-moi "Takuto".
D'accord ! Merci, Takuto !
De rien.
Alors j'ai fait tout ça pour rien ?
La lapine !
Je voulais te remercier !
- Ah bon ? - Oui.
C'était vraiment mon jour de chance !
Tu t'es changée en Eichi pour me redonner courage, non ?
Je suis vraiment désolée !
Pourquoi elle s'excuse ?
Va savoir !
Pardon, je le referai plus jamais !
Eichi, j'ai réussi mon audition !
Je viendrai bientôt à ta rencontre !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
On est mal, Takuto ! Un manager cherche à voir Mitsuki !
- Alors... - Oui !
Sur le papier, le docteur est son tuteur légal !
Mais il ne la connaît que sous son apparence normale !
Le manager vient voir la fille de 16 ans...
Comment on va faire ?
J'en sais rien, on est dans la panade !
Prochain épisode : "Le Manager entre en scène !"
LE MANAGER ENTRE EN SCÈNE
À bientôt !