[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.65,Italique,Kache,0,0,0,,Chacune à notre manière,\Non détournait les yeux de la réalité…
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.16,Italique,Kache,0,0,0,,et on se plongeait dans Internet.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}VERS LE PARADIS
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.01,Default,Otaku A,0,0,0,,Oui, je suis désolé !
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:57.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}SCÉNARIO HYPOTHÉTIQUE
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:01.01,Default,Otaku A,0,0,0,,Je les contacterai demain matin\Nà la première heure…
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.15,Default,Otaku A,0,0,0,,Je voulais vraiment\Naller au concert…
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.92,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ÉTEINDRE
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.45,Default,Kache,0,0,0,,Je suis à sec !
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.91,Default,Mec Kache,0,0,0,,Je sais que tu mens.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.25,Default,Kache,0,0,0,,J’ai rien du tout, je te dis !\NArrête !
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.88,Default,Mec Kache,0,0,0,,Alors, va bosser !
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.71,Default,Kache,0,0,0,,J’ai des cours à côté,\Nje fais déjà le maximum !
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:20.63,Default,Mec Kache,0,0,0,,Tu crois que t’es la seule à galérer ?\NMa situation est bien pire !
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.59,Default,Kache,0,0,0,,Tu fais aucun effort !\NTu t’entraînes même plus !
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.60,Default,Mec Kache,0,0,0,,Répète un peu !
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.06,Default,Mec Kache,0,0,0,,Désolé, je…
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.60,Default,Kache,0,0,0,,Ne m’approche pas.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.69,Default,Mec Kache,0,0,0,,Je suis vraiment une merde.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:37.61,Default,Mec Kache,0,0,0,,Je suis désolé.\NT’es tout ce qui me reste.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:47.49,Default,Voyou A,0,0,0,,S’en prendre à un ange,\Nça se paie.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.04,Default,Voyou B,0,0,0,,Sors de là, sale gamine !
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.04,Default,Voyou C,0,0,0,,Tu regardes des streams ?\NOn arrive !
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.50,Default,Lollipop,0,0,0,,Vous abusez, les gars !
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.63,Default,Lollipop,0,0,0,,Joli minishort ! Allez crever !
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:04.84,Default,Lollipop,0,0,0,,On passe aux choses sérieuses !\NGevanni l’a fait en une nuit !
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.64,Default,Lollipop,0,0,0,,Lol ! PTDR !
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.65,Default,Michika,0,0,0,,Je suis\Nla plus belle des princesses.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:34.96,Default,Nechika,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LE FLINGUE VIOLET
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.89,Default,Réal,0,0,0,,Coupé ! C’est bon !
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:20.81,Default,Lollipop,0,0,0,,L’origine de mon nom ?\NVous demandez ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.94,Default,Lollipop,0,0,0,,Quand j’étais petite,\Nj’ai lu {\i1}A Lollypop or a Bullet{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.28,Default,Lollipop,0,0,0,,Une balle en sucre,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:32.28,Default,Lollipop,0,0,0,,c’est trop fragile\Npour transpercer l’épaisse réalité.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.25,Default,Lollipop,0,0,0,,J’avais vraiment adoré,
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:39.79,Default,Lollipop,0,0,0,,mais j’étais triste\Nque le sucre soit si éphémère.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.75,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai donc décidé\Nque derrière mon écran,
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.30,Default,Lollipop,0,0,0,,je tirerais sur cette étouffante réalité\Navec mon flingue violet.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.47,Default,Mère Lollipop,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru\Nqu’elle deviendrait actrice !
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:52.76,Default,Lollipop,0,0,0,,Maman ? Papa ?
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:55.31,Default,Père Lollipop,0,0,0,,Tu n’as plus peur\Ndu monde extérieur !
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.10,Default,Lollipop,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fichez ici ?
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.68,Default,Mère Lollipop,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:03.11,Default,Mère Lollipop,0,0,0,,J’ai été surprise, quand tu as fugué\Npour aller voir le concert d’AngeliKa !
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.32,Default,Père Lollipop,0,0,0,,Tu étais vraiment fan !\NVous êtes devenues copines ?
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.32,Default,Lollipop,0,0,0,,C’était y a longtemps !\NArrêtez de parler du passé !
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:16.16,Italique,Kache,0,0,0,,Petit à petit,\Nnous nous sommes éloignées d’Internet.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.33,Italique,Kache,0,0,0,,On s’est confrontées au réel
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:22.54,Italique,Kache,0,0,0,,et tout doucement, pas à pas,\Non est devenues adultes.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:26.42,Italique,Kache,0,0,0,,On a avancé sur les voies\Nqu’on avait choisies.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:32.43,Italique,Kache,0,0,0,,Lollipop est devenue une créatrice\Nde mode et une entrepreneuse de renom.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.60,Italique,Kache,0,0,0,,Après avoir obtenu de grands rôles\Nau Japon,
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:40.06,Italique,Kache,0,0,0,,elle a déclaré que le monde entier\Ndevait la voir briller
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.44,Italique,Kache,0,0,0,,et est allée en Europe.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:46.11,Italique,Kache,0,0,0,,Elle a créé sa propre marque,\Net tout en streamant,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.44,Italique,Kache,0,0,0,,elle a montré son âme\Nà travers la mode.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.78,Italique,Kache,0,0,0,,En parlant de la façon\Ndont elle a pris confiance en elle,
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:55.78,Italique,Kache,0,0,0,,elle a inspiré toute une génération.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.45,Default,Cliente,0,0,0,,Et lorsque ça augmente…
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.45,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ajuste la production\Nselon la demande.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.50,Italique,Kache,0,0,0,,Quand elle est devenue\Nune entrepreneuse à succès,
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:10.46,Italique,Kache,0,0,0,,ses détracteurs\Nlui ont reproché d’être vénale.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.88,Italique,Kache,0,0,0,,Elle a donc organisé un défilé
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:17.22,Italique,Kache,0,0,0,,au cours duquel elle a distribué\Ntoute sa fortune aux gens du quartier.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:22.81,Italique,Kache,0,0,0,,Ses performances excentriques\Nont attiré des réactions assez mitigées,
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.90,Italique,Kache,0,0,0,,mais sa légende rock and roll\Nn’a fait que grandir,
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.48,Italique,Kache,0,0,0,,alors elle a reçu\Nbeaucoup de soutien.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:35.28,Italique,Lollipop,0,0,0,,Je vous apporterai des robes\Net des bijoux étincelants !
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.28,Italique,Lollipop,0,0,0,,Grâce à l’élégance de mes vêtements,
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.79,Italique,Lollipop,0,0,0,,vous aurez le courage de sortir !
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.50,Italique,Lollipop,0,0,0,,Vêtues de mes créations\Ndouces et éblouissantes,
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:47.17,Italique,Lollipop,0,0,0,,vos âmes brilleront\Ncomme des gemmes multicolores !
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.13,Italique,Lollipop,0,0,0,,Pan !
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.59,Default,Lollipop,0,0,0,,Désolée pour le retard.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.26,Italique,Kache,0,0,0,,Michika a percé\Nen tant que mannequin.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.81,Italique,Kache,0,0,0,,Elle est devenue\Nla princesse des lolitas
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.60,Italique,Kache,0,0,0,,et entraîne l’admiration\Ndes gothiques du monde entier.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:09.61,Italique,Kache,0,0,0,,Parfois, Michika porte des robes\Nque Lollipop a confectionnées
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.98,Italique,Kache,0,0,0,,et elles restent très amies.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.61,Default,Journaliste F,0,0,0,,Avez-vous un message\Npour vos fans ?
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.12,Default,Lollipop,0,0,0,,Ça fait partie du boulot.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:23.62,Italique,Kache,0,0,0,,Elle arrive à parler de l’automutilation\Net de ses overdoses.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:28.38,Default,Michika,0,0,0,,L’automutilation et les drogues\Nne font que nourrir la dépression,
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.71,Default,Michika,0,0,0,,mais le contexte joue un grand rôle\Ndans ces comportements.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.18,Default,Michika,0,0,0,,Avant de les condamner\Nsans réfléchir,
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.51,Default,Michika,0,0,0,,mieux vaut écouter\Nce que les concernés ont à dire.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.22,Default,Michika,0,0,0,,Et puis, lisez ça.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.89,Italique,Kache,0,0,0,,Récemment, elle a publié un livre.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.23,Italique,Kache,0,0,0,,Le titre est\N{\i0}Rendez-vous derrière la lune{\i1}.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:52.73,Italique,Kache,0,0,0,,Sa vision féérique du monde\Na marqué beaucoup d’adolescents
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.69,Italique,Kache,0,0,0,,et les a fait rêver.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.99,Default,Journaliste F,0,0,0,,Félicitations\Npour cette adaptation en film.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.24,Default,Journaliste F,0,0,0,,Que ressentez-vous\Nà l’idée d’incarner l’héroïne ?
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.50,Default,Michika,0,0,0,,Peu importe à quel point\Nle monde est cruel et laid,
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.50,Default,Michika,0,0,0,,il suffit de cultiver\Nsa propre beauté,
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.13,Default,Michika,0,0,0,,même si ça nous plonge en enfer.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.92,Default,Michika,0,0,0,,Même couverte de sang,\Nje suis la plus belle.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:19.43,Italique,Kache,0,0,0,,Nechika s’est évaporée\Nsans rien dire.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.43,Italique,Kache,0,0,0,,Les filles n’étaient pas surprises.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:28.44,Italique,Kache,0,0,0,,C’est pour ça que Karamazov a été dissous\Net qu’elles se sont lancées en solo.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.02,Italique,Kache,0,0,0,,Parfois, on s’inquiète pour elle,
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.90,Italique,Kache,0,0,0,,mais ses virements à ses frères\Ncontinuent,
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.65,Italique,Kache,0,0,0,,donc ça nous rassure.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.74,Italique,Kache,0,0,0,,Ce qui compte,\Nc’est qu’elle soit en vie.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.45,Default,Frères Nechika,0,0,0,,Elle est en vie !
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.49,Default,Nechika,0,0,0,,On s’ennuie, après un {\i1}happy end{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.46,Default,Nechika,0,0,0,,J’ai voulu continuer\Nà poursuivre mes rêves.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.25,Default,Nechika,0,0,0,,Je t’ai enfin trouvée,\Nma petite gothique.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.09,Default,Ame,0,0,0,,Tu es là ?
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.84,Default,Nechika,0,0,0,,Tu n’as plus d’amis imaginaires,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.14,Default,Nechika,0,0,0,,Tu vas finir par te sentir seule.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.76,Default,Nechika,0,0,0,,Il y avait plein de possibilités,
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.31,Default,Nechika,0,0,0,,on aurait pu devenir folles.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.23,Default,Nechika,0,0,0,,On a eu\Nun parcours tellement improbable…
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.27,Default,Nechika,0,0,0,,On a vécu un effet papillon.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:18.28,Default,Nechika,0,0,0,,Une fille isolée a contacté un ange\Npar hasard.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:19.99,Default,Nechika,0,0,0,,Contre toute attente,
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.12,Default,Nechika,0,0,0,,cet ange capricieux lui a répondu\Net tout a changé.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:28.95,Default,Nechika,0,0,0,,Que veut désormais la princesse\Nqui a tout obtenu ?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.63,Default,Ame,0,0,0,,Je n’ai pas eu\Nce que je désirais le plus.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.46,Default,Nechika,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:02.74,Default,Nechika,0,0,0,,Tu te trompes.\NL’ex-ange a des amies !
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:11.33,Default,Ame,0,0,0,,Quand j’étais au collège,\Nune connaissance du Net s’est suicidée.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:14.25,Default,Nechika,0,0,0,,C’est dur d’aider un ami virtuel.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:19.21,Default,Ame,0,0,0,,Oui, l’issue était inévitable.\NEt moi aussi, j’étais à bout.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.47,Default,Ame,0,0,0,,Je rêvais de pouvoir sauver\Nne serait-ce qu’un {\i1}nolife{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:26.26,Default,Ame,0,0,0,,C’est une idée qui m’obsédait.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.72,Default,Ame,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.35,Default,Nechika,0,0,0,,Tu as sauvé plein de monde.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.27,Default,Nechika,0,0,0,,Tu ne seras plus seule. Tiens.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.28,Default,Nechika,0,0,0,,Viens, Giovanni.\NAllons trouver le vrai bonheur !
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.62,Default,Enfant F A,0,0,0,,Attendez, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.42,Default,Enfant F A,0,0,0,,Au revoir. Bon voyage !
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:03.30,Default,Ame,0,0,0,,Merci, Campanella.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.60,Default,Ame,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:13.48,Default,Ame,0,0,0,,en vérité,\Nje ne m’appelle pas vraiment Ame.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.77,Italique,Kache,0,0,0,,Moi, je ne suis ni un ange
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.73,Italique,Kache,0,0,0,,ni l’ancienne streameuse\Nnuméro un du Japon.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.53,Italique,Kache,0,0,0,,Mais de mon côté aussi,\Nil s’est passé plein de choses.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:34.25,Default,Ramen boi,0,0,0,,J’ai été très admiratif de tes ongles,\NKache.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.96,Default,Ramen boi,0,0,0,,On est tous les deux apprentis,\Net j’ai eu envie de t’encourager.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.55,Default,Ramen boi,0,0,0,,Je veux te soutenir\Npour que tu réalises ton rêve.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:44.97,Default,Ramen boi,0,0,0,,Alors, tiens.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:50.22,Italique,Lollipop,0,0,0,,En temps normal, t’aurais jamais pu\Nacheter un de mes bijoux.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:54.27,Italique,Ramen boi,0,0,0,,Désolé,\Nje ne m’y connais pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:58.27,Italique,Ramen boi,0,0,0,,Je me suis simplement dit que ta marque\Nlui ferait le plus plaisir.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:03.28,Italique,Lollipop,0,0,0,,Un jour, elle m’a offert un bijou.\NAvec ça, on est quittes !
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.65,Italique,Lollipop,0,0,0,,Ne regarde pas le prix !\NÇa vaut cent millions de ramen !
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:11.28,Italique,Ramen boi,0,0,0,,Merci beaucoup !\NJe jure de la rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.29,Italique,Michika,0,0,0,,Si jamais tu échoues,
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.29,Italique,Michika,0,0,0,,je te tuerai.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.38,Default,Ramen boi,0,0,0,,Je sais. J’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.61,Default,Kache,0,0,0,,Attends, mais…
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.44,Default,Kache,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:48.82,Default,Kache,0,0,0,,Tu ne t’intéresses pas à la mode,\Nmais tu connais la meilleure marque !
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.83,Default,Kache,0,0,0,,C’est le plus beau des bijoux !
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.87,Default,Cuisinier,0,0,0,,Il a bien mûri !
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.17,Default,Michika,0,0,0,,Il n’est pas trop mal.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.00,Default,Lollipop,0,0,0,,Vous êtes lourds !
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:06.30,Default,Nechika,0,0,0,,Je n’ai jamais vu personne\Navoir l’air aussi heureux.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:14.43,Default,Nechika,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.35,TiretsDefault,Kache/Ramen boi,285,0,0,,– Hein ?\N– Salut.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.35,Default,Kache,0,0,0,,Attendez,
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.31,Default,Kache,0,0,0,,vous nous espionniez ?
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.36,Default,Ramen boi,0,0,0,,Calme-toi…
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.65,Default,Michika,0,0,0,,Tu m’expliques\Npourquoi tu vas et viens à ta guise ?
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:36.37,Italique,Présentatrice F,0,0,0,,Les billets de votre tournée nationale\Nsont tous vendus ! Vous êtes des stars !
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:37.58,Italique,Mec Kache,0,0,0,,Vous exagérez !
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.29,Italique,Présentatrice F,0,0,0,,Vous vous rappelez\Nnotre première interview ?
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.79,Italique,Mec Kache,0,0,0,,Je voudrais l’oublier.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.71,Italique,Présentatrice F,0,0,0,,Maintenant,\Nça fait partie des dossiers.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:48.13,Italique,Présentatrice F,0,0,0,,Écoutons plutôt un tube\Nqui met de bonne humeur !
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.88,Italique,Mec Kache,0,0,0,,J’adore ce morceau.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.01,Italique,Mec Kache/Présenatrice F,0,0,0,,Ez Do Dance !
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:55.35,Italique,Kache,0,0,0,,Il s’est passé plein de choses.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.02,Italique,Kache,0,0,0,,J’entre dans une nouvelle phase.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.98,Italique,Kache,0,0,0,,Je vis une existence ordinaire\Nqui n’appartient qu’à moi
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.70,Italique,Kache,0,0,0,,et je connais enfin le bonheur.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:34.32,Default,AngeliKa,0,0,0,,Je me demande si tu vas disparaître,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.32,Default,AngeliKa,0,0,0,,J’ai envie de voir\Nun monde nouveau.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:40.08,Default,AngeliKa,0,0,0,,J’ai terminé ma mission ici.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.24,Default,AngeliKa,0,0,0,,Je veux chercher le vrai bonheur.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:48.25,Default,AngeliKa,0,0,0,,Si une âme perdue est sauvée,\Nça suffit à me satisfaire,
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.88,Default,AngeliKa,0,0,0,,même si sa solitude\Nn’est apaisée qu’un instant.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:56.34,Default,AngeliKa,0,0,0,,Dieu n’existe pas dans ce monde.\NTout repose sur nous.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:01.35,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il faut créer un espace\Noù les êtres solitaires seront sauvés.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:05.35,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu es un ange mécanique\Nné des distorsions d’Internet.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.64,Default,Lollipop,0,0,0,,Avant de disparaître du Web,
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:11.82,Default,Lollipop,0,0,0,,tu ne voudrais pas réaliser\Nle vœu de celle que tu as sauvée ?
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:15.74,Default,AngeliKa,0,0,0,,Si, bien sûr.\NJe suis un ange, après tout.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.75,Default,Otaku A,0,0,0,,AngeliKa…
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:43.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}COURRIER URGENT
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:28.27,Default,AngeliKa,0,0,0,,Ah, il est là ! Angélisalut…
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:35.48,Default,AngeliKa,0,0,0,,Dans un monde où le chaos règne,
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:41.36,Default,AngeliKa,0,0,0,,je suis la lumière\Nqui illumine l’Internet de l’ère Reiwa !
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.66,Default,AngeliKa,0,0,0,,Le CyberAnge
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:48.41,Default,AngeliKa,0,0,0,,vient de descendre sur terre.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.46,Default,AngeliKa,0,0,0,,Je suis venue te chercher.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.88,Default,AngeliKa,0,0,0,,On voit que t’es un mec.\NTa chambre est dégueu.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.09,Default,AngeliKa,0,0,0,,Viens ! On va voir la mer ensemble.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.30,Default,Otaku A,0,0,0,,La mer ?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:07.43,Default,Otaku A,0,0,0,,AngeliKa…
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:09.35,Default,AngeliKa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.11,Default,Otaku A,0,0,0,,Je fais de mon mieux, AngeliKa !
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:25.07,Default,Otaku A,0,0,0,,J’ai beau ne pas m’intégrer, je bosse,\Net j’avance malgré les moqueries !
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:27.37,Default,AngeliKa,0,0,0,,Oui. Tu peux être fier de toi.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.79,Default,AngeliKa,0,0,0,,C’est un énorme accomplissement.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.79,Default,Otaku A,0,0,0,,C’est vrai, tu as raison !
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:43.88,Default,Otaku A,0,0,0,,C’est la mer ! La mer !
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:45.93,Default,AngeliKa,0,0,0,,Oui, on y est !
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:50.14,Default,Otaku A,0,0,0,,C’est vrai ! C’est magnifique !\NC’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.89,Default,Otaku A,0,0,0,,AngeliKa ! AngeliKa ! AngeliKa…
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.06,Default,AngeliKa,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.65,Default,Otaku A,0,0,0,,C’était comment, ta scolarité ?
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.44,Default,AngeliKa,0,0,0,,Horrible.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:03.03,Default,Otaku A,0,0,0,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.78,Default,Otaku A,0,0,0,,Moi, j’arrivais pas à m’intégrer,
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:12.70,Default,Otaku A,0,0,0,,mais en voyant les autres se marrer,\Nj’étais un peu jaloux.
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.71,Default,Otaku A,0,0,0,,Ils avaient l’air libres.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.58,Default,AngeliKa,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:20.38,Default,Otaku A,0,0,0,,AngeliKa, AngeliKa, est-ce que…\NEuh…
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:25.76,Default,Otaku A,0,0,0,,Tu as beaucoup de souvenirs\Nde tes parents et de tes grands-parents ?
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.01,Default,AngeliKa,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.22,Default,Otaku A,0,0,0,,Ah bon ? D’accord…
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:32.27,Default,Otaku A,0,0,0,,Normal, au fond, tu es un concept.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:36.27,Default,Otaku A,0,0,0,,Tu es inimitable,\Ntu n’existes que par toi-même.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:41.02,Default,Otaku A,0,0,0,,Tu es une entité conceptuelle,\Nun miracle qui surpasse les miracles !
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:46.40,Default,Otaku A,0,0,0,,AngeliKa, AngeliKa, AngeliKa…
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:51.33,Default,Otaku A,0,0,0,,Quand ça allait mal,\Ntes streams m’ont donné du courage.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:56.12,Default,AngeliKa,0,0,0,,Merci, c’est gentil. Tout ira bien,\Non restera toujours ensemble !
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.13,Default,Otaku A,0,0,0,,Oui ! Je t’adore, AngeliKa.
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:02.80,Default,AngeliKa,0,0,0,,Moi aussi, je t’adore, {\i1}nolife{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NViolette Fluide
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.19,Default,AngeliKa,0,0,0,,Je vais vous révéler des secrets\Nqui concernent votre vie.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:21.36,Default,AngeliKa,0,0,0,,Si vous n’êtes pas prêts,\Néteignez votre écran !
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:24.69,Default,AngeliKa,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:31.70,Default,AngeliKa,0,0,0,,Dire que ça s’était fini en beauté…\NToi, tu en veux toujours plus.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.04,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il y avait\Nune infinité de fins possibles.
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.62,Default,AngeliKa,0,0,0,,Celle-ci en était une\Nparmi d’autres.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:41.63,Default,AngeliKa,0,0,0,,Les humains peuvent emprunter\Ntoutes les voies.
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.55,Default,AngeliKa,0,0,0,,C’est la cruelle réalité.
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:48.34,Default,AngeliKa,0,0,0,,Vous aussi,\Nvous avez des possibilités infinies.
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:53.30,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il existe donc des tas de trajectoires\Nqui ne vous mèneront nulle part.
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:57.64,Default,AngeliKa,0,0,0,,C’est comme changer de chaîne\Nou regarder la prochaine vidéo.
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:00.40,Default,AngeliKa,0,0,0,,Continuez\Nà vous inspirer des autres
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:04.32,Default,AngeliKa,0,0,0,,et à vous accrocher\Nà l’espoir que tout est possible.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:07.44,Default,AngeliKa,0,0,0,,Au fond, le vrai bonheur
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:10.74,Default,AngeliKa,0,0,0,,n’existe que dans nos têtes.
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:16.08,Default,AngeliKa,0,0,0,,Toutes les fins possibles\Nont du bon et du mauvais.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:19.37,Default,AngeliKa,0,0,0,,La réponse est devant nos yeux,
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:22.50,Default,AngeliKa,0,0,0,,mais on ne la voit pas,\Nc’est trop triste.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:27.59,Default,AngeliKa,0,0,0,,N’arrêtez jamais\Nd’essayer d’être heureux, en tout cas.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:31.43,Default,AngeliKa,0,0,0,,Bonne nuit,\Ndans ce monde sans anges ni dieux.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:34.30,Default,AngeliKa,0,0,0,,Donne-moi ta main.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.85,Default,AngeliKa,0,0,0,,Vers le paradis…