On compte sur toi.
Salut, Ayanokôji. Tu participes aussi au quiz ?
Oui. Ton groupe s’en sort bien ?
On a récupéré pas mal de points. Par contre,
Kanji m’inquiète. Il a pas la forme.
Il se comportait déjà bizarrement avant l’examen.
Mais il dit qu’il a rien.
C’est inquiétant, mais le défi passe d’abord.
Si vous travaillez ensemble,
vous pourrez viser le top.
Ouais.
Toi, t’es seul, non ? Tu vas t’en sortir ?
Ça dépend si le thème proposé est dans mes cordes.
Bon. À toute.
Comme tu le dis, les défis d’abord. On va tout donner.
Que le quiz commence.
GENRE : ANIMÉS
Les animés…
QUEL EST LE TITRE DE L’ÉPISODE 13 DE MOBILE SUIT BOMDAM ?
C’est quoi, ce truc ?
Sérieux ? C’est fastoche !
Et d’abord…
c’est quoi, un Bomdam ?
Ouais ! On est premiers !
Bien joué !
Kanji !
SENTIMENTS INAVOUÉS
Ouais.
Toutes ces questions étaient difficiles.
Oui.
Quelque chose t’inquiète par rapport au groupe de Sudô ?
Comment ils t’apparaissent ?
Le garçon assis n’a pas l’air d’aller bien.
Il se sent mal ?
Physiquement, il va bien.
Tu t’inquiètes donc de son état mental ?
Oui, mais je n’ai pas le temps de me faire du souci.
C’est l’heure de l’annonce de la quatrième destination.
On repart ?
Avant ça, Nanase,
tu veux bien me montrer ta tablette ?
Bien sûr.
On ne sait pas encore si on a vraiment la même route.
Moi qui m’attendais à ce qu’elle rechigne…
Je crois qu’on a bel et bien la même.
On dirait bien.
On prend le chemin le plus court ?
Non, cette fois, on va y aller doucement.
Il y a des défis en G8 et G9.
Aujourd’hui, je vais finir en passant par ces deux cases.
Et où comptes-tu camper ?
Laisse-moi voir…
Une fois les défis terminés, j’irai camper en H9.
Hé, Ayanokôji. Tu as bien dit que tu allais camper en H9 ?
Pourquoi ?
C’est notre prochaine zone.
Ça te dit qu’on s’y rejoigne ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Et j’aurais besoin de tes conseils.
D’accord. Ça te va, Nanase ?
Oui.
Ce sera l’occasion de discuter.
Alors, tu es en 2de D, Nanase ?
Je l’aurais jamais deviné.
À vrai dire, je suis loin d’être parfaite,
alors la classe D me correspond bien.
Ah bon ? C’est pas l’impression que tu donnes.
C’est nous qui sommes loin d’être parfaits.
Qu’est-ce qui vous arrive, Kanji ? Ken ?
Rien du tout.
À part ça, Ryôtarô, Nanase n’est pas digne de confiance.
Hein ? Pourquoi ?
Je dis juste la vérité.
J’y comprends rien.
Ce n’est pas grave, Hondô.
Il y a quelque temps, je lui ai fait quelque chose de vache.
C’est-à-dire ?
T’as pas à le savoir.
OK, d’accord. Passons à Kanji. T’as pas l’air en forme.
Hein ? Moi, ça va… Je t’assure.
Arrête tes salades.
T’étais déjà bizarre avant l’examen.
Qu’est-ce qui vous prend ?
J’ai vraiment rien…
Pour moi aussi, tu as l’air déprimé.
– Tu vois ? – Est-ce que tu as un souci ?
Eh ben… Comment dire ?
Si t’en as un, crache le morceau !
Ça doit pas être grand-chose, en plus !
J’ai pas de souci…
Attendons qu’il parle, d’accord ?
Mais non, Nanase, faut le secouer.
Non, faisons ce qu’elle dit, Ryôtarô.
Hein ? Ah…
Bon, d’accord.
En fait… Euh…
Je…
Il y a une fille qui m’intéresse depuis un moment…
Cette fille…
Celle dont je suis tombé amoureux,
c’est Sa…
Satsuki Shinohara.
Au début, je pouvais pas la piffer.
Puis au bout d’un moment, elle a commencé à m’intéresser,
mais je faisais semblant de pas l’aimer par peur de le reconnaître.
Si tu l’aimes, t’as qu’à lui dire.
Je peux plus faire ça !
Il s’est passé quelque chose ?
Komiya fait partie du groupe dans lequel elle est.
Et je crois…
qu’il a le béguin pour elle.
Et elle aussi,
elle a l’air de particulièrement l’apprécier.
C’est pour ça que je voulais être dans son groupe.
Sauf que j’ai pas été franc,
et ça a encore fini en dispute.
Je suis pathétique.
Je me suis peut-être fait des films.
J’avais l’impression qu’elle m’aimait, même si on se chamaille souvent.
Je suis trop nul.
Même maintenant, je sais pas quoi faire.
Ike,
tu n’arrives pas à être franc avec Shinohara, c’est ça ?
Je ne pense pas que ce soit mal.
Mais elle a choisi de faire équipe avec Komiya !
Ça veut dire que j’ai aucune chance !
Je ne sais pas, mais je crois…
que Shinohara voulait que tu sois explicite.
Comment ça ?
Je devine qu’au quotidien, tu t’entends avec tout le monde
et tu sais exprimer le fond de ta pensée.
Je pense que Shinohara t’estime beaucoup pour cela.
Mais d’un autre côté, elle veut sûrement
être traitée différemment des autres, être spéciale à tes yeux.
Elle désirait probablement
que tu exprimes ton amour avec plus d’honnêteté.
La timidité, c’est bien beau, mais il faut parler pour être compris.
Je comprends que tu veuilles la retrouver,
mais tu dois d’abord survivre à cet examen.
Si tu ne peux plus la voir…
Si tu ne peux plus voir l’être aimé,
tu ne pourras plus jamais lui transmettre
tout l’amour que tu ressens.
As-tu vraiment le temps de te tracasser, Ike ?
T’as raison.
Je dois d’abord surmonter cet examen.
Sinon, tous mes efforts auront été vains.
C’est ça, Kanji !
Excuse-moi, Ayanokôji.
Tu es réveillé ?
Attends deux secondes. Je sors.
À propos d’Ike,
j’en ai peut-être trop dit, hier soir.
Grâce à toi, il s’est remis. Je pense qu’il est reconnaissant.
Tu crois ?
Je pense que son état mental est instable.
À cause de notre discussion, il prendra peut-être des risques.
Alors,
j’ai peur de nous séparer de lui ici.
Je comprends tes craintes, mais bon.
C’est non, j’imagine ?
Non, on peut toujours les retrouver tant qu’on se donne rendez-vous.
Ça dépendra des cases sur notre route, mais proposons-leur avant de partir.
Oui. Merci.
Le défi de cette zone est du beach flags.
– Vous pouvez m’enregistrer ? – Oui.
On peut encore s’enregistrer ?
Malheureusement, le nombre limite vient d’être atteint.
Je vois.
Il reste une place chez les filles.
Si tu ne peux pas participer, je renonce aussi.
Non, j’allais prendre une pause, de toute façon.
Tu ferais mieux de participer.
Mais…
Comme tu me cèdes la récompense d’arrivée,
il y a déjà un écart entre nos points.
Merci.
Je vais en profiter, alors.
Les autres filles sont toutes en terminale.
Une seule personne par groupe peut participer aux défis.
Ce nombre est anormal.
Les groupes réunis ici ont un plan en tête ?
Eh bien, ça, pour une surprise…
Tu as choisi un joli maillot.
Hein ?
À la télé, les joueuses portent ce genre de maillot.
Je me suis trompée ?
Non.
Sur OAA, elle a B+ en capacités physiques.
Mais d’après ce que j’ai vu jusque-là,
elle mériterait largement un A.
Euh… Ayanokôji…
C’est un peu embarrassant que tu me fixes comme ça.
Ah ! Oui, désolé.
Sur ce, j’y vais.
Allez !
Attrape !
Ouais !
Visiblement, tu n’as pas pu participer au défi.
Ça vaut aussi pour toi.
Ou alors, tu n’es venu que parce que c’est ta case ?
Ne compte pas sur moi pour répondre.
Et si tu piquais une tête ?
Tu as l’air drôlement calme.
Je pensais que tu accumulerais les points avec acharnement.
Il faut savoir souffler un peu.
Et puis, le grand jour, c’est demain.
Ce sera le milieu de l’examen.
Les dix meilleurs groupes et les dix moins bons seront annoncés.
S’il y a un groupe parmi le top 3 qui n’est pas en terminale,
j’entrerai en action.
Il n’y aura ni seconde ni première sur le podium.
Tu ne fais pas exception.
Merci pour l’avertissement, mais tu oublies une chose.
Je risque d’être en bas de classement, vu que je participe en solo.
Dans ce cas, je te conseille de trouver un groupe au plus vite.
Si tu te fais virer aussi bêtement,
Manabu Horikita sera terriblement déçu.
Nagumo, tu peux venir ?
Miyabi Nagumo peut opter pour une stratégie qui lui est propre.
Si jamais il met son plan en branle,
la lutte deviendra encore plus ardue.
Belle victoire.
Merci. J’ai gagné comme j’ai pu.
Nanase, il te reste de l’eau ?
À part la bouteille que j’ai gagnée, il m’en reste peu.
Et moi, je n’en ai plus qu’une.
Le ravitaillement en eau est notre priorité.
Il faut trouver un moyen d’en récupérer.
Seul, je pourrais récupérer de l’eau au point de départ
tout en passant par mes cases et en faisant des défis.
Mais Nanase ne tiendrait jamais le rythme.
Ayanokôji.
Pourquoi as-tu décidé de faire l’examen seul ?
Ça t’intrigue ?
Il n’y a aucun mérite et que des inconvénients à faire cela.
Les désavantages sont nombreux, mais j’ai aussi mes chances.
Si je rejoins un groupe qui manque de points,
il peut y avoir une synergie inattendue.
Tu participes en solo juste pour ça ?
Pas forcément.
Je n’ai peut-être pas réussi à trouver un groupe, tout simplement.
C’est vrai.
Tu n’as pas l’air très doué pour t’exprimer.
Tu as toujours été comme ça ?
C’est à peu près toujours le cas
pour ce genre de trait de caractère, non ?
Peut-être, mais il arrive aussi que les gens changent
à la suite d’un événement marquant.
Et toi, tu as changé depuis le collège ?
Eh bien, peut-être un peu, oui.
Par exemple ?
Avant, je pense que je riais plus.
Par rapport au collège, je suis moins loquace,
et je m’amuse moins avec les autres.
Un certain incident a eu lieu…
et je sens que ça a changé quelque chose en moi.
Tu peux marcher ?
Ah… Oui !
C’est important de se reposer.
Mais…
Ça sera plus dur pour toi si tu te surmènes
et deviens incapable de suivre, non ?
Oui… Tu as raison.
Je vais voir le défi le plus proche.
Je peux m’enregistrer ?
Oui. Ton groupe est le 7e.
Et moi ?
Le tien sera le dernier.
C’est la première fois qu’on se croise,
Ayanokôji.
Il faut avoir du courage pour agir en solo.
Tu as gagné beaucoup de points ?
Je serais pas étonné d’être dans les dix moins bons.
La bonne blague !
Un type pas sûr de lui ne ferait pas l’examen seul.
Si tu fais partie des dix meilleurs, tu m’entendras !
Enfin, heureusement que le thème n’est pas les maths.
J’aurais aucune chance contre un génie comme toi.
Sur ce,
le défi d’histoire commence.
Oups. Fini de discuter.
GENRE : HISTOIRE
QUEL SHOGUN EUT LE PLUS D’ENFANTS ET FUT LE PLUS LONGTEMPS AU POUVOIR ?
J’y crois pas…
Je pensais pas que t’étais aussi bon en histoire.
C’est juste un coup de chance.
De la chance ?
Tu me feras pas avaler ça.
Désolé, je dois y aller.
Tu vises quoi, comme prochain défi ?
Celui qui a pour thème la chimie.
C’est bien dommage. À plus,
Ayanokôji.
Tu as pu récupérer, Nanase ?
Oui, ça va mieux.
Repartons, alors.
Euh, je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
Si je ne me trompe pas,
tu peux viser bien plus haut.
Que ce soit pour les cases ou les défis.
Je ne comptais pas me donner à fond dès le début.
D’accord, mais il y a une limite au nombre de points à gagner par jour.
À ce rythme, tu vas juste te laisser distancer.
Disons
que c’est une stratégie comme une autre.
Une stratégie ? Vraiment ?
Bref, allons-y.
Oui !
Sudô et les autres devraient être dans le coin.
Normalement.
Hé oh ! Ayanokôji !
Vous avez été rapides.
On peut encore camper ensemble.
Incroyable ! C’est vous qui avez pêché ces poissons ?
On les a dégotés dans l’océan.
C’est moi ou ça sent bon ?
Un souci, Karuizawa ?
Non, ça va. Je me disais juste :
« La chance ! Du poisson grillé ! »
Dites, on peut camper avec vous ?
Ike nous offrira bien le repas.
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Allez, t’as rien à perdre.
Si vous bouffez nos poissons, si ! C’est non !
Oh, ça va. Elle sait peut-être quelque chose sur Shinohara.
Bon, d’accord ! Puisque c’est comme ça,
je vais griller d’autres poissons !
Sérieux ? Trop bien ! Ça valait le coup de demander.
Ça a l’air d’aller.
C’est surtout eux qui m’aident et non le contraire.
Il y a eu du mouvement, ces derniers jours ?
Par rapport à ce que tu m’as demandé ?
Hum, non, rien en particulier.
Au cas où, j’ai noté ceux que j’ai croisés sur ma tablette.
Continue comme ça.
OK.
Au fait…
Cette fille de seconde,
on m’a dit qu’elle t’accompagnait partout ?
Ça t’inquiète ?
Évidemment que ça m’inquiète.
Je reste avec elle juste pour bien jouer mon jeu.
Vraiment ?
Il n’y a absolument rien d’autre entre nous.
Je te crois, mais n’empêche,
te savoir seul avec une autre fille,
j’aime pas ça.
Kei.
Un baiser…
Aie foi et attends-moi, d’accord ?
Ce n’est pas une alerte d’urgence ?
C’est fort possible.
Elle ne s’arrête toujours pas.
Au bout de cinq minutes…
… les secours localisent le signal GPS de la montre
et viennent secourir la personne concernée.
On pourrait la trouver avant que le personnel arrive !
Il vaut mieux rassembler du monde.
Réveillons les autres.
D’accord.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári