[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:05.98,Sign,Sign,0,0,0,,LE 16 AVRIL 2028
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.49,Default,Arisa,0,0,0,,C’est pour bientôt.\NJe me demande à quoi il pense…
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.91,Default,Arisa,0,0,0,,Les cerisiers ont déjà fané.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.59,Default,Arisa,0,0,0,,Mais j’ai hâte de les revoir,\Nl’an prochain !
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.27,Default,Yôsuke,0,0,0,,Dire que maintenant,\Nj’arrive à jouer ce duo tout seul…
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.77,Default,Yôsuke,0,0,0,,J’aurais dû faire ça plus tôt\Net aller au Budôkan…
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.49,Default,Yôsuke,0,0,0,,Quand on est seul,\Non monologue beaucoup, hein ?
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.65,Sign,Sign,0,0,0,,CLINIQUE AZUMA
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:55.65,Default,Yôsuke,0,0,0,,Je dois y aller !
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:03.08,Default,Sage-femme,0,0,0,,Ça va aller, Mme Aiba !\NVotre mari arrive bientôt !
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:09.96,Default,Yôsuke,0,0,0,,Arisa…
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.64,Default,Yôsuke,0,0,0,,Ah, c’est M. Aiba !\NArisa va bien ? C’est un peu tôt, non ?
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:24.85,Default,Sage-femme,0,0,0,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.82,Default,Yôsuke,0,0,0,,Courage…\NTu peux le faire… Courage !
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.53,Default,Sage-femme,0,0,0,,Bravo ! Vous avez été très forte !
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.62,Default,Yôsuke,0,0,0,,Elle pleure… Elle va bien !
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.50,Default,Arisa,0,0,0,,Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.97,Sign,Sign,0,0,0,,OCTOBRE 2029
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.56,Default,Arisa,0,0,0,,Tu veux du lolo ?
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.02,Default,Arisa,0,0,0,,C’est quoi, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.45,TiretsDefault,Arisa/Yôsuke,225,0,0,,– Tu enregistres ici ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.74,Default,Arisa,0,0,0,,Après tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.57,Default,Yôsuke,0,0,0,,Je bosse aussi, t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.91,Default,Yôsuke,0,0,0,,Mais je veux montrer à Seria\Nce que c’est,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.29,Default,Yôsuke,0,0,0,,un homme qui poursuit ses rêves !
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.54,Default,Arisa,0,0,0,,Vas-y à fond, alors.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.46,Default,Arisa,0,0,0,,Quand je reprends le boulot,\Nlâche ton poste de prof.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.71,Default,Yôsuke,0,0,0,,Hein ? Sérieusement ? Merci beau…
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:37.76,Default,Arisa,0,0,0,,Je déconne.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:38.76,Default,Yôsuke,0,0,0,,T’es pas drôle.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.26,Default,Arisa,0,0,0,,Mais donne-toi à fond\Nquand même.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.31,Default,Arisa,0,0,0,,Ton rêve,\Nc’est aussi le mien, après tout.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.31,Default,Yôsuke,0,0,0,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.48,Default,Yôsuke,0,0,0,,Grandis bien, petit à petit.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.96,Sign,Sign,0,0,0,,JOYEUX ANNIVERSAIRE SERIA
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.76,Default,Yôsuke,0,0,0,,Quelque chose est tombé ?
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.22,Default,Yôsuke,0,0,0,,Arisa ?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.06,Default,Arisa,0,0,0,,Se… Seria a…
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.60,Default,Yôsuke,0,0,0,,Elle a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:37.19,Default,Arisa,0,0,0,,Non, laisse.\NCe n’est rien de grave… j’espère.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.24,Default,Arisa,0,0,0,,Elle dormait tranquillement,\Nmais elle s’est soudain réveillée,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.07,Default,Arisa,0,0,0,,et elle a commencé\Nà me dévisager…
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:50.00,Default,Yôsuke,0,0,0,,Ah, oui. Elle est souvent dans la lune.\NC’est juste sa personnalité.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.46,Default,Arisa,0,0,0,,Mais cette fois, quand je lui ai parlé,\Nelle n’a pas souri !
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.63,Default,Arisa,0,0,0,,C’en est devenu… effrayant.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.88,Default,Yôsuke,0,0,0,,Dans ces cas-là, appelle-moi.\NTu dois avoir besoin de repos.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.39,TiretsDefault,Arisa/Yôsuke,251,0,0,,– Désolée…\N– C’est normal.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.47,Default,Yôsuke,0,0,0,,Seria ?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.27,TiretsDefault,Arisa/Yôsuke,233,0,0,,– Tout va bien ?\N– Elle n’est pas là…
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.23,Default,Yôsuke,0,0,0,,Seria ? Seria !
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.57,Default,Arisa,0,0,0,,Seria !
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.78,Default,Yôsuke,0,0,0,,Elle est dehors ?
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:27.95,Default,Arisa,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.75,Default,Yôsuke,0,0,0,,Seria !
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.80,Default,Yôsuke,0,0,0,,Comment tu as fait\Npour arriver là ?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:48.89,Default,Seria (?),0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.49,Default,Seria,0,0,0,,Et voilà ! Tiens !
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:08.07,Default,Seria,0,0,0,,Tu veux lui ? Ou lui ?
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.91,Default,Seria,0,0,0,,Pas de quoi !
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.66,Default,Yôsuke,0,0,0,,Oh, Seria ? Tu joues à la dînette ?
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.25,Default,Seria,0,0,0,,Voui !
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.13,Default,Seria,0,0,0,,Yôsuke, tu veux ça ?
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:22.09,Default,Yôsuke,0,0,0,,Le poivron,\Nc’est meilleur avec des œufs.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.63,Default,Seria,0,0,0,,T’en auras pas !
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.72,Default,Seria,0,0,0,,Tiens, pour toi ! C’est bon ?
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.10,TiretsDefault,Seria/Yôsuke,166,0,0,,– Miam miam ! Crounch crounch !\N– Seria ?
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:34.73,Default,Yôsuke,0,0,0,,Seria !
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.70,Default,Yôsuke,0,0,0,,Seria, pardon…
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.66,TiretsDefault,Seria/Yôsuke,226,0,0,,– Arisa !\N– Idiote ! Pas par là !
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.67,Default,Seria,0,0,0,,Tu pleures ? Tu pleures…
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.21,Default,Arisa,0,0,0,,Non, je ne pleure pas…\NTout va bien…
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:07.76,Default,Seria,0,0,0,,Elle pleure.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.77,Default,Seria,0,0,0,,Elle pleure. Elle pleure.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.64,Default,Seria,0,0,0,,Elle pleure.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.44,TiretsDefault,Seria/Yôsuke,202,0,0,,– Elle pleure. Elle pleure.\N– Seria…
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:25.11,Default,Seria,0,0,0,,Elle pleure !\NElle pleure. Elle pleure.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.61,Default,Seria,0,0,0,,Elle pleure.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.45,Default,Seria,0,0,0,,Elle pleure ! Elle pleure !
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.37,Default,Seria,0,0,0,,Elle pleure ! Elle pleure…
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.25,TiretsDefault,Yôsuke/Seria,145,0,0,,– Elle pleure. Elle pleure. Elle pleure.\N– Ça ira. Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:42.29,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Non, ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.46,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.43,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Car aucune larme ne sauvera
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:54.26,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Ce futur évanoui
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:59.81,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Non, ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.40,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.73,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Car aucune larme ne sauvera
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.45,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Ce futur évanoui
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:21.75,Sign,Sign,0,0,0,,JANVIER 2031
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:18.41,Italique,Yôsuke+Arisa+Seria,0,0,0,,Non, ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.62,Italique,Yôsuke+Arisa+Seria,0,0,0,,Ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:26.04,Italique,Yôsuke+Arisa+Seria,0,0,0,,Car aucune larme ne sauvera
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.01,Default,Seria,0,0,0,,Un château !
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.55,Default,Yôsuke,0,0,0,,Oh ! Rends-le encore plus grand !
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.84,Default,Seria,0,0,0,,Voui !
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.64,Default,Arisa,0,0,0,,Ça fait du bien…\NAujourd’hui, elle est normale.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:36.81,Default,Yôsuke,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.89,TiretsDefault,Arisa/Yôsuke,178,0,0,,– Ta chanson n’a pas de suite ?\N– Hein ? Non.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.98,Default,Arisa,0,0,0,,Vraiment ?\NC’est assez sinistre, en l’état…
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.15,Default,Arisa,0,0,0,,Comme si l’avenir était fichu.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:51.03,Default,Yôsuke,0,0,0,,Ah, non. L’idée, c’était « Ne pleure pas,\Net ainsi, l’avenir ne s’évanouira pas. »
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.45,TiretsDefault,Arisa/Seria,246,0,0,,– Je vois, mais…\N– {\i1}Si il tombe{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:57.87,Italique,Seria,0,0,0,,De la lave par-dessus, elle fondra
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:02.00,Italique,Seria,0,0,0,,Toute la glace délishieuse
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.08,Italique,Seria,0,0,0,,Elle va fondre, elle va fondre
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.38,Default,Arisa,0,0,0,,Seri…
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.92,Italique,Seria,0,0,0,,Si il tombe de la lave…
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.13,Default,Yôsuke,0,0,0,,Maintenant, c’est la chanson de Seria,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:21.31,Italique,Seria,0,0,0,,Toute la glace délishieuse\NElle va fondre, elle va fondre
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:24.56,Sign,Sign,0,0,0,,BON ANNIVERSAIRE SERIA\NTROIS ANS DÉJÀ !
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.44,Default,Yôsuke,0,0,0,,Allez. Régale-toi.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:48.84,Default,Yôsuke,0,0,0,,Dis, et si on changeait les paroles\Ndu début ? Ça ne fait pas assez enfantin.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.34,Default,Yôsuke,0,0,0,,Hein ?\NTu mettrais quoi, à la place ?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:55.63,Default,Arisa,0,0,0,,Ça, c’est à toi de trouver.\NJe ne suis pas douée pour les paroles.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.56,Default,Yôsuke,0,0,0,,Bah… Seria finira bien\Npar les changer elle-même, je pense.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.60,Default,Arisa,0,0,0,,Tu as utilisé MiucS ?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.89,Default,Yôsuke,0,0,0,,Oui, ça m’a fait une base.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.69,Default,Yôsuke,0,0,0,,Je l’ai pas mal modifiée, derrière,\Nmais c’est quand même pratique.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.77,Default,Yôsuke,0,0,0,,Si j’avais eu ça plus tôt,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.61,TiretsDefault,Yôsuke/Arisa,143,0,0,,– j’aurais pu aller au Budô…\N– Oui, au Budôkan. Bref, fais écouter !
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.03,Default,Yôsuke,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:20.53,Italique,Seria,0,0,0,,Non, ne gâche pas tes larmes\NNe gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:24.50,Italique,Seria,0,0,0,,Car aucune larme ne sauvera\NCe futur évanoui
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:28.42,Italique,Seria,0,0,0,,Si il tombe de la lave par-dessus,\Nelle fondra
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.71,TiretsDefault,Seria/Arisa,193,0,0,,– {\i1}Toute la glace délishieuse{\i0}\N– Pas mal !
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.67,Default,Arisa,0,0,0,,Mais « délishieuse »,\Nça fait un peu tache…
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.47,Default,Yôsuke,0,0,0,,Tu crois ?\NMoi, j’aime bien comme ça.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.72,Default,Arisa,0,0,0,,D’accord. Au pire,\NSeri changera les paroles elle-même.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.98,Default,Yôsuke,0,0,0,,C’est sa chanson.\NElle la chantera comme elle veut.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.23,Default,Arisa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.90,Default,Arisa,0,0,0,,Elle aura sans doute du mal\Nà vivre comme elle l’entend…
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.11,Default,Yôsuke,0,0,0,,Mais le chant, ça l’aidera.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.11,Default,Yôsuke,0,0,0,,Ses chansons\Nseront toujours là pour elle.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:56.65,Default,Arisa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:04.24,Sign,Sign,0,0,0,,MAI 2032
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.75,Default,Prof F,0,0,0,,Bien ! Bonjour, tout le monde !
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.62,Default,Seria,0,0,0,,On fait un « youpi » ?
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.96,Default,Arisa,0,0,0,,Allez, bon courage !
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.42,Default,Seria,0,0,0,,Pas besoin !\NLa maternelle, c’est amusant !
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:17.92,Default,Arisa,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.01,Default,Kaede,0,0,0,,On y va, Seri ?
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.76,Default,Arisa,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.06,Default,Arisa,0,0,0,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.56,Default,Mamans,0,0,0,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:35.69,Sign,Sign,0,0,0,,YÔSUKE : L’ICÔNE DE MIUCS A CHANGÉ !
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.15,Default,Yôsuke,0,0,0,,Pourquoi ils l’ont changée ?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.28,Default,Arisa,0,0,0,,Ça donne\Nune image très différente.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.95,Default,Yôsuke,0,0,0,,Je l’aimais bien, moi,\Nla libellule noire…
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:44.87,Default,Yôsuke,0,0,0,,Comme une note de musique.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.75,Default,Arisa,0,0,0,,Maintenant, c’est une ronde.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.25,Default,Arisa,0,0,0,,Oh, la mise à jour a commencé.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.75,Default,Yôsuke,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils ont ajouté ?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.51,Default,Yôsuke,0,0,0,,« Transfert des droits d’auteur à MiucS\Net aide financière aux utilisateurs » ?
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:01.22,Default,Yôsuke,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.89,Default,Arisa,0,0,0,,Ça ne change rien, si ?\NOu ça va devenir plus dur à utiliser…
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:06.97,Default,Arisa,0,0,0,,Il faudra demander à l’agence.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.39,Default,Yôsuke,0,0,0,,Pour nous,\Nc’est une question de vie ou de mort.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.23,Default,Yôsuke,0,0,0,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.31,Default,Yôsuke,0,0,0,,Euh, je rêve ?
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:17.48,Default,Arisa,0,0,0,,Quoi ?\NMiucS va nous payer une fortune ?
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.03,Default,Yôsuke,0,0,0,,Exactement ! Le prix de rachat\Npour toutes nos chansons,
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:25.99,Sign,Sign,0,0,0,,MIUCS - NOTIFICATION\NPRIX DU RACHAT DE VOS DROITS
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.49,Default,Yôsuke,0,0,0,,les 39 morceaux\Nqu’on a sortis jusqu’ici, c’est…
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.95,Default,Arisa,0,0,0,,C’est un bug ?\NÇa doit être des yens…
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.42,Sign,Sign,0,0,0,,VALIDER LE TRANSFERT
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.42,TiretsDefault,Yôsuke/Arisa,246,0,0,,– Bon, je valide.\N– Attends !
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.88,Default,Yôsuke,0,0,0,,Ça va rembourser\Ntout notre crédit.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.21,Default,Arisa,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:12:15.50,Sign,Sign,0,0,0,,LA STRATÉGIE MIUCS\NOÙ ONT DISPARU LES DROITS D’AUTEUR ?
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.14,Italique,Journaliste,0,0,0,,Flash info spécial !
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:48.39,Italique,Journaliste,0,0,0,,La stratégie MiucS : pour ou contre ?\NUn gros coup à l’industrie musicale ?
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.52,Italique,Arita,0,0,0,,Les grandes entreprises\Nfont plus de profit, je dirais.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.85,Italique,Masayuki,0,0,0,,Légalement, c’est autorisé.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.44,Italique,Tawara,0,0,0,,Atteinte aux droits humains !
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.90,Italique,Idol,0,0,0,,Mon agence ne me servait plus à rien.\NJ’ai démissionné.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.44,Italique,Masayuki,0,0,0,,C’est évident qu’en amont,
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:04.36,Italique,Masayuki,0,0,0,,ils ont dû établir un accord\Navec l’industrie musicale.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:07.66,Italique,Arita,0,0,0,,Sur certains points,\Nje comprends les conspirationnistes.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:12.29,Italique,Tawara,0,0,0,,Si je veux faire une chanson,\Nje fredonne et je prends ma guitare…
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.50,Italique,Masayuki,0,0,0,,M. Tawara,\Nvous n’aimez juste pas MiucS.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:15.50,Italique,Tawara,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.05,Italique,Enfants,0,0,0,,M. Nounours, M. Nounours\NPrends ma main sans la lâcher
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:28.85,Italique,MiucS,0,0,0,,Usage non autorisé\Nd’un morceau appartenant à MiucS.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.93,Italique,MiucS,0,0,0,,Merci de bien vouloir\Ninterrompre la lecture.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.94,Italique,Seria,0,0,0,,Lalala, tout le monde…
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.73,TiretsDefault,Hikaru/Shizu,258,0,0,,– Arrêtons-la.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.90,Italique,MiucS,0,0,0,,Merci pour votre coopération.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:46.24,Italique,MiucS,0,0,0,,Si vous souhaitez commander un morceau,\NMiucS vous le générera gratuitement.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.41,Default,Hikaru,0,0,0,,C’est une amélioration ?
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.87,Italique,MiucS,0,0,0,,Usage non autorisé\Nd’un morceau appartenant à MiucS.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.87,Italique,MiucS,0,0,0,,Mélodie vocale reconnue.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:55.83,Default,Shizu,0,0,0,,Seria !
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.29,Default,Shizu,0,0,0,,Désolée… Chut.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:05.26,Italique,MiucS,0,0,0,,Merci pour votre coopération.\NSi vous souhaitez commander un morceau,
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:07.39,Italique,MiucS,0,0,0,,MiucS vous le générera\Ngratuitement.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:12.14,Italique,MiucS,0,0,0,,Nous travaillons actuellement\Nsur une fonction karaoké.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.23,Italique,MiucS,0,0,0,,Merci d’attendre la mise à jour.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.56,Default,Shizu,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:21.57,Default,Seria,0,0,0,,Yôsuke !
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.36,Default,Yôsuke,0,0,0,,Te revoilà. On rentre ?
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.15,Default,Seria,0,0,0,,Tu peux me porter ?
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.70,Default,Yôsuke,0,0,0,,D’accord, mais juste un peu.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.99,Default,Yôsuke,0,0,0,,Tu as mangé quoi, ce midi ?
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:33.70,Default,Seria,0,0,0,,J’ai oublié !
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.17,Default,Yôsuke,0,0,0,,T’as la mémoire courte !\NJe parie que tu t’en souviens.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:43.30,Italique,Seria,0,0,0,,Non, ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:47.01,Italique,MiucS,0,0,0,,Usage non autorisé\Nd’un morceau appartenant à MiucS.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.01,Italique,MiucS,0,0,0,,Mélodie vocale reconnue.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.72,Italique,MiucS,0,0,0,,Merci de bien vouloir\Ncesser immédiatement.
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.35,Default,Seria,0,0,0,,J’ai pas le droit de chanter ?
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.56,Italique,MiucS,0,0,0,,Merci pour votre coopération.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:02.90,Italique,MiucS,0,0,0,,Si vous souhaitez commander un morceau,\NMiucS vous le générera gratuitement.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:06.86,Italique,MiucS,0,0,0,,Nous travaillons actuellement\Nsur une fonction karaoké.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.99,Italique,MiucS,0,0,0,,Merci d’attendre la mise à jour.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.24,Italique,Yôsuke,0,0,0,,J’ai vendu la chanson de Seria…
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.00,Italique,Yôsuke,0,0,0,,J’ai commis une grave erreur.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:21.42,Italique,Yôsuke,0,0,0,,MiucS a volé le chant\Net la musique à l’humanité.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.50,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Non… Elle nous les a achetés.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.09,Sign,Sign,0,0,0,,LA STRUCTURE D’UNE SONATE
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.84,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Chacun\Nvoulait seulement survivre.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.97,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Des chansons similaires\Nà celles possédées par MiucS ?
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.60,Italique,Yôsuke,0,0,0,,En un sens, elles le sont toutes.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:39.60,Sign,Sign,0,0,0,,INFRACTION DÉTECTÉE\NAMENDE PAYÉE - SOLDE ACTUEL
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:39.39,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Désormais, en ce monde, il est interdit\Nde chanter ou de jouer d’un instrument.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.56,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Certains ont essayé\Nde s’opposer à MiucS,
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:45.78,Italique,Yôsuke,0,0,0,,mais ça revenait\Nà encourir une mort sociale.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:50.95,Italique,Yôsuke,0,0,0,,La majorité de la population\Ns’est simplement accommodée à MiucS.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:54.03,Italique,Yôsuke,0,0,0,,On ne ressent pas encore\Nl’inflation mondiale.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.62,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Les gens sont donc heureux,\Nles poches pleines.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.25,Italique,Seria,0,0,0,,Si il tombe…
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.58,Default,Arisa,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.00,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Mais ce n’est pas notre cas.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.09,Italique,Yôsuke,0,0,0,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:12.51,Default,Yôsuke,0,0,0,,On va reprendre le chant à MiucS !
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.72,Default,Seria,0,0,0,,Yôsuke !
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.69,Italique,Yôsuke,0,0,0,,L’Autriche\Na nationalement rejeté MiucS.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.52,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Une petite Résistance\Nface au monde.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:30.49,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Mais ça nous a permis\Nde continuer à chanter et jouer.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.91,Italique,Yôsuke,0,0,0,,La musique créée par des humains\Nest précieuse.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:38.79,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Et surtout, on voulait que Seria\Npuisse continuer à chanter librement.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:43.58,Italique,Yôsuke,0,0,0,,D’autant plus qu’elle portait déjà\Nson propre fardeau.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:51.68,Sign,Sign,0,0,0,,LE GOUVERNEMENT AUTRICHIEN\NANNULE LE BOYCOTT NATIONAL
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.55,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Mais l’Autriche a fini engloutie\Npar l’international.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.92,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Pour protéger son peuple.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.60,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Malgré tout,\Nnous avons continué notre lutte.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:04.02,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Finalement, les membres de la Résistance\Nont dû rester en Autriche
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.82,Italique,Yôsuke,0,0,0,,et contraints d’y purger une peine\Nde quatorze ans de prison.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:13.36,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Heureusement, Seria était assez jeune\Npour être innocentée et ramenée au Japon.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.70,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Elle aurait apparemment été placée\Ndans un orphelinat.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.25,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Dans l’objectif de la revoir,
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.33,Italique,Yôsuke,0,0,0,,nous avons enduré\Nnotre vie en prison.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.09,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Et après treize ans…
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.26,Italique,Yôsuke,0,0,0,,on nous a annoncé son décès.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.84,Italique,Yôsuke,0,0,0,,Plus qu’un an…
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.68,Italique,Arisa,0,0,0,,Seri…
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:49.94,Default,Arisa,0,0,0,,Yôsuke.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.69,Default,Yôsuke,0,0,0,,J’avais peur\Nque tu ne me reconnaisses pas.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.74,Default,Arisa,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.62,Default,Arisa,0,0,0,,Tu as beaucoup maigri, non ?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.04,Default,Yôsuke,0,0,0,,On est deux, je crois.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.42,Default,Arisa,0,0,0,,Tu l’as vu, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.13,Default,Yôsuke,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.84,Sign,Sign,0,0,0,,RÉTABLISSEMENT DU DROIT AUX CONCERTS
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:14.42,Default,Arisa,0,0,0,,C’est forcément notre Seri.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:17.34,Default,Yôsuke,0,0,0,,C’est sûr. Rentrons… au Japon.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.60,Default,Yôsuke,0,0,0,,Seria est encore en vie !
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:24.48,Sign,Sign,0,0,0,,PRINTEMPS 2046
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.77,Italique,Seria,0,0,0,,Non, ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.77,Italique,Seria,0,0,0,,Ne gâche pas tes larmes
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.69,Italique,Seria,0,0,0,,Car aucune larme ne sauvera
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.62,Italique,Seria,0,0,0,,Ce futur évanoui
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:18:01.14,Italique,OP,0,0,0,,Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.85,Italique,OP,0,0,0,,La réponse est devant moi
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.77,Italique,OP,0,0,0,,Depuis toujours
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:07.89,Default,Yôsuke,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:20.16,Italique,OP,0,0,0,,Elles ont vécu\Nsûrement bien plus longtemps
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:23.87,Italique,OP,0,0,0,,Que nous autres, simples humains,\Nêtres de passage
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:27.12,Italique,OP,0,0,0,,Cette mélodie qui virevolte au vent
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:30.67,Italique,OP,0,0,0,,A certainement traversé les âges
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:34.46,Italique,OP,0,0,0,,En tissant tour à tour tant de braises\Nde souhaits d’un temps révolu
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.13,Italique,OP,0,0,0,,Ces refrains survivent dans nos voix
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:41.22,Italique,OP,0,0,0,,Dis-moi, ton élégie,\Nquelle est donc sa couleur ?
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.72,Italique,OP,0,0,0,,Va ! Chante et n’aie pas peur
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:44.72,Default,Akari,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:48.60,Italique,OP,0,0,0,,Cette soif de savoir\Nsincère et sans égale
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:52.52,Italique,OP,0,0,0,,Est ancrée dans notre ego
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.44,Italique,OP,0,0,0,,Tous nos cœurs vont chanter,\Njouer, sonner, résonner
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.24,Italique,OP,0,0,0,,Transmutant la vie en symphonie
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:02.07,Italique,OP,0,0,0,,« Destinée » ? Non, jamais !\NCe mot-là, je ne l’accepte pas
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.58,Italique,OP,0,0,0,,Les spectres croient en leurs rêves
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:08.08,Italique,OP,0,0,0,,Vos âmes ici réunies\NAinsi, je les crie
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.42,Italique,OP,0,0,0,,Retentissez,\Ntambours, cymbales, tout au fond de moi
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:15.80,Italique,OP,0,0,0,,Ces pulsations jusque dans mes doigts\NFeront valser ce nouvel univers
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:19.80,Italique,OP,0,0,0,,Brisant même la frontière\Nentre ce monde et l’au-delà
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.68,Italique,OP,0,0,0,,Souriez avec moi,\Ndans l’éclat baignés
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:27.02,TiretsDefault,Kaede/Akari,203,0,0,,– C’est fantastique, Seri !\N– Vraiment stylé.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.86,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Une simple page\Nd’une légende d’autrefois
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.48,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Reste un souvenir d’une ancienne vie
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.07,Default,Arisa,0,0,0,,Seria…
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:40.24,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}J’entrelacerai\Ntous ces moments d’oubli
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:44.24,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Pour toujours, oui, toujours\NLes préserver en moi
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:44.70,Default,Seria,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.87,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Aux adultes qui ne plient pas\Ndevant ce fruit sucré interdit
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.79,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Je tendrai fièrement le flambeau
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.50,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Je veux croire en ces mots,\Nen ce futur si beau
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.67,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Oui, notre potentiel
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:01.05,Italique,Odyssée,0,0,0,,Pourquoi refuses-tu mon amour ?
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:02.13,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Ne renonce pas,\Net l’étincelle scintillera
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:05.39,Italique,Odyssée,0,0,0,,Le choix juste serait de prévenir\Ntout potentiel conflit, non ?
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:06.05,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Pour que, dans un ciel nouveau
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.26,TiretsDefault,Yôsuke/Arisa,281,0,0,,– Seria ?\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:11.02,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Tu puisses voler
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.02,Default,Seria,0,0,0,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.27,Italique,Seria,0,0,0,,Tu sais, Odyssée…
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:19.48,Italique,Seria,0,0,0,,je pense que j’ai un peu compris\Nla façon dont tu nous aimais.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.65,Italique,Seria,0,0,0,,Mais décidément, j’aime ça…
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:26.49,Italique,Seria,0,0,0,,Souffrir, être triste,\Ns’énerver, avoir mal au cœur…
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:30.54,Italique,Seria,0,0,0,,On en a tous besoin. Même toi.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.79,Italique,Seria,0,0,0,,Je ne peux pas abandonner\Nla négativité des humains.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:39.88,Italique,Seria,0,0,0,,C’est pourquoi je pense…\Nque l’amour dont tu parlais
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.05,Italique,Seria,0,0,0,,a aussi sa place\Ndans mes précieuses chansons.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.05,Default,Yôsuke,0,0,0,,Alors, Seria ?
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.51,Default,Yôsuke,0,0,0,,Tu veux revenir vivre avec nous ?
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.14,Default,Seria,0,0,0,,Non, désolée.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.56,Default,Seria,0,0,0,,Aujourd’hui, j’ai un rêve.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.19,Default,Yôsuke,0,0,0,,Pas seulement chanter ?
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:59.90,Default,Seria,0,0,0,,Pour continuer à lutter dans l’entre-deux,\Nje vais hiberner quelque temps !
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.61,Default,Kaede,0,0,0,,Seri souhaite être cryogénisée.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:07.03,Default,Kaede,0,0,0,,Le groupe Saionji promet de la contemp…\Nde veiller sur elle et sur sa santé.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.62,Default,Arisa,0,0,0,,Il va encore\Ny avoir des combats, alors ?
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.41,Default,Seria,0,0,0,,Non, justement.\NC’est pour les empêcher !
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.33,Default,Yôsuke,0,0,0,,Je vois.\NEst-ce qu’on peut t’aider ?
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.79,Default,Rui,0,0,0,,Pour diriger TERA,\Nnous avons besoin d’adultes.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:20.75,Default,Yôsuke,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.96,Default,Rui,0,0,0,,Vous pourrez voir\Nl’esprit de Seria.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:24.84,Default,Yôsuke/Arisa,0,0,0,,On est partants !
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:25.88,Default,Rui,0,0,0,,Racolage réussi.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.09,Default,Akari,0,0,0,,Je pourrai enfin\Narrêter de cuisiner !
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.55,Default,Kaede,0,0,0,,Je gérerai la paperasse.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:33.14,Default,Arisa,0,0,0,,Allez, du nerf.\NOn n’a rien de mieux à faire !
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:34.68,Default,Yôsuke,0,0,0,,Tu n’as pas tort !
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:42.94,Italique,Seria,0,0,0,,Voici comment\Nje suis devenue une Spectre.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:48.24,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:50.66,Italique,Seria,0,0,0,,Et voici mon histoire\Nen tant que Spectre.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:52.79,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Le monde attend ta réponse
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:58.04,Italique,OP,0,0,0,,{\an8}Viens la chanter
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.46,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:29.13,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC