[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,{\an1}TOKYO,\NHIEHATA
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Nous sommes dans la...
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:06.96,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,Erreur de manipulation.\NVoulez-vous bien recommencer ?
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,Nous sommes dans la montagne de Hiehata,
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,où les témoignages\Nsur un curieux individu se multiplient.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.56,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Nje vais réaliser mon dernier reportage !
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Il est là !
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,Le reconnaissez-vous ?\NC'est un homme des cavernes !
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,Un homme des cavernes
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,du XXIe siècle !
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,{\an8}"Ai no FIRE", par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon amour inextinguible embrase\Nmon enchaînement de déductions !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:10.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Que cache le mystère mettant un village\Nen effervescence ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Ai no FIRE" par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NIsato Yonekura, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS\NEntertainment
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Village de l'homme des cavernes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,Il existe, cet homme des cavernes ?
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.30,Default,,0,0,0,,Je suis sûr et certain que oui !
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Mais pourra-t-on l'immortaliser ?
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,{\an8}BIENVENUE À HIEHATA
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Pourvu qu'il montre le bout de son nez !
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,Je sens qu'on va photographier\Nun truc de fou !
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.90,Default,,0,0,0,,Tu y crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ARRÊT :
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Avis aux voyageurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉPART DU SENTIER DU MONT HIEHATA
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain arrêt :\NDépart du sentier du mont Hiehata,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Départ du sentier du mont Hiehata.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,{\an8}TERMINUS
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Terminus.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,DÉPART DU SENTIER DU MONT HIEHATA,\N10 H
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,{\an8}INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Bienvenue au village\Nde l'homme des cavernes !
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.88,Default,,0,0,0,,Pour l'inscription au concours photo,\Nc'est par ici !
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,Une fois inscrits,
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,vous trouverez le départ du sentier\Nà droite, en sortant !
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,{\an8}SUPERMARCHÉ NAGAKURA
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Auriez-vous un instant ?
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,L'homme de la vidéo.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourrais-je savoir\Noù vous avez tourné la fameuse vidéo ?
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,TSUTOMU IWATA (29 ANS)\NEMPLOYÉ DU SUPERMARCHÉ NAGAKURA
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.41,Default,,0,0,0,,Près de la cascade\Ndu sentier d'ascension.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,Mais on ne l'aperçoit plus.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,L'afflux de monde l'a poussé\Nà la prudence, semble-t-il.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,Merci du renseignement.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,{\an8}SUPERMARCHÉ NAGAKURA
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,Le sentier d'ascension...
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est par là, papa !\NC'est écrit !
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.39,Default,,0,0,0,,Juste là !
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sentier d'ascension du mont Hiehata{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,CASCADE, 10 H 30
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il dans cette direction, Ran ?
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Il y a
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.16,Default,,0,0,0,,un temple abandonné !
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.16,Default,,0,0,0,,{\an8}TEMPLE ABANDONNÉ
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.45,Default,,0,0,0,,Un temple...
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,Attendez ! Regarde là-bas, papa !
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Poursuivons-le !
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,On a perdu sa trace.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Là-bas, tonton !
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,C'est fichu.
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-il arrivé à cet homme ?
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Il est décédé.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis Fukusuke Tsuzuki,\Nchargé de mission principal
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,{\an8}au bureau du projet homme des cavernes
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,FUKUSUKE TSUZUKI (40 ANS)\NSERVICE DU TOURISME DE HIEHATA
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,{\an8}du service de l'industrie\Net du tourisme de Hiehata.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,{\an8}FUKUSUKE TSUZUKI
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,Pensez à moi.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Appelez plutôt la police !
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:05.69,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet objet...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arme du crime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,SCÈNE DE CRIME, 12 H
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,On a pu identifier le défunt\Ngrâce à ses affaires.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Il s'agit de Saneo Kurauchi, 33 ans.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,{\an1}SANEO KURAUCHI (33 ANS)\NREPORTER
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Apparemment, il était reporter.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.88,Default,,0,0,0,,Je me disais, aussi...
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Vu sa tenue inappropriée\Npour de la randonnée,
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,je trouvais ça bizarre.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.05,Default,,0,0,0,,Quelque chose est accroché à sa veste !
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,On dirait une graine végétale.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,Dites-moi, inspecteur...
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,L'homme des cavernes n'est\Nquand même pas le meurtrier, si ?
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,L'homme des cavernes ?
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un homme des cavernes !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Un homme des cavernes du XXIe siècle !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Tout ceci est authentique ?
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.67,Default,,0,0,0,,Oui, je vous l'assure !
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me prononcer,
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,car l'enquête vient tout juste\Nde démarrer.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,C'est fâcheux.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Nce que faisait la victime ici.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,interroge l'employé déguisé\Ndu supermarché.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Il a parlé au défunt.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,DÉPART DU SENTIER DU MONT HIEHATA,\N12 H 30.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Toutes nos excuses !
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,{\an8}L'événement du jour est annulé,\Nsur ordre de la police !
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,MIMAKO KATÔ (24 ANS), AGENTE\NDU SERVICE DE TOURISME DE HIEHATA
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,{\an8}BIENVENUE AU VILLAGE\NDE L'HOMME DES CAVERNES
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,Ne nous dites pas que tout est fini ?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,{\an8}OUTILS DE PIERRE RECOMMANDÉS\NPAR LE PATRON !
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Je dis la vérité.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,Benêt...
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,"Benêt" ?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est toi, le benêt !
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,Non, benêt...
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Tu me traites de benêt ?
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,Non, c'est moi, le benêt !
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Restons-en là, alors.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,Tu n'avais jamais vu de benêt ?
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,Si ! Mais bref, d'où sort ce cocard ?
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Tu parles de ça ?
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,Je me suis lamentablement vautré !\NUn vrai idiot !
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Imbécile ! Triple andouille !
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:27.09,Default,,0,0,0,,Tu es un crétin fini !
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,À vrai dire, Conan vous a vu discuter
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,avec M. Kurauchi.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,Ça n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,À quelle heure cela remonte-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Aux alentours de 10 h.
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,C'était donc Nakamura.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,À midi,
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:49.86,Default,,0,0,0,,le patron lui a succédé\Ndans le rôle de l'homme des cavernes.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous devez donc\Naller immédiatement interroger
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,KÔTARÔ NAGAKURA (38 ANS)\NPATRON DU SUPERMARCHÉ NAGAKURA
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Nakamura.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,EITA NAKAMURA (25 ANS)\NEMPLOYÉ DU SUPERMARCHÉ NAGAKURA
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai encore du pain sur la planche...
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Désolé, Nakamura !
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,As-tu parlé avec un homme en costume,\Nvers 10 h ?
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.17,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Dites-nous-en plus.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.09,Default,,0,0,0,,Il voulait voir le patron.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,Je lui ai répondu qu'il était\Ndans la montagne, avec M. Tsuzuki.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,Pour installer une webcam
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,dans le temple abandonné,\Npour une diffusion en ligne.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,M. Tsuzuki,\Non vous a croisé sur la scène de crime
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,juste après le forfait.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous à ce moment, M. Nagakura ?
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,Ça se situe quand ?
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Juste après votre départ.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,Eh bien, j'étais aux toilettes !
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,C'est noté.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nqui était ce Kurauchi, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Un reporter.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,J'aimerais savoir...
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,Avait-il trouvé des informations\Ncompromettantes vous concernant ?
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,Absolument pas, inspecteur !\NNous sommes blancs comme neige !
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, M. Nagakura ?
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,Oui, il n'y a rien du tout ! Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Est-ce que par hasard,
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,l'homme des cavernes serait\Nune mise en scène ?
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,Est-ce bidonné ?
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Pas le moins du monde !
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,Je vous assure\Nque tout est authentique !
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Qui est l'homme des cavernes, alors ?
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,Vous avez filmé un inconnu\Nsans son accord et l'avez utilisé
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,pour redynamiser la localité, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Comme vous y allez...
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Ce serait donc\Nune violation du droit à l'image.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Messieurs...
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,J'aimerais que ceci ne s'ébruite pas,
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,surtout auprès des médias.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas être possible !\NIl y a un mort, je vous signale !
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,Qu'allez-vous faire, M. Nagakura ?\NC'est votre faute !
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,Vous rigolez ?\NC'est vous qui avez lancé l'idée !
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.63,Default,,0,0,0,,Non, c'est vous !
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,Foutaises !\NVous débitez ce qui vous arrange !
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.47,Default,,0,0,0,,Peut-être que la victime
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.89,Default,,0,0,0,,était venue dénicher un scoop.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Possible, oui.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,En conclusion,\Nça fait de M. Nagakura un suspect.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,Le défunt avait demandé après lui.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,Vous me soupçonnez ?\NJe ne suis pas le meurtrier...
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,Prenez ma défense, M. Tsuzuki !
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:53.33,Default,,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje ne vous connais pas plus que ça !
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,Le patron est innocent !
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,Iwata !
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.18,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dans ce cas,\Navez-vous de quoi le prouver ?
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Une preuve ?
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,Ce cocard en est une !
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,C'est le patron qui m'a frappé !
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,Je commets gaffe sur gaffe,
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,il m'a donc cogné\Nen me traitant d'idiot !
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,Vous confirmez, patron ?
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,J'insinue que vers 11 h,\Nà l'heure du crime,
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,vous étiez en ma compagnie !
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Ça me revient, maintenant !
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Vous voyez ? Ceci prouve son innocence !
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Si vous dites la vérité, alors...
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,Alors quoi ?
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Délit de blessures volontaires !
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,{\an8}LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.86,Default,,0,0,0,,Un cri de motivation, pour ainsi dire !
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Comme le fait un combattant...
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Ouvrez grand les yeux,\Nje vais reproduire la scène !
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,Le plein
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,de motivation !
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as esquivé ?
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.55,Default,,0,0,0,,Arrête de te dérober !
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,J'ai fait de la boxe,\Nmon corps réagit instinctivement !
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,Tu esquives car tu regardes.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,Ferme les yeux\Npour remédier au problème !
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.93,Default,,0,0,0,,Je vois... Très bonne idée, patron !
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,C'est bon ! Lancez-vous, patron !
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,Prêt ?
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:44.28,Default,,0,0,0,,Motivation !
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai même pas touché !
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Mon pied !
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Ton pied ?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Mais tu saignes !
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,Je t'ai piétiné si fort que ça ?
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,Non, je crois qu'un tanuki\Nou une civette masquée a renversé
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.17,Default,,0,0,0,,une caisse de bouteilles de bière,\Nqui se sont brisées.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,J'ai marché sur des tessons\Nen sortant du bureau.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,Criant de douleur,
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,j'ai perdu l'équilibre\Net suis tombé la tête la première...
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas !\NCe cocard ne vient pas de là !
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.53,Default,,0,0,0,,- Qu'y a-t-il ?\N- J'ai trouvé des traces de sang !
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas par là\Nque je me suis blessé au pied !
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,L'homme des cavernes !\NOn le voit en direct !
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.80,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Le temple...
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,Je vous repose la question :\Ncet homme des cavernes existe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,Oui, nous pouvons vous l'assurer !
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,J'ai des doutes...
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,Il existe peut-être !
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,Tu me crois, petit ? Merci !
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,vous avez traité M. Nagakura de benêt,\Ntout à l'heure...
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Mais non !\NCe n'est pas à lui que je m'adressais !
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,C'est de ça que vous parliez ?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.50,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,J'aimerais voir votre vidéo\Nde l'homme des cavernes,
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,Déjà fini ?
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,M. Iwata !
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:42.44,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,Vous nous racontez des mensonges.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Votre cocard est\Nle résultat d'une chute.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,Vous prétendez\Nque M. Nagakura vous a frappé
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,pour lui fournir un alibi.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,N'ai-je pas raison ?
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.37,Default,,0,0,0,,Euh, non ! Ou plutôt, si...
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,Décidez-vous !
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,C'est que j'ai le cerveau\Ntout embrouillé, là...
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Je peux au moins\Nvous affirmer une chose :
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,le patron est une belle personne !
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,Malgré toutes mes bourdes,\Nil ne m'a jamais lâché !
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.19,Default,,0,0,0,,C'est un homme en or !
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Iwata...
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.78,Default,,0,0,0,,Tu ne les rejoins pas ?
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,Ne me mettez pas\Ndans le même sac qu'eux.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Je sais\Nqui est le meurtrier de M. Kurauchi !
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,M. Môri ?
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,Avant de révéler l'identité\Ndu meurtrier, évoquons d'abord
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,ce qui a amené M. Kurauchi\Ndans la montagne.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,Il était ici pour un reportage d'enquête\Nsur une affaire
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,qui alimentait les tabloïds\Ndepuis six mois.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,Quelle affaire ?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:08.19,Default,,0,0,0,,ça concerne
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,{\an8}ESCLAVAGE MODERNE !
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,un réseau de recruteurs véreux.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,{\an8}OÙ EST LE CADRE FUGITIF ?
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,{\an8}AUTEUR : SANEO KURAUCHI
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,J'ai vu passer l'info dans les médias.
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,Une affaire sordide...
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,C'est intolérable !
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,M. Kurauchi avait retrouvé\Nle cadre fugitif.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,Il figurait dans votre vidéo\Nde l'homme des cavernes.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Sur la vidéo figurent Iwata\Net l'homme des cavernes.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,Iwata ne peut pas être le criminel.\NC'est donc l'homme des cavernes ?
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Ça y est, j'ai compris !
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,L'homme des cavernes est\Nce cadre en cavale.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,Il se terre dans cette montagne isolée\Npour ne pas être repéré !
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:48.36,Default,,0,0,0,,Tout s'explique...
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,Quelque chose cloche...
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,M. Kurauchi était\Nà la recherche de ce cadre,
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.61,Default,,0,0,0,,alors pourquoi a-t-il\Ndemandé après le patron ?
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes différent de ce cadre ?
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui, idiot !
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,Pourtant...
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Le voilà ! Il est là !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Le reconnaissez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.13,Default,,0,0,0,,Pas simple,\Nde distinguer ce visage sur cette image.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,La barbe est hirsute...
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas cette partie\Nqu'a vue M. Kurauchi.
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,Laquelle, alors ?
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,Le début de la vidéo.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,Le début ?
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes dans la montagne de Hiehata,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,{\i1}où les témoignages\Nsur un curieux individu se multiplient.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,C'est donc Iwata, le cadre ?
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.03,Default,,0,0,0,,Vous vous trompez, patron !
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Calmez-vous et regardez l'horodatage\Nau début de la vidéo.
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,Tiens ? 0 minute et 15 secondes...
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas 0 minute et 0 seconde...
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, avant ça ?
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes dans la...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Erreur de manipulation.\NVoulez-vous bien recommencer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il à l'image ?
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,- Montrez-nous.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Nous sommes dans la...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Erreur de manipulation.\NVoulez-vous bien recommencer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Le meurtrier de M. Kurauchi,\NM. Nakamura,
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,c'est vous !
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,Découvrant votre visage sur la vidéo,
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.09,Default,,0,0,0,,M. Kurauchi a voyagé jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:45.14,Default,,0,0,0,,Et en quête d'informations,\Nil s'est adressé
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,à un employé du supermarché\Ndéguisé en homme des cavernes,
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,sans savoir que c'était vous,\NM. Nakamura.
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi a-t-il\Ndemandé après le patron ?
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,C'est un mensonge, M. Nakamura.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Vous avez décidé de tuer M. Kurauchi,\Nafin de le réduire à jamais au silence.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Vous l'avez attiré\Nderrière le supermarché
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.63,Default,,0,0,0,,et frappé avec un outil de pierre,
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,causant sa mort.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,Toujours vêtu en homme des cavernes,
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,{\an8}LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,vous avez transporté le corps\Ndans la montagne.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,C'est à ce moment-là
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:32.85,Default,,0,0,0,,qu'une graine végétale s'est accrochée\Nà la veste de M. Kurauchi.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,Celle d'une lampourde !
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:39.94,Default,,0,0,0,,Dans une partie de la région,\Non la désigne autrement.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire...
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Benêt...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à moi que tu disais ça ?
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,Je vous l'avais précisé.
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.66,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,Il va sans dire que la tenue\Nde l'homme des cavernes de M. Nagakura
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,avait au préalable été portée\Npar M. Nakamura.
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,N'ai-je pas raison,
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.13,Default,,0,0,0,,M. Nakamura ?
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sentier d'ascension du mont Hiehata{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,M. Kikumura !
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Mettez fin à cette vie préhistorique.
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,Votre famille s'inquiète !
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.25,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:36.33,Default,,0,0,0,,J'ignore pourquoi,\Nmais du monde a afflué.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,Je me suis donc dit\Nqu'il était temps d'arrêter.
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:43.01,Default,,0,0,0,,Au fait, comment m'avez-vous trouvé ?
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Ça n'avait rien de difficile,\Npour un détective !
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:49.97,Default,,0,0,0,,Il fait le beau !
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:52.68,Default,,0,0,0,,En vérité, sa famille a vu la vidéo
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,et a demandé à ce qu'on le ramène.
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:05.11,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Akemi Okamura\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Takagi : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:20.56,Default,,0,0,0,,{\an8}AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:20.56,Default,,0,0,0,,Agence de détective Môri, j'écoute ?
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.44,Default,,0,0,0,,Retrouver un montagnard ?
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.74,Default,,0,0,0,,Adressez-vous plutôt\Nà des équipes de secours en montagne.
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:30.61,Default,,0,0,0,,Elles vous ont renvoyé vers moi ?
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,C'est impossible, voyons !
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,Ce montagnard est\Nune créature mystérieuse ?
Dialogue: 0,0:23:38.25,0:23:41.88,Default,,0,0,0,,Depuis cette affaire,\Nce type de demandes se multiplie...
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:42.88,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:44.13,Default,,0,0,0,,Montagnard !
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:50.76,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai aperçu un individu louche\Net procédé à un contrôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Du cyanure de potassium ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.43,0:23:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez vous aussi comprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}que les efforts ne sont pas\Ntoujours récompensés !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:23:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}on continuera à chercher sans relâche !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dans notre nature !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:08.57,Default,,0,0,0,,Il faut arriver à temps !
Dialogue: 0,0:24:09.69,0:24:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Qui est la cible ?".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an3}TICKET
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:17.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ticket !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:21.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nouveau record ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.58,0:24:23.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tu es fan du concours d'APH.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:24.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je vole !{\i0}