[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:31.86,Default,kyungtae,0,0,0,,Crève, enfoiré !
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.50,Sign,sign,0,0,0,,L’ASPIRANT MAÎTRE DES ARTEFACTS
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:46.64,Default,voyou1/voyou2,0,0,0,,Kyungtae !
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.54,Default,juheon,0,0,0,,Je prends ça avec moi.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.84,Default,kyungtae,0,0,0,,Hé, ma dague !
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.45,Default,juheon,0,0,0,,Admire donc.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.06,Default,juheon,0,0,0,,On s’en sert comme ça !
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.62,Default,voyou1,0,0,0,,L’enfoiré !\NIl nous a plantés pour de vrai !
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.13,Default,juheon,0,0,0,,Alors ? Vous en voulez encore ?
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.43,Sign,sign,0,0,0,,GALERIE SIAN
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.43,Default,kyungju,0,0,0,,Attends, j’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.79,Default,kyungju,0,0,0,,Juheon vous a mis une raclée ?
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:45.93,Default,kyungju,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.44,Default,kyungju,0,0,0,,Si c’est une blague,\Nc’est loin d’être drôle.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.78,Default,kyungtae,0,0,0,,Il est devenu super agile,\Ntout à coup !
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.65,Default,kyungtae,0,0,0,,On aurait dit un autre homme.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.68,Italique,kyungtae,0,0,0,,Ça se voyait dans son regard !
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.15,Default,kyungju,0,0,0,,Et donc ?\NQu’est-ce qu’il vous a pris ?
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:01.61,Default,kyungtae,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.16,Default,kyungtae,0,0,0,,l’argent du compte en banque,\Net puis…
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:05.69,Italique,kyungtae,0,0,0,,le Bouddha.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.00,Default,kyungju,0,0,0,,Mais c’est pas possible !
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.17,Default,kyungju,0,0,0,,Va récupérer ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.80,Default,juheon,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.84,Italique,prêteur sur gage,0,0,0,,Mes confrères diront pareil.\NÇa ne vaut même pas 50 000 wons.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.47,Italique,prêteur sur gage,0,0,0,,Mieux vaut le jeter.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:31.54,Default,juheon,0,0,0,,Kyungtae était paniqué.\NY a un truc avec cette statuette.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.52,Sign,sign,0,0,0,,ESPIONNAGE ACTIVÉ\NSUBSTANCE SUSPECTE DÉTECTÉE
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.26,Italique,juheon,0,0,0,,Une substance suspecte ?
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.19,Italique,juheon,0,0,0,,À l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.34,Default,juheon,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.47,Default,juheon,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.97,Italique,juheon,0,0,0,,C’était pas un truc à vendre\Nà un brocanteur.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.47,TiretsDefault,geonwoo/juheon,222,0,0,,– Oh, Juheon !\N– Dis-moi, Geonwoo…
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.39,Sign,sign,0,0,0,,GALERIE SIAN
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.39,Default,kyungju,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.50,Default,kyungju,0,0,0,,À ce propos, monsieur…
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.02,Default,kyungju,0,0,0,,Oui, je suis vraiment désolée.\NOui…
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.53,Default,kyungju,0,0,0,,Quoi ? Je suis au téléphone !
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.69,Default,kyungtae,0,0,0,,Kyungju…
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.03,Default,geonwoo,0,0,0,,On nous a informés\Nque vous faisiez du trafic de drogue.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:32.16,Default,kyungju,0,0,0,,Pardon ? Nous faisons de l’achat-revente\Nd’objets d’art.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.04,Default,kyungju,0,0,0,,Nous sommes d’honnêtes citoyens.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.14,Default,geonwoo,0,0,0,,On nous a tout expliqué.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.05,Default,geonwoo,0,0,0,,Vous gardez votre marchandise\Ndans votre entrepôt.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.22,Italique,kyungju,0,0,0,,Quoi ? Ils sont même au courant\Nde l’entrepôt à Gyeonggi ?
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.97,Italique,kyungju,0,0,0,,Heureusement, il faut un code\Npour accéder à la salle de stockage.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:54.10,Default,kyungju,0,0,0,,Un entrepôt ? Vous avez une preuve ?\NVous croyez n’importe qui ?
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.60,Italique,policier radio,0,0,0,,On a trouvé six cents objets d’art.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.21,Italique,policier radio,0,0,0,,Tous cachent de la drogue.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.14,Default,kyungju,0,0,0,,Mais la salle était…\NVous avez tout ouvert ?
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.51,Default,lieutenant,0,0,0,,On file au poste.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.24,Default,kyungju,0,0,0,,Toutes les pièces avaient un code spécial.\NC’est impossible…
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:13.87,Default,geonwoo,0,0,0,,Attendez, madame. Pas si vite.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.00,Default,geonwoo,0,0,0,,C’est pour vous.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:20.21,Italique,juheon,0,0,0,,Voilà ce qui arrive,\Nquand on mène pas une vie honnête.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.05,Default,kyungju,0,0,0,,C’était toi, Juheon ?
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.30,Default,juheon,0,0,0,,Même si c’est pénible,
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.99,Default,juheon,0,0,0,,il faut changer les codes\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.05,Default,juheon,0,0,0,,Sur ce, bon séjour en prison !
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:34.06,Default,kyungju,0,0,0,,Petit con !\NSois maudit, Seo Juheon !
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.31,Default,kyungju,0,0,0,,Tu t’en tireras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:49.43,Italique,geonwoo,0,0,0,,Tu vas recevoir une récompense\Nde 100 millions. Dépense pas tout !
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.52,Default,juheon,0,0,0,,Toujours à s’inquiéter, celui-là.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.50,Default,juheon,0,0,0,,Voilà mon capital de départ.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.76,Default,juheon,0,0,0,,Je vais rentrer me pieuter.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.58,Default,juheon,0,0,0,,Je me mettrai à chercher des tombeaux\Nà partir de demain.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.20,Default,juheon,0,0,0,,Attends, ma baraque était par là !
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:12.12,Default,juheon,0,0,0,,Un tombeau est apparu ici ?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.57,Italique,juheon,0,0,0,,J’ignore si c’est de la chance\Nou un manque de pot…
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.50,TiretsDefault,Résident 1/2,202,0,0,,– C’est une grosse galère.\N– Sérieusement…
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.53,TiretsDefault,Résident 3/4,244,0,0,,– Rien de cassé ?\N– Non, ça va.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:30.66,Default,linda,0,0,0,,Oui, je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.61,Italique,Supérieur CIA,0,0,0,,Bien, au boulot.
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:37.27,Default,linda,0,0,0,,Leur gouvernement ignore encore\Nl’existence des tombeaux.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.04,Default,linda,0,0,0,,Les explosifs sauteront bientôt.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:43.67,Default,linda,0,0,0,,Personne n’a encore remarqué\Nla présence des tombeaux.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.17,Default,linda,0,0,0,,Je raccroche.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.17,Default,abe,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:48.84,Default,linda,0,0,0,,Toi ici ?
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.34,Default,abe,0,0,0,,Ne tire pas une tête pareille,\NLinda Walker.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.10,Default,linda,0,0,0,,Que vient faire\Nune équipe de fouilles étrangère ici ?
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:00.89,Default,abe,0,0,0,,C’est gonflé, de la part de quelqu’un\Nqui vient des États-Unis.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.23,Default,abe,0,0,0,,Remise du décalage horaire ?
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:07.23,Default,linda,0,0,0,,Quand il s’agit de voler,\Ntu réponds toujours présent, Abe.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:11.14,Default,abe,0,0,0,,Je te retourne le compliment.\NPrends pas tes grands airs.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.49,Default,abe,0,0,0,,Si vous traînez,\Nles artefacts seront à nous.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.01,Italique,juheon,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.18,Italique,juheon,0,0,0,,Les renards de la CIA
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:22.84,Italique,juheon,0,0,0,,et une équipe d’idiots de fouilleurs\Nsont déjà sur le coup.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:24.95,Italique,juheon,0,0,0,,Par contre, des explosifs ?
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.55,Italique,juheon,0,0,0,,Ils semblent ignorer\Ncomment s’y prendre.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.19,Italique,juheon,0,0,0,,Ils ont pas encore\Nd’expert en la matière.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.44,Italique,juheon,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.38,Default,juheon,0,0,0,,Hé, mais ce sont…
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.27,Italique,juheon,0,0,0,,Pas de doute,\Nce sont des tombeglyphes.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.92,Italique,juheon,0,0,0,,Ils forment\Nla langue des artefacts.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.58,Italique,juheon,0,0,0,,Ils décrivent rigoureusement
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.90,Italique,juheon,0,0,0,,tous les détails\Nqui concernent les tombeaux.
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.42,Italique,juheon,0,0,0,,Ainsi, les comprendre
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:58.61,Italique,juheon,0,0,0,,révèle l’emplacement de l’entrée\Njusqu’à la disposition des pièges.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.87,Default,juheon,0,0,0,,Eh bah, c’est bon signe, ça.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.97,Italique,juheon,0,0,0,,Allez, passons à la lecture.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.93,Sign,sign,0,0,0,,MAÎTRE DU DÉCRYPTAGE\NCE TITRE DÉBLOQUE UNE NOUVELLE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.51,Sign,sign,0,0,0,,ACTIVATION DE LA COMPÉTENCE DE BASE\NDU PILLEUR DE TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.76,Italique,juheon,0,0,0,,Eh, plutôt sympa, le corbac.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.39,Sign,sign,0,0,0,,LINGUISTE [RANG F]\NCOMPÉTENCES LINGUISTIQUES AMÉLIORÉES
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.64,Default,juheon,0,0,0,,Bien, plus que deux à activer,\Nsi je comprends bien.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.22,Default,juheon,0,0,0,,C’est par ici ?
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.90,Default,juheon,0,0,0,,Bon, bah, entrons.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.22,Default,abe,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.43,Default,agent CIA,0,0,0,,L’entrée du tombeau est ouverte.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.33,Default,linda,0,0,0,,Pardon ? L’entrée est ouverte ?
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.88,Default,abe,0,0,0,,Ça, c’est une entrée fracassante.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.91,Default,linda,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:29.21,Italique,juheon,0,0,0,,J’aurais déjà dû tomber\Nsur quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.26,Italique,juheon,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.26,Italique,juheon,0,0,0,,C’est par là.
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:49.81,Italique,juheon,0,0,0,,Trouvé.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.20,Default,juheon,0,0,0,,Ça devrait le faire, avec ça.
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:17.47,Default,serpent,0,0,0,,On dirait que j’ai de la visite.
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:31.98,Default,serpent,0,0,0,,Quelle misérable créature\Na fait tomber un objet dans mon étang,
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.07,Default,serpent,0,0,0,,cette fois ?
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:36.23,Default,juheon,0,0,0,,Hé, par là !
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.82,Default,juheon,0,0,0,,Tu me vois pas, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:42.35,Default,serpent,0,0,0,,Pitoyable mortel.
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:47.58,Default,serpent,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.75,Default,serpent,0,0,0,,Quelle dague as-tu fait tomber ?\NCelle en or ou celle en argent ?
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.01,Italique,juheon,0,0,0,,Les Haches d’or et d’argent\Nsont les artefacts de ce tombeau.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:02.51,Italique,juheon,0,0,0,,C’est une histoire très connue.\N{\i0}Le Bûcheron et Hermès{\i1} sert de modèle
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.54,Italique,juheon,0,0,0,,à de nombreuses déclinaisons\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:09.20,Italique,juheon,0,0,0,,Cette épreuve\Nest à la portée de tous.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.15,Italique,juheon,0,0,0,,Cette fois-ci,\Nl’artefact est pour moi.
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:15.40,Default,serpent,0,0,0,,Allez, dépêche-toi de répondre.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:19.40,Default,juheon,0,0,0,,Je suis bien embêté.\NAucune d’elles n’est à moi.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.45,Default,serpent,0,0,0,,Tu es bien honnête, dis-moi.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.61,Default,serpent,0,0,0,,Dans ce cas, ceci t’appartient-il ?
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.65,Italique,juheon,0,0,0,,Tout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.92,Italique,juheon,0,0,0,,Si je dis que c’est à moi,
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:40.61,Italique,juheon,0,0,0,,je récupère la dague, les deux épées,\Net l’épreuve est dans la poche.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:41.65,Italique,juheon,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.89,Default,juheon,0,0,0,,Est-ce que je peux vérifier\Nsi c’est bien le mien ?
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.12,Default,serpent,0,0,0,,Comme il te plaira.
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:59.90,Default,serpent,0,0,0,,Bon sang !\NMais qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:02.90,Default,juheon,0,0,0,,La ferme !\NJe te fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:08.44,Default,juheon,0,0,0,,Ma récompense est pas garantie,\Nmême si je réussis l’épreuve.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:13.92,Default,juheon,0,0,0,,Et si je l’obtenais,\Nje pourrais devenir un tueur en série.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.71,Default,serpent,0,0,0,,Misérable ! Comment sais-tu cela ?
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.34,Italique,juheon,0,0,0,,Il y a eu une affaire\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:26.85,Sign,sign,0,0,0,,MEURTRES EN SÉRIE AUX ÉTATS-UNIS\NUN PORTEUR D’ARTEFACT IMPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.79,Italique,juheon,0,0,0,,La Hache d’or et la Hache d’argent
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:26.85,Italique,juheon,0,0,0,,ont contrôlé leur porteur\Npour commettre des meurtres en série.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.85,Default,juheon,0,0,0,,Amène-toi ! Tu vas m’appartenir !
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.86,Default,juheon,0,0,0,,Reconnais ta défaite !
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:50.62,Default,serpent,0,0,0,,Tu penses vraiment que je vais\Nme soumettre à toi pour si peu ?
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.72,Default,juheon,0,0,0,,Voyons jusqu’où tu tiendras.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.04,Default,juheon,0,0,0,,Tu te soumettras à ma Domination !
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:10.68,Italique,juheon,0,0,0,,L’Affinité rend les artefacts coopératifs\Nen nouant une bonne relation.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.56,Italique,juheon,0,0,0,,La Domination
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:16.69,Italique,juheon,0,0,0,,soumet les artefacts par le charisme\Net les force à suivre les ordres.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:21.14,Italique,juheon,0,0,0,,La Compatibilité permet d’avoir\Nune synergie porteur-artefact.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.74,Italique,juheon,0,0,0,,Comme un musicien qui découvre\Nun artefact instrumental.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.80,Italique,juheon,0,0,0,,Il est tenace, ce foutu serpent !
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.39,Default,serpent,0,0,0,,Lâche-moi ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.27,Default,juheon,0,0,0,,Jamais je vous obéirai,\Nartefacts de mes deux !
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:58.77,Default,juheon,0,0,0,,J’utiliserai pas une fois l’Affinité,\Ndans cette vie !
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.56,Default,juheon,0,0,0,,Soumets-toi !
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:04.90,Default,juheon,0,0,0,,Si tu t’obstines,\Nje continuerai jusqu’à ta destruction !
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.49,Default,juheon,0,0,0,,Tu veux me tester ?
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.10,Default,serpent,0,0,0,,Hé, je t’en prie ! Arrête ça !
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:35.52,Italique,juheon,0,0,0,,Eh bah, quelle galère !\NIl aurait dû se laisser faire.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.22,Default,juheon,0,0,0,,Elles sont bien stylées.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.11,Sign,sign,0,0,0,,EXPLORATEUR DE TOMBEAUX\NCE TITRE DÉBLOQUE UNE NOUVELLE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.95,Sign,sign,0,0,0,,ACTIVATION DE LA COMPÉTENCE DE BASE\NDU PILLEUR DE TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:51.03,Sign,sign,0,0,0,,FOUILLEUR DE TOMBEAUX [RANG F]\NMEILLEURE CONNAISSANCE DES TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.78,Default,juheon,0,0,0,,Oh, une compétence de fouilleur ?
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.49,Default,juheon,0,0,0,,Plus qu’une à débloquer\Npour finir la quête.
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:58.62,Default,juheon,0,0,0,,Je passe à quoi, du coup ?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:05.55,Sign,sign,0,0,0,,VOTRE NOUVEAU TITRE ACCROÎT\NVOTRE DOMINATION ET DIMINUE VOTRE AFFINITÉ
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.55,Default,juheon,0,0,0,,Tyran perfide d’artefacts ?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.21,Default,juheon,0,0,0,,Quoi ? Moi, un tyran ?
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.58,Default,juheon,0,0,0,,Foutu corbac de mes deux !
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.44,Default,juheon,0,0,0,,Ça t’amuse de te foutre de moi,\Navoue.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:14.85,Default,abe,0,0,0,,Super ! On y est.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.35,Default,abe,0,0,0,,Le voilà, l’étang !
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.51,Default,abe,0,0,0,,La prédiction était juste.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.96,Default,abe,0,0,0,,Allez, montre-toi, l’artefact !
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:29.15,Default,linda,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:32.35,Default,juheon,0,0,0,,Vous êtes à la bourre,\Nbande d’abrutis.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.16,Default,abe,0,0,0,,Pourquoi il se passe rien ?
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:42.91,Default,abe,0,0,0,,La prophétesse a dit qu’il suffisait\Nde jeter un truc dans la flotte.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.17,Default,linda,0,0,0,,La prophétesse ?
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:48.17,Default,linda,0,0,0,,Quelqu’un possède donc\Nl’artefact de divination, chez vous.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:52.47,Default,abe,0,0,0,,Pas du tout !\NTe mets pas à fouiner, va.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.43,Default,abe,0,0,0,,C’est quoi, ça, encore ?
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:56.81,Default,linda,0,0,0,,Un séisme !
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.94,Default,abe,0,0,0,,Ça craint ! On est mal, là !
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.62,Default,abe,0,0,0,,Faut sortir !
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.95,Sign,sign,0,0,0,,GALERIE SIAN
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:17.95,Default,seungwoo,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:21.45,Default,seungwoo,0,0,0,,Ils ont tout pris.\NIl reste que dalle !
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:26.13,Default,voyou2,0,0,0,,Avec l’arrestation de la patronne,\Non est condamnés au chômage.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.00,Default,seungwoo,0,0,0,,Merci, on avait compris !
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:32.47,Default,seungwoo,0,0,0,,Tout ça, c’est à cause de Juheon.\NJe vais me le faire.
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.59,Default,seungwoo,0,0,0,,Il va pas s’en sortir comme ça.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.03,Default,voyou1,0,0,0,,Oh ! Stylé, Seungwoo !
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:39.85,Default,voyou1,0,0,0,,Tu vas lui mettre\Nune bonne raclée ?
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.98,Default,seungwoo,0,0,0,,Évidemment !\NJe suis le grand Oh Seungwoo !
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.44,Default,seungwoo,0,0,0,,L’homme qui se venge toujours !\NL’homme parmi les hommes !
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.35,Default,voyou1/voyou2,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.94,Sign,sign,0,0,0,,SEO JUHEON LE LARBIN
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.32,Default,seungwoo,0,0,0,,Tiens ? Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.97,Default,seungwoo,0,0,0,,Euh… c’est moi. Allô ?
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:18.97,Default,juheon,0,0,0,,Pourquoi t’étais si lent à décrocher ?\NTu tiens pas à la vie ?
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.70,Default,seungwoo,0,0,0,,C’est comme ça\Nque tu parles à ton aîné ?
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:23.85,Italique,juheon,0,0,0,,Ferme-la.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.28,Default,juheon,0,0,0,,J’ai du boulot à vous filer.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.44,Default,abe,0,0,0,,Quoi ?\NOui, la mission est un échec.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:37.20,Default,abe,0,0,0,,Hein ? C’était prédit ?\NAttends, comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:41.45,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,On l’a appris après, nous aussi.\NUn Coréen nous a devancés.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:42.72,Default,abe,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:45.60,Default,abe,0,0,0,,Pourquoi elle a omis\Nle plus important ?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.98,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Tu sais bien comment est\Nla porteuse du Journal du futur.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.46,Default,abe,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.98,Default,abe,0,0,0,,Elle peut pas lire les caractères ?
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.78,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Les jeunes savent plus lire.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:58.17,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,On va rester sur nos gardes.\NContinue de faire de ton mieux.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.57,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Ah, d’ailleurs,\Nfais attention à ce Coréen.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:03.89,Default,abe,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.02,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Une prédiction folle est tombée.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.07,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Elle l’appelle\N« Celui qui engloutira le monde ».
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.59,Default,seungwoo,0,0,0,,Quoi ? Midas ?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.65,Italique,juheon,0,0,0,,« Midas » désigne
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:21.52,Italique,juheon,0,0,0,,les plus grandes enchères secrètes\Ndu monde, tenues à Las Vegas.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:27.08,Italique,juheon,0,0,0,,S’infiltrer là-bas permettrait\Nde cerner les intentions de ce type.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.65,Default,juheon,0,0,0,,Vous irez aux enchères du mois
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:31.97,Default,juheon,0,0,0,,pour trouver des articles et JK.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.59,Default,juheon,0,0,0,,Un type appelé Jack Keyman.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.59,Italique,juheon,0,0,0,,L’alias de Kwon Taejun.
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:40.39,Default,seungwoo,0,0,0,,T’as fumé ou quoi ?\NComment on irait aussi loin ?
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:42.98,Italique,juheon,0,0,0,,Ça, c’est votre problème.
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:46.37,Italique,juheon,0,0,0,,Vous souciez pas des dépenses,\Nvous serez grassement payés.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.20,Italique,juheon,0,0,0,,Je vous fais une offre, là.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:52.26,Default,juheon,0,0,0,,Ça ne tient qu’à vous.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.23,Default,juheon,0,0,0,,Soit vous y allez gentiment,\Nsoit je vous tabasse à mort.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.46,Default,caissière,0,0,0,,Merci de votre visite.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:09.75,Default,juheon,0,0,0,,Bon, je pense que j’ai préparé\Ntout le nécessaire.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:15.36,Default,juheon,0,0,0,,Il est temps de partir\Nà la chasse aux artefacts.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:19.13,Italique,présentateur tv,0,0,0,,C’est la quatrième affaire du mois.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:25.76,Sign,sign,0,0,0,,TENTATIVE DE SUICIDE\NÀ LA GARE DE YEONGDEUNGPO
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.88,Italique,présentateur tv,0,0,0,,Après un comportement louche,
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:25.76,Italique,présentateur tv,0,0,0,,le suspect a tenté\Nde s’immoler par le feu.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.20,Italique,juheon,0,0,0,,Ça me revient…
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:31.02,Italique,juheon,0,0,0,,Il y avait des incidents de ce type\Navant l’apparition des tombeaux.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.69,Default,abe,0,0,0,,Hé ! Regarde où tu marches !
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:43.35,Italique,juheon,0,0,0,,C’est le type que j’ai devancé\Nau tombeau des deux haches.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:46.87,Italique,juheon,0,0,0,,S’il est là, ça veut dire
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.58,Italique,juheon,0,0,0,,qu’un tombeau va apparaître.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:53.30,Italique,juheon,0,0,0,,Quelqu’un utilisait l’artefact\Nde divination à Fukuoka…
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.67,Default,abe,0,0,0,,Tu mates quoi, là ?
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:59.75,Italique,juheon,0,0,0,,Tiens, d’ailleurs,\Nce type porte un artefact.
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:03.87,Italique,juheon,0,0,0,,Il est vraiment débile de se balader\Nsans cacher son aura.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.43,Italique,juheon,0,0,0,,Dans le doute, je prends.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.93,Default,abe,0,0,0,,Hé ! Je rêve ou tu m’ignores ?
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.35,Default,abe,0,0,0,,Tu fous quoi, là ?
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.85,Default,juheon,0,0,0,,Oh ! Vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:18.49,Default,abe,0,0,0,,Mes fringues sont trempées !\NPaie le pressing !
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.33,Default,abe,0,0,0,,Elles m’ont coûté un bras !\NAboule le fric !
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.86,Default,juheon,0,0,0,,Pardonne-moi, tu veux ?\NJ’ai pas un rond.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.02,Default,juheon,0,0,0,,Et elles ont pas l’air si chères.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.25,Default,abe,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:37.00,Default,juheon,0,0,0,,Je crois que tu as fait tomber\Ntes papiers.
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.00,Default,abe,0,0,0,,Rends-moi ça !
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:41.05,Italique,abe,0,0,0,,Il m’a pas cramé, hein ?
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:44.02,Italique,abe,0,0,0,,Personne doit savoir\Nque je suis venu ici.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:01.42,Italique,juheon,0,0,0,,Bingo ! C’est un soulèvement,\Nça fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:03.49,Italique,juheon,0,0,0,,Un tombeau va apparaître.
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:06.29,Default,abe,0,0,0,,Parfait, ça suit la prédiction.
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:12.29,Default,abe,0,0,0,,Le soulèvement vient tout juste\Nde commencer.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:13.29,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:17.48,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Celui qui a volé l’artefact\Ndes haches serait proche de toi !
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.77,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,Ensuite,\Nj’ignore ce que ça veut dire,
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:23.72,Italique,coéquipier japonais,0,0,0,,mais tu dois\N« faire attention à l’alcool ».
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:26.72,Italique,abe,0,0,0,,C’était lui,
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:29.87,Italique,abe,0,0,0,,le gars de la prédiction ?
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle