Il s’est passé un truc avec le mec de ton boulot ?
En fait, mon père nous a donné notre après-midi l’autre jour.
J’en ai profité pour aider Ôji à choisir un cadeau pour sa sœur.
Et en fin de journée…
il m’a déclaré sa flamme.
Je tiens à préciser que je l’ai vite recalé,
mais je ne voulais pas t’embêter pour si peu…
Désolée. Finalement, c’est comme si je te l’avais caché.
Je vois…
D’accord.
Je crois qu’il est un peu énervé contre moi…
C’est normal, remarque.
J’aurais dû lui en parler directement.
Une seconde…
Au fait, qui t’a raconté ça ?
Ah, ça… Lui-même en personne.
Hein ? Ôji ?
L’autre jour, je suis allé par hasard à ton resto.
Avec Yoshiko, une pote…
Il s’est imaginé des choses sur nous…
C’est qui, cette Yoshiko ?
Houlà.
Tu te trompes. Y a rien entre elle et moi.
C’est qu’une amie d’enfance…
Montre-moi une photo d’elle.
Photogénique.
Mon téléphone !
Pendant que j’étais occupée,
tu es venu à mon restaurant avec une fille que je ne connais pas.
Je n’apprécie vraiment pas.
– C’est plutôt ton père qu’elle… – Arrête !
Tu n’es pas en position de dire ça.
Si, au contraire.
Je fais toujours passer nos moments à deux avant le reste.
C’est vrai qu’on a mangé ensemble,
mais j’ai rien à cacher… Je peux même te la présenter.
Tu avais peu de temps à m’accorder,
et je comprends que tu voulais voir tes amies.
Mais ça me fait de la peine de savoir
que t’as passé ton aprèm de libre avec un autre.
Désolée, ce n’était pas voulu.
Pas grave, t’excuse pas pour ça.
Je pense que tu en as pas conscience,
mais quand tu es avec lui,
tu as une façon de sourire qui m’est inconnue.
Pour être honnête,
s’il t’avait approchée en premier,
bien avant que je le fasse,
je crains que ce soit avec lui que tu sois sortie.
Imbécile !
Hein ? Attends…
Yoi !
Il est horrible.
J’avais le cœur qui battait à cent à l’heure !
J’ai eu le courage d’aller chez lui !
Et il me sort que j’aurais choisi n’importe quel garçon !
Ça m’énerve et ça m’attriste.
Depuis qu’on est en couple,
chaque moment est plus qu’éblouissant.
Mais je devais être la seule à croire qu’on vivait quelque chose de spécial.
Je suis une idiote.
Fait chier…
Qu’est-ce qui m’a pris, sérieux ?
Yoi…
J’étais trop à fond, je te jure.
Sa… lut ?
Yoi !
Tiens ? T’as pas mis tes lentilles de contact ?
Non… J’ai peu dormi, alors j’ai les yeux desséchés.
Ça va, Yoi ? Tu vois quelque chose ?
Plus ou moins…
Tu as l’air déprimée, ma pauvre.
Tu ne t’es même pas coiffée.
Je n’étais pas trop d’humeur à ça…
Il s’est passé quelque chose.
Tu crois qu’on peut lui demander ?
Salut, Ichi !
Kuwa, Sentarô !
On va manger des ramens.
– Il est 8 h du mat ! – Y a rien d’ouvert, si ?
RESTAURANT DE RAMENS
Bienvenue !
Tes nouilles vont s’épaissir.
Il s’est passé quoi ?
Ton pressentiment s’est confirmé ?
Hein ? Son presse-quoi ?
Rien, laisse tomber.
Petit, même quand il m’arrivait les pires trucs,
un bon plat suffisait à me remettre d’aplomb.
Mais là, j’ai aucun appétit…
Sympa de nous faire sécher pour manger alors que t’as pas faim.
– Désolé. – C’est rien, ça.
Et du coup ? T’as encore mis le Prince en rogne ?
Oui.
Je me suis emporté et je lui ai dit des choses horribles.
En vérité, je me fiche de l’autre BG.
C’était juste l’élément déclencheur.
Ma frustration a bêtement pris le dessus.
FÊTE DE L’ÉTÉ
Je veux que tu sois fou de moi !
Je me suis mis à penser que j’étais le seul à fond.
Je fais pitié.
En fait, j’ai remarqué un truc.
Depuis que je sors avec Yoi, j’ai l’impression de devenir un boulet.
Ouais, le Prince des boulets !
Quitte-la, sinon.
Tu peux sortir avec une autre.
Tu redeviendras le Prince Ichimura trop classe,
qui est détaché et froid.
Comme avant, donc…
Mais j’étais comment, déjà ?
Excuse-moi.
Yoi Takiguchi.
Tiens, c’est pour toi !
Euh…
Merci.
C’est moi qui te remercie !
On est avec toi !
C’était ça mon quotidien, avant d’avoir un petit ami.
C’est quoi, cette sensation ?
Désolé pour l’attente ! Voici vos gyozas.
Merci.
J’ai terminé !
T’as quasi rien mangé.
Finis mon bol.
Paie au moins ta part !
Je t’inviterai !
Hein ? Il est pas possible, ce mec.
Quoi ? Une pâtisserie connue ?
Qui est bien cotée ?
Tu m’appelles juste pour me demander ça ?
Je compte sur toi.
Depuis que je l’ai fait mienne,
mes désirs ne font que grandir.
Je refuse qu’elle me haïsse
ou qu’elle souffre.
J’aimerais la toucher davantage, l’embrasser
et plus encore.
Je tiens à ce que son amour pour moi
soit aussi fort que le mien.
En résumé,
je veux la rendre
bien plus accro à moi !
TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
Euh, Yoi…
Tu as déjà servi les boissons à ces clientes.
Mes excuses.
Ce n’est rien. Ne vous en faites pas.
Dis, Yoi. Il s’est passé quelque chose ?
Tu as fait beaucoup d’étourderies, aujourd’hui.
Ah, euh…
C’est ma faute, j’imagine.
– Pas du tout… – Je m’excuse.
Seulement,
s’il y a un risque qu’on te blesse,
je ne retiendrai pas mes mots.
Désolé,
je m’impose, alors que tu m’as rejeté.
Il fait chaud. On ferme et on rentre chez nous ?
Oui, il vaut mieux.
Pour être honnête,
s’il t’avait approchée en premier,
bien avant que je le fasse,
je crains que ce soit avec lui que tu sois sortie.
Pourquoi est-ce lui que j’ai choisi ?
Le cadeau de ce matin !
Il était dans mon sac, c’est vrai.
Tout va bien ?
Mince, alors.
J’espère que ce n’est pas cassé.
C’est mignon.
Quelqu’un t’a offert ça en cadeau ?
Ah, oui.
À l’attention de Yoi.
Quand j’ai vu ce vernis,
je te l’ai pris en sachant qu’il t’irait bien !
Avant, je ne t’aurais pas imaginée avec du vernis à ongles,
mais tu es devenue super mignonne, ces derniers temps !
J’ai donc bien l’intention de continuer à veiller sur toi.
PS.
J’ajoute cette belle photo dans l’enveloppe.
Elle m’a photographiée en cachette ?
De toute évidence…
ça ne peut être que lui au bout de mon regard.
J’ai tout l’air d’une fille amoureuse.
Je ne pensais pas avoir ce genre d’expression.
J’ai compris.
Je sais ce qui me dérangeait, ce matin.
Comparé aux jours où j’étais le Prince,
je suis devenue timide, passive, pénible,
et je rédige un contrat pour un rien.
Malgré tout, mon esprit est à l’image de ce vernis.
Une effusion de pétales de cerisier rose pâle.
En réalité,
depuis que je l’ai rencontré,
j’ai l’impression d’être enfin moi-même.
Yoi ?
J’ai une longue silhouette,
mais il peut l’enlacer sans aucun mal.
J’ai une voix profonde,
mais il en a une bien plus grave et suave.
En ce moment même,
je meurs d’envie d’aller le voir !
Yoi…
Yoi !
Tu es venu ?
Attends… Qu’est-ce que tu lui veux ?
Excuse-moi, le BG.
Mais Yoi est ma petite amie, pour info.
Alors t’en mêle pas.
Euh, hein ?
Désolée, je peux te laisser fermer ?
Hé, on va où ?
Et moi qui faisais le malin à vouloir m’imposer…
Je n’aime pas l’admettre,
mais il m’a remis à ma place avec son intervention.
Bon !
Je vais rentrer et courir 10 km !
Euh… Attends un peu !
Où est-ce qu’on va ?
Tiens.
Ça vient d’une pâtisserie qui cartonne.
Prends ça, ça aussi et ça…
Attends, tout est pour moi ?
Mais pourquoi ?
Tu sais…
Je me suis jamais disputé avec une fille,
alors j’ai aucune idée de comment m’excuser.
J’ai acheté tout ce que j’ai trouvé de sucré
dans l’espoir d’arranger le coup.
Pardon de t’avoir blessée avec mes bêtises.
Même après avoir reconnu mes torts,
j’étais quand même hors de moi
quand je t’ai aperçue avec lui.
Je m’excuse d’avoir paniqué et d’avoir été si jaloux et pitoyable.
Je sais pas m’excuser autrement qu’en t’achetant avec du sucré,
mais c’était ma meilleure carte.
Reste à mes côtés s’il te plaît,
Yoi.
Ça, alors…
Il est en nage et complètement ébouriffé.
Il a l’air si pitoyable…
C’est une première.
Yoi ? Ça me fait plaisir que tu te jettes dans mes bras,
mais je transpire comme un bœuf.
Et alors ?
Je sue aussi, je te signale.
Euh, si tu le dis.
Il déteste la chaleur…
mais ces biscuits,
il faut faire la queue pour les acheter.
Comme ceux-là et plein d’autres.
Il s’est plié en quatre pour s’excuser d’une petite dispute.
Il est trop bête…
Moi aussi, j’ai beaucoup réfléchi de mon côté !
Mais je ne suis arrivée à aucune conclusion.
J’ignore quelle tête je fais avec Ôji,
ou comment ça se serait passé s’il m’avait approchée avant toi !
Euh… Tu as raison, c’est ma faute.
Mais dans un sens,
je ne me mets dans ces états qu’avec toi.
Je n’étais pas habituée aux garçons, mais qu’est-ce que ça change ?
Le hasard a voulu qu’un garçon manqué
croise un jour ton chemin.
On s’est heurtés par hasard, on s’est rapprochés et on s’est aimés.
Ça ne te suffit pas, comme raison ?
On peut pas mettre ça sur le compte du destin ?
C’est chaud…
C’est mon idée, mais mon cœur va lâcher.
Tu m’as… sur la bouche…
Oui, je t’ai embrassée.
Tu peux pas m’en vouloir.
Après ce super speech, je pouvais plus me retenir.
J’aime l’idée que le destin nous ait liés.
Moi aussi.
En ce qui nous concerne,
on ne vit pas un amour interdit entre deux clans,
on ne se tient pas sur un navire qui va sombrer
et la fin du monde n’aura pas lieu demain.
Notre amour est né d’un concours de circonstances.
C’est peut-être présomptueux d’appeler ça le destin…
TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
On peut passer à la supérette ?
Non, rien.
Après ça, il me tient la main comme si de rien n’était.
Alors que moi, je tiens encore à peine sur mes jambes.
Cette dispute sans importance,
les sucreries que j’ai reçues,
sa chemise un peu moite de transpiration,
ses grandes mains, son air quelque peu boudeur,
la chaleur de ses lèvres…
Pour une simple fille comme moi,
c’est beaucoup de choses d’un coup.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Matt Wayne Relecture : Emilie G.
Il est sûr et certain
que je n’oublierai jamais ce jour.