[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:05.48,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il est enrhumé !
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:10.19,Default,Poupée,0,0,0,,Tu t’ennuies à mourir\Nsans ton clown de service, hein ?
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.61,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.32,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je me suis bien amusée, à la mer.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.37,Default,Protagoniste,0,0,0,,Et c’est à cause de ça\Nque j’ai chopé la crève !
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:21.91,Default,Protagoniste,0,0,0,,Foutez-moi le camp !
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.97,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’ai eu du bol de découvrir\Nun vieux puits à deux pas d’chez lui.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.14,Default,Miss Furie,0,0,0,,Ça va bien faciliter\Nmes allées et venues.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.72,Default,Miss Furie,0,0,0,,Allez ! Ramène-toi !
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.14,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Pourquoi tiens-tu autant\Nà ce que je vienne ?
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.77,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nde voir la présidente !
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.77,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’te forcerai à rien.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:53.28,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais ici, alors ?\NTu aurais pu te passer de moi.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.16,Default,Miss Furie,0,0,0,,Si seulement c’était aussi simple…
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.82,Default,Miss Furie,0,0,0,,Dès que j’me balade seule…
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.63,Default,Miss Furie,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.72,Italique,Narrateur,0,0,0,,Spectres, monstres,\Napparitions surnaturelles…
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.80,Italique,Narrateur,0,0,0,,Tout le monde connaît\Nles histoires de fantômes.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.89,Italique,Narrateur,0,0,0,,Derrière ces phénomènes\Nse cache une organisation
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:25.85,Italique,Narrateur,0,0,0,,qui se complaît à semer la panique\Nparmi la population.
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.23,Italique,Narrateur,0,0,0,,J’ai nommé… j’ai nommé…\Nj’ai nommé…
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.98,Italique,Narrateur,0,0,0,,le Cercle de l’Étrange !
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:09.21,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CINQUIÈME ÉTRANGETÉ
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.45,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Miss Furie ?
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.41,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.21,Default,Miss Furie,0,0,0,,Tu piges mieux le problème ?
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:17.71,Default,Miss Furie,0,0,0,,Dès que j’mets le nez dehors,\Nj’me sens comme un petit chat abandonné.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.59,Default,Miss Furie,0,0,0,,Plus moyen\Nde sortir non accompagnée.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.26,Default,Miss Furie,0,0,0,,Bref, j’ai juste besoin
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.31,Default,Miss Furie,0,0,0,,que tu te tiennes à proximité,\Nhistoire que je sois rassurée.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.60,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Comme pour\Nle premier jour de l’école ?
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.48,Default,Doppelgänger,0,0,0,,À mon avis,\Ntu devrais te débarrasser
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.15,Default,Doppelgänger,0,0,0,,de ta malédiction\Navant de t’occuper de la présidente.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.11,Default,Miss Furie,0,0,0,,Sauf que j’sais pas du tout\Ncomment m’y prendre, andouille.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.37,Default,Miss Furie,0,0,0,,Quand j’pense que cette garce\Nm’a affublée d’un corps aussi ridicule…
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.25,Default,Poupée,0,0,0,,Tiens, Miss Furie.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:51.87,Default,Miss Furie,0,0,0,,T’es qui, minus ?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.12,Default,Poupée,0,0,0,,Prends garde à ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:57.13,Default,Poupée,0,0,0,,Je suis la poupée de la présidente.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.42,Default,Poupée,0,0,0,,Ouah ! Une poupée !
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.72,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’peux jouer avec toi ?
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.39,Default,Poupée,0,0,0,,Non merci, je déteste les enfants.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.98,Default,Miss Furie,0,0,0,,Réponds-moi !\NOù tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.64,Default,Poupée,0,0,0,,Lâche-moi la grappe.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.90,Default,Poupée,0,0,0,,Je déteste les gamines, pigé ?
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.40,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’suis pas une gamine !
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.48,Default,Miss Furie,0,0,0,,Encore ce foutu corps\Nqui agit tout seul…
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.15,Default,Poupée,0,0,0,,Elle a pris dix ans d’un coup.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.24,Default,Poupée,0,0,0,,Mais oui, ça me revient.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.79,Default,Poupée,0,0,0,,Tu as été maudite par une âme\Nqu’avait récupérée l’ancienne présidente.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.87,Default,Miss Furie,0,0,0,,C’est elle qui a trouvé\Ncette âme de quadra pathétique ?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.54,Default,Poupée,0,0,0,,Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.80,Default,Poupée,0,0,0,,Elle prenait un malin plaisir\Nà dénicher les mauvaises âmes
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.93,Default,Poupée,0,0,0,,et à mettre sous scellés\Nles plus problématiques d’entre elles.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:48.43,Default,Miss Furie,0,0,0,,Autrement dit,\Nj’ai aucune chance de m’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.43,Default,Poupée,0,0,0,,Je n’en serais pas si sûre…
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.31,Default,Poupée,0,0,0,,J’ai été sa poupée, tu sais,
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.19,Default,Poupée,0,0,0,,même si elle a fini par me sceller.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.94,Default,Poupée,0,0,0,,Pour me venger, j’ai décidé\Nde lui chaparder un petit quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.28,Default,Poupée,0,0,0,,Un papier détaillant\Nla marche à suivre
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.74,Default,Poupée,0,0,0,,en cas de libération\Nd’âme maléfique.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.33,Default,Poupée,0,0,0,,Ça ne m’intéressait pas\Nplus que ça,
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:16.96,Default,Poupée,0,0,0,,mais comme c’était rangé\Navec des trucs dangereux, je l’ai chipé.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.83,TiretsDefault,Miss Furie/Poupée,277,0,0,,– Donne !\N– Non.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.42,Default,Poupée,0,0,0,,Tu peux te gratter.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:21.71,Default,Miss Furie,0,0,0,,Où tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.96,Default,Miss Furie,0,0,0,,Rattrape-la, Doppel ! Doppel ?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.97,Default,Miss Furie,0,0,0,,C’est une blague ! Où il est passé ?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.72,Italique,Miss Furie,0,0,0,,Oh non… Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.52,Italique,Miss Furie,0,0,0,,que je suis dehors toute seule ?
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:46.70,Default,Poupée,0,0,0,,Pourquoi tu pleures ?\NTu essaies de m’amadouer ?
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.03,Default,Poupée,0,0,0,,Ces morveux, je vous jure…
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.74,Default,Poupée,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.38,Default,Poupée,0,0,0,,Sale peste, qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.84,Default,Miss Furie,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:06.13,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’ai pas tout pigé,\Nmais c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.13,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’peux jouer avec toi ?
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,Va voir ailleurs si j’y suis !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.81,Default,Protagoniste,0,0,0,,Fallait sortir avec la poupée,\Nsi tu te fais chier !
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.02,Default,Poupée,0,0,0,,Présidente…
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:25.03,Default,Poupée,0,0,0,,Je me suis fait avoir…
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:31.03,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est admirable de te retenir de crier,\Nmais tu vas faire un AVC, là.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.91,Default,Poupée,0,0,0,,J’aurais dû me méfier\Nde cette gamine…
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.41,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Miss Chaos est encore\Nen format réduit ?
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.75,Default,Poupée,0,0,0,,Plus pour très longtemps,\Nà ce train-là…
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.42,Default,Protagoniste,0,0,0,,Vire-moi ça de là…
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.42,Default,Miss Furie,0,0,0,,Je l’ai !
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.67,Default,Miss Furie,0,0,0,,Voilà qui sonne\Nla fin de mes problèmes.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.01,Default,Miss Furie,0,0,0,,Je vais bientôt pouvoir prendre la tête\Ndu Cercle de l’Étrange
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:55.39,Default,Miss Furie,0,0,0,,et plonger l’humanité\Ndans une terreur sans fin !
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.52,Default,Miss Furie,0,0,0,,Longue vie à Miss Furie !
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:04.44,Default,Miss Furie,0,0,0,,J’ai les yeux fatigués ou quoi ?\NJ’arrive pas à lire…
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.69,Default,Miss Furie,0,0,0,,Non ! C’est pas ça…
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.03,Default,Miss Furie,0,0,0,,Je vois bien les mots,
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:13.95,Default,Miss Furie,0,0,0,,mais j’suis qu’une morveuse\Nqui sait pas encore lire !
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.96,Default,Miss Furie,0,0,0,,L’ancienne présidente abuse…
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.00,Default,Miss Furie,0,0,0,,Elle aurait pu mettre des images,\Nquand même…
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:28.84,Default,Miss Furie,0,0,0,,L’accessibilité,\Nça lui parlait pas, visiblement…
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.56,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Peuh, un vieux bout de papier…
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:47.65,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Bref,\Noù est-ce qu’elle est passée, l’autre ?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.44,Default,Doppelgänger,0,0,0,,Elle est\Ncomplètement irresponsable.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:55.37,Default,Policière,0,0,0,,Comment tu t’appelles, trésor ?
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:56.87,Default,Policière,0,0,0,,Tu sais où tu habites ?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.87,Italique,Narrateur,0,0,0,,Elle a fini au poste.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.83,Sign,SIGN,0,0,0,,OREILLE
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.83,Default,Docteur,0,0,0,,Des bourdonnements ?
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.21,Default,Protagoniste,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.09,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’était peut-être pas malin
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.17,Default,Protagoniste,0,0,0,,de pousser un cri en apnée\Ntout en étant enrhumé.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.47,Default,Docteur,0,0,0,,Tu as de drôles de passe-temps.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.89,Default,Docteur,0,0,0,,Je n’ai rien constaté d’alarmant.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.60,Default,Protagoniste,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé hier,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:22.27,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai entendu une sorte de « brrrr »\Ntout près de mon oreille.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.52,Default,Docteur,0,0,0,,Tu te trouvais dans ta chambre\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.90,Default,Docteur,0,0,0,,Qui sait ?\NPeut-être qu’elle est habitée.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.28,Default,Protagoniste,0,0,0,,Vous voulez dire quoi par là ?
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:33.49,Default,Docteur,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:34.99,Default,Docteur,0,0,0,,par un fantôme.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.24,Default,Docteur,0,0,0,,Moins fort, merci.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:39.24,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:45.75,Sign,SIGN,0,0,0,,CLINIQUE DE L’OREILLE
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:43.46,Default,Docteur,0,0,0,,Nous allons surveiller tout ça.\NRepasse me voir, s’il y a du nouveau.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.29,Default,Protagoniste,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.63,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’en ai vu un, hier soir.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:48.75,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.46,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’aurais pu m’avertir,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.01,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Mais tu dormais.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.05,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bon, il ressemblait à quoi ?
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.39,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.51,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Il était comment ?
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.26,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est ma question !
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.77,Default,Miss Chaos,0,0,0,,On aurait dit un long tube.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es sortie de la feuille !
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.02,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Un truc du genre.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:09.02,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es au courant\Nque je suis locataire ?
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.44,Default,Protagoniste,0,0,0,,En plus,\Nça m’avance pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:15.28,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Il reviendra sûrement ce soir.\NObserve-le toi-même.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.33,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Un arbre de transmission\Npour modèle réduit.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.29,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Fascinant.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.30,Italique,Protagoniste,0,0,0,,L’air fait du bruit\Nen s’engouffrant dans le tube.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.51,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.05,Default,Protagoniste,0,0,0,,Une pièce de Mini 4WD !
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.30,Default,Miss Chaos,0,0,0,,On dirait\Nun instrument de torture.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.30,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ta vie ne rime vraiment à rien.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.22,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qui est hanté par ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:45.81,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je te le fais pas dire !\NJ’ai jamais embêté ce machin, moi !
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.85,Default,Poupée,0,0,0,,Les modèles réduits,\Nc’est mon domaine.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.27,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Vous vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.07,Default,Poupée,0,0,0,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.82,Default,Poupée,0,0,0,,Quoi ? La bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.82,Default,Poupée,0,0,0,,Il y a un truc derrière.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.12,Default,Protagoniste,0,0,0,,Silence, toi !
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.08,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Sans doute ce qu’il cherche.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.58,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça doit faire un moment\Nque ça se trouve là.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:12.29,Default,Protagoniste,0,0,0,,La bibliothèque est à l’ancien locataire.\NJe l’ai jamais déplacée.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:14.71,Default,Protagoniste,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.72,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Quoi ?\NIl faut bien le récupérer, non ?
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.47,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je t’ai dit que j’étais locataire !\NRespecte mon tatami !
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.35,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pourquoi tu l’as pas soulevée\Navec ta force de gorille ?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.57,Default,Poupée,0,0,0,,C’était méchant\Nde la traiter de gorille.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:38.82,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’as pas tort.\NElle est pire qu’un gorille.
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.62,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je le vois.\NCe petit machin tout au fond ?
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.99,Default,Poupée,0,0,0,,Je vais le récupérer pour toi.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.87,Default,Poupée,0,0,0,,En échange, je compte sur toi\Npour aller t’excuser.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:51.50,Default,Poupée,0,0,0,,Oups…
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:53.59,Default,Poupée,0,0,0,,Je suis coincée…
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.88,Default,Protagoniste,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.93,Default,Protagoniste,0,0,0,,Dommage.\NIl faudra réussir à la déplacer.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.81,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es toujours là, toi ?
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.15,Default,Poupée,0,0,0,,À quoi tu t’attendais ?
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.82,Default,Poupée,0,0,0,,Je suis une poupée…\NJe n’ai aucune force…
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.15,Default,Protagoniste,0,0,0,,Non ! Me maudis pas !\NC’est pas donné, le coiffeur !
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.16,Default,Protagoniste,0,0,0,,Dépêche-toi\Nd’aller chercher la présidente…
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.28,Default,Protagoniste,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.79,Default,Protagoniste,0,0,0,,La maturité m’est venue\Navec ces cheveux.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:33.38,Default,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos, pardonne-moi.\NJ’ai dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.55,Default,Protagoniste,0,0,0,,Qu’est-ce que j’avais dit, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.01,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je suis un gorille ?
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.30,Default,Protagoniste,0,0,0,,Oui ! Voilà ! Mes excuses !
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:45.35,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Acceptées. On est quittes,\Nde toute façon, vu l’état de ton tatami.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:49.31,Default,Poupée,0,0,0,,Présidente, sors-moi de là…
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.52,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Hop là…
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.58,Sign,SIGN,0,0,0,,MOISISSURE
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.58,Italique,Narrateur,0,0,0,,C’est tout moisi !
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.88,Default,Docteur,0,0,0,,C’est le chaos chez moi.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.55,Default,Docteur,0,0,0,,Si ça ne concerne pas tes oreilles,\Ninutile de revenir.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.06,Default,Protagoniste,0,0,0,,Un truc vient de bouger\Ndans l’eau.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.48,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Sûrement un poisson.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.73,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’était bien plus gros que ça.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:40.07,Default,Binoclard,0,0,0,,Il pourrait s’agir d’un kappa.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:43.20,Default,Binoclard,0,0,0,,Personne n’en a recensé\Ndans le coin, mais bon…
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.24,Default,Protagoniste,0,0,0,,On t’a pas causé, à toi.\NT’es qui ?
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.16,Default,Binoclard,0,0,0,,Ou alors,\Nquelqu’un a relâché son crocodile.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:50.99,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,De nos jours, ça se pourrait.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:58.21,Italique,Protagoniste,0,0,0,,C’est clairement pas un crocodile.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:02.76,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Montre-toi !
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:15.77,Italique,Narrateur,0,0,0,,Un kappamaki\Nabsolument gigantesque !
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.27,Default,Kappamaki,0,0,0,,Je suis grillée !
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.02,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu causes, en plus ?
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.32,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es quoi ?
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.53,Default,Kappamaki,0,0,0,,Tu as jamais vu de kappamaki ?
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.28,Default,Kappamaki,0,0,0,,Depuis que j’ai fui\Nde mon resto de sushis,
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.28,Default,Kappamaki,0,0,0,,je vis ma meilleure vie,\Nmême si j’ai gonflé à cause de l’eau.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:35.87,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:40.96,Default,Kappamaki,0,0,0,,Je vais y aller, l’ami.\NGarde notre rencontre pour toi.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.55,Default,Protagoniste,0,0,0,,OK, ça me va…
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:51.22,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ce brave kappamaki\Nétait si déconcertant d’insouciance
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:55.06,Italique,Narrateur,0,0,0,,que notre protagoniste\Nen est resté bouche bée.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.56,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça va ? Tu es bien silencieux.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.28,Default,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos !\NAujourd’hui, un kappama…
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.70,Italique,Kappamaki,0,0,0,,Garde notre rencontre pour toi…\Npour toi… pour toi…
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:09.70,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu disais ?
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.66,Default,Protagoniste,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.33,Default,Miss Chaos,0,0,0,,j’ai pas un muscle qu’a pas mal !\NJe dois me faire vieux…
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.08,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu te tiens sans doute mal.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.71,Default,Kappamaki,0,0,0,,Salut, l’ami !\NComme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.22,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’avais pas rêvé…
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.72,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu t’es échappé d’un resto de sushis,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.35,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu voulais pas finir\Ndans un estomac ?
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:38.35,Default,Kappamaki,0,0,0,,Non ! N’importe quoi !\NUn sushi, ça sert à être mangé.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:39.64,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pourquoi, alors ?
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.69,Default,Kappamaki,0,0,0,,Ça n’a aucune importance !
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.90,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mais ça veut dire\Nque personne te dégustera jamais.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:48.61,Default,Kappamaki,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.95,Default,Kappamaki,0,0,0,,mais tant pis, je m’en passerai.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.99,Default,Kappamaki,0,0,0,,J’ai fait ta connaissance,\Nça compense.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.87,Default,Kappamaki,0,0,0,,Je traîne toujours dans l’eau.\NTu repasseras ?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.42,Default,Protagoniste,0,0,0,,Si tu veux, t’es sur mon chemin…
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.79,Italique,Protagoniste,0,0,0,,À compter de ce jour,\Non s’est revus régulièrement.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.98,Default,Kappamaki,0,0,0,,Quoi de neuf, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.77,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quelqu’un a pondu sa crotte\Ndans la cour.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.61,Default,Kappamaki,0,0,0,,Sa crotte ?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:29.03,Default,Kappamaki,0,0,0,,Je me demande ce qu’il avait mangé.\NDes sushis, peut-être ?
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.78,Default,Kappamaki,0,0,0,,Quelle imbécile…
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.28,Default,Kappamaki,0,0,0,,J’ai tellement de regrets.\NC’est pitoyable.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.33,Default,Kappamaki,0,0,0,,Tu voulais savoir\Npourquoi j’ai fui le resto, l’ami ?
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.50,Default,Kappamaki,0,0,0,,C’était puéril, à bien y repenser.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.38,Default,Kappamaki,0,0,0,,Quand le resto était vide,\Nle patron regardait des films.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.38,Default,Kappamaki,0,0,0,,Dans l’un d’entre eux,\Non voyait deux sushis copuler.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.47,Default,Kappamaki,0,0,0,,J’étais drôlement mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:57.81,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai pas tout suivi,\Nmais y a vraiment des films bizarres.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.85,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mais je compatis. Quand on mate\Nun film avec ses vieux,
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.06,Default,Protagoniste,0,0,0,,y a rien de pire\Nque les scènes osées.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.19,Default,Kappamaki,0,0,0,,Pas vrai ? C’est insupportable,
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.57,Default,Kappamaki,0,0,0,,surtout que je ne suis encore\Nl’épouse de personne…
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.32,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es une nana ?
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:15.07,Default,Kappamaki,0,0,0,,Comment ça ?\NTu me prenais pour un mec, l’ami ?
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:18.33,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bah non, pour rien du tout,\Nje sais pas…
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.50,Default,Kappamaki,0,0,0,,Tu l’auras voulu. Je boude.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.83,Default,Protagoniste,0,0,0,,Faut pas faire la tête pour ça…
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:25.33,Default,Kappamaki,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.67,Default,Kappamaki,0,0,0,,j’ai réalisé un truc\Nen discutant avec toi.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:33.76,Default,Kappamaki,0,0,0,,C’était idiot de ma part de renier\Nma noble condition de kappamaki.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:38.60,Default,Kappamaki,0,0,0,,Hélas, il n’y a pas de retour en arrière.\NJe suis devenue trop monstrueuse.
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:41.43,Default,Protagoniste,0,0,0,,Monstrueuse…
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.48,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’as jamais pensé
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.90,Default,Protagoniste,0,0,0,,à devenir\Nun monstre à temps plein ?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.11,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je connais quelqu’un\Nqui en recrute.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.70,Default,Protagoniste,0,0,0,,À mon avis, tu lui plairais bien.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:56.74,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.78,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je te l’amène, si tu veux.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.49,Default,Kappamaki,0,0,0,,Attends ! Attends !
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:04.46,Default,Kappamaki,0,0,0,,Ce n’est pas à elle de se déplacer.\NJe vais la rejoindre.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.37,Default,Kappamaki,0,0,0,,Sors-moi de l’eau, l’ami.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.54,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu veux que je te porte ?
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:09.84,Default,Kappamaki,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.17,Default,Kappamaki,0,0,0,,Ça va faire jaser.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:16.63,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’en doute pas. Vu ta taille,\Nje vais pas passer inaperçu.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.10,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pas grave. Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.47,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.30,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pauvre kappamaki…
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:03.68,Default,Protagoniste,0,0,0,,Emportée par le courant\Net dévorée par un crocodile…
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:08.94,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je suppose que c’est une grosse perte\Nquand on est très radin.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.81,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ta bouche ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:14.61,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ton kappamaki a fini\Ndans l’estomac d’un crocodile ?
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:17.82,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est toujours mieux\Nque s’il avait dérivé, non ?
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.70,Italique,Kappamaki,0,0,0,,Un sushi, ça sert à être mangé.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.37,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Oui, c’est sans doute\Nce qu’elle aurait voulu…
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:30.08,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’ai acheté trop de sushis.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.96,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’ai laissé les kappamakis.\NTu les veux ?
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.25,Default,Miss Chaos,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.77,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’aurais pu m’en laisser d’autres !
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:16.86,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.98,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.28,Default,Binoclard,0,0,0,,Ne marche pas sur cette plaque !\NTu vas être maudit !
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:29.79,Default,Protagoniste,0,0,0,,Trop tard, crétin !
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:31.25,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:35.63,Default,Binoclard,0,0,0,,Autrefois, quelqu’un est tombé\Ndans cette bouche d’égout.
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:40.38,Default,Binoclard,0,0,0,,Depuis, on dit que le malheur frappe\Nquiconque pose le pied dessus.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:43.42,Default,Binoclard,0,0,0,,Toutefois,\Nlibre à toi d’y croire ou non.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.89,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mais t’es qui, bordel ?
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:47.89,Default,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos !
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:49.89,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu me trouves différent ?
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.64,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pas vraiment.\NTu es comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:53.94,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:57.40,Default,Protagoniste,0,0,0,,Un binoclard m’a fait croire\Nque j’étais maudit.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.90,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Il n’a pas menti.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:00.53,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je suis maudit ?
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:04.20,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Oui, tu l’étais déjà\Nquand on s’est rencontrés.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.28,TiretsDefault,Miss Chaos/Poupée,235,0,0,,– Bon, je te laisse.\N– Déjà ?
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:10.03,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pitié ! Attends !\NJe dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.04,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Si j’étais toi,\Nje n’y penserais pas.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:17.54,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est le meilleur moyen\Nde rendre l’esprit plus puissant.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.05,Default,Plaque d’égoût,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:31.06,Sign,SIGN,0,0,0,,EAUX USÉES
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:31.76,Default,Plaque d’égoût,0,0,0,,La plaque d’égout\Nque tu piétines jour après jour !
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.56,Default,Protagoniste,0,0,0,,On marche sur la tête…
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:38.06,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est la plaque qui me tabasse,\Npas le type qui est passé au travers ?
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:42.32,Default,Plaque d’égoût,0,0,0,,Mensonge ! Personne n’est tombé\Ndans la bouche d’égout.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.65,Default,Plaque d’égoût,0,0,0,,C’est une pure invention\Ndes gamins du coin.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:48.53,Default,Plaque d’égoût,0,0,0,,Je suis une plaque d’égout\Ncomme une autre.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:50.95,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça parle pas, normalement.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:55.62,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Elle est victime de fausses rumeurs\Nde la part des humains.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.83,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pas étonnant qu’elle les maudisse.
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:02.55,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tout ça à cause des froussards comme toi\Nqui croient tout ce qui se dit.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:06.84,Default,Protagoniste,0,0,0,,Fous-moi la paix ! J’y peux rien,\Nsi c’est flippant ! Quant à toi…
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:09.09,Default,Protagoniste,0,0,0,,on la connaît pas, ton histoire !
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:11.10,Sign,SIGN,0,0,0,,EAUX USÉES
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:14.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,Y a que ce binoclard chelou\Nqui t’a remarqué !
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:16.77,Default,Protagoniste,0,0,0,,À part lui, personne te calcule !
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:20.19,Default,Protagoniste,0,0,0,,Toi aussi,\Nt’as des préjugés sur les humains !
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.99,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu vas chialer encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.99,Default,Poupée,0,0,0,,Même si tu as raison,\Nessaie de faire preuve de tact.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:38.08,Default,Poupée,0,0,0,,Cette pauvre plaque a été victime\Nde la malice humaine.
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:39.37,Default,Protagoniste,0,0,0,,Peut-être bien…
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:42.50,Default,Protagoniste,0,0,0,,On est loin d’être des anges.
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:47.38,Default,Protagoniste,0,0,0,,On s’emballe pour un rien,\Npuis on passe rapidement à autre chose.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:50.68,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ah ! Voilà la bouche d’égout !
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:53.64,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est dangereux, ce trou béant !
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:22:55.39,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est mieux.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:59.27,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bon, bouge plus de là,\Nsi t’es une plaque normale.
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:02.90,Default,Plaque d’égoût,0,0,0,,Promis.\NPrends soin de toi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:04.98,Default,Plaque d’égoût,0,0,0,,Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:08.78,Default,Plaque,0,0,0,,Si rien de mal ne t’arrive,\Nça prouvera mon innocence.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:10.78,Default,Protagoniste,0,0,0,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:12.91,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai senti un os craquer…
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.28,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Le malheur n’a pas tardé\Nà te frapper.
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:21.67,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bon, on ferait mieux de rentrer.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.00,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je me barre, moi.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:28.51,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:32.43,Default,Poupée,0,0,0,,Tu as vu quelque chose,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:35.97,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Comme dit le proverbe,\Nil n’y a pas de fumée sans feu.
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:38.43,Sign,SIGN,0,0,0,,BORNE DE DISTRIBUTION\ND’EAU SOUTERRAINE
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:45.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE\NSIXIÈME ÉTRANGETÉ