[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.74,Default,Geese,0,0,0,,Eh ben, mon con,\Nsi on m’avait dit que tu clamserais !
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:13.13,Default,Geese,0,0,0,,J’ai encore du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.74,Default,Talhand,0,0,0,,Perdre la vie en sauvant son fils,\Nil aurait pas rêvé mieux.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:18.20,Default,Geese,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.70,Default,Elinalise,0,0,0,,C’est quand même moche\Nque Zenith soit dans cet état.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.52,Default,Geese,0,0,0,,Vaut mieux ça que d’être morte.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:28.30,Default,Talhand,0,0,0,,Oui, et elle doit être heureuse,\Nentourée des siens et de leur amour.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.84,Default,Talhand,0,0,0,,Surtout que son fils\Nmène bien sa barque.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.17,Default,Geese,0,0,0,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:34.92,Default,Geese,0,0,0,,Salut, patron.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.40,Default,Rudeus,0,0,0,,Bonjour, tout le monde.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.14,Default,Rudeus,0,0,0,,Vous prenez la route ?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.04,Default,Geese,0,0,0,,Ben alors, tu vas pleurer ?
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.02,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est pas ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:50.73,Default,Geese,0,0,0,,Tout roule par chez toi,\Nc’est le bon moment.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.83,Default,Talhand,0,0,0,,On est presque restés trop longtemps\Npar égard pour Paul.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.07,Default,Geese,0,0,0,,Vella et Shella sont parties\Ndepuis une paye.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.32,Default,Elinalise,0,0,0,,Vous ne viendrez donc pas\Nà mon mariage ?
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:03.89,Default,Talhand,0,0,0,,Celui d’une elfe nymphomane, bon…
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.32,Default,Elinalise,0,0,0,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.81,Default,Roxy,0,0,0,,N’allez pas vous disputer,\Nce n’est pas le lieu.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.41,Default,Roxy,0,0,0,,Vous ne changerez jamais…
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:13.93,Default,Geese,0,0,0,,Au fait, Rudeus.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.51,Default,Geese,0,0,0,,J’ai failli oublier…
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:19.89,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.24,Default,Geese,0,0,0,,Ta part du trésor\Nqu’on a récupéré au donjon.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.98,Default,Rudeus,0,0,0,,Ça fait beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:28.60,Default,Geese,0,0,0,,Y a aussi celle de Paul.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.23,Default,Geese,0,0,0,,Et puis, un petit cadeau\Nqui nous tenait à cœur.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:34.99,Default,Rudeus,0,0,0,,Geese…
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.40,Default,Geese,0,0,0,,Appelle-moi « le bleu », je te dis.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.72,Default,Geese,0,0,0,,Une famille aussi grande,\Nc’est un gouffre financier.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.70,Default,Geese,0,0,0,,Accepte sans faire de chichis
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.33,Default,Geese,0,0,0,,et prends soin des tiens.
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:48.88,Default,Rudeus,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.59,Default,Tenancier,0,0,0,,Jeune Greyrat !\NMerci pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.40,Default,Tenancier,0,0,0,,Passe le bonjour à Aisha.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.59,Default,Rudeus,0,0,0,,Très bien, je le ferai.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:15.96,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnGeorgia\an7\fad(1500,0)\fax-0.15\fs15\b1\3c&HFFFFFF&\c&H08B8F3&\blur0.5\bord0.5\blur0\alpha&H00&\pos(149.193,266.683)}MUSHOKU {\c&H000000&\b1\fs10}TENSEI: {\c&H08B8F3&\b1\fs15}JOBLESS{\c&H000000&\b1\fs10} REINCARNATION  {\fs30\b1}III
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.14,Default,Aisha,0,0,0,,Coucou, Rudeus !
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.77,Default,Rudeus,0,0,0,,Salut, Aisha.\NSylphie est déjà partie ?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.81,Default,Aisha,0,0,0,,Elle a filé au travail\Njuste après ton départ.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.25,Default,Rudeus,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.35,Italique,HAV,0,0,0,,Maintenant qu’elle le dit,\Nje n’ai aucun revenu, moi.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.48,Italique,HAV,0,0,0,,Un mec au chômedu\Npendant que sa femme bosse, bof…
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.70,Default,Rudeus,0,0,0,,Depuis quand\Nma mère jardine-t-elle ?
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.44,Default,Aisha,0,0,0,,Ça fait un petit moment,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.75,Default,Aisha,0,0,0,,même si maman a essayé\Nde la décourager.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.66,Default,Aisha,0,0,0,,Quand j’entretiens le jardin,\NZenith vient m’aider.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.50,Default,Aisha,0,0,0,,Elle est bien meilleure que moi.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.80,Italique,Zenith,0,0,0,,Roxy, vous avez encore mis le bazar !
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:02.13,Italique,HAV,0,0,0,,Zenith prenait soin des feuillages\Net des arbustes, à Buena.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:05.64,Italique,HAV,0,0,0,,J’imagine que son corps\Nse remémore ses vieilles habitudes.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.51,Italique,HAV,0,0,0,,Laissons-la faire,
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:11.24,Italique,HAV,0,0,0,,sait-on jamais\Nque ça ravive ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:14.32,Default,Rudeus,0,0,0,,Au fait, Aisha…
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.38,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu peux l’appeler « maman »,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.60,Default,Aisha,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.49,Default,Aisha,0,0,0,,Maman m’a demandé\Nde l’appeler « madame ».
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.74,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est Lilia qui le veut ?\NElle est jusqu’au-boutiste…
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.44,Italique,HAV,0,0,0,,Ma foi, peu importe.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.95,Italique,HAV,0,0,0,,On est une famille.\NLe reste, c’est du détail.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:36.13,Italique,HAV,0,0,0,,On dirait une mère et sa fille,\Nquand on les regarde.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.98,Default,Aisha,0,0,0,,Tu es en congé, Rudeus ?
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:40.96,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.32,Default,Aisha,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.35,Default,Aisha,0,0,0,,Viens dans ma chambre, après !
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:50.15,Default,Rudeus,0,0,0,,Ma Lucie d’amour !\NC’est ton pôpa !
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.52,Default,Rudeus,0,0,0,,Un petit sourire,\Nc’est trop demander ?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.94,Default,Lilia,0,0,0,,Ça me rappelle\Nquand tu étais un bébé.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.84,Default,Lilia,0,0,0,,Paul faisait la même chose,
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.41,Default,Lilia,0,0,0,,des grimaces à n’en plus finir\Npour te faire rire.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:09.92,Default,Rudeus,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.18,Italique,HAV,0,0,0,,Ça ne me dit rien du tout !
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.67,Default,Lilia,0,0,0,,Qu’était-ce ?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.49,Default,Rudeus,0,0,0,,Je vais regarder.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.23,Default,Rudeus,0,0,0,,Rien à signaler\Ndans la chambre d’Aisha.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.48,Default,Rudeus,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.35,Default,Rudeus,0,0,0,,Un tréant ?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.55,Default,Rudeus,0,0,0,,Pourquoi tu nous l’as caché ?
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.42,Default,Aisha,0,0,0,,Je voulais en parler !
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:09.97,Default,Aisha,0,0,0,,J’ai juste repoussé la chose\Ncomme tu étais occupé…
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.76,Default,Aisha,0,0,0,,Résultat, tu l’as trouvé avant.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.73,Italique,HAV,0,0,0,,Dans ce monde,\Nles tréants sont un monstre très commun.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:21.82,Italique,HAV,0,0,0,,Un truc de base,\Ncomme un slime dans un RPG lambda.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:23.07,Italique,HAV,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:25.76,Default,Rudeus,0,0,0,,Il bougeait déjà,\Nquand tu l’as récupéré ?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.45,Default,Aisha,0,0,0,,Non, il était complètement inanimé.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.07,Default,Rudeus,0,0,0,,Pour une raison qui m’échappe,\Nil s’est changé en monstre.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.59,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu as fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:38.58,Default,Aisha,0,0,0,,Non, en tout cas pas que je sache.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.42,Default,Aisha,0,0,0,,Quoique !
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.04,Default,Aisha,0,0,0,,Ça m’arrive de lui donner\Nde l’eau du bain.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.05,Italique,HAV,0,0,0,,De l’eau du bain,\Navec la sueur de Sylphie et Aisha ?
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.30,Italique,HAV,0,0,0,,Y a clairement de quoi en faire\Nune plante bien cochonne.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.30,Italique,HAV,0,0,0,,Ou pas, bouffon de moi !
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:59.91,Default,Rudeus,0,0,0,,En tout cas, mieux vaut le brûler\Net s’en débarrasser au plus vite.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.19,Default,Aisha,0,0,0,,Oh non !\NJ’en ai pris grand soin !
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.36,Default,Aisha,0,0,0,,Pourquoi on le brûlerait ?
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:07.86,Default,Rudeus,0,0,0,,Aisha, c’est un tréant,\Ndonc un monstre.
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.36,Default,Aisha,0,0,0,,Regarde-le,\Nil est tout petit et mignon.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:13.45,Default,Rudeus,0,0,0,,Et il pourrait être dangereux,\Nune fois à maturité.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.58,Default,Aisha,0,0,0,,Je lui apprendrai\Nà ne pas attaquer les gens.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.76,Default,Aisha,0,0,0,,Pitié, grand frère…\NLaisse-moi m’en occuper.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.25,Default,Rudeus,0,0,0,,Pas les larmes de croco !
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.04,Default,Aisha,0,0,0,,Mais c’est pas juste,\Nil n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.31,Default,Aisha,0,0,0,,Il écoute bien ce que je lui dis.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.49,Default,Aisha,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.10,Default,Aisha,0,0,0,,Donne la patte.
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:32.61,Default,Aisha,0,0,0,,Tu vois !
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.39,Default,Aisha,0,0,0,,Tu ne changeras pas d’avis ?
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.14,Default,Rudeus,0,0,0,,Non, c’est non.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:47.89,Default,Aisha,0,0,0,,Tu veux jouer à ça ?\NRira bien qui rira le dernier.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.90,Default,Aisha,0,0,0,,Je vais cafter à Sylphie et Roxy\Npour ce que tu sais.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.03,Default,Rudeus,0,0,0,,Ce que je sais ?
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.65,Default,Aisha,0,0,0,,La cachette au sous-sol !
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.24,Italique,HAV,0,0,0,,Alerte rouge !
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.75,Italique,HAV,0,0,0,,La cachette ?\NElle parle de mon autel sacré ?
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:04.95,Default,Rudeus,0,0,0,,Aisha, je dis ça pour toi, tu sais…
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.37,Default,Aisha,0,0,0,,J’en ai rien à faire\Nque tu sois un pervers de première.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.63,Default,Aisha,0,0,0,,Sylphie et Roxy, par contre,\Nqu’en penseront-elles ?
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:16.04,Default,Aisha,0,0,0,,Surtout Roxy, quand elle va apprendre\Npour sa vieille culotte…
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.14,Default,Aisha,0,0,0,,J’ai hâte de voir sa tête !
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.77,Italique,HAV,0,0,0,,Quelle petite fourbasse !
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:25.01,Italique,HAV,0,0,0,,Je veille à sa sécurité,\Net elle, elle me menace !
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:28.41,Italique,HAV,0,0,0,,Bordel à queue !\NComment je vais me sortir de là ?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.23,Italique,HAV,0,0,0,,Par ma déesse !
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.19,Default,Roxy,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.20,Default,Roxy,0,0,0,,J’ai entendu mon prénom…
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.41,Default,Rudeus,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?\NEt les cours, alors ?
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.57,Default,Roxy,0,0,0,,J’ai oublié des affaires.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.73,Default,Aisha,0,0,0,,Tu sais quoi, Roxy ?\NMon frère a piqué…
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:56.71,Default,Roxy,0,0,0,,C’est un tréant.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.87,Default,Rudeus,0,0,0,,Exactement, Roxy !
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.48,Default,Rudeus,0,0,0,,Aisha veut en faire\Nsa plante de compagnie…
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.72,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est risqué de garder un monstre.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:06.32,Default,Rudeus,0,0,0,,Tu peux lui faire entendre raison ?
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:09.23,Default,Roxy,0,0,0,,Elle peut le garder.
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:13.70,Default,Roxy,0,0,0,,Si on s’en occupe bien,\Nles tréants s’attachent à nous.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.70,Default,Roxy,0,0,0,,Et vu sa taille,\Nil ne posera pas problème.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.91,Default,Rudeus,0,0,0,,Si tu le dis, alors…
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:23.62,Default,Roxy,0,0,0,,Les Migurd s’en servent souvent\Npour éliminer les nuisibles des champs.
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.80,Italique,HAV,0,0,0,,C’est vrai, ça ! J’en avais vu un.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:30.83,Default,Rudeus,0,0,0,,Aisha,
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.21,Default,Rudeus,0,0,0,,je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.62,Default,Aisha,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:38.37,Default,Aisha,0,0,0,,Tu estimais ça mieux\Npour ma sécurité, c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.40,Default,Rudeus,0,0,0,,Ben oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.90,Default,Aisha,0,0,0,,Je tiendrai ma langue\Nà propos de tu-sais-quoi.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.44,Default,Aisha,0,0,0,,Je t’aime d’amour, Roxy !
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:54.37,Default,Roxy,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:59.74,Italique,HAV,0,0,0,,Ainsi, un tréant rejoignit la famille\Ncomme plante de compagnie.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:01.55,Italique,HAV,0,0,0,,Son nom ? Byt.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.80,Italique,HAV,0,0,0,,Mais ça m’embête\Nqu’elle ait trouvé l’autel.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.25,Italique,HAV,0,0,0,,Ne sous-estimez jamais\Nune domestique.
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:13.71,Default,Cliff,0,0,0,,En plus des sorts de base,\Nça coupe même les protections ?
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.72,Default,Cliff,0,0,0,,Cette gemme\Nest vraiment phénoménale.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.60,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui. Continuons\Nd’en explorer les propriétés.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:20.61,Default,Cliff,0,0,0,,Clairement.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:24.87,Italique,HAV,0,0,0,,Geese m’a donné une écaille d’hydre,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.60,Italique,HAV,0,0,0,,Une gemme absorbante,\Nde son véritable nom.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.66,Italique,HAV,0,0,0,,Nos expériences ont montré
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:34.32,Italique,HAV,0,0,0,,que cet objet déstructurait\Ntoute création magique
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.13,Italique,HAV,0,0,0,,quasiment instantanément.
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.72,Italique,HAV,0,0,0,,Une faculté aussi pénible\Nque sa propriétaire.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.10,Default,Cliff,0,0,0,,Arrêtons-nous là pour ce soir.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.07,Default,Rudeus,0,0,0,,Peut-on continuer encore un peu ?
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.65,Default,Cliff,0,0,0,,Si tu veux, oui,\Nmais est-ce vraiment si pressé ?
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:54.53,Default,Rudeus,0,0,0,,Non, pas exactement…
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.21,Default,Rudeus,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.71,Italique,HAV,0,0,0,,Peut-être qu’un autre péril\Nmenacera ma famille à l’avenir.
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:05.78,Italique,HAV,0,0,0,,Je dois agir dès maintenant\Npour les en préserver.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.35,Italique,HAV,0,0,0,,Je refuse de perdre\Nqui que ce soit d’autre.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.29,Default,Cliff,0,0,0,,Rudeus ?
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.06,Default,Zanoba,0,0,0,,Maître !\NMes excuses pour ce retard.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.25,Default,Zanoba,0,0,0,,Zanoba Shirone, pour te servir.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.40,Default,Julie,0,0,0,,Et moi de même.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.31,Default,Cliff,0,0,0,,Ça, c’est un retard, oui…
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.33,Default,Cliff,0,0,0,,Tu étais censé travailler\Nsur la gemme absorbante !
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.64,Default,Zanoba,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:29.33,Default,Zanoba,0,0,0,,Je n’ai pas vu le temps passer,\Nplongé dans mes recherches.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.65,Default,Cliff,0,0,0,,Tes histoires d’automate, là ?
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.11,Default,Cliff,0,0,0,,Ça avance ?
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.65,Default,Zanoba,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:39.03,Default,Zanoba,0,0,0,,En désassemblant le pantin,\Nj’ai découvert une énorme gemme.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.22,Default,Zanoba,0,0,0,,Et donc…
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.98,Default,Julie,0,0,0,,Grand maître,\Nregarde ma création.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.34,Default,Rudeus,0,0,0,,Voyons ça…
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:48.90,Default,Zanoba,0,0,0,,Cette gemme est en réalité composée\Nde plusieurs petites gemmes !
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:52.77,Default,Zanoba,0,0,0,,Cette découverte remet en question\Ntout notre savoir sur les gemmes.
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.77,Default,Zanoba,0,0,0,,Que penses-tu des progrès de Julie ?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.56,Default,Zanoba,0,0,0,,Il lui reste du travail,
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.99,Default,Zanoba,0,0,0,,mais ses œuvres me semblent\Nd’une qualité exemplaire !
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.69,Default,Rudeus,0,0,0,,À qui le dis-tu !
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.86,Default,Zanoba,0,0,0,,Tu partages donc mon avis !
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.32,Default,Julie,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.34,Default,Zanoba,0,0,0,,Bravo à toi, Julie.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.73,Default,Zanoba,0,0,0,,Tous tes efforts\Nont porté leurs fruits.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:14.76,Italique,HAV,0,0,0,,Cliff a raison. Rien ne presse.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.63,Italique,HAV,0,0,0,,Concentrons-nous\Nsur ce qui est sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:21.47,Italique,HAV,0,0,0,,Avec mes camarades.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.30,Default,Rudeus,0,0,0,,Vous venez dîner à la maison ?
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.77,Default,Zanoba,0,0,0,,Est-ce que tu nous invites ?
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.94,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui, c’est l’occasion\Nde vous faire voir Lucie.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:33.54,Default,Zanoba,0,0,0,,C’est si gentiment proposé,\Nj’accepte avec plaisir.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.31,Default,Julie,0,0,0,,Merci beaucoup, grand maître.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:39.03,Default,Zanoba,0,0,0,,Julie, surtout, pas d’incartades.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.57,Default,Julie,0,0,0,,Bien sûr, maître.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:42.92,Default,Cliff,0,0,0,,Et nos recherches ?
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.38,Default,Rudeus,0,0,0,,Ça ira pour ce soir.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:49.08,Default,Rudeus,0,0,0,,Reprenons demain.\NTu voudras bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.45,Default,Cliff,0,0,0,,Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.03,Default,Rudeus,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.02,Italique,HAV,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:04.05,Italique,HAV,0,0,0,,Mes recherches avancent,\Nla chronique sur les Speld aussi.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:08.03,Italique,HAV,0,0,0,,Tout va bien avec ma famille.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.16,Italique,HAV,0,0,0,,Bref, aucune ombre au tableau.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.19,Italique,HAV,0,0,0,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:19.50,Italique,HAV,0,0,0,,il ne me reste plus\Nqu’à franchir une autre étape.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:26.15,TiretsDefault,Rudeus/Roxy,227,0,0,,– Allez, s’il te plaît !\N– Arrête…
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.30,TiretsDefault,Rudeus/Roxy,218,0,0,,– Juste une fois, une !\N– Lâche-moi…
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:33.41,Default,Rudeus,0,0,0,,Réfléchis bien.\NOn y prendra du plaisir tous les deux.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.88,Default,Rudeus,0,0,0,,Je comprends\Nque ça te fasse grimacer,
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:41.09,Default,Rudeus,0,0,0,,mais à long terme,\Non y gagnera tous quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.59,TiretsDefault,Rudeus/Roxy,237,0,0,,– Je t’en supplie !\N– Mais enfin…
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:44.92,Default,Luke,0,0,0,,Le conseil est là !
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.50,Default,Élève A,0,0,0,,C’est Fitz le Taciturne !
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.39,Default,Élève B,0,0,0,,Ce qu’elle est mignonne,\Nfranchement, Fitz…
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.29,Default,Luke,0,0,0,,Rudeus harcèle une élève,\Nparaît-il…
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.41,Default,Luke,0,0,0,,C’est ce qu’on nous a signalé…
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.04,Default,Luke,0,0,0,,Fitz, je te laisse régler ça.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.11,Default,Sylphie,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.72,Default,Luke,0,0,0,,Dispersion ! Allez, ouste !
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:09.49,Default,Roxy,0,0,0,,Une élève, hein…
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.15,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est la vie.
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:14.62,Default,Rudeus,0,0,0,,Pas grand monde ne sait\Nque tu enseignes ici.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.36,Default,Sylphie,0,0,0,,Écoute, Rudy…
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:19.42,Default,Sylphie,0,0,0,,Même si vous êtes mariés,\Narrête de la forcer.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.37,Default,Sylphie,0,0,0,,Les femmes ont le droit\Nde ne pas avoir envie.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:25.45,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui, j’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.58,Default,Sylphie,0,0,0,,J’ai bien compris\Nque tu trouvais Roxy plus douée,
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.51,Default,Sylphie,0,0,0,,mais moi aussi, je suis là.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.02,Default,Rudeus,0,0,0,,Une petite seconde…
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.52,Default,Rudeus,0,0,0,,C’est moi, ou t’es jalouse ?
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.83,Default,Sylphiette,0,0,0,,Je n’irais pas jusque-là…
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.59,Default,Rudeus,0,0,0,,Ne t’en fais pas, ma mie.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.13,Default,Rudeus,0,0,0,,Je ne te délaisserai jamais,\Ntu entends, jamais.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.47,Default,Sylphiette,0,0,0,,Tu veux dire\Nqu’on va faire ça à trois ?
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:58.69,Default,Rudeus,0,0,0,,Bien sûr ! Roxy sera là\Npour nous guider pas à pas.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.08,Default,Sylphiette,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:02.57,Default,Roxy,0,0,0,,Je n’ai pas encore dit oui !
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.46,Default,Rudeus,0,0,0,,Allez, ne sois pas si coincée…\NSylphie, tu veux apprendre aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:11.22,Default,Sylphiette,0,0,0,,Juste pour être sûre, Rudy,\Nde quoi on parle ?
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:15.81,Default,Rudeus,0,0,0,,J’ai demandé à Roxy\Nde m’initier à la magie de l’eau royale.
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.29,Default,Roxy,0,0,0,,Zéphyr est un bon cheval.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:27.63,Default,Roxy,0,0,0,,Il est obéissant, calme,\Net il a de la force.
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:31.45,Default,Sylphiette,0,0,0,,Vrai ! On ne voit pas\Ndes chevaux comme lui tous les jours.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.94,Default,Roxy,0,0,0,,Tu t’y connais en équidés, Sylphie ?
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:36.45,Default,Sylphiette,0,0,0,,Pas plus que ça, non.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.49,Default,Sylphiette,0,0,0,,Au palais royal d’Asura,
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:41.67,Default,Sylphiette,0,0,0,,il m’est arrivé\Nde voir des chevaux réputés.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.00,Default,Sylphiette,0,0,0,,Comme celui du chef de la garde.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.04,Default,Roxy,0,0,0,,Sûrement un sacré destrier !
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:51.00,Default,Roxy,0,0,0,,Pas de méprise !\NToi aussi, tu es une fière monture.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.49,Default,Roxy,0,0,0,,Les étalons Greyrat\Nen ont dans les jambes.
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.88,Default,Rudeus,0,0,0,,Maître,\Ntu te souviens de Caravaggio ?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.45,Default,Roxy,0,0,0,,Oui ! C’était le cheval de Paul.\NÇa me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:04.19,Default,Rudeus,0,0,0,,On l’avait monté\Nun peu comme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.15,Default,Sylphiette,0,0,0,,De quand tu parles ?
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:09.57,Default,Roxy,0,0,0,,Quand j’étais la préceptrice de Rudy.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:13.06,Default,Rudeus,0,0,0,,Je ne connaissais même pas Sylphie,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:14.71,Default,Sylphiette,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:19.79,Default,Rudeus,0,0,0,,Les paysages ici ressemblent un peu\Nà ceux de Buena, je trouve.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.65,Default,Roxy,0,0,0,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:22.99,Default,Sylphiette,0,0,0,,Il y a de l’idée.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.68,Italique,HAV,0,0,0,,Ça remonte à loin, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.93,Default,Roxy,0,0,0,,Si je vous enseigne un sort,\Nje le fais à fond.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:50.86,Default,Roxy,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.05,TiretsDefault,Rudeus/Sylphiette,268,0,0,,– Oui.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.31,Default,Roxy,0,0,0,,Vous voyez l’arbre ?
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.37,Default,Roxy,0,0,0,,Je vais lui lancer Lightning,\Nun sort de classe royale.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.37,Default,Roxy,0,0,0,,Regardez bien.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.41,Default,Rudeus/Sylphiette,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:11.13,Default,Roxy,0,0,0,,Bon, je commence.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:17.33,Default,Roxy,0,0,0,,Ô éminent esprit de l’eau,\Nprince de la foudre ascendant aux cieux.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:21.17,Default,Roxy,0,0,0,,Exauce mon souhait et accorde-nous\Nta torrentielle bénédiction.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:24.43,Default,Roxy,0,0,0,,Fais étalage de ta force\Naux petits êtres.
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:29.07,Default,Roxy,0,0,0,,Que ton marteau d’effroi\Nfrappe l’enclume
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:31.06,Default,Roxy,0,0,0,,et recouvre la terre d’eau !
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.26,Italique,HAV/Roxy,0,0,0,,Étrange…\NCe serait pas Cumulonimbus ?
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.19,Default,Roxy,0,0,0,,Détruis tout ce que tu touches !
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.61,Default,Roxy,0,0,0,,Ô éminent esprit de lumière,
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.10,Default,Roxy,0,0,0,,tonnerre impérial\Nqui règne sur les cieux.
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:46.50,Italique,HAV,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:48.50,Default,Roxy,0,0,0,,Vois ceux qui tremblent devant toi,
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.88,Default,Roxy,0,0,0,,les arrogants ennemis\Nde ton empire.
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:55.99,Default,Roxy,0,0,0,,Nous serons ton épée,\Npourfendeurs de ceux qui te défient.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.26,Default,Roxy,0,0,0,,Que ce fier éclat de lumière
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.30,Default,Roxy,0,0,0,,déchaîne ton courroux !
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.15,Default,Roxy,0,0,0,,Lightning !
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.26,Default,Rudeus,0,0,0,,Houlà ! Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:19.52,Default,Roxy,0,0,0,,Heureusement, j’ai réussi.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.12,Default,Roxy,0,0,0,,Même avec mon bâton,
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.82,Default,Roxy,0,0,0,,je n’ai pas assez de mana\Npour en lancer deux.
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:25.97,Default,Roxy,0,0,0,,Vous avez bien regardé ?
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:27.46,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui, maître.
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:29.46,Default,Roxy,0,0,0,,Tu penses y arriver ?
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.10,Default,Rudeus,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:49.71,Default,Rudeus,0,0,0,,Ô éminent esprit de l’eau,\Nprince de la foudre ascendant aux cieux.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:53.36,Default,Rudeus,0,0,0,,Exauce mon souhait et accorde-nous\Nta torrentielle bénédiction.
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:56.07,Default,Rudeus,0,0,0,,Fais étalage de ta force\Naux petits êtres.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:00.70,Default,Sylphiette,0,0,0,,Ouah…
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.70,Default,Rudeus,0,0,0,,Que ton marteau d’effroi\Nfrappe l’enclume
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:04.76,Default,Rudeus,0,0,0,,et recouvre la terre d’eau !
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.71,Default,Rudeus,0,0,0,,Ô ondée !
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:10.66,Default,Rudeus,0,0,0,,Charrie tout sur ton passage\Net détruis tout ce que tu touches !
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:18.88,Default,Rudeus,0,0,0,,Ô éminent esprit de lumière,\Ntonnerre impérial qui règne sur les cieux.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:23.14,Default,Rudeus,0,0,0,,Vois ceux qui tremblent devant toi,\Nles arrogants ennemis de ton empire.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:28.58,Default,Rudeus,0,0,0,,Nous serons ton épée,\Npourfendeurs de ceux qui te défient.
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:33.16,Default,Rudeus,0,0,0,,Que ce fier éclat de lumière\Ndéchaîne ton courroux !
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:34.82,Default,Rudeus,0,0,0,,Lightning !
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:06.89,Default,Roxy,0,0,0,,Bravo, Rudy.\NTe voilà maître-mage de l’eau royal.
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:11.43,Default,Sylphiette,0,0,0,,Tout le monde a réussi sauf moi,\Nje suis dégoûtée.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.74,Default,Roxy,0,0,0,,Tu sais, même moi,\Nj’échoue une fois sur cinq.
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:18.52,Default,Sylphiette,0,0,0,,Rudy a réussi du premier coup.\NIl est exceptionnel.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:22.25,Default,Roxy,0,0,0,,Je ne te le fais pas dire,\Nmême si je m’y attendais.
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:25.87,Default,Roxy,0,0,0,,C’est presque déprimant\Nde le voir réussir aussi facilement.
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:32.21,Default,Sylphiette,0,0,0,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.60,Default,Rudeus,0,0,0,,Oui, vraiment superbe.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:40.01,Default,Roxy,0,0,0,,Parfois, je me dis\Nque je suis en plein rêve.
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:41.16,Default,Sylphiette,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:42.15,Default,Roxy,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:45.41,Default,Roxy,0,0,0,,que je suis enfermée\Ndans le labyrinthe,
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:49.30,Default,Roxy,0,0,0,,aux portes de la mort,\Nen train de faire un doux rêve.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.73,Default,Roxy,0,0,0,,J’ai goûté à un bonheur fou,\Nces six derniers mois.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.48,Default,Roxy,0,0,0,,Je me suis mariée.\NJe suis devenue professeur.
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:01.38,Default,Roxy,0,0,0,,Même si, à tes yeux,\Nje suis peut-être une nuisance.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.95,Default,Roxy,0,0,0,,Être avec vous deux,\Nsur ce cheval,
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:07.61,Default,Roxy,0,0,0,,c’est le paradis pour moi.
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:10.87,Default,Sylphiette,0,0,0,,Je ne te vois pas du tout\Ncomme une nuisance.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:14.75,Default,Sylphiette,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nde m’être rapprochée de toi.
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:18.93,Default,Sylphiette,0,0,0,,Si on s’était disputé Rudy,\Nje n’aurais pas gagné.
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.60,Default,Sylphiette,0,0,0,,Moi, j’ai seulement eu de la chance.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:29.59,Default,Sylphiette,0,0,0,,J’ai retrouvé et aidé Rudy\Nalors qu’il était au plus mal.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:34.39,Default,Sylphiette,0,0,0,,Sans ça, il ne m’aurait\Nmême pas adressé un regard.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:37.09,Default,Roxy,0,0,0,,J’en doute très fort, tu sais.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:39.16,Italique,HAV,0,0,0,,C’est moi qui ai de la chance.
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:42.69,Italique,HAV,0,0,0,,Sans Roxy,\Nje ne serais jamais sorti de chez moi.
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:47.38,Italique,HAV,0,0,0,,Sylphie m’a tout pardonné\Net m’a donné droit au bonheur.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:51.28,Italique,HAV,0,0,0,,C’est bien beau de prétendre\Nles rendre heureuses…
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:53.74,Italique,HAV,0,0,0,,mais ce ne sont que des mots.
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:56.93,Italique,HAV,0,0,0,,Je dois joindre les actes\Nà la parole.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:01.07,Italique,HAV,0,0,0,,Je protégerai mes femmes.\NJe défendrai ma famille.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFFFFFF&\shad0\fs16\blur0.5\b0\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(325,107.116)}ÉPISODE 4
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFBFDFF&\shad0\blur0.5\b\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(320.284,239.054)}MAÎTRE-MAGE DE L’EAU ROYAL
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.85,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fsp1\blur0.4\an5\fscy130\fs9\c&H080B46&\b0\pos(325,115.5)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:39.85,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\an5\fad(1000,0)\blur0.4\fsp1\fs18\c&H345AD3&\t(200,2091,\c&H080B46&)\pos(320.56,214.21)\b1}CÉLÉBRATIONS