[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.28,Default,Settei,0,0,0,,Odyssée !
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.40,Default,Odyssée,0,0,0,,On dirait\Nque je ne suis pas la bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.20,Default,Settei,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.66,Default,Odyssée,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:35.38,Default,Odyssée,0,0,0,,Miu…
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.14,Default,Odyssée,0,0,0,,Ça y est, tu es prêt\Nà écouter ce que j’ai à dire ?
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:53.69,Default,Settei,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.99,Default,Seria (R),0,0,0,,Je n’aurais jamais cru\Nque tu viendrais de toi-même.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.83,Default,Odyssée,0,0,0,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.24,Default,Settei,0,0,0,,Te fous pas de nous !
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:04.04,Default,Seria (R),0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.62,Default,Odyssée,0,0,0,,Je voulais rencontrer\Nces demoiselles.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.75,Default,Odyssée,0,0,0,,Elles méritent mes éloges\Npour avoir résisté au blocage de MiucS.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.72,TiretsDefault,Kaede/Akari,213,0,0,,– Le blocage…\N– Cette libellule noire ?
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.01,Default,Seria (R),0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu veux les recruter.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.64,Default,Odyssée,0,0,0,,Si, précisément.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.43,Default,Odyssée,0,0,0,,Je les invite à venir marcher\Naux côtés de Mlle MiucS.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.85,Default,Seria (R),0,0,0,,Où est MiucS ?
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.31,Default,Odyssée,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.65,Default,Odyssée,0,0,0,,Je l’ai copiée ici.\NL’originale n’existe peut-être plus.
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.03,Default,Saionji,0,0,0,,Tu as dupliqué son programme ?
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.70,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Elle a quand même besoin\Nd’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:41.45,Default,Yôtetsu,0,0,0,,De plus, ça demande une fusion complexe\Nentre circuits réels et spirituels…
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.91,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.41,Default,Odyssée,0,0,0,,Nous sommes capables de convertir
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:49.13,Default,Odyssée,0,0,0,,l’énergie spirituelle de l’entre-deux\Nde façon très efficace.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:53.88,Default,Odyssée,0,0,0,,Après tout, Actpluto possède\Nl’excellent ingénieur Edison en son sein.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.72,Default,Settei,0,0,0,,Dans quel but\Ncomptez-vous utiliser MiucS ?
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.56,Default,Odyssée,0,0,0,,L’utiliser ? Tu te trompes.\NNous ne faisons qu’obéir à Mlle MiucS,
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.77,Default,Odyssée,0,0,0,,que ce soit Actpluto ou moi-même.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.19,Default,Odyssée,0,0,0,,Elle rêve d’un monde sans conflits,
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.52,Default,Odyssée,0,0,0,,et nous ferons tout\Npour réaliser sa vision !
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.11,Default,Akari,0,0,0,,Et pour ça,\Nvous devez nous voler le chant ?
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.61,Default,Odyssée,0,0,0,,Seulement temporairement.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.53,Default,Odyssée,0,0,0,,Quand les humains\Nauront été purgés de leurs vices,
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.29,Default,Odyssée,0,0,0,,nous lèverons\Nl’interdiction de chanter.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.50,Default,Saionji,0,0,0,,Purgés de leurs vice ?
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:30.71,Default,Akari,0,0,0,,C’est pas possible, ça.\NOn perdra plus face à vos berceuses !
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.21,Default,Odyssée,0,0,0,,C’est pourquoi\Nje viens vous recruter.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.71,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Elle semble avoir une juste cause…
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.18,Default,Settei,0,0,0,,Un monde sans conflits.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.14,Default,Settei,0,0,0,,Ce que les humains désirent depuis\Ndes centaines, des milliers d’années !
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:50.10,Default,Settei,0,0,0,,C’est impossible !\NTu ne peux pas effacer notre karma !
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.32,Default,Odyssée,0,0,0,,Tu es donc bel et bien\Nl’ennemi de MiucS.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:55.77,TiretsDefault,Seria (R)/Settei,268,0,0,,– Yukihito !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.61,Default,Odyssée,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.20,Default,Seria (R),0,0,0,,Tu ne devines même pas ça ?
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.20,Default,Odyssée,0,0,0,,Bah, peu importe. Viens, Riku.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.46,TiretsDefault,Riku/Kaede,258,0,0,,– Bien.\N– Impossible…
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.04,Default,Akari,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.42,Default,Riku,0,0,0,,Désolée !\NMon rêve passe avant tout.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.46,TiretsDefault,Settei/Riku,149,0,0,,– Riku…\N– TERA n’existe plus, de toute façon.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.22,Default,Odyssée,0,0,0,,J’exaucerai son vœu le plus cher.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.18,Default,Odyssée,0,0,0,,Les médiums vivront en paix…
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.39,Default,Rui,0,0,0,,Riku !
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.77,Default,Riku,0,0,0,,Je t’avais jamais entendue crier si fort…\NTu vas te détruire la gorge.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:33.60,Default,Odyssée,0,0,0,,Eh bien ? Y aurait-il une autre demoiselle\Nprête à rejoindre Actpluto ?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.82,Default,Akari,0,0,0,,Actpluto…\NVoilà ce que j’ai à vous dire.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.61,Default,Akari,0,0,0,,Je vais tous vous défoncer !
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.82,Default,Kaede,0,0,0,,Je vivrai avec mes angoisses !
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.78,Default,Rui,0,0,0,,On sauvera nos camarades.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.20,Default,Odyssée,0,0,0,,Je vois. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.12,Default,Odyssée,0,0,0,,je n’ai aucune raison\Nde vous laisser vivre.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.58,Default,Riku,0,0,0,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.79,Default,Riku,0,0,0,,Laissez-moi en porter le fardeau.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.34,Default,Odyssée,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.67,Default,Riku,0,0,0,,Venez à moi,\Nstupides sorcières sous mes ordres !
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:06.60,Default,Riku,0,0,0,,Marie d’Aspilette ! Isabeau Cheyne !\NAlice Kyteler ! Mère Shipton !
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.85,Default,Riku,0,0,0,,Tuez-moi cet homme !
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:09.52,Default,4 Sorcières,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.93,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Aussi puissantes\Nque des Spectres Majeurs…
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.27,Default,Saionji,0,0,0,,Je ne vois même pas\Nnos ennemies.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.90,Default,Yôtetsu,0,0,0,,M. Saionji.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:17.11,Default,Saionji,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:21.15,Default,Yôtetsu,0,0,0,,J’hésitais à le faire, de crainte\Nd’éveiller des pouvoirs en vous.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.11,Default,Saionji,0,0,0,,Je suis prêt à y faire face.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.91,Default,Saionji,0,0,0,,Muramasa !\NTranchons les ténèbres ensemble !
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.62,Default,Kaede,0,0,0,,Possession de combat :\Nmultiformation !
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.37,Default,Kaede,0,0,0,,Tsukahara Bokuden !\NGuillaume Tell ! Zhao Yun !
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:36.08,Default,Kaede,0,0,0,,Et Yoichi, je t’en prie…\NJe vous offre tout de moi !
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.33,Italique,Nasu no Yoichi,0,0,0,,Non, tu dois vivre !
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.92,Default,Akari,0,0,0,,Aura de fragment d’âme !
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.80,Default,Rui,0,0,0,,Chimères spirituelles !
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.67,Default,Seria (R),0,0,0,,Double possession ! Erik !
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.34,Default,Seria (R),0,0,0,,Juraj Janosik !
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.59,Default,Riku,0,0,0,,Ouah ! Zéro pitié envers moi ?
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.26,Default,Akari,0,0,0,,Riku, si c’était une blague,\Ndis-le maintenant.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:54.14,Default,Riku,0,0,0,,Qui ferait une blague pareille ?\NAllez-y.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.90,Default,Riku,0,0,0,,Ceux qui entravent ma route\Ndoivent mourir !
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.40,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Forteresse coagulée !
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.36,Default,Akari,0,0,0,,Hé, on fait quoi ?\NElles déconnent pas !
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.53,Default,Yôtetsu,0,0,0,,J’aimerais la neutraliser\Nsans la blesser…
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.41,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Éclatement de la forteresse !
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.00,TiretsDefault,Isabeau/Alice,272,0,0,,– Alice !\N– Isabeau !
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.17,Default,Isabeau,0,0,0,,C’était téméraire.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.42,Default,Alice,0,0,0,,Style\N« au pire, on meurt ensemble » ?
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.42,Default,Akari,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.80,Default,Isabeau,0,0,0,,Tu penses\Npouvoir nous vaincre seule ?
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.38,Default,Alice,0,0,0,,Trop drôle !
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:31.35,Default,Akari,0,0,0,,Fermez-la, bande de mortes !
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.56,Default,Marie,0,0,0,,Vous êtes deux ? Quelle chance.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.65,Default,Kaede,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru\Nme battre un jour à vos côtés, père.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.52,Default,Saionji,0,0,0,,Pour la première et la dernière fois.\NDonne tout.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.03,Default,Kaede,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.49,Default,Kaede,0,0,0,,Même si c’est du zèle !
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.12,Default,Mère,0,0,0,,Combien de temps résisterez-vous\Nà mes projectiles d’ombre ?
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.33,Default,Yôtetsu,0,0,0,,À ce rythme-là…
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.04,Default,Rui,0,0,0,,Vite ! Ficelage !
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.21,Default,Mère,0,0,0,,Petite insolente !
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:00.83,Default,Seria (R),0,0,0,,Ce n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.05,Default,Mère,0,0,0,,Sois maudite !
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.51,Default,Mère,0,0,0,,Je refuse de mourir\Nune seconde fois !
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.30,Default,Seria (R),0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.32,Default,Rui,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.74,Default,Seria (R),0,0,0,,Désolée, Seria…\Nmais je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.70,Default,Odyssée,0,0,0,,Il te reste une botte secrète ?
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.37,Default,Riku,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.12,Default,Riku,0,0,0,,Sortez de là. Tous à la fois !
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.96,Default,Riku,0,0,0,,Fragments d’âme énergisés !
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:39.79,Default,Rui,0,0,0,,Riku n’y arrivait pas, avant !
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.30,Default,Rui,0,0,0,,Riku !
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.93,Default,Alice,0,0,0,,Ça suffit ! Abandonne !
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.10,Default,Akari,0,0,0,,Des bombes ? Hé !
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.47,Default,Akari,0,0,0,,J’arrive plus à voler !
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:56.47,Default,Isabeau,0,0,0,,C’est fini !
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.81,Default,Akari,0,0,0,,On s’accroche ! Allez…
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.65,Default,Akari,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.53,Default,Akari,0,0,0,,Oh ? Je vole à nouveau !
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.78,Default,Alice,0,0,0,,C’est quoi, ton problème ?\NDépêche-toi de mourir !
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.03,Default,Isabeau,0,0,0,,C’est fini !
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.74,Default,Marie,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.45,Default,Kaede,0,0,0,,Nous a-t-elle piégés ?
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.21,Default,Saionji,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.17,Default,Kaede,0,0,0,,Elle se divise…
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:26.55,TiretsDefault,Kaede/Saionji,134,0,0,,– Que faire ?\N– Reprends-toi, Kaede. Rien n’est infini.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.67,Default,Saionji,0,0,0,,Montrons-lui\Nla ténacité des humains !
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:30.76,Default,Kaede,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.77,Default,Rui,0,0,0,,Chir ! Mei ! Tots ! Ten !
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.98,Default,Rui,0,0,0,,Fusion en chimère majeure !\NFoncez jusqu’à Riku !
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.27,Default,Seria (R),0,0,0,,Siebold ! Soigne-la !
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:46.52,Default,Riku,0,0,0,,Rui…
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.61,Default,Riku,0,0,0,,Meurs !
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.25,Default,Rui,0,0,0,,Riku !
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:04.75,Default,Rui,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:16.22,Default,Riku,0,0,0,,Si seulement…\Nj’étais encore dénuée de culpabilité…
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.89,Default,Riku,0,0,0,,J’ai réussi\Nà gagner un peu de temps !
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.52,Default,Riku,0,0,0,,Allez. On y est presque.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.94,Default,Riku,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.19,Default,Rui,0,0,0,,Riku ?
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.53,Default,Seria (R),0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.42,Default,Odyssée,0,0,0,,Quelle émouvante petite saynète !
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.05,Default,Odyssée,0,0,0,,Pas vrai, maman ?
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.22,Default,Seria (R),0,0,0,,Je ne me rappelle pas\Nt’avoir autorisée à m’appeler maman…
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.97,Default,Seria (R)+Seria,0,0,0,,Laisse-moi t’envoyer en enfer !
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.68,Default,Seria (R),0,0,0,,Seria… Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.65,Default,Odyssée,0,0,0,,Pourquoi ces larmes ?
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.44,Default,Seria (R),0,0,0,,Yukihito, mon rôle ici est terminé.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.36,Default,Seria (R),0,0,0,,Miu est en vie, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.36,Default,Seria (R),0,0,0,,Promets-moi d’aller la sauver.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:18.78,Default,Seria (R),0,0,0,,À la prochaine, Yukihito…\NJe suis sûre qu’on se reverra.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.21,Default,Seria,0,0,0,,Bon, ça suffit.
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.50,Default,Odyssée,0,0,0,,C’est toi, la fameuse Seria\Nque le chant n’affecte pas ?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.46,Default,Odyssée,0,0,0,,Je t’en prie, rejoins Actpluto !
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.09,Default,Odyssée,0,0,0,,Ensemble, nous pourrons bâtir\Nl’utopie dont MiucS rêve !
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.14,Default,Seria,0,0,0,,Je suis très bien comme je suis.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.97,Default,Seria,0,0,0,,Même si je souffre…\NMême si je suis triste…
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.14,Default,Seria,0,0,0,,Même si je m’énerve…\NMême si j’ai mal au cœur…
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.56,Default,Seria,0,0,0,,Je préfère rester comme je suis !
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.52,Default,Odyssée,0,0,0,,Ah oui ? C’est fort dommage.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.99,Default,Saionji,0,0,0,,Mais… mais c’est…
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.99,Default,Odyssée,0,0,0,,La déesse de cette nouvelle ère.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.20,Default,Odyssée,0,0,0,,Vous serez les premiers\Nà admirer sa transcendance.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.16,Default,Akari,0,0,0,,Une déesse ?
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.37,Default,Kaede,0,0,0,,Quel affront !
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.54,Default,Seria,0,0,0,,M. Settei, gagnez-moi un peu de temps,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.30,Default,Seria,0,0,0,,Cléo, César, Marc Antoine, Sôji,
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:19.51,Default,Seria,0,0,0,,Flo, Yoshitsune,\NLakshmi, Jeanne, Zhou Yu,
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.30,Default,Seria,0,0,0,,Rembrandt, Sana, Nikola.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.93,Default,Seria,0,0,0,,Prêtez-moi votre force !
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.60,Italique,Cléo,0,0,0,,Seria, je suis ravie\Nd’être de retour à tes côtés.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.81,Italique,César,0,0,0,,Nous t’avons causé\Nbien des soucis.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.15,Italique,Marc Antoine,0,0,0,,Seria,\Nprends toute notre puissance !
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.32,Default,Kaede,0,0,0,,Arrête, Seri ! C’est trop !\NTon corps ne tiendra pas !
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.24,Default,Seria,0,0,0,,Je n’ai pas le choix,\Nsi je veux la vaincre !
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:43.66,Default,Seria,0,0,0,,Crois en moi !
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.66,Default,Kaede,0,0,0,,Seri…
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.33,Italique,Florence,0,0,0,,Je m’occupe\Nde préserver ton corps.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:52.42,Italique,Sôji+Jeanne+Lakshmi+Yoshitsune,0,0,0,,Nos lames sont à ton service !
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.50,TiretsItalique,Zhou Yu/Rembrandt,220,0,0,,– Comme ma sagesse.\N– Mes pinceaux.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.96,Italique,Sana,0,0,0,,Mon cœur !
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.51,Italique,Nikola,0,0,0,,À toi de protéger l’avenir !
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.43,Default,Seria,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.26,Default,Seria,0,0,0,,Je n’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.02,Default,Odyssée,0,0,0,,Accepte le baptême\Nde ta nouvelle déesse.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.84,Default,Riku+Seria,0,0,0,,Toi, l’incarnation des peurs humaines,\NOdyssée !
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:47.60,Default,Riku+Seria,0,0,0,,Je te purifierai\Npar mon poing serré empli d’amour !
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:54.56,Default,Seria,0,0,0,,Je ne te ferai pas l’honneur\Nde chanter pour toi !
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:14.96,TiretsDefault,Kaede/Akari/Rui,277,0,0,,– Seri !\N– Serien !
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.00,Default,Kaede/Akari/Rui,0,0,0,,Seria !
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:17.34,Default,Yôtetsu,0,0,0,,M. Settei !
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.80,TiretsDefault,Saionji/Settei,195,0,0,,– Partons retrouver MiucS !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.39,Default,Kaede,0,0,0,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:27.85,Default,Settei,0,0,0,,Non… Serait-ce…
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.77,Default,Akari,0,0,0,,On est déjà venus ici, non ?
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.89,Default,Rui,0,0,0,,C’est ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.73,Default,Seria,0,0,0,,Ne perdons pas espoir.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:36.73,Default,Settei,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:38.98,Default,Seria,0,0,0,,M. Settei ?
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.11,Default,Seria,0,0,0,,Flo, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:44.36,Default,Seria,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.57,Default,Kaede,0,0,0,,Tu dois te reposer, Seri…
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.16,Default,Seria,0,0,0,,Que faire, alors ?
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.79,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Entre l’occupation de l’entre-deux\Net les téléportations,
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.04,Default,Yôtetsu,0,0,0,,son corps en prend un coup…
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.67,Default,Settei,0,0,0,,Silence ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.64,Default,Saionji,0,0,0,,Ne joue pas les durs.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.35,Default,Settei,0,0,0,,Repose-moi !
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.77,Default,Akari,0,0,0,,Oh, c’est donc ça,\Nde se faire porter aux nues !
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.48,Default,Kaede,0,0,0,,L’heure n’est pas aux blagues.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.48,Default,Seria,0,0,0,,Je vois l’idée, mais…
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.65,Default,Rui,0,0,0,,Pas notre binoclard sans lunettes.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.65,Default,Seria,0,0,0,,L’heure n’est pas aux blagues.\NMais même dans ces moments-là…
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.32,Default,Saionji,0,0,0,,… on peut encore rire !
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:28.66,Default,Kaede,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.33,Default,Seria,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.17,Default,Saionji,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:41.09,Default,Settei,0,0,0,,Miu !
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.05,Default,Seria,0,0,0,,Miu !
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.51,Default,Kaede,0,0,0,,MiucS n’est déjà plus…
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:48.97,Default,Rui,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.30,Italique,Miu,0,0,0,,Vous êtes revenus…
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.76,Default,Seria,0,0,0,,C’est la voix de Miu !
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.02,Default,Settei,0,0,0,,Oui… Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:59.86,Default,Saionji,0,0,0,,Cela dit, qu’allons-nous faire ?\NJe ne vois pas comment la protéger.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:03.19,Default,Yôtetsu,0,0,0,,En effet. Mais pour l’instant,\Nréjouissons-nous.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:07.78,Default,Akari,0,0,0,,Franchement, tu m’as fait quoi ?\NUne Akari qui s’énerve pas, c’est pas moi.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.20,Italique,Miu,0,0,0,,Ce n’est pas trop dur ?
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:10.91,Default,Akari,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.58,Italique,Miu,0,0,0,,L’anxiété est nécessaire ?
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.87,Default,Kaede,0,0,0,,Elle m’est très précieuse.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.33,Italique,Miu,0,0,0,,Et la tristesse ?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.67,Italique,Miu,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:23.09,Italique,Miu,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NPapa avait enfin ressuscité maman…
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:25.46,Default,Miu,0,0,0,,Pourquoi es-tu revenue ?
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.88,Italique,Miu,0,0,0,,Je peux encore\Nrécupérer maman…
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:28.84,Default,Kaede,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.80,Default,Kaede,0,0,0,,Non… Le pouvoir de Miu,\Njusqu’ici dispersé…
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.60,Default,Akari,0,0,0,,Restez pas plantés là !
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:45.32,Italique,chant,0,0,0,,Un monde unique, vaste et sans limites\NOù la liberté règne, sans rivale
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:52.95,Italique,chant,0,0,0,,Oui, un monde où chacun\Npeut chanter tout refrain sans mal
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:59.25,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Au fond de toi, au bout de ta voie
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:59.25,Italique,chant,0,0,0,,Sous la pluie, perdue\NTransie et tourmentée
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:04.13,Italique,chant,0,0,0,,J’ai entendu là,\Ndevant moi, une voix esseulée
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:04.13,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}J’ai entendu comme une voix esseulée
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:09.55,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}« Faites que les peines,\Nla rage et la haine
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:09.17,Italique,chant,0,0,0,,Si jamais les peines et la haine,\Ntout ça n’existait pas
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:14.26,Italique,chant,0,0,0,,Les humains, enfin,\Ns’épanouiraient dans la joie
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:14.26,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Disparaissent très bientôt »
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:20.56,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Mais les sourires seuls\NEt la chaleur seule
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:20.56,Italique,chant,0,0,0,,Si les sourires pouvaient les remplir\NLes envelopper dans leur chaleur
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:24.36,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Ne suffiront jamais à combler
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:24.36,Italique,chant,0,0,0,,Mon utopie porterait secours
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.73,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Les humains et leur cœur
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.73,Italique,chant,0,0,0,,À vos cœurs
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:32.78,Italique,chant,0,0,0,,Un oiseau pensant, blessé,\Nqu’il ne pourra plus voler
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:33.78,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Même l’oiseau\Nqui volera un jour ne naît pas
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:38.45,Italique,chant,0,0,0,,Dans son esprit,\Nle désespoir s’engouffre
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:38.45,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Avec le courage de s’envoler déjà
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.87,Italique,Seria,0,0,0,,{\an8}Mais malgré tout
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:44.25,Italique,chant,0,0,0,,Mais malgré tout,\Nle voici à nouveau qui resurgit
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.58,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Terrifié, il saute et essaie
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:49.17,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Il avance en regardant vers demain
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:49.17,Italique,chant,0,0,0,,Il avance, regardant vers demain
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:55.72,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Car c’est vrai, même un cœur écorché\NUn cœur dans le malheur noyé
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:55.72,Italique,chant,0,0,0,,Est-ce vrai ? Même un cœur écorché\NUn cœur dans le malheur noyé
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:16:00.93,Italique,chant,0,0,0,,S’en nourrira pour avancer
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:16:00.93,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}S’en nourrira pour aller de l’avant
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:04.15,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}C’est pourquoi on chante et
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:04.15,Italique,chant,0,0,0,,C’est pourquoi on chante ici-bas
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:08.48,Italique,chant,0,0,0,,{\an8}Ce qui retentira toujours
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.99,Default,Miu,0,0,0,,Merci beaucoup, Seria.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.74,Default,Seria,0,0,0,,Oh, de rien…
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.20,Default,Miu,0,0,0,,J’ai compris pourquoi papa et maman\Nn’ont pas banni le chant.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.20,Default,Settei,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.41,Default,Miu,0,0,0,,Le chant guide le peuple.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:26.84,Default,Miu,0,0,0,,Même si parfois,\Nça répand des mauvaises intentions.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.59,Default,Settei,0,0,0,,Vouloir sauver l’humanité…\NNous avons été bien trop arrogants.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.80,Default,Miu,0,0,0,,Mais c’était notre vœu sincère.\NPuis-je en hériter ?
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.80,Default,Settei,0,0,0,,Tu vas continuer ?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.18,Default,Miu,0,0,0,,Oui. Je ferai tout\Npour atteindre mon objectif.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.56,Default,Miu,0,0,0,,Pour ce faire,\Nje vous rendrai le chant
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.94,Default,Miu,0,0,0,,et j’écouterai toutes vos créations.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:48.19,Default,Akari,0,0,0,,Super ! Pépé va être ravi !
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.69,Default,Seria,0,0,0,,Je vais perdre\Nmon privilège de morte.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:55.07,Default,Miu,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NJe vous avais volé une chose précieuse.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:59.99,Default,Akari,0,0,0,,Ouais, ouais ! Mais bon,\Nsi tu l’avais pas fait, on serait pas là.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.58,Default,Akari,0,0,0,,Si tu n’avais pas bloqué\Nle vice de cette chanson…
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.50,Default,Rui,0,0,0,,Tu aurais sûrement tué quelqu’un.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.54,Default,Akari,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.21,Default,Seria,0,0,0,,Je n’aurais sûrement pas aimé\Nce monde-là.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:14.01,Default,Miu,0,0,0,,C’est terriblement gentil\Nd’essayer de me réconforter.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.55,Default,Akari,0,0,0,,T’en fais pas pour ça, va !
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:17.97,Default,Settei,0,0,0,,Miu.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.18,Default,Miu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.35,Default,Settei,0,0,0,,Veux-tu venir dans notre monde ?
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:27.10,Default,Miu,0,0,0,,Je suis née ici.\NJe ne vivrai nulle part ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:28.98,Default,Settei,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.19,Default,Miu,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.40,Default,Miu,0,0,0,,Tu reviendras me voir ?
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.61,Default,Settei,0,0,0,,Oui… Bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:40.99,Default,Saionji,0,0,0,,Bon, après ça,\Nhors de question de sceller l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.62,Default,Yôtetsu,0,0,0,,On va devoir réfléchir\Nà ce qu’on va faire avec SOJJK.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.83,Default,Saionji,0,0,0,,Cela dit,\Nça ne devrait pas être trop dur.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.71,Default,Saionji,0,0,0,,Nous suivrons notre cœur,\Net voilà !
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.72,Default,Miu,0,0,0,,Seria, j’ai hâte\Nd’entendre tes chansons.
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.55,Default,Miu,0,0,0,,Je te composerai\Nles plus beaux arrangements.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:02.18,Default,Seria,0,0,0,,Oui, je chanterai !\NQuelque part ! C’est sûr !
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.39,Default,Seria,0,0,0,,En attendant, porte-toi bien, Miu !
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:06.94,Default,Miu,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.41,Sign,Sign,0,0,0,,L’HISTOIRE DU JAPON, VOLUME 34
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.68,Sign,Sign,0,0,0,,Nº 52 : MASANORI MURAYAMA
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:33.69,Sign,Sign,0,0,0,,LE 13 JANVIER 2046
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:36.02,Default,Rui,0,0,0,,Dépêchez-vous de manger.\NMoi aussi, je dois aller à l’école.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.74,Default,Kaede,0,0,0,,Tu commences à t’y habituer ?
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.74,Default,Rui,0,0,0,,Pas encore, mais c’est amusant.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.45,Default,Seria,0,0,0,,Celle au nord de la montagne ?
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.66,Default,Rui,0,0,0,,La route a été pavée.\NJe peux y aller en bus.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.08,Default,Akari,0,0,0,,J’aurais jamais cru\Nqu’on achèterait la montagne entière.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.41,Default,Rui,0,0,0,,Le groupe Saionji est terrifiant.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.33,Default,Rui,0,0,0,,Le pouvoir\Nde la 4e plus grande société au monde…
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.21,Default,Akari,0,0,0,,Avec cet argent,\Nje bâtis le dojo de mes rêves !
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.42,Default,Kaede,0,0,0,,Ça permet d’aider\Nles jeunes médiums.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.97,Default,Akari,0,0,0,,Sinon, Rui,\Ntu parles beaucoup, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.13,Default,Rui,0,0,0,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.22,Default,Akari,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:09.10,Default,Rui,0,0,0,,Sans Riku, tu es en roue libre, Akari.\NJe dois donc parler à sa place.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.56,TiretsDefault,Seria/César,244,0,0,,– Kae…\N– {\i1}On m’appelle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.61,Italique,César,0,0,0,,Oh, oups.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.57,Default,Seria,0,0,0,,Tu as un grain de riz, là…
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:23.49,Default,Kaede,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.49,Default,Kaede,0,0,0,,Je… je t’ai…
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.20,Default,Kaede,0,0,0,,On devait aller voir\Nle lever de soleil.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:33.41,Default,Seria,0,0,0,,Ah oui, on l’a raté !\NFaudra qu’on fasse ça, un de ces quatre !
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.58,Default,Seria,0,0,0,,Tous ensemble !
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:37.67,Default,Kaede,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.18,Default,Seria,0,0,0,,Kae ?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:47.22,Default,Kaede,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:48.68,Default,Seria,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.52,Default,Kaede,0,0,0,,Idiote ! Tu m’énerves !
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.65,Default,Seria,0,0,0,,C’est mauvais pour la santé,
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:02.99,Default,Seria,0,0,0,,M. Settei.
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.04,Default,Settei,0,0,0,,Arrête cette piètre imitation.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.62,Default,Seria,0,0,0,,C’est illégal, non ?
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.79,Default,Settei,0,0,0,,La loi ne s’applique pas aux morts.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:17.46,Default,Settei,0,0,0,,Tu en veux une ?
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:19.21,Default,Seria,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.92,Default,Settei,0,0,0,,Hein ? Je plaisantais ! Stop !
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:24.42,Default,Settei,0,0,0,,Ne me prends pas au sérieux !
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.64,Default,Seria,0,0,0,,Pourquoi être venu jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.31,Default,Settei,0,0,0,,J’avais envie. Rien de plus.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.99,Default,Seria,0,0,0,,M. Settei, je vous aime.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:48.45,Default,Settei,0,0,0,,Moi aussi, je m’aime.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:50.91,Default,Seria,0,0,0,,En fait, je vous déteste.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.41,Default,Settei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:56.87,Default,Settei,0,0,0,,Alors, qu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:58.83,Default,Seria,0,0,0,,Moi aussi, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:05.26,Default,Settei,0,0,0,,J’avais commencé à fumer\Npour imiter quelqu’un…
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.93,Default,Settei,0,0,0,,Je n’en ai pas vraiment besoin.
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:11.76,Default,Seria,0,0,0,,Donc vous fumez\Npar pure habitude ?
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:15.73,Default,Settei,0,0,0,,Qui sait ?\NIl me reste trois mois au mieux.
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:17.23,Default,Settei,0,0,0,,Je fais ce que je veux.
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:19.44,Default,Seria,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.65,Default,Seria,0,0,0,,Si c’est vrai…
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:32.20,Default,Seria,0,0,0,,Ne mourez pas, je vous en prie…
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:39.21,Default,Settei,0,0,0,,Même si je meurs, on se reverra.
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:41.33,Default,Settei,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:17.29,Italique,Seria,0,0,0,,Pourtant, M. Settei…
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:21.79,Italique,Seria,0,0,0,,je n’ai pas l’impression\Nque tout va bien, non.
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:25.84,Italique,Seria,0,0,0,,Tout le monde a peur de mourir.
Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:31.51,Italique,Seria,0,0,0,,Mais quand on est triste,\Non sourit, alors…
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:34.51,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:36.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:38.93,Italique,Seria,0,0,0,,je promets\Nde continuer à chanter.