3E HISTOIRE LES AUTRES DISCIPLES
Allez...
C'est moi.
Maître, je vous apporte du thé.
Salut ! Masaki, ça faisait un bail. Comment ça va ?
Masaki, ça faisait une paye.
Tout roule pour toi ?
Salut, Masaki ! Ça roulotte, depuis toutes ces années ?
Maître...
Vous vous croyez à un one-man-show ?
La voilà !
- Je vais voir. - Fais donc !
- C'étaient des pêches. - Sans blague !
Tu en serviras pelées à mes invitées.
Bien reçu.
Il est tendu comme jamais, maître Shiguma.
Entendu.
Cette expérience t'a convaincue que tu faisais le bon choix ?
Oui.
Je suis clairement à des années-lumière de passer vedette.
Je veux parfaire mon jeu sans perdre une seule seconde.
S'il vous plaît, prenez-moi sous votre aile.
Très bien. Tu seras ma disciple.
Ouais !
Il est trop tôt pour se réjouir.
Je commence à peine.
Mais tu n'intégreras l'école qu'au printemps prochain,
à ta sortie du lycée.
En attendant, tu viendras ici comme apprentie.
- Est-ce clair ? - Oui.
Ensuite, tu vas revenir me voir accompagnée de tes parents.
De mes parents ?
Le rakugo, au début, ça ne remplit pas le frigo.
Et puis, il y a vos circonstances particulières.
Mon papounet a été affecté hors de Tokyo pour un temps.
Ma mamounette seule, ça ira ?
Sans problème, ça suffira.
Reçu cinq sur cinq, à demain !
Demain ?
C'est d'accord, à demain.
Bonjour l'image que je donne !
C'est moi qui l'invite, et c'est la panique à bord.
SALLE SAIWAI SPECTACLES DU JOUR
Je n'ai plus revu Masaki depuis ce désastre.
Elle ne sait même pas que j'enseigne le rakugo à Akane.
Comment vais-je pouvoir la regarder en face ?
Le père d'Akane était le disciple favori du maître,
mais Shinta a été expulsé il y a six ans.
Il doit se sentir mal.
C'est nous !
Tu pourrais attendre qu'on t'ouvre !
Ça va, c'est pas fermé à clé.
Maître, j'ai ramené mamounette.
Fais au moins l'effort de m'appeler "maman" en public !
Maître Shiguma. Ravie de vous revoir, après toutes ces années.
Tout le plaisir est pour toi, Masaki. Euh...
Merci pour les pêches.
Non, ça nous fait plaisir.
Je déteste ce genre d'ambiance d'adultes qui se jaugent...
Ça me tend.
Guriko. Elles sont moches, tes pêches.
On s'en fiche, là !
Je te dois des excuses, Masaki.
Ça fait six ans que j'apprends le rakugo à Akane.
Sa passion de l'art a eu raison de moi.
Je me sentais coupable, pour Shinta,
et je comptais la faire renoncer à son rêve.
Ça aurait quand même été normal que je passe vous en parler.
Navré de n'en avoir rien dit.
Non, mais j'étais au courant.
Hein ?
Akane nous avait dit qu'elle vous voyait.
Tu savais ?
Oui, elle a la langue bien pendue.
Y avait rien à cacher, aussi.
Tu es d'accord pour qu'elle se lance dans le rakugo ?
À votre avis ? Bien sûr que non ! Pas après le coup de Toru.
Alors, pourquoi l'accepter ?
Parce que ça ne servait à rien de batailler.
Et je suis devenue coiffeuse contre l'avis de mes parents.
Telle mère, telle fille, c'est comme ça.
Je savais que vous preniez grand soin d'elle.
Et pour citer mon mari,
avec vous, on n'a pas de souci à se faire.
Masaki, je n'ai pas été capable de protéger mon disciple.
Rien ne m'autorise à en prendre une autre.
Mais en la regardant pratiquer son rakugo,
je me suis pris à rêver.
À me demander quelle splendide conteuse elle ferait.
C'est un peu tard pour le demander,
mais si tu veux bien me confier ta fille...
Moi, Shiguma Arakawa, je te fais la promesse
de me consacrer corps et âme à en faire une conteuse d'exception.
Maître... Moi aussi...
Je vous fais le serment de ne pas vous faire honte. Merci !
Moi aussi, alors.
Prenez soin de ma fille.
Ta famille a donné son accord.
Tu seras ma disciple une fois ton diplôme en poche.
Comme tu le sais déjà, il y a des grades au rakugo,
qu'on franchit avec du temps et du talent.
Les ouvreurs.
Le temps de l'initiation au rakugo.
Entre l'entraînement et les menues tâches, ils apprennent les bases du rakugo.
Les seconds.
Des conteurs reconnus par leurs pairs qui vont parfaire leur art.
C'est à partir de ce grade qu'on revêt la tenue traditionnelle.
Les vedettes.
Le plus haut grade du rakugo.
Seuls les plus grands conteurs ont cet honneur, chez les Arakawa.
Ils repoussent les limites de leur art
et prennent des disciples pour le transmettre.
Même si tu nous rejoins officiellement l'an prochain,
ne perdons pas de temps.
Présentations.
Les quatre là-dedans sont mes disciples.
Une brochette de seconds au caractère bien trempé.
Ce sont eux qui vont t'apprendre les bases du rakugo.
Ce sera difficile, mais tu y arriveras.
Bien sûr.
Maître... À ce sujet...
Ce sera sans nous.
Vous ne les avez pas prévenus ?
Vous poussez le bouchon...
S'occuper des nouveaux, c'est le rôle des plus vieux !
OK, mais ça fait six ou sept ans depuis l'arrivée de Guriko...
Rien que de l'imaginer jeter l'éponge à cause de moi...
Au secours !
Maître, vous m'avez bien vu ?
Elle va tomber amoureuse, la midinette.
Pas d'amour possible entre nous.
T'en dis quoi, Guriri ?
- Euh, je... - Grr...
- Bon, je vais la... - Je vais commencer sa formation.
KYOJI ARAKAWA
Ai-je votre permission, maître ?
- Très bien. Kyoji, à toi de jouer. - Sourire !
Bien.
Guriko, c'est bien de vouloir t'impliquer avec elle,
mais tu viens à peine de devenir second.
Concentre-toi sur ton propre art.
D'accord.
Jeune fille, viens.
Le plus jeune conteur salue d'abord.
Ça marche.
Je m'appelle Akane Osaki. Merci de m'accueillir.
- Excellent. Tu sais saluer un public. - Hein ?
On salue et on quitte le public en s'inclinant.
Ça met la foule dans de bonnes conditions.
Il me fait plein de compliments !
C'est un gars bien, celui-là !
Je m'appelle Kyoji Arakawa. Tu vas étudier avec moi quelque temps.
Tu as école quand ?
On s'en fiche, non ?
Au pire, je peux sécher.
Petite sotte !
Tes parents ont sué sang et eau pour que tu entres au lycée !
Et toi, tu sèches ?
Ne redis jamais ça !
Tant que tu es au lycée, c'est ton métier !
Garde bien tes priorités dans ta petite tête !
D'accord.
Tant que tu as compris...
C'était sûr, il ne l'a pas ratée.
Depuis l'expulsion de Shinta,
Kyoji est le plus vieux disciple, celui qui cimente notre relation.
De son petit nom,
le sergent du clan Shiguma !
Je t'envoie l'adresse, pour demain.
Je retire ce que j'ai dit.
Je crois que je vais avoir du mal avec ce mec...
STUDIO TROIS
On commence ! Avant toute chose,
je vais t'enseigner le b.a.-ba des ouvreurs.
- Apprends bien ! - Merci !
C'est le grand jour.
Pour être une vedette et mettre la misère à ce type,
faut que j'assimile tout !
Top départ !
- Aligne bien les chaussures. - D'accord.
Voici les dirigeants de la salle. Salue-les !
- Courage. - Merci !
Arrivée, tu sers du thé.
- Chaud et amer. - D'accord.
- Tu aides à s'habiller. - D'accord.
Plie bien les habits du second.
- Et maintenant... - Attends...
Je suis pas ta femme de ménage !
Ben, si.
Quand on rejoint une école,
on est préposé à ce genre de tâches ingrates.
Tu crois que ça ne sert pas le rakugo ?
Erreur, un conteur se doit de donner le sourire à son public.
La moindre personne déçue, c'est un échec.
Pense à ce qui lui fera plaisir et anticipe toujours plus chaque besoin.
C'est de la prévenance, une qualité essentielle.
Il faut au moins ça pour être ouvreur.
D'accord.
De la prévenance...
C'est nos histoires qui donnent du bonheur au public.
C'est ce que disait Kaisei, que notre jeu fait tout.
La technique, quoi ! Le rakugo est un art, c'est tout.
Bonjour !
Hakushu Kashiwaya est là. Salue-le !
D'accord.
C'est toi, la fameuse Akane ?
Tu es aussi jeune qu'on me l'avait dit, en fait.
Tu vas jouer, tout à l'heure ?
- Hein ? - Hakushu !
Ça va, elle sera bientôt des vôtres, et c'est juste nous deux.
Avec plaisir ! J'ai mes affaires !
J'aimerais avoir la chance de jouer !
REPRÉSENTATION DE SECOND
PERSONNE
REPRÉSENTATION DE SECOND
Je ne suis pas jouasse à l'idée de la laisser conter aussi tôt.
Je lui ai au moins appris les récits.
Tu peux la mettre sur scène dès maintenant.
Voyons voir ce que tu vaux !
Je stresse moins que la première fois. Je vois bien le public.
Allez, c'est parti.
Je vais montrer à Kyoji qu'au rakugo, un bon jeu fait tout !
Comme on dit, réviser la veille, c'est l'assurance de ne rien retenir.
Imiter notre prochain, voilà qui finit rarement bien.
Vu son amorce, elle conte Les Compliments.
Je peux t'être utile ?
On vient de me dire qu'on buvait à l'œil chez toi !
Effectivement, elle joue bien.
Son jeu est bon, elle est très expressive,
et surtout, sa posture est merveilleuse.
Je crois que t'as mal entendu.
Buvait mon aïeul, plutôt.
Elle reste droite, ancrée au sol.
Clairement, elle n'a pas commencé hier.
Ça fait une éternité qu'elle apprend.
Par contre...
Il peut boire ce qu'il veut, ton aïeul,
sers-moi une goutte, la pingre !
Hein ?
Je dois avoir mal entendu !
Ils rigolent, mais comment dire...
Pas comme l'autre fois.
- Un compliment ? - Exactement.
Ça va le faire !
Je sais jouer, ça finira par les tuer de rire !
Faut complimenter !
Pas bête ! Je savais pas, moi...
Je me débrouille bien, pourtant... Comment ça se fait ?
Elle a appris les récits, oui...
Et pas le reste, c'était le sens de vos propos.
Tu en fais une tête !
Insatisfaite de cet après-midi ?
Tu abuses, tu sais.
Sans Hakushu, tu n'aurais même pas joué.
Non, je suis satisfaite.
Très reconnaissante, aussi.
J'étais contente que les clients et lui disent du bien de mon rakugo.
Mais personne n'a ri aux larmes, c'est ça qui me frustre.
Alors qu'avec Kaisei, la foule aurait ri aux éclats...
Je prends la mesure du travail qui me reste.
Faut que je passe plus de temps à bosser mon rakugo.
Tu crois qu'améliorer ton art suffira à satisfaire le public ?
Bah, c'est le truc, non ?
Quelle arrogance !
Ton rakugo est beaucoup trop nombriliste.
Quoi ?
Je pige pas la remarque...
Je vais t'aider. Le public était très âgé, cet après-midi.
Qu'as-tu changé à ton jeu pour les faire rire ?
Bah...
Je sais jouer, ça finira par les tuer de rire !
Si tu veux mon avis,
on aurait dit un lanceur qui enchaîne les missiles à 150 km/h.
Une balle rapide, ça impressionne,
mais ça n'amuse personne de se sentir largué.
Tu es talentueuse.
Mais un conteur, ça se doit d'amuser son public.
Ta vision ne doit pas être tournée vers toi-même,
mais au-dehors.
Je t'ai arrangé le coup. Tu vas aller quelque part.
Tu veux savoir comment jouer pour combler le public ?
Trouve la réponse toi-même.
Très bien. Je vais te montrer, moi !
UMI
Je vais apprendre quoi, dans un bar ?
Il s'est débarrassé de moi, en fait ?
Genre, je l'ai trop soûlé ? Je suis dégoutée...
Au boulot, la nouvelle !
S'il y a une chose que j'ai comprise en un jour ou deux,
c'est qu'il essaie de m'apprendre des trucs.
S'il m'envoie ici, il a une raison.
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
Non, pas réservé...
C'est votre première fois ? Par ici !
Bar, rapport à la clientèle, et enfin, prévenance...
J'ai ma réponse.
Je dois apprendre la prévenance ici pour le rakugo !
Je vais y arriver en deux-deux !
Bonsoir !
Tu la fais travailler chez Umi ?
Oui. Cette semaine, on est souvent loin, ça lui fera du bien.
C'est pour ça que tu l'as envoyée chez Miku...
Je sens qu'on va se marrer.
UMI - OUVERT
Bonsoir !
Voilà nos suggestions, une envie ?
On utilise du maquereau de Fukui.
On n'a pas choisi...
- Et la fierté de chez nous... - Akane !
Ça m'embête de te le dire, mais tu en fais un peu trop.
Vas-y mollo quand tu accueilles les clients.
Un sourire et de l'énergie, c'est la base !
Je l'ai lu sur le Net !
C'est très important, bien sûr !
Mais voilà,
tu dois observer les gens avant d'y aller à fond.
Le patron m'a passé un savon...
Il m'a dit que c'était pas utile d'y aller trop à fond.
Je sais pas trop.
Hiiragi, je te demande conseil, au cas où c'est pas clair !
Se donner à fond, c'est bien,
mais le plus important, c'est que le client veuille revenir.
C'est pas une compète.
Suis les conseils du patron, tu verras.
Voici pour vous !
SUSHI AU BALAOU DU PACIFIQUE
D'accord.
Je t'engueule pas, tu comprends ? Mais là, franchement...
Je suis claquée !
Mes recherches et mes tentatives n'ont servi à rien.
Je fais qu'être un boulet pour Hiiragi.
Non, je fais la même bêtise deux fois de suite...
Je recrache ce que j'ai appris,
sans penser aux gens sous mes yeux.
Tu es beaucoup trop nombriliste.
Mais je suis trop bête, j'apprends rien !
Tu es en pause ? Alors, le boulot ? Tu as pris le pli ?
Le premier jour, ça risque pas !
- Il t'en demande trop, mon Kyokyo. - Kyokyo ?
Kyoji, il vient souvent ici.
Ah ouais ?
Il tient pas l'alcool. Il boit toujours un jus d'orange.
Qu'il est mignon, celui-là !
Patron...
Comment faire pour être prévenant ? Vous savez, vous ?
C'est la base pour être ouvreur, au rakugo.
Je peux pas me planter.
La prévenance...
Moi, j'ai appris ça en regardant un conteur.
Un conteur ?
J'adore le rakugo depuis tout petit. Je vais souvent en voir.
C'est là que j'ai connu par hasard maître Shiguma.
Cet homme sait lire en nous !
Il nous fait rire ou pleurer pile quand on en a besoin.
Ça fait un bien fou, tu sais !
J'ai essayé plein de trucs pour arriver au même résultat.
Tout le monde adore qu'on prenne soin de lui.
Si tu veux faire rire,
tu dois d'abord faire de la place aux gens.
Essaie plein de trucs sans te prendre la tête, petite jeune.
Et si tu échoues, tant pis.
Le rakugo a de génial qu'il change l'échec en rire.
Oups, je fais la leçon sur le rakugo à une conteuse !
Désolé, j'abuse un peu.
Non, au contraire, j'ai capté !
Patron, vous avez un moment ?
Vous voulez commander... euh, order... enfin...
C'est pas de l'anglais, ça... Comment on va faire ?
Zut, je dois aller ailleurs. Sorry!
Hello!
Je dois me mettre dans ses bottes.
Qu'est-ce qu'il pense ? Qu'est-ce qu'il veut me dire ?
La carte...
MENU DU JOUR
Il ne comprend pas le japonais ? Surtout sans photo des plats...
Je sais pas comment lui expliquer.
Je sais !
Regardez-moi !
Beer?
Oui ! Yes, yes! Peut-être que yes !
OK, je passe au suivant.
J'ai pris mon tel !
Elle a réglé le problème.
Comme une conteuse.
Yakitori !
Et voici pour vous.
Prenez votre temps !
Merci !
De rien.
C'est ouf, je suis trop refaite !
Bravo, Akane ! Quelle descente !
C'était du rakugo, ça ? Tu gères !
Continue comme ça !
D'accord !
UMI - OUVERT
AKANE RUNA - HIIRAGI SATORU SHOUMA KAZU - AKI YUUTO - NOE MICHIRU
Bonsoir.
Mon Kyokyo !
- Je viens de rentrer. - Bon retour !
Merci d'avoir veillé sur ma condisciple pendant une semaine.
Tenez, c'est cadeau.
C'est trop gentil, merci ! Elle a été super.
Je vous prends comme d'habitude.
Voici pour toi, un jus d'orange.
Bon instinct.
Faut dire que Miku m'a bien entraînée.
Alors, cette réponse ?
Ça ira plus vite que tu le voies sur scène.
Très bien.
Je joue à Tokyo le week-end prochain.
Viens avec moi.
Tu vas me montrer le fruit de ton travail.
D'accord !
PROCHAIN ÉPISODE
Mini Akane-banashi.
Je suis surexcitée depuis que vous m'avez acceptée.
J'espère bien.
Il n'y a pas d'écoles ou de pépinières de rakugo.
Une seule solution s'offre aux candidats :
qu'une vedette les prenne sous son aile.
C'est une première étape commune à tout le monde.
Quant à savoir si les maîtres acceptent facilement,
ça dépend du caractère de chacun.
Ah bon ?
Bien sûr. Certains disent oui sur-le-champ,
d'autres mettent des mois
où le futur élève supplie un maître de l'accepter.
Moi, ça a pris six ans ! Six !
Je supervisais tes répétitions avant que tu sois ma disciple.
Tu es un cas à part.
À part, carrément...
Attendre à côté de l'entrée d'une scène
puis saluer le maître recherché,
ou aller le voir chez lui sont des situations courantes.
On peine tous à trouver notre mentor.
Vous aussi, vous en avez bavé ?
Si tu savais ! Je me suis prosterné sur la route...
- Quoi ? - Oups !
J'aurai l'occasion de t'en parler un jour.
- J'ai à faire ! - Je suis trop curieuse !
- "Le dieu de la mort." - Dites-moi tout, maître !
Revenez !