[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis un vieux gars lambda\Narrivé dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mon but ? Mener une vie peinarde.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.99,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais mes amies et moi,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:20.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,nous nous apprêtons\Nà comparaître à une audience royale.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.59,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est le moment\Nde donner tout ce que j’ai !
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:40.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 13 : VERS SA-KURA
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.98,Default,Noble,0000,0000,0000,,Il est mage, lui ?
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.31,Default,Noble,0000,0000,0000,,Il n’en a pas l’air.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.07,Default,Noble,0000,0000,0000,,On tolère des hommes-bêtes\Net du bétail ici, maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.65,Default,Noble,0000,0000,0000,,La plaisanterie de Sa Majesté\Nva trop loin.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:30.71,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Silence dans la salle !
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.08,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:36.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Nous répondons\Nà la convocation de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis Ken’ichi, mage des terres\Nlointaines, et voici ma famille.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:45.10,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Le mage Ken’ichi va maintenant\Nse battre devant Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.48,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mère, expliquez-moi !
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.11,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Face à lui,\Nla splendide étoile montante du royaume !
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:59.15,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Demoiselle\NMelissa Lana Nasturtium !
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je me demandais\Npourquoi il y avait tant de nobles.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.66,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’était pour le spectacle.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.71,Default,Melissa,0000,0000,0000,,La curiosité m’a poussée à participer\Nquand j’ai appris
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.05,Default,Melissa,0000,0000,0000,,qu’un mage venu de loin\Nserait présent,
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.18,Default,Melissa,0000,0000,0000,,mais tu n’es qu’un vieux type.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.05,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Désolé d’être vieux.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:22.97,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Pauvre fou.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:27.10,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Tu as fait même venir ta famille.\NRetourne vite dans ton coin paumé.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.06,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Entends mon appel…
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.44,Default,Melissa,0000,0000,0000,,serviteur des ténèbres !
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.52,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Inflige à l’ennemi devant moi
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.20,Default,Melissa,0000,0000,0000,,ton noir jugement !
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.03,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est un dragon mineur !
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bon sang ! M. Ômatsu !
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je t’invoque !
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.62,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Je parie que c’est du bluff !
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:01.55,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ken’ichi…
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.09,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Écrase-le !
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:05.93,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle commence fort !
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.89,Default,Mage,0000,0000,0000,,Protection !
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.18,Default,Mage,0000,0000,0000,,P… Prote…
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Hé, c’est normal, ça ?
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.69,Default,Noble,0000,0000,0000,,Ils n’auraient pas dû\Namener des mages médiocres.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.36,Default,Noble,0000,0000,0000,,C’est pitoyable.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.57,Default,Noble,0000,0000,0000,,Cela dit, elle l’a loupé.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.08,Default,Noble,0000,0000,0000,,Je me demande quelle couleur\Ncette bête a quand elle brûle.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.08,Default,Noble,0000,0000,0000,,Combien de tirs\Nfaudra-t-il pour la toucher ?
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.54,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils sont sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:34.71,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef…
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.71,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,On va l’occuper.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.88,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merde, ça ne suffit pas !
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.86,TiretsDefault,Anemone & Kenichi,0237,0000,0000,,– Laisse-moi faire !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:04.49,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ô bord de l’abysse\Nqui mène au néant…
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.66,Default,Anemone,0000,0000,0000,,donne-moi la force\Ndes âmes qui s’éteignent !
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.91,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bon sang ! Il résiste mieux\Nà la magie que l’araignée.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bordel, ça répond mal…
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.06,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ô lumière source de la Création,\Nréponds à mon appel
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.93,Default,Anemone,0000,0000,0000,,et deviens bouclier\Nqui repousse toute force hostile !
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.10,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je t’en conjure !
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.27,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Grande Protection !
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.40,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Elle maîtrise même\NGrande Protection ?
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.04,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Ses yeux sont vulnérables !
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.04,Default,Myaley,0000,0000,0000,,On l’a eu !
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:12.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.11,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Vas-y, écrabouille-le !
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.53,Default,Noble,0000,0000,0000,,Les jeux semblent faits.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.82,Default,Noble,0000,0000,0000,,J’aurais aimé les voir brûler.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:31.99,Default,Noble,0000,0000,0000,,Non, ce serait du gâchis\Nde brûler ce chat de forêt.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:34.74,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Toi qui es connecté\Nà la Grande Création…
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est bien ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:41.96,Default,Anemone,0000,0000,0000,,accorde à cette pierre
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.71,Default,Anemone,0000,0000,0000,,une vie temporaire !
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.46,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Un noyau de golem ?
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:51.26,Default,Noble,0000,0000,0000,,Cette fille du commun\Nmaîtrise un sort de si haut niveau ?
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.85,Default,Noble,0000,0000,0000,,Je refuse d’y croire !
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:58.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un bras ?
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:03.19,Default,Noble,0000,0000,0000,,On a failli y croire…
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.86,Default,Noble,0000,0000,0000,,Ça reste une fille de la plèbe.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:13.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ouah !
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il était incomplet,
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:17.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:20.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,c’est bien suffisant !
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Technique infaillible !
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Super Rotation d’Ômatsu !
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est la tornade jaune qui chasse\Nles nuages noirs de ce monde !
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.55,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ses ennemis trépassent !
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Coup de grâce ! Pilon d’Ômatsu !
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:38.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est le coup rageux\Nqui défie l’absurdité !
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ses ennemis trépassent beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.94,Default,Myaley,0000,0000,0000,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.82,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,On assure trop !
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.92,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Test du micro.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.17,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Aujourd’hui, ciel dégagé.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:10.05,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MÉGAPHONE
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.71,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Je veux et j’exige\Nd’exquises excuses.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh… Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:16.22,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’aimerais vous remercier sincèrement\Nde m’avoir convié
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.47,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,à un spectacle aussi élaboré.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.31,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ma famille\Nayant été mise en danger,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.56,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,je suis désormais fou de rage.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:28.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec ma bête d’acier,\Nje vais démolir cette salle d’audience !
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:32.44,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Après ma fuite spectaculaire,
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:37.20,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’exploiterai toute mon ingéniosité\Npour ruiner votre pays !
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.58,Default,Noble,0000,0000,0000,,Ruiner notre pays ?
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.33,Default,Noble,0000,0000,0000,,Comment en serait-il capable ?
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:48.75,Default,Noble,0000,0000,0000,,Il se surestime juste\Nparce qu’il a vaincu un dragon mineur.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:57.89,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’exploiterai toute mon ingéniosité\Npour ruiner votre pays !
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:08:59.89,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi ?
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.23,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La colère me fait dire\Ndes choses insensées.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.31,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La famille royale m’attend,
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.57,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et j’ignore quel danger guette.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.57,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai mis\Ntout le monde en danger.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.45,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi, je te l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.00,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est bon, fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.37,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je te suivrai où que tu ailles.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.17,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu ne m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.63,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Les femmes-bêtes\Nsont attirées par les hommes forts.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.38,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Tu ne déjoueras pas mon flair !
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.34,Default,Anemone,0000,0000,0000,,On a dit qu’on resterait ensemble !
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.51,Default,Anemone,0000,0000,0000,,On doit encore partir à l’aventure !
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et je vous en suis reconnaissant,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:46.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais si on s’enfuit, on ne retrouvera\Nplus jamais une vie paisible.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:52.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et qui sait le tort qu’on va causer\Nà Mallow et à notre entourage.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.32,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ni mon père ni moi…
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.16,Default,Primula,0000,0000,0000,,Non…\NMême si notre société en pâtissait,
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.95,Default,Primula,0000,0000,0000,,on ne te le reprocherait jamais.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.29,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.08,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je comprends votre plaidoyer.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.88,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Appartenir à la royauté
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.75,Default,Lilith,0000,0000,0000,,ne nous donne pas le droit\Nde faire des gens
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.17,Default,Lilith,0000,0000,0000,,des bêtes de foire\Npour notre bon plaisir.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.93,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Votre famille bien-aimée\Na été mise en danger.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.43,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Il est naturel\Nque vous soyez furieux.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.60,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mais prendre la fuite maintenant,
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:29.60,Default,Lilith,0000,0000,0000,,ce serait renoncer\Nà une vie paisible.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.31,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Cela vous vaudrait aussi\Nla rancœur des nobles.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.40,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?\NIl y a un bon moyen de régler ça,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:37.86,Default,Lilith,0000,0000,0000,,mais accepterez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous en tête ?
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.32,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:45.58,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ken’ichi le mage ! Devenez mien !
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.00,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous répondez du tac-au-tac ?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:53.21,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Vous pourriez au moins\Nréfléchir ou hésiter, non ?
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je refuse de devenir\Nle jouet de la royauté.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.59,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:04.51,Default,Lilith,0000,0000,0000,,accordez au moins une petite faveur\Nà la jeune fille que je suis.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:09.06,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ce sera bientôt mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.10,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Donnez-moi un cadeau.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.48,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:18.11,Default,Lilith,0000,0000,0000,,En fonction du cadeau, je demanderai\Nà mon père de passer l’éponge
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.32,Default,Lilith,0000,0000,0000,,et de vous accorder\Nune licence royale
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.91,Default,Lilith,0000,0000,0000,,qui garantira\Nque nulle inimitié ne subsiste.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je… Je comprends…
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:29.71,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce qu’elle attend de moi,\Nc’est quelque chose d’unique,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.62,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,qu’aucun autre noble\Nne peut espérer avoir.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.17,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:38.55,Default,Lilith,0000,0000,0000,,il sera impossible\Nde me surprendre avec des bijoux.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.13,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça me donne envie
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.84,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,de la surprendre avec des bijoux.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.43,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.14,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi…
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:51.18,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tes produits impressionnent toujours\Npar la finesse de travail qu’ils exigent,
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.35,Default,Primula,0000,0000,0000,,mais j’ai toujours été étonnée\Nqu’ils soient identiques,
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:58.73,Default,Primula,0000,0000,0000,,comme ces pinces à linge\Nou ces haches.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:02.53,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je pense qu’un objet dans ce genre\Nferait un bon cadeau.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.78,Default,Lilith,0000,0000,15,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DOUBLE COLLIER DE PERLES
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:09.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous ne connaissez pas ?\NCe sont des perles.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.62,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Je sais ce que c’est !
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.75,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mais c’en sont vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:18.04,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Un collier composé\Nde si grosses perles de la même couleur
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.59,Default,Lilith,0000,0000,0000,,n’existe nulle part en ce monde.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.88,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas exister !
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:34.06,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Tenez. C’est votre licence royale.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je l’accepte avec gratitude.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne suis pas super satisfait,
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.03,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais si ça désarmoce la situation,\Nje dois l’accepter.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:48.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,En fin de compte, c’est peut-être ça\Nque je désirais depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Oh merde ! Elle fait trop peur !
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:56.21,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est peut-être plus dangereuse\Nque ce dragon !
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.08,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Ken’ichi, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.59,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, Votre Majesté !\NQue puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:06.38,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Après avoir offert pareil collier\Nà ma fille, n’as-tu rien pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:11.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais c’était un cadeau d’anniversaire\Npour Son Altesse Lilith…
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.85,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Mon anniversaire approche aussi.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.81,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Mon anniversaire approche aussi.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.74,Italique,Lilith,0000,0000,0000,,Ma mère est difficile.\NQuand je la fâche, c’est un calvaire.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:30.95,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Bien sûr que j’ai préparé\Nun cadeau pour Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DOUBLE COLLIER DE GROSSES PERLES
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.08,Default,Noble,0000,0000,15,,Ces perles sont énormes !\NCombien coûtent-elles ?
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MIROIR EN PIED
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:39.13,Default,Noble,0000,0000,0000,,Si ma femme exigeait pareille chose,\Nmon domaine serait ruiné !
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.30,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cela va à ravir à Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.30,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Vous avez tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:47.43,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.72,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,je ne peux accepter\Npareil cadeau pour rien.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:53.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.68,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,La clef de ma chambre.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.40,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Mes attributs\Nne te satisfont-ils pas ?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Canaan a fait pareil.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.78,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Les nobles de ce monde croient-ils
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:08.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,qu’ils peuvent payer en nature\Nce que leur argent ne peut acheter ?
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.24,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-il raisonnable\Nde me proposer ça devant le roi ?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:16.45,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mère, la plaisanterie va trop loin !
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Votre Majesté,\Ndemoiselle Lilith a raison.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:21.17,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Voilà, ça !
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.84,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Pourquoi appelez-vous l’une par son nom,\Net l’autre, par son titre ?
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Parce que c’est la première fois\Nque je vous vois…
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comment devrais-je vous appeler ?
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.69,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Amaranthus.\NAmara me convient aussi.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh bien, dame Amara,
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:44.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,auriez-vous dans le palais\Nde vieux meubles qui ne servent plus ?
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:48.03,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,De vieux meubles ?\NJ’imagine que oui, mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourrais-je les avoir\Nà la place de cette clef ?
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:01.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,FAUTEUIL TAPISSÉ
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,CABINET ROYAL
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,LIT ROYAL
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:08.47,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Ken’ichi, prenez aussi ceci.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:09.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.80,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Le bureau que j’ai utilisé enfant.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.64,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Le voir
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.56,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,me rappelle l’enfer\Nque j’ai vécu à cette époque.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:20.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.56,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,C’est si simple…
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:28.07,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Dis-moi, Ken’ichi,\Nne voudrais-tu pas m’emmener avec toi ?
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.36,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:36.53,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,De vrais meubles d’époque\Nd’une vraie famille royale !
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:40.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans mon monde,\Nils auraient leur place dans un musée.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ce vase.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.25,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.30,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nj’ai retrouvé le sommeil.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.51,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis ravi de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:55.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cela prouve sans doute\Nque ce vase était le coupable.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:59.18,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Quand on a interrogé\Nle noble qui nous l’a envoyé,
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:04.15,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,il a avoué l’avoir fait\Nen sachant qu’il était maudit.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vraiment ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.44,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Pour me tuer, bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.82,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Celui qui me l’a cédé…
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.57,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Ah oui,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.24,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,vous vous souvenez de ces nobles\Ntués par le souffle du dragon ?
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.38,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Je crois\Nqu’il se trouvait parmi eux.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.00,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Est-ce que vous vous êtes\Ndébarrassé de lui
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.04,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,pour tentative d’assassinat ?
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.17,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,C’est un pur hasard\Nsi le souffle du dragon
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:31.46,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,a brûlé ces gens-là, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:36.64,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Ces nobles appartenaient\Nà la faction antiroyale.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La faction antiroyale ?
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.52,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Des gens qui s’opposent\Nà notre règne.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.77,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Les agissements\Nde Thunbergia d’Achimenes
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.40,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,ont été irritants, dernièrement.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Thunbergia ?
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.61,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Un second couteau de ladite faction.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.53,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil a recouru à divers stratagèmes
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.99,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,pour annexer\Nle domaine voisin d’Astrantia.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.33,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,En envoyant notamment\Nson serviteur, un marchand.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un marchand ?\NVous parlez de Thogalum ?
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.71,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,La faction entretient aussi\Nbeaucoup de vauriens et de bandits
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.34,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,pour accomplir ses basses besognes.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.59,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Outre Astrantia,
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.60,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,ils ont tenté\Nde s’emparer de Dahlia.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Shaga et ses hommes aussi ?
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.85,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,C’est le bandit qui se cachait\Ndans le vieux château.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.52,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as défait.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hein ? Vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:37.99,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Gouverner un pays nécessite\Nd’être bien informé.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:42.04,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Le duel de toute à l’heure\Na permis de stopper provisoirement
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.70,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,l’expansion\Nde la faction antiroyale.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:47.87,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Tu as notre gratitude.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:53.34,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Cette femme\Nest vraiment terrifiante !
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:58.26,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Dis-moi, jeune fille.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:04.43,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Où as-tu appris\Nle sort de Grande Protection ?
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.94,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Euh… Dans un grimoire.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.36,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Il aurait appartenu\Nà une certaine Armeria.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.28,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Armeria l’Argentée ?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.45,Default,Primula,0000,0000,0000,,Vous la connaissiez,\NMlle Nasturtium ?
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.82,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Eh bien, elle était célèbre.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.74,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Jeune fille…\NAnemone, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.25,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.00,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Que sais-tu de ta mère ?
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.83,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas d’elle.\NElle est morte.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:32.25,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:35.28,TiretsDefault,Melissa & Anemone,0197,0000,0000,,– Et l’écriture magique ?\N– Je ne l’étudie pas encore.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.97,Default,Melissa,0000,0000,0000,,« Je l’offre à ma fille Anemone.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.89,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Si le destin le veut,\Nelle le trouvera. »
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.31,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.85,Default,Melissa,0000,0000,0000,,Prends-en bien soin.\NC’est un souvenir.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.69,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Euh… Oui.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.94,Default,Anemone,0000,0000,0000,,On se recroisera sans doute.
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:53.69,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Et cette fois, tu ne m’auras pas.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.32,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,\Nje reçus en plus
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:01.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,les terres du bord du lac Astilbe.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:07.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BORD DU LAC ASTILBE\NFUTUR SA-KURA, DOMAINE DE KEN’ICHI HAMADA
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.24,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Le lac Astilbe
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:07.33,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,était le lac\Nqui s’étendait devant ma maison.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:11.79,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Devenu maître de mon domaine,\Nje ne pouvais rester roturier.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:16.34,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je reçus le titre\Nde baron de première génération.
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:19.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’intégrai ainsi la noblesse.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:23.93,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Finalement, nous reprîmes la route.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:24.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LOWACE COMMUTER
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.81,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je acheté\Nun nouveau van ?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:32.02,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Parce que Lilith et Mailen\Nont fini par venir avec nous.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.44,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quand Lilith a voulu nous suivre,
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:39.49,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,son papa gâteau de roi\Nne l’a pas accepté.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:44.78,Italique,Lilith,0000,0000,0000,,Si vous n’acceptez pas,\Nje quitte la famille royale !
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nelle l’a menacé très méchamment.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:55.04,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est donc venue en prétextant\Nsurveiller le baron Ken’ichi Hamada.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.84,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nqu’un mage aussi puissant
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.13,Default,Lilith,0000,0000,0000,,rejoigne les rangs\Nde la faction antiroyale !
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.64,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Au plaisir, Anemone !
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:04.64,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.51,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mais je ne te donnerai pas Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:10.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien sûr,\NMailen était là pour la servir.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:14.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Son regard lourd de sous-entendus\Npesait sur moi.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:17.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pensait-elle alors\Nà cette fameuse nuit ?
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:25.24,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?\NUn monstre ?
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Fuyô !
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.04,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.29,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu as été anobli ?
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.79,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Je vous ai manqué de respect !
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:39.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, c’est bon,\Nparle-moi comme avant.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.47,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Il y a encore plus de monde.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.39,Default,Fuyô,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:50.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:55.73,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elles n’en font pas toute partie…\Nmais c’est ma famille.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.94,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Pour quoi
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.15,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Est-il venu ici ?
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.28,Italique,Barde,0000,0000,0000,,A-t-il réalisé
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.48,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Ses rêves ?
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.45,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Ô mage dompteur\Nqui chevauche les bêtes d’acier
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.13,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.17,Italique,Amaranthus,0000,0000,0000,,Saint chevalier…
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:31.83,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Il lui ressemble
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:33.77,Italique,Barde,0000,0000,0000,,Dira quelqu’un
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est maintenant\Nque ma vie paisible commence vraiment !
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:13.53,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:15.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:20.16,Default,Lilith,0000,0000,0000,,C’est de la mayonnaise, ça.
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:25.04,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah oui, j’avais oublié\Nce mage de l’empire.
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:28.97,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je me demande quand je croiserai\Nce fameux type à la mayonnaise.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:33.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AU MÊME MOMENT\NDIE REICH VON MÄDCHEN
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:36.76,Default,Man(Akira),0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:37.85,Default,Man(Akira),0000,0000,0000,,Bonsoir !