Je dois lui avouer mes sentiments !
Je dois changer ce mensonge en vérité !
Mettons un terme à ça, ensemble. Une fois pour toutes.
On va régler ça !
Je vais te sauver
– des griffes de Kazu. – Que faire, alors ?
Trois jours et deux nuits au complexe hôtelier Hawaiians.
On s’en sortira,
– en s’entraidant. – Je ne désire que ton bonheur.
Je ne te ferai pas de mal.
TOUT EST PRÊT
Si tu pouvais vraiment devenir sa petite amie, tu ferais quoi ?
J’ADORE VOIR LA FILLE À LOUER PANIQUER
Est-ce que du coup, tu vas tout lui balancer ?
NAGOMI : JE DOIS TE PARLER
C’est le moment de régler cette histoire, Chizuru.
REMERCIE-MOI, CHIZOUNE
MENSONGE
Finissons-en une fois pour toutes à Fukushima.
Merci de m’avoir invitée.
Est-ce que Kazu est l’élu de ton cœur, ou un simple client ?
On va rendre la bague ! Après ça…
– Écoute, Mizuhara ! – … on dira la vérité !
Non, attends !
Pardon.
– ATTENDS-MOI – JE SUIS DANS LE HALL
Prends cette enveloppe.
Elle contient le dernier ticket pour ta liberté.
Laisse-moi te louer tout de suite, Chizuru.
RENT-A-GIRLFRIEND
C’est fou comme tout le monde court après l’amour.
MAMI NANAMI, MON EX
Aux soirées entre filles de la fac, on parle que de trois choses :
beaux gosses, meufs toxiques et régime.
On trouve les mêmes sujets en scrollant ou dans les magazines.
C’est pas forcément une mauvaise chose.
On peut rencontrer l’élue de son cœur ou la louer à l’heure, je m’en fous.
La vie sert simplement à nous occuper jusqu’à notre mort.
Mes parents ont jeté mon premier objet fétiche quand j’avais quatre ans.
C’était un mardi.
Je revois encore la tête de mon nounours dans le sac poubelle transparent.
Je m’en souviens nettement plus que ma mémé décédée cette année-là.
« La dignité naît de l’éducation », comme mon père disait souvent.
Si mon frère ou moi faisions pipi au lit, c’est ma mère qui prenait.
C’était ça, mon environnement.
CULTURE GÉNÉRALE, DICTIONNAIRE ANGLAIS-JAPONAIS
Le bon vieux stéréotype.
Mon père bannissait de notre vie
tout ce qui ne collait pas à ses propres principes.
J’avais 9 ans quand ce garçon m’a été présenté.
Dis bonjour. C’est le fils aîné des Hakuba.
Enchanté de te connaître, Mami.
Pareil…
À l’époque, j’ignorais ce que mes parents
manigançaient dans mon dos.
Vu que j’avais l’habitude des repas entre familles de notables,
– TA FAC ÉTAIT DANS LA CAMBROUSSE ! – OUI, MAIS QUAND MÊME…
HA HA HA
je ne voyais ce garçon que comme un enfant plus âgé que moi.
J’ai étudié dans un établissement pour filles de bonne famille.
D’ailleurs, l’école avait des principes semblables à ceux de mon père.
À cheval sur la discipline,
et aucun contact avec les garçons, d’où la non-mixité.
En plus de ça,
j’ai appris plus tard que le directeur et mes professeurs principaux
étaient à la botte de mon père.
C’était devenu une habitude
de trouver ma chambre fouillée et rangée en rentrant chez moi.
Mes photos et mes livres étaient jetés
s’ils n’étaient pas considérés comme appropriés.
Tout se déroulait peut-être selon les plans de mon père.
C’est sympa, une fille irréprochable et docile.
Même moi, j’aimerais avoir ce genre de toutou.
Mais à l’époque, ça ne suffisait pas à m’inquiéter.
C’était la norme, depuis que j’étais toute petite.
Grâce au vieux téléphone de ma mère,
je gardais contact avec quelques amies.
Bravo ! Triple combo !
Et puis, j’étais trop occupée à connecter les billes de couleurs
de mon jeu de réflexion.
La seule erreur de calcul de mon père,
c’est d’avoir sous-estimé l’envie de liberté de son toutou.
Euh… Oui.
Vraiment ?
Ouais !
Youpi !
Tu n’en fais pas un peu trop ?
C’était un garçon d’un lycée du coin.
Il était sincère, souriant, gentil et très famille.
Je l’avais aperçu plusieurs fois à la gare,
et des amis communs nous ont présentés.
On a accroché, vu qu’on jouait au même jeu,
et trois semaines plus tard, on s’est mis ensemble.
Il s’appelait Tarô Urashima,
comme le personnage de la légende.
HA HA ! TROP DRÔLE !
C’est la vérité, je ne plaisante pas.
Mes parents n’en savaient rien.
Tarô semblait gêné par le fait de ne pas fréquenter un grand lycée.
Il me l’a expliqué, et je lui ai dit de prendre son temps.
On était le genre de couple banal qu’on pouvait trouver partout.
On avait des rencards clichés,
on rigolait pour un rien
et on se fâchait pour des bêtises.
On mangeait des choses simples,
on s’imaginait un avenir ordinaire
et on se faisait des promesses innocentes.
Avec du recul, c’était d’une banalité gênante,
mais ce petit jeu dangereux était stimulant.
Ça me procurait autre chose que mes sorties entre filles.
C’est vraiment ce que je ressentais, à l’époque.
Je jure de te rendre heureuse !
Je deviendrai respectable et je convaincrai ton père.
Je te promets une vie de bonheur !
Oui !
J’ai fini par avoir un déclic.
Tout était clair, désormais.
ON PEUT SE REVOIR QUAND ?
Vu que j’avais toujours obéi à mes parents
en me contentant de suivre le chemin qu’ils m’avaient tracé,
ma première et superbe sortie en dehors des sentiers battus
avait suffi à allumer une mystérieuse flamme en moi.
Je voulais briser mes chaînes, chérir ce que j’aimais
et bâtir mon avenir à ses côtés.
À cette époque, j’en étais venue à le penser.
Au fil du temps, ce sentiment a pris de l’ampleur.
C’était une véritable révolution pour moi.
Attends, Mami…
Tu es sûre que c’est bon ?
Après avoir vécu quinze ans dans l’obscurité,
j’avais enfin trouvé une lueur d’espoir
pour gagner ma liberté.
Désolée… J’ai fait le mur.
Pourquoi ?
Je romprai pas avec Tarô !
Tu vas te marier avec Hakuba.
Hein ? Je vois pas pourquoi tu déciderais de ça à ma place !
Mami…
Non mais… Tu te fiches de gâcher ce que mon père et moi avons bâti ?
Quoi ? C’est dégueulasse !
T’es qu’un incapable qui vend sa fille pour ses intérêts ! Père indigne !
Joue pas avec la vie des autres…
Une enfant ne peut pas comprendre.
On doit tous se plier à la loi du plus fort.
L’amour et la passion n’ont pas leur place.
On se laisse abattre par l’inévitable et par sa propre impuissance.
C’est toi, Urashima ?
On capitule tous en faisant nos choix de vie.
TARÔ : DÉSOLÉ, JE TE QUITTE. JE SUIS AMOUREUX D’UNE AUTRE FILLE.
À cet instant,
le tout petit bébé qui vivait encore en moi
a crevé sur le coup.
Malgré tout, je ne pouvais rien y faire.
J’ai évidemment pensé à me tirer pour recommencer ma vie de zéro,
mais avec la fac qui approchait, ce n’était pas réaliste de tout plaquer.
Je n’avais ni le savoir, ni les moyens, ni le courage de devenir indépendante.
Finalement, je n’étais pas si préparée que ça.
J’ai fini par choisir le confort,
celui d’être élevée par des ennemis qui font mine de m’aimer.
Je ne suis qu’une bourgeoise incapable d’affronter la réalité.
La pierre que je voulais jeter sur mon père
a fini par me revenir en pleine poire, comme un boomerang.
Finalement, je me suis dit que c’était voué à l’échec.
Quand je disais vouloir être heureuse avec Tarô,
c’était mon instinct de gamine voulant fuir l’autorité qui parlait.
Il ne s’agissait peut-être pas d’amour,
mais d’une simple crise d’adolescence.
– TROP BEAU GOSSE ! – LE RÉGIME DE FOU !
J’ignore ce qu’il en était vraiment.
Mais j’en ai conclu que personne ne peut formaliser
et décortiquer ses propres émotions avec logique.
Désolée pour l’attente.
AMOUR
De toute façon,
tous ces discours sur l’amour,
ce ne sont que des prétextes bidons pour mettre l’ambiance en soirée.
PETITE CULOTTE
Je n’en veux à personne et je ne cherche pas la guerre.
Jouer les hypocrites ou les égoïstes, c’est pareil.
Ça ne rime à rien.
En conclusion, quand je vois deux personnes amoureuses,
je veux tout foutre en l’air.
Laisse-moi louer tes services,
à partir de maintenant.
Ils me gavent à tous jouer aux amoureux transis.
C’est ta dernière chance.
Tu viens ? On va raconter toute la vérité.
Range cette enveloppe.
Je t’accompagne.
D’accord.
Comme tu voudras.
Je ne peux plus l’en empêcher.
Ah, allô ?
Désolée de vous répondre si tard. Vous êtes où ?
Je suis avec Chizuru, là. On aimerait vous parler directement.
Dans votre chambre ? D’accord.
On arrive.
On y va, Chizuru ?
RENT-A-GIRLFRIEND
Ils sont vraiment trop en retard.
PREND UN PEU SON PIED
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Les garçons et les adultes ont pas prévenu,
mais le couple de location était censé venir !
Une petite seconde.
Ils sont sûrement ensemble. Et s’ils me posent un lapin ?
– N’IMPORTE QUOI – LA BLAGUEUSE
Et s’ils avaient déjà dissipé le malentendu ?
MA PREMIÈRE FOIS
Je dois agir ! Je vais les appeler sans tarder…
Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Il est seul ? Pourquoi ? Il me regarde, en plus.
Mais j’ai rien à voir avec ce type…
Désolée, j’allais justement partir.
Kibe est pas là, pour info.
C’est gênant d’être seule avec lui, et encore plus à la piscine.
Je sais.
Je voulais te parler !
T’as entendu ça ?
Ça sent la scène romantique à plein nez !
Vive les complexes aquatiques !
ON SE CROIRAIT DANS UNE SÉRIE TÉLÉ
Ça pourrait attirer les curieux.
En fait, je savais que je te trouverais ici.
C’est pas le moment !
Si ça se trouve, Chizuru et Kazuya sont en tête à tête !
JE DOIS LES SÉPARER !
Il veut me parler ? De quoi ?
Moi, ça me met assez mal à l’aise comme ça !
Hier aussi, il m’a adressé la parole. Ça n’a aucun sens !
Il veut peut-être discuter de ce jour-là…
Kuribayashi, merci de m’avoir louée, l’autre jour.
Je veux rien savoir ! C’est du passé, tout ça !
J’ÉTAIS OBLIGÉE D’EN ARRIVER LÀ
Si jamais Kazuya débarque,
je ne veux pas qu’il s’imagine que le courant passe bien entre nous.
J’ai strictement rien à y gagner !
Ça me pose problème.
J’aime pas qu’on soit seuls.
J’ignore par quel hasard on s’est retrouvés ici,
mais toi et moi, on est pas si proches que ça.
C’était à prévoir…
Désolé.
C’est pour le mieux.
J’ai un peu de peine pour lui, mais je devais être cash.
J’ai pas le temps. Je dois vite les appeler…
Quoi ?
Il a glissé ?
Et tout seul, en plus ?
Il fait comme si de rien n’était !
Quel clown !
La honte…
– Il fait pitié. – C’est un repoussoir, le gars…
J’ai oublié mes lentilles. J’en avais que pour un jour…
C’est juste parce que j’avais froid.
Et du coup ? Tu voulais me parler de quoi ?
Attends, elle est avec lui ?
Elle est trop canon !
– C’est un mannequin ? – Je l’envie grave.
Une dernière chose.
Ça m’a toujours travaillée…
Tu as dit la vérité à ta grand-mère avant qu’elle parte ?
Non.
Je vois…
Je te plains.
Tu as dû en souffrir.
Tu n’as plus à t’en faire.
Je dévoilerai toute la vérité avec toi.
Tu n’as rien à te reprocher.
Tout est la faute de Kazu.
Viens !
C’est quoi, ce silence ? Qu’est-ce qui se passe ?
Je suis restée vu qu’il voulait causer, mais il dit rien depuis une minute !
JE SUIS PRESSÉE, MOI
Pourquoi on est en tête à tête ? Bonjour le malaise !
J’AI JAMAIS CONNU ÇA, MÊME AVEC LA LOCATION
Je vais craquer !
Et donc ? De quoi tu voulais discuter ?
Rah ! Arrête de tester ma patience !
EXCUSES INCOMPRÉHENSIBLES
Si t’es un homme, sois courageux et balance tout !
J’écouterai tous tes reproches !
C’est par rapport à l’autre jour, hein ? Normal que tu m’en veuilles.
J’ai pas été sympa avec toi, après tout.
Et donc ? Tu me reproches mon professionnalisme ?
Je comprends et j’assume !
Tu peux me couvrir d’insultes, si tu veux !
JE SUIS DÉSOLÉE, VOILÀ ! CONTENT ?
Ça te fera du bien de vider ton sac !
Tu te trompes.
Je suis juste content… de te revoir.
Je m’inquiétais vu que ton nom avait disparu du site.
Je t’en veux plus depuis un bail.
Et puis, c’est ma faute d’avoir voulu me la péter,
alors qu’aucune fille veut de moi.
Je tenais absolument à te faire part de mon ressenti.
C’est tout !
Sur ce, je te laisse.
Pff, je sais plus quoi penser…
Oh, c’est cette bague ?
C’est un modèle qui date, non ?
Ça fait vachement vieux jeu, sérieux.
Tu l’as essayée ?
Non, pas une fois.
Je comprends, c’est stressant. Et ça va avec aucune fringue.
Je me demande comment Nagomi va encaisser la vérité.
Après, c’est aussi sa faute de te l’avoir donnée.
Filer son alliance à une fille après seulement un an…
SAUF QU’IL TE LOUAIT
Kazu me l’avait demandé aussi.
Il voulait me présenter Nagomi, quand on sortait ensemble.
À NOTRE 3E RENCARD
Elle n’est pas méchante,
mais je crois que tous les Kinoshita ont un grain.
Me dis pas que tu l’avais pas remarqué ?
Kazu te regarde comme s’il avait une chance avec toi.
C’est pour ça que la location s’éternise, même si c’est contraire au règlement.
En plus, je trouve que vous n’allez pas ensemble.
Tu es jolie en plus d’être actrice. Faut qu’il redescende sur terre.
On en voit parfois,
des mecs qui s’y croient parce qu’ils se font trop de films.
Je suis sûre qu’ils ont toujours eu la vie facile.
Ils pensent pouvoir avoir tout ce qu’ils veulent.
On appelle ça des rêveurs, mais c’est rien que des abrutis.
Mince, on fait attendre Nagomi.
On y va ?
Chizuru ?
Retire tout de suite ce que tu viens de dire.
Désolée, je n’ai pas bien entendu.
Répète.
Sans vouloir paraître rude,
ne penses-tu pas que c’est malsain ?
On ne devrait pas parler à Nagomi sans prévenir Kazuya.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Je suis aussi en tort pour ne pas lui avoir mis de stop !
Oui, on a laissé ce mensonge traîner en longueur,
mais c’est à Kazuya de choisir quand mentir ou dire la vérité.
N’ai-je pas raison ?
Je suis sûre qu’il continue de chercher le bon moment !
En réalité, plus d’une fois,
il a voulu avouer toute la vérité !
Mais comme tu l’as dit, ça ne peut pas durer éternellement !
Bien sûr, je suis désolée de t’avoir mêlée à tout ça.
Je m’excuserai autant qu’il le faudra.
Par contre,
une seule chose…
Nous sommes là.
Pour nous, tu fais partie de la famille.
Suis-je la seule à penser que le sourire qu’on a donné à Nagomi
est bel et bien réel ?
Réponds, Mami !
Voilà comment finissent les personnes qui mentent à longueur de journée.
On dirait qu’on n’a pas la même vision du mensonge.
N’est-ce pas avec ce genre de discours que tu rendras Nagomi encore plus triste ?
D’ailleurs, qu’a changé ce mensonge pour ta grand-mère ?
Ça t’est déjà arrivé de penser que de vraies petites amies
attendaient peut-être tes clients ?
On pense qu’un mensonge peut rendre quelqu’un heureux sur l’instant,
mais il finit toujours par entraîner le malheur d’autrui.
C’est inévitable avec ton travail, mais les mensonges incarnent le mal.
Tout comme toi.
Viens, on y va.
Aïe…
Désolée, mais je ne peux pas !
Je t’en prie, Mami.
Reparlons-en au calme !
Tu m’as fait mal.
Pardon…
En tout cas, je ne peux pas t’accompagner.
Je ne peux que te demander de ne rien dire à mon agence,
ou encore à Nagomi.
Je me doute que ça peut paraître égoïste de ma part,
voire carrément inconcevable.
Malheureusement, je n’ai pas d’autres choix !
Je t’en supplie, accepte ma demande.
S’il te plaît.
S’il te plaît !
Mami !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Le prochain épisode sera le 50e de la série !
Oui, je suis contente qu’on se retrouve !
Mami ? Tiens, où est Kazuya ?
Mis à part ça, après notre passage au Hawaiians,
j’aimerais aller à Hawaï !
On demande à la prod ?
On ne va pas abuser…
T’inquiète pas. Allez, on annonce le prochain titre.
– « La fille… – … à louer ».
Je compte sur toi.
Trois, deux, un…
Emmenez-nous à Hawaï !
Tu vois ? T’étais au taquet !
LA FILLE À LOUER
Dans le feu de l’action…