[craquement]
- [cliquetis de verre] - [NAKAMURA] Hum ?
[craquements]
Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
- [KANA] Tu me gêênes, dégage. - [craquement]
[♪ musique douce]
[craquements]
- [bruits de bouche] - [sursaute] Tu fais quoi làà ?
- [choc métallique] - [Nakamura grogne]
[grogne] Ça va, j'en ai mangé qu'un !
Ça, c'est un cadeau pour mes potes !
J'ai fait ça pour la Saint-Valentin de demain !
Il va m'en manquer un !
Hum ? Un cadeau pour tes potes ?
Hum ?
[♪ musique romantique]
- Attends, celui-làà aussi ? - [sursaute]
- [KANA] La ferme, casse-toi ! - [Nakamura grogne]
[♪ musique enjouée]
[NAKAMURA] Ouille ouille, elle abuse.
Elle me fait mal avec ses coups.
[grogne]
Pour ses potes...
[♪ générique d'ouverture]
[chant d'oiseaux]
PARCE QU’ON EST AMIS, TOI ET MOI.
SECONDE 3
Oh làà làà, j'angoisse ! Je crois que je vais me débiner.
C'est hors de question ! Tu les auras pas fait pour rien.
- Je m'en fous des chocolats. - Mais bien sûûr !
Dis-nous pourquoi tu as apporté
- un sac avec toi ? - Mais grave !
J’ai lu une fanfiction vraiment trop cool !
- Ah oui ? - Salut les filles !
- Salut. - [MASAKO] Salut, Hifumi.
- [KAWAMURA] C'est pour vous. - [MASAKO, HAMAOKA] Hum ?
[♪ musique enjouée]
[MASAKO] Des biscuits au chocolat !
C'est toi qui les a fait ?
[HAMAOKA] Trop bien ! Ils sont trop mignons !
[les filles ricanent]
Je voulais juste célébrer notre amitié, les filles.
[Masako ricane] Et ça tombe bien parce que...
nous aussi, figure-toi !
Nous, on les a achetés par contre.
[s'exclame] C'est trop gentil !
[HAMAOKA] Je n'arrivais pas àà me décider.
Je les ai pris àà la fraise, je sais que tu adores ça.
- Alors tu t'en es rappelé ? - [TAKEUCHI] Hé, tu crois...
qu'elle en a acheté aussi pour moi ?
Ça... j'en ai aucune idée.
Enfin, si c'est pas le cas, essaie de ne pas...
[TAKEUCHI] Tss, tss, tss.
- Ravale donc ta pitié. - [MUKAI] Quoi ?
Figure-toi...
que dans d'autres pays, les mecs aussi font des cadeaux.
- [sursaute] - Je vais lui offrir cette rose
pour lui montrer que je suis un mec àà la pointe de la modernité.
Le bouquet était trop cher, j'ai pu acheter qu'une rose.
Hum... tu me mets mal àà l'aise làà.
[TAKEUCHI] Elle va devenir folle de moi.
- [KAWAMURA] Ils sont trop bons. - [TAKEUCHI] C'est obligé !
- [s'exclame] Yûûka chérie ! - [HAMAOKA] Hein ?
[TAKEUCHI] Yûûka. Tiens, c'est pour toi.
[HAMAOKA] Hein ? C'est quoi ? Une Rose ?
[NAKAMURA] Je les ai achetés sans réfléchir.
[♪ musique oppressante]
[NAKAMURA] Pour les offrir àà Hirose.
[♪ musique intrigante]
[♪ musique douce]
[NAKAMURA] Des chocolats d'amitié !
[déglutit]
Ça se fait de plus en plus maintenant
de s'offrir du chocolat entre amis.
Ouais, rien de bizarre. Juste un cadeau entre potes.
Salut, la team !
[bruits de pas]
Salut, Hirose.
- [HIROSE] Ça va pas les gars ? - [TAKEUCHI] Salut.
[NAKAMURA] Mais pourquoi je commence àà paniquer làà ?
C'est pas une bague de fiançailles.
Il a oublié le chocolat.
[NAKAMURA] C'est juste du chocolat pour un ami.
- [TAKEUCHI] Ne te dérange pas. - [NAKAMURA] Rien de plus.
[♪ musique douce au piano]
[brouhaha indistinct]
[ricane]
[savoure]
[NAKAMURA] Hum ?
- [Hirose ricane] Ah ouais ? [NAKAMURA] Hum ?
[grogne]
[NAKAMURA] Hum ?
[Nakamura grogne]
[sursaute, grogne]
S'il vous plaîît monsieur,
j'avais une petite question concernant votre court.
[soupire] Vas-y, je t'écoute.
[NAKAMURA] Mince, je le sens pas.
Allez, faites attention àà vous.
[NAKAMURA] Si je ne fais rien,
je vais finir par les manger tout seul dans mon coin.
Hum ?
- Hirose, tu viens ? - [Nakamura grogne]
Ouais, je vais les manger tout seul.
[HIROSE] Ah désolé, j'ai un truc àà faire, alors rentre sans moi.
Ah bon ?
- Dans ce cas, àà demain. - À demain, oui.
[NAKAMURA] Hum ?
C'est ma chance ! C'est maintenant ou jamais !
[♪ musique intrigante]
Oh, Nakamura !
Dis, ça ne te dérange pas
de rapporter ces manuels àà monsieur Yamamoto ?
Désolé, j'ai pas eu le temps àà cause de ma réunion.
[♪ musique intrigante]
- [grogne d'effort] - Merci beaucoup !
[grogne d'effort] Attendez un peu ! Hum...
[grogne]
[hurle] Pourquoi c'est sur moi que ça tombe ?!
- [chant d'oiseaux] - [brouhaha indistinct]
[NAKAMURA] Au revoir, bonne soirée.
[♪ musique mélancolique]
[NAKAMURA] C’est fichu, Hirose est forcément rentré chez lui.
Mes chocolats...
je les donnerai àà Kana, tant pis.
Hum ?
[NAKAMURA] Hum ?
[♪ musique douce]
Oh, Nakamura ?
- T'étais encore làà ? - Hum...
Ouais.
Le coup de bol !
[HIROSE] T'avais un truc àà faire ?
Oh, je suis allé rapporter des manuels pour Otogiri.
On est... que tous les deux.
Et toi alors ? Pourquoi t'es encore làà ?
Ah bah en fait... j'étais...
Hum ?
[gémissements]
[HIROSE] Hum...
[♪ musique douce au piano]
[Hirose halèète]
- En fait, tu sais... - [NAKAMURA] Oui ?
Hum... toi, Nakamura...
Est-ce que par hasard tu as reçu des chocolats aujourd'hui ?
[sursaute] Hum... non.
Ah d'accord...
En fait...
[halèète]
[♪ la musique s'intensifie]
[NAKAMURA] Attends, pourquoi il demande ça ?
Oh làà làà, c'est trop bizarre cette ambiance !
- [HIROSE] Eh bien. - [sursaute]
[Nakamura bégaye] Quoi ?
[bégaye] Qu'est-ce que...
[HIROSE] Eh ben moi tu vois... [soupire]
[NAKAMURA] Est-ce que c'est ce que je crois ?
[♪ musique douce au piano]
Désolé ! Oublie, c'est rien du tout.
- Hum ? - [HIROSE] À plus !
[halèète]
[♪ musique mélancolique]
- [musique de radio en fond] - [la porte s’ouvre et se ferme]
[MÈRE] Bonsoir !
[KANA] C'était sûûr que personne n'allait lui offrir de chocolat.
Hein ? Mais pourquoi tu dis ça ? On n'en sait rien !
- [une porte s’ouvre et se ferme] - [MÈRE] Hum ?
- [bruits de pas lourds] - Mais qu'est-ce qu'il fout ?
[Nakamura rit frénétiquement]
[les rires continuent]
TU SAIS...
EN FAIT...
[♪ musique douce au piano]
JE SUIS AMOUREUX DE TOI, NAKAMURA.
[s'exclame]
[grogne, bégaye] Qu'est-ce que je fais, Poulpi ?
T'en pense quoi ?
[bégaye] Il allait me faire sa déclaration, peut-êêtre ?
Il est pas allé au bout mais quand mêême, c'est déjàà ça.
[s'exclame] C'est trèès possible !
[grogne, hurle]
[Respire lourdement]
[soupire] Ouais t'as raison. Hum-hum.
Faut que je me calme.
[eau circulant dans l’aquarium]
[NAKAMURA] Ouais, OK.
Je vais lui proposer qu'on rentre ensemble !
SECONDE 3
[brouhaha indistinct]
[♪ musique intrigante]
- [HIROSE] Salut ! - [sursaute]
- Hum ? - Hum... salut.
[halèète] Hum, salut.
Yo, ça baigne ?
- [MUKAI] Salut. - [HIROSE] Salut.
- Alors, tu t'en es remis ? - De quoi tu parles ?
[NAKAMURA] Hirose est comme d'habitude.
Je me suis sûûrement fait des idées moi, n'importe quoi...
[grogne] Non !
- Je dois en avoir le coeur net. - [Mukai, Hirose ricanent]
[chant d'oiseaux]
[♪ musique intrigante]
[FILLE 1] Oui, carrément.
[FILLE 2] Non mais c'était trop mignon !
[GARÇON] Ouais, j'ai trouvé ça trop mignon.
- Hum, dis-moi Hirose. - Hum ?
- [brouhaha indistinct] - [NAKAMURA] Hum...
Si jamais ça te dit, on pourrait peut-êêtre rentrer ensemble.
Oh... désolé.
Eh bien, j'ai déjàà promis àà quelqu'un d'autre.
D'accord, OK.
Désolé, une prochaine fois !
[NAKAMURA] Il... il a refusé sans problèème.
Mais c'est pas comme si c'était ma seule chance.
Je pourrais lui reproposer demain.
[♪ musique douce au piano]
[NAKAMURA] Hum ?
- Hirose ! [souffle amusé] - Hum ?
[halèète]
[♪ musique mélancolique]
[Takeuchi s'exclame]
C'est Hirose et Hana que je vois làà ?
Ouais, c'est sa petite copine.
Ça va faire une semaine.
[TAKEUCHI] Elle est en seconde 1, non ?
- On va les embêêter ! [ricane] - [MUKAI] Laisse-les tranquilles.
[Takeuchi ricane] Oh, t'es pas drôôle.
Au fait, Yûûka n'est jamais rentrée
- avec moi. - [MUKAI] Ouais, je la comprends.
[la porte se ferme]
[NAKAMURA] Hum ?
[♪ note de piano]
[NAKAMURA] Sa copine ?
Vous avez vu ça ?
[ricane]
C'est dément. [ricane]
- [NAKAMURA] Sa copine... - Oui, j'adore.
[♪ notes de piano]
- [NAKAMURA] Sa copine ?
Franchement, il ne parle pas assez dans cette émission.
- C'est clair. - Et ça manque de musique.
- [ricane] - [NAKAMURA] Sa copine...
[PROFESSEUR] Nakamura ? Nakamura ?
Nakamura !
Hum ?
Hum... pardon.
« Durant cette longue nuit
longue comme la queue du faisan doré
qui traîîne sur ses pas... »
Hirose a...
Parfait, tu peux te rasseoir.
Pour la suite, ce sera...
- [NAKAMURA]...a une copine. - D'accord.
- [FILLE 1] Oh, je suis perdue. - [FILLE 2] Je n'ai rien compris.
[GARÇON] Ah bon ? Je crois que moi non plus.
- C'est pas mon truc. - [Hana ricane]
- [MUKAI] Hana est làà, regarde. - Hum ?
- [Takeuchi s'exclame] - [HIROSE] Hum ?
- [TAKEUCHI] Hé, les tourteraux ! - Arrêête, t'es lourd !
Je ne t'ai pas fait attendre ?
[HIROSE] Ah non pas du tout, t'inquièète.
- [NAKAMURA] Hana... - [HANA] Tant mieux alors.
Bref, il faut absolument que je te dise quelque chose.
- [souffle amusé, ricane] - [HANA] J'ai envie d'une glace.
[♪ musique douce au piano]
- Désolée, je suis gourmande. - [Hirose ricane]
[NAKAMURA] Elle s'appelle Hana...
[TAKEUCHI] Hana est trop mignonne, tu trouves pas ?
[MUKAI] C'est elle qui a fait le premier pas.
Je crois qu'ils se sont connus au BDE.
[TAKEUCHI] Ah ouais ?
Je comprends vraiment pas ce qu'elle lui trouve àà ce gamin.
C'est toi qui dis ça ?
[TAKEUCHI] Ils se sont embrassés ?
[MUKAI] Hum... je parie que oui, dèès le début.
[TAKEUCHI] Tu crois ? Moi aussi je pourrais.
- [MUKAI] Yûûka t’a repoussé. - [TAKEUCHI] Pas du tout !
Elle m'a juste donné un coup dans le ventre.
[♪ note de piano]
[♪ musique mélancolique]
[alarme de passage àà niveau]
[roulement de train]
[FILLE] Regarde, on pourrait porter ça !
[GARÇON] Oh ouais, c'est mignon.
- [FILLE] Alors, t'es d'accord ? - Ben oui, avec plaisir.
[FEMME] Et pour notre anniversaire ?
- On peut se faire un voyage. - [la femme rit]
[un homme respire lourdement] Désolé...
Ma réunion s'est terminée. On va manger ?
T'inquièète. T'as envie de quoi ?
- [le bébé s'exclame] - [la maman rit]
C'est vraiment ton portrait craché.
[ricane] Avec des gèènes comme les tiens,
ce sera une bombe quand elle sera grande.
[♪ musique douce au piano]
[bruits de pas]
[NAKAMURA] Je vois...
Hirose a une copine.
C'est normal qu'il plaise.
Il est si gentil.
Et cette Hana est adorable aussi.
Ils vont bien ensemble.
[♪ musique douce au piano]
[NAKAMURA] Je comprends.
Hirose... mérite d'êêtre heureux.
[Nakamura grogne]
[soupire]
Bon, Hifumi,
on se voit plus tard. [souffle amusé]
- [KAWAMURA] D'accord. - À plus tard.
[Kawamura ricane]
L'illustration que j'ai postée hier a l'air de plaire.
Qui pourrait résister àà un aussi beau mec aux cheveux d'argent ?
- [NAKAMURA] Salut, Hifumi. - Oh, salut Nakamura.
[NAKAMURA] Tu veux bien...
continuer de dessiner la suite de ta BD sur Hirose et moi ?
Hum ? [sursaute]
Eh bien.
Hum...
[♪ musique douce]
[KAWAMURA] Oui, bien sûûr.
[MÈRE] Le dîîner est prêêt !
OK... va chercher ton frèère.
[Kana grogne] Trop la flemme.
[Nakamura sanglote]
[on frappe àà la porte]
[KANA] Hé, le dîîner est prêêt. Tu m'entends ?
[Nakamura grogne, sanglote]
[KANA] T'es lourd àà brailler tous les soirs.
Grouille-toi de descendre, OK ?
[Nakamura sanglote]
[sanglote] Je savais que ça arriverait, je le savais bien !
[sanglote] Mais je pensais pas que ça ferait aussi mal !
Comme si on m'avait arraché le coeur!
[renifle] J'arrive pas àà me calmer.
Je vais lire la BD d'Hifumi. [gémissements]
JE SUIS AMOUREUX DE TOI, NAKAMURA.
MOI AUSSI, JE T’AIME, HIROSE ! NAKAMURA...
[♪ musique mélancolique]
TU ES SÛR ? TU AS VRAIMENT DES SENTIMENTS POUR MOI ?
JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
[page qui se tourne]
[♪ la musique continue]
JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
[NAKAMURA] C'est bien dit ça.
[grogne d'effort]
[pas précipités]
- [la porte s'ouvre] - [MÈRE] Hum ?
Oh, mais enfin, où est-ce que tu vas comme ça ?
[KANA] On n'a qu'àà commencer sans lui !
[Nakamura respire lourdement]
- [Nakamura respire lourdement] - [roulement de vélo]
LA VIE DE NAKAMURA ET HIROSE
[Nakamura respire lourdement]
[grogne d'effort]
- [le vélo tombe] - [Nakamura respire lourdement]
[grogne d'effort, expire]
[inspire, sanglote]
[NAKAMURA] Et c'est vrai.
Je l'aime comme il est.
JE NE T’AIME PAS PARCE QUE TU M’AIMES,
JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
[NAKAMURA] C'est pas comme si...
je croyais qu'on pourrait finir par sortir ensemble, lui et moi.
[♪ musique mélancolique]
Et puis c'est pas parce qu'il a une copine...
qu'on peut pas rester amis.
Alors pourquoi je chiale, hein ?
JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
[inspire, expire]
[NAKAMURA] Aprèès tout, son bonheur...
[respire en tremblant]
Le bonheur d'Hirose...
[respire en tremblant] ...fait le mien.
[gémissements]
[ANIMATEUR 1] Je suis allé boire un coup avec quatre collèègues.
[Kana soupire] Ces gamins...
- J'ai faim, maman. - [MÈRE] Oui, ça vient.
[ANIMATEUR 1]...et ça veut réclamer de l'argent.
C'est pas le premier àà faire ça, hein.
[ANIMATEUR 2] Ah ouais, je connais ce genre d'énergumèènes.
[KANA] Trop bien, du chou pimenté, ça va nous réchauffer.
[ANIMATEUR 1]...on va continuer de l'appeler monsieur A.
Donc monsieur A est de type B et j'ai cet autre ami monsieur B
qui est une vraie plaie de type A, tu me suis ?
- [MÈRE] Et voilàà, bon appétit ! - [KANA] Bon appétit !
[ANIMATEUR 1] Monsieur B est de type A, monsieur A de type B.
Monsieur B est A et monsieur A est B.
- [cliquetis d’assiette] - [bruit de filtre d’aquarium]
[ANIMATEUR 2] Il suffit d'inverser, non ? C'est facile.
[ANIMATEUR 1] Oui, j'ai un autre ami qui est aussi de type B.
Lui, on va l'appeler monsieur B.
[ANIMATEUR 2] Donc, ils sont tous de type B ?
[ANIMATEUR 1] Il faut respecter l'ordre.
[ANIMATEUR 2] C'est pas clair !
[ANIMATEUR 1] Et pour le coup, lui, il est vraiment balèèze.
[MÈRE] Faut en laisser àà ton frèère, d'accord ?
[KANA] Ouais, ouais, je sais.
[ANIMATEUR 2] Attends, B, c'est pour balèèze ?
On parlait pas de groupe sanguin, làà ?
[ANIMATEUR 1] Monsieur C fait presque deux mèètres !
En fait, on peut l'appeler colosse.
- [Kana ricane] - [ANIMATEUR 1] Il est àà l'étroit
chez lui, il se prend toutes les lampes.
[ANIMATEUR 2] On s'écarte carrément du sujet, làà.
[ANIMATEUR 1] Ah oui, et si tu veux savoir, lui, il est AB.
[ANIMATEUR 2] C'est trop compliqué ton truc.
[ANIMATEUR 1] Mais non, monsieur A est de type B et monsieur B
est de type A et Colosse est de type AB.
[ANIMATEUR 2] Je comprends àà tes délires, sois plus clair.
[ANIMATEUR 1] Concentre-toi, le dernier est de type B !
[ANIMATEUR 2] C'est bien son groupe sanguin ?
[ANIMATEUR 1] C'est un boloss.
[MÈRE] Je devrais peut-êêtre partir àà sa recherche.
- [KANA] De quoi tu parles ? - [MÈRE] De ton frèère, enfin !
[KANA] Laisse-le, je suis sûûre qu'il va bien.
[MÈRE] On prendra la voiture de papa.
[KANA] Mais non, ça sert àà rien, il va bientôôt rentrer.
[ANIMATEUR 2] Toi, t’es de type DP ! Débile profond !
[KANA] Je suis sûûre qu’il a ses raisons.
- [ANIMATEUR 2] Ça sert àà rien... - [KANA] Enfin, j'imagine.
[ANIMATEUR 2] Je vais essayer de trouver du sens àà ton histoire.