[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:03.19,Italique,Sheena,0,0,0,,Cette institution
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.44,Italique,Sheena,0,0,0,,recueille les orphelins\Net leur prodigue une éducation
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.90,Italique,Sheena,0,0,0,,à la fois militaire et magique
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.53,Italique,Sheena,0,0,0,,pour en faire des armes de guerre.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.24,Italique,Sheena,0,0,0,,C’est un orphelinat militaire,
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.74,Italique,Sheena,0,0,0,,mais nous,\Non l’appelle simplement « l’école ».
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.67,Default,Mimi,0,0,0,,Tu te réveilles enfin !
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.05,Default,Sheena,0,0,0,,Tu m’écrases un peu…
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.14,Default,Sheena,0,0,0,,Tu pourras me réveiller normalement,\Nà l’avenir ?
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.85,Italique,Sheena,0,0,0,,Un mois que nous cohabitons.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.02,Italique,Sheena,0,0,0,,Je commence doucement\Nà la connaître.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:50.86,Default,Sheena,0,0,0,,Bonjour, Mimi.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:54.07,Default,Mimi,0,0,0,,Coucou. T’es à la bourre, tu sais.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.16,Default,Sheena,0,0,0,,Oh non ! C’est déjà l’heure ?
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:00:59.70,Default,Mimi,0,0,0,,T’as bien dormi !
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.58,Default,Sheena,0,0,0,,Vite, vite, vite !
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:07.96,Default,Sheena,0,0,0,,Tu t’es brossé les cheveux ?
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.75,Default,Sheena,0,0,0,,Et tes chaussettes ?
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:15.88,Default,Mimi,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:20.60,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.02,Default,Mimi,0,0,0,,Je trouve\Naucune paire de chaussettes !
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:30.98,Default,Sheena,0,0,0,,Et tes cheveux sont en bataille.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.07,Italique,Sheena,0,0,0,,D’après les rumeurs,\NMimi est une arme secrète.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.83,Italique,Sheena,0,0,0,,C’est surtout\Nune fille désordonnée
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.24,Italique,Sheena,0,0,0,,à qui on n’a pas enseigné\Nles bases.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.00,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle adore manger\Net n’est pas difficile.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.93,Default,Omi,0,0,0,,Maintenant, essayez de déduire\Nla tangente commune de ces fonctions.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.69,Default,Sheena,0,0,0,,Encore un B +…
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.11,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena !
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.28,Default,Sheena,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.99,TiretsDefault,Mimi / Sheena,157,0,0,,– A+ !\N– {\i1}Elle ne comprend rien aux maths,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.61,Italique,Sheena,0,0,0,,mais elle excelle en histoire.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.74,Italique,Sheena,0,0,0,,C’est tout ou rien, en somme.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.16,Italique,Sheena,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.49,Default,Fran,0,0,0,,Mimi…
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.21,TiretsDefault,Sheena / Fran,168,0,0,,{\i1}– Parfois, Mme Fran vient la voir.{\i0}\N– Encore la vieille ?
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.08,Default,Fran,0,0,0,,M’appelle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.59,Default,Fran,0,0,0,,Allez, fais « ah », pour voir.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.05,TiretsDefault,Mimi / Fran,180,0,0,,– La vieille !\N– Contente-toi de dire « ah » !
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.63,Italique,Sheena,0,0,0,,Parfois, on dirait un peu\Nque c’est sa mère.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.55,Italique,Annonce,0,0,0,,Ordre de mobilisation.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.56,Italique,Annonce,0,0,0,,Les numéros suivants\Nsont priés de se rassembler à l’entrée.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.18,Italique,Annonce,0,0,0,,14-07,
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.44,TiretsDefault,Annonce / Fran,283,0,0,,– {\i1}16-11.{\i0}\N– Vas-y.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:51.44,Default,Mimi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.69,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena ! J’y vais. À toute !
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.40,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle part au front\Nle sourire aux lèvres,
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.87,Italique,Sheena,0,0,0,,et j’ignore complètement…
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.58,Italique,Sheena,0,0,0,,quelle expression afficher\Npour la saluer.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:27.43,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(483,0)\i1}JE VEUX T’AIMER JUSQU’À TA MORT{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.43,Italique,Sheena,0,0,0,,Pourquoi elle arrive à y aller\Navec enthousiasme ?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:53.10,Italique,Mimi,0,0,0,,T’aimes pas avoir mal.\NMoi non plus. Je déteste ça !
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.94,Italique,Sheena,0,0,0,,C’est pourtant ce qu’elle a dit.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.61,Default,Ari,0,0,0,,J’étais sûre\Nqu’on te trouverait ici.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.77,Default,Sheena,0,0,0,,Ari, Seiran…
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.19,Default,Seiran,0,0,0,,On peut manger avec toi ?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.45,Default,Ari,0,0,0,,Tu aimes beaucoup le riz, non ?
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.45,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.08,Default,Sheena,0,0,0,,Il me semble\Nque j’ai toujours adoré ça.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.33,Default,Ari,0,0,0,,C’est pour ça que Mimi t’a appelée\Nla Fille des Boulettes.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.71,Default,Sheena,0,0,0,,Hein ? Ah oui, euh…
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.09,Default,Sheena,0,0,0,,On s’est rencontrées un soir\Npar hasard,
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.09,Default,Sheena,0,0,0,,et je lui ai donné\Nune boulette de riz.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.55,Default,Ari,0,0,0,,Et c’est ainsi que tu es devenue\Nla Fille aux Boulettes.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.05,Default,Seiran,0,0,0,,Kagari est pas encore revenue ?
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.51,Default,Sheena,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.18,Default,Ari,0,0,0,,Il n’y a pas de quoi s’inquiéter,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.02,Default,Ari,0,0,0,,Tu l’as constaté comme nous,\Nelle s’est illustrée à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.69,Default,Ari,0,0,0,,Je n’avais jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.49,Default,Ari,0,0,0,,Même Seiran a dit\Nqu’elle était admirable. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:52.08,Default,Seiran,0,0,0,,Euh… Bah oui ! Je sais reconnaître\Nle talent chez les autres, c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.75,Default,Ari,0,0,0,,Et elle n’excelle pas qu’en combat.\NEn baisers aussi.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.50,Default,Seiran,0,0,0,,La magie de guérison, oui.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.92,Default,Sheena,0,0,0,,Ah ? Vous l’avez vue faire\Nquand elle m’a soignée ?
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:01.92,Default,Ari,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.05,Default,Seiran,0,0,0,,Mme Fran comptait le faire,\Nà la base,
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.34,Default,Seiran,0,0,0,,mais Kagari a insisté\Npour s’en occuper.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:13.81,Italique,Sheena,0,0,0,,Autrement dit, elle ne m’a pas menti…\NC’est bien elle qui m’a guérie.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.06,Default,Ari,0,0,0,,Tu la détestes ?
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:16.89,Default,Ari,0,0,0,,Mimi, je veux dire.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.94,Default,Seiran,0,0,0,,Enfin, Ari !\NÇa ne se demande pas !
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.02,Default,Sheena,0,0,0,,Non ! Pas du tout du tout !
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.94,Default,Ari,0,0,0,,Mais elle t’énerve, non ?
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.74,Default,Seiran,0,0,0,,On en a déjà parlé !\NNe sois pas aussi directe !
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.82,Default,Ari,0,0,0,,Mais je suis curieuse.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.53,Default,Sheena,0,0,0,,Je ne la hais pas.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.70,Default,Sheena,0,0,0,,C’est la vérité, je le jure.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.37,Default,Sheena,0,0,0,,Cela dit,\Nquand on s’est rencontrées,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.25,Default,Sheena,0,0,0,,elle revenait tout juste\Nde la guerre.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.96,Default,Sheena,0,0,0,,Elle était couverte\Ndu sang de ses ennemis.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.80,Default,Sheena,0,0,0,,Elle m’a parlé\Nen arborant un grand sourire
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.68,Default,Sheena,0,0,0,,alors qu’elle venait de tuer\Ntous ces gens.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:56.22,Default,Sheena,0,0,0,,Elle a l’habitude du front.\NÇa doit être normal, pour elle.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.98,Default,Sheena,0,0,0,,Moi, j’avoue que je n’arrive pas\Nà comprendre les gens comme elle.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.11,Default,Sheena,0,0,0,,Sur le moment,\Nje voulais rester loin d’elle.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:06.44,Default,Ari,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.95,Default,Sheena,0,0,0,,Je suis horrible, hein ?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:14.87,Default,Ari,0,0,0,,Non, ta réaction est normale,\Nvu le monde dans lequel on vit.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.70,Default,Ari,0,0,0,,On a tous pu ressentir\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.12,Default,Sheena,0,0,0,,Mais vous savez,
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.75,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi m’a dit\Nqu’il lui arrive de se blesser.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.38,Default,Sheena,0,0,0,,Elle a mal, elle aussi,\Net elle déteste ça autant que nous.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:31.80,Default,Sheena,0,0,0,,Finalement,\Nelle nous ressemble beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:32.80,Default,Seiran,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.18,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.14,Default,Seiran,0,0,0,,Pourtant,\Non m’a dit qu’elle était immortelle.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.23,Default,Ari,0,0,0,,Oui, d’après la légende,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.94,Default,Ari,0,0,0,,l’arme secrète ne peut pas mourir.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.65,Default,Ari,0,0,0,,Aussi blessée soit-elle,\Nelle continue de se battre.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.28,Default,Ari,0,0,0,,Mais ce ne sont que des rumeurs.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.90,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi, immortelle…
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:51.99,Default,Garçon A,0,0,0,,Douze soldats !
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:53.95,Default,Garçon A,0,0,0,,Douze soldats sont revenus !
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.16,Default,Seiran,0,0,0,,Seulement douze ?
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.91,Default,Ari,0,0,0,,Il en manque deux, alors.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.58,Default,Ari,0,0,0,,Nous devrons prier pour eux,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,TiretsDefault,Sheena/Ari,182,0,0,,– À plus.\N– Dis-nous quand Mimi rentre.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.09,Default,Seiran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:17.35,Default,Seiran,0,0,0,,Ari, tu as l’air de bien t’amuser\Nde cette situation.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:22.85,Default,Ari,0,0,0,,Tu ne trouves pas que Sheena\Ngarde ses distances avec tout le monde ?
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.52,Default,Ari,0,0,0,,Elle ne s’intègre pas totalement.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:28.61,Default,Seiran,0,0,0,,Oui, et donc ?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:33.90,Default,Ari,0,0,0,,Avec Mimi, toutes ses barrières\Nsont mises à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.74,Default,Ari,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça excitant ?
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.50,Default,Seiran,0,0,0,,Je comprends mieux\Ntes motivations.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:46.29,Default,Seiran,0,0,0,,Évite de dire ce genre de choses\Nà qui que ce soit d’autre.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.42,Default,Seiran,0,0,0,,Tu t’attirerais des ennuis.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.21,Default,Ari,0,0,0,,Oh, tu sais,\Nça ne m’embêterait pas…
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.63,Default,Ari,0,0,0,,tant que tu continues de m’aimer.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.60,Default,Seiran,0,0,0,,Ça… Ça aussi,\Névite d’en parler aux autres.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.02,Default,Seiran,0,0,0,,Bon, il est tard, viens.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.69,Default,Fran,0,0,0,,Tu t’es fait désirer.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:16.66,Default,Homme A,0,0,0,,Elle est dans un sale état.\NÇa m’a pris du temps de tout rassembler.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.07,TiretsDefault,Fran / Homme A,274,0,0,,– Encore ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.33,Default,Fran,0,0,0,,Cette gamine, je te jure !
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.87,Default,Fran,0,0,0,,Elle est têtue comme une mule.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.12,Default,Homme A,0,0,0,,Bon, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:27.64,Default,Fran,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.79,Default,Fran,0,0,0,,Bonne soirée à toi.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.46,Default,Fran,0,0,0,,À nous deux.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.85,Default,Fran,0,0,0,,Il n’a pas exagéré.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.31,Default,Fran,0,0,0,,Je t’aiderai pas, cette fois.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.11,Default,Fran,0,0,0,,Débrouille-toi sans moi.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.96,Default,Fran,0,0,0,,Le spectacle\Nest toujours aussi répugnant.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:18.43,Default,Fran,0,0,0,,Décidément… Je t’ai déjà dit mille fois\Nde ne pas trop en faire.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.68,Default,Fran,0,0,0,,T’as détruit tes vêtements.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.06,Default,Mimi,0,0,0,,Je voulais rentrer plus vite.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.02,Default,Fran,0,0,0,,Lave-toi, avant d’entrer.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.52,Default,Mimi,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.86,Italique,Sheena,0,0,0,,Ça fait déjà plusieurs heures,\Net elle n’est toujours pas là.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.82,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle ne ferait pas partie\Ndes deux soldats man…
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.41,Italique,Sheena,0,0,0,,Non, assez !
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.62,Italique,Sheena,0,0,0,,Je dois croire en elle.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.00,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle aura sûrement une faim de loup,\Nà son retour.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.98,Italique,Sheena,0,0,0,,Mimi, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.19,Italique,Sheena,0,0,0,,La vérité,
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.23,Italique,Sheena,0,0,0,,c’est que j’avais peur de toi.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:16.44,Italique,Sheena,0,0,0,,Au fond de moi,\Nje voulais te fuir, partir loin…
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.95,Italique,Sheena,0,0,0,,alors que tu me souriais\Navec toute ta sincérité.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:24.87,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena ?
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.08,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi !
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.16,Default,Mimi,0,0,0,,C’est bien toi !
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.91,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi ! Mimi !
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.04,Default,Mimi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.34,Default,Sheena,0,0,0,,Rien, je suis contente\Nque tu sois rentrée.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:36.92,Default,Sheena,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.51,Default,Mimi,0,0,0,,Non, j’ai rien !
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:39.76,Default,Sheena,0,0,0,,À la bonne heure !
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.05,Default,Sheena,0,0,0,,Je suis soulagée.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.47,Default,Mimi,0,0,0,,T’es trop bizarre, ce soir !
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.18,Default,Mimi,0,0,0,,T’es plus gentille !
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.06,Default,Sheena,0,0,0,,Ah, non, enfin…
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.02,Default,Sheena,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.31,Default,Mimi,0,0,0,,T’excuser de quoi ?
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:57.36,Default,Sheena,0,0,0,,Je crois que j’ai été froide\Navec toi.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.53,TiretsDefault,Mimi / Sheena,274,0,0,,– Ah bon ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.28,Default,Sheena,0,0,0,,Ah, j’oubliais !
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.95,Default,Sheena,0,0,0,,Je te le dis un peu tard,\Nmais merci pour mon bras.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.87,Default,Mimi,0,0,0,,De rien !\NJe suis trop forte, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.95,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.25,Default,Mimi,0,0,0,,T’es contente qu’il soit guéri ?
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.75,Default,Sheena,0,0,0,,Oui. Très contente, même.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.42,Default,Mimi,0,0,0,,Chouette !
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.26,Default,Sheena,0,0,0,,Tu as faim ?
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.72,Default,Mimi,0,0,0,,Super faim !
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.52,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle était affamée, en fait.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.77,Default,Mimi,0,0,0,,J’adore les boulettes de riz !\NJ’en veux tous les jours !
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.65,Default,Sheena,0,0,0,,Le riz est délicieux,\Nje suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.53,Default,Mimi,0,0,0,,Tu aimes ça aussi, alors ?
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:42.53,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.41,Default,Sheena,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’en voudrais bien tous les jours.
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:51.37,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi,
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.58,Default,Sheena,0,0,0,,tu étais où,\Navant de rejoindre notre classe ?
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.33,Default,Mimi,0,0,0,,Dans les souterrains.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.13,TiretsDefault,Sheena / Mimi,264,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.38,Default,Mimi,0,0,0,,Il faisait sombre, et j’étais seule.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.96,Default,Sheena,0,0,0,,Ah ? Mais alors…
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.97,Default,Sheena,0,0,0,,tu n’avais jamais mangé avec quelqu’un,\Ncomme on le fait là ?
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:12.81,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi,
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.73,Default,Sheena,0,0,0,,tu accepterais\Nde devenir mon amie ?
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:19.19,Default,Mimi,0,0,0,,Tu veux devenir amie
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.11,Default,Mimi,0,0,0,,avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:24.61,Default,Sheena,0,0,0,,Ah, désolée.\NTu n’en as peut-être pas le droit…
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:28.66,Default,Mimi,0,0,0,,Une amie…\NMa toute première amie…
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.37,Default,Sheena,0,0,0,,Ta toute première…
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.45,Default,Mimi,0,0,0,,Oui ! On est amies !
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.54,Default,Mimi,0,0,0,,Les meilleures amies du monde !
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.50,TiretsDefault,Mimi / Sheena,213,0,0,,– Amies, amies, amies !\N– Attends.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.09,Default,Sheena,0,0,0,,Tu m’écrases, Mimi.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.97,TiretsDefault,Mimi / Sheena,241,0,0,,– On est amies !\N– Je respire plus.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.11,Default,Sheena,0,0,0,,Il fait beau, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.15,Default,Sheena,0,0,0,,On n’a pas cours.\NTu veux faire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.24,TiretsDefault,Mimi / Sheena,203,0,0,,– C’est un jour de repos ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.20,Default,Mimi,0,0,0,,On fait quoi, avec ses amies,\Nquand y a pas école ?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.87,Default,Sheena,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir…
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:17.41,Default,Sheena,0,0,0,,On mange des gâteaux et on discute,\Nle plus souvent.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.79,Default,Mimi,0,0,0,,Mais on fait déjà ça\Ntous les jours !
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:21.42,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.88,Default,Sheena,0,0,0,,On fête des anniversaires, aussi.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.42,Default,Mimi,0,0,0,,Et on mange du riz ?
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.76,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, ça arrive, en effet.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.31,TiretsDefault,Mimi / Sheena,247,0,0,,– Quoi d’autre ?\N– Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.85,Default,Sheena,0,0,0,,On se soutient dans nos épreuves
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.98,Default,Sheena,0,0,0,,et on se raconte aussi des secrets.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.27,Default,Mimi,0,0,0,,Des secrets…
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:41.27,Default,Sheena,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.78,Default,Sheena,0,0,0,,entre amies, c’est aussi important\Nde se dire les choses qui fâchent.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:47.36,Default,Sheena,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.07,Default,Sheena,0,0,0,,tu es beaucoup trop désordonnée.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.82,Default,Mimi,0,0,0,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.99,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi, on va faire le ménage.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.25,Default,Mimi,0,0,0,,Quoi ? Un jour de repos ?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.75,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, justement !
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.46,Default,Sheena,0,0,0,,Ménage, ménage.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.51,Default,Mimi,0,0,0,,Tu veux pas qu’on sorte, plutôt ?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:11.80,Default,Sheena,0,0,0,,Ça fait du bien, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.14,Default,Sheena,0,0,0,,Dis, elle est propre,\Ncette chaussette ?
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.47,Default,Mimi,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.35,Default,Sheena,0,0,0,,Et c’est quoi, ce papier ?
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.81,Default,Mimi,0,0,0,,Mes notes de cours ! Je crois.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.19,Default,Sheena,0,0,0,,Je vais faire le tri.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.15,Default,Sheena,0,0,0,,Je vais plutôt jeter ça.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.99,Default,Sheena,0,0,0,,Très bien, en route.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.91,Default,Mimi,0,0,0,,On les apporte où, ces draps ?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.33,Default,Sheena,0,0,0,,À la laverie.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.54,Default,Mimi,0,0,0,,La laverie ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:46.46,Default,Sheena,0,0,0,,C’est là qu’on dépose notre linge sale\Npour qu’il soit lavé.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:48.76,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi !
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.84,Default,Sheena,0,0,0,,Regarde, c’est ici.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.76,Default,Sheena,0,0,0,,Tu vois ! Ça fait du bien\Nd’avoir une chambre propre, non ?
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:31.84,Default,Mimi,0,0,0,,Oui, trop !
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:37.80,Default,Mimi,0,0,0,,Et pouf !
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.51,Default,Mimi,0,0,0,,On se sent bien, ici !
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.43,Default,Sheena,0,0,0,,Bon, on fait une pause,
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.64,Default,Sheena,0,0,0,,puis on trie tes notes, d’accord ?
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.69,Default,Mimi,0,0,0,,J’en ai marre de rester ici !
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:47.76,Default,Sheena,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:50.23,Default,Sheena,0,0,0,,On va à la bibliothèque, alors ?
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.61,TiretsDefault,Mimi / Fran,234,0,0,,– La bibliothèque ?\N– Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.61,Default,Sheena,0,0,0,,Mme Fran ? Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:59.41,Default,Fran,0,0,0,,Cette sale bête est attendue\Nsur le front. Mimi…
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.45,Default,Mimi,0,0,0,,Je peux pas,\Nje nettoie ma chambre.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.33,Default,Fran,0,0,0,,Tu fais même pas semblant.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.42,Default,Mimi,0,0,0,,Lâche-moi, sale vioque !
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.63,Default,Sheena,0,0,0,,Euh… excusez-moi.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.38,Default,Sheena,0,0,0,,Elle va se battre, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:17.22,Default,Fran,0,0,0,,Ben oui.\NJe suis pas venue pour vous embêter.
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:19.47,Default,Fran,0,0,0,,Tu t’inquiètes, hein.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.81,Default,Fran,0,0,0,,Je vais te rassurer.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.94,Default,Fran,0,0,0,,Tu n’as rien à craindre,\Nelle ne peut pas mourir.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.16,Default,Mimi,0,0,0,,J’en ai marre de me battre, moi.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.91,Default,Fran,0,0,0,,T’as qu’à te grouiller\Net en finir vite, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.88,Default,Fran,0,0,0,,T’as su garder le secret,\Nà ce que j’ai vu.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.75,Default,Fran,0,0,0,,Je suis fière de toi.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:57.80,Default,Sheena,0,0,0,,Elle n’écoute vraiment rien\Nen maths.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.01,Default,Ari,0,0,0,,Sheena.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:03.97,Default,Sheena,0,0,0,,Ari, Seiran…
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.68,Default,Seiran,0,0,0,,Kagari a encore été mobilisée ?
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:07.98,Default,Sheena,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:11.06,Default,Ari,0,0,0,,Elle fait presque tout le temps partie\Ndes appelés.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.40,Default,Sheena,0,0,0,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.65,Default,Sheena,0,0,0,,Mme Fran a voulu me rassurer.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:19.32,Default,Sheena,0,0,0,,Elle m’a dit\Nque Mimi ne pouvait pas mourir.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:21.87,Default,Seiran,0,0,0,,Elle a vraiment dit ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.28,Default,Sheena,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:28.37,Default,Ari,0,0,0,,C’est qu’une façon de parler, non ?\NPour dire qu’elle est forte.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.79,Default,Seiran,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.00,Default,Seiran,0,0,0,,Mais les rumeurs\Ndisaient la même chose.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.55,Default,Seiran,0,0,0,,Ce serait un fantôme\Nqui peut ressusciter !
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:40.89,Default,Seiran,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:44.18,Default,Seiran,0,0,0,,Tu as confiance\Nen ce que Mme Fran t’a dit ?
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.06,Default,Sheena,0,0,0,,Je ne sais pas trop, franchement.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.02,Default,Sheena,0,0,0,,Avec moi,\Nc’est qu’une jeune fille.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.57,Default,Sheena,0,0,0,,Elle est un tantinet immature,\Nmais complètement normale.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:56.40,Default,Sheena,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:01.91,Default,Sheena,0,0,0,,elle n’a jamais eu d’amis avant,\Nalors j’aimerais au moins lui offrir ça.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.54,Default,Sheena,0,0,0,,T’en mets du temps, Mimi.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:12.67,Default,Sheena,0,0,0,,Le soleil commence déjà à poindre\Nà l’horizon.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:31.64,Default,Sheena,0,0,0,,Mimi ?
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.90,Default,Sheena,0,0,0,,Bonjour, Mimi.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:44.32,Default,Mimi,0,0,0,,Pourquoi t’es pas au lit, Sheena ?\NIl est plus que l’heure.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.20,Default,Mimi,0,0,0,,Tu me dis tout le temps\Nde me coucher tôt !
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.20,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:50.87,Default,Mimi,0,0,0,,T’arrivais pas à dormir ?
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.08,Default,Sheena,0,0,0,,Non, pas trop.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:57.21,Default,Sheena,0,0,0,,En fait, je me sentais un peu triste,\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.38,Default,Sheena,0,0,0,,J’ai mis des draps propres\Nsur ton lit.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.60,Default,Mimi,0,0,0,,Je peux me jeter dessus ?
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:07.81,Default,Sheena,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.14,Default,Mimi,0,0,0,,Pouf !
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.77,Default,Mimi,0,0,0,,C’est tout doux !
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.82,TiretsDefault,Sheena / Mimi,230,0,0,,– Et si confortable !\N– {\i1}Du sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.11,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle s’est battue tout ce temps
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.66,Italique,Sheena,0,0,0,,pour nous protéger.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.24,Default,Mimi,0,0,0,,Sheena…
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:33.46,Default,Mimi,0,0,0,,Les amis se confient des secrets,\Nc’est bien ce que t’as dit ?
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.50,Default,Sheena,0,0,0,,Oui, en effet,
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.71,Default,Sheena,0,0,0,,mais ça ne veut pas dire\Nqu’on est obli…
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.30,Default,Mimi,0,0,0,,Je le ferai demain, alors !
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.84,Default,Mimi,0,0,0,,Je te raconterai mon secret,
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:45.13,Default,Mimi,0,0,0,,puisqu’on est amies.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.68,Default,Sheena,0,0,0,,Ralentis un peu !
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:51.98,Default,Mimi,0,0,0,,Non, on est pressées !
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:53.98,Default,Ari,0,0,0,,Sheena, Mimi.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.94,Default,Seiran,0,0,0,,Voulez-vous déjeu…
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.48,Default,Mimi,0,0,0,,Non, pas aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:01.19,Default,Mimi,0,0,0,,On va parler de nos secrets,\Nrien que toutes les deux !
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.70,TiretsDefault,Seiran / Mimi,240,0,0,,– De vos secrets ?\N– Allez, vite !
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:07.16,Default,Sheena,0,0,0,,Attends un peu !\NDésolée, on mangera ensemble demain !
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:13.50,Italique,Sheena,0,0,0,,Je suis sa toute première amie.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.04,Italique,Sheena,0,0,0,,J’occupe donc une place spéciale\Ndans son cœur.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:22.13,Italique,Sheena,0,0,0,,Elle me fait une confiance\Npresque aveugle.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.17,Italique,Sheena,0,0,0,,Ça me touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.72,Default,Mimi,0,0,0,,On est bien seules, hein ?
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.31,Default,Mimi,0,0,0,,Personne doit m’entendre,\Nc’est très important.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:39.44,Default,Sheena,0,0,0,,Ah bon ?\NIl est aussi gros que ça, ton secret ?
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:43.19,Default,Mimi,0,0,0,,Ne le dis à personne, d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:46.28,Default,Mimi,0,0,0,,En fait, tu vois…
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.87,Default,Mimi,0,0,0,,si je peux pas mourir…
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.33,Default,Mimi,0,0,0,,c’est parce que je suis déjà morte.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC