[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.73,Sign,sign,0,0,0,,EHÔMAKI
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.56,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Nous sommes le 3 février,\Nsoit la fête de Setsubun !
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:08.82,Italique,Kujima,0,0,0,,C’est aujourd’hui que se vendent\Nde nombreux {\i0}ehômaki{\i1} en supermarché.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:11.75,Default,Kujima,0,0,0,,C’est quoi, la fête de Setsubun ?
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.49,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Ce qu’ils ont l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:17.82,Default,Kujima,0,0,0,,C’est quoi, des {\i1}ehômaki{\i0} ?
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:28.01,Sign,sign,0,0,0,,KÔDA
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.44,Default,Arata,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:29.70,Default,Arata,0,0,0,,J’en ai acheté !
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.76,Default,Kujima,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.45,Default,Kujima,0,0,0,,Tu en as pris autant ?
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.50,Default,Kujima,0,0,0,,Lequel vais-je bien\Npouvoir choisir ?
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.37,Default,Arata,0,0,0,,Ça se mange\Nselon des règles précises.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:44.53,Default,Arata,0,0,0,,Déjà, il faut s’orienter dans un sens\Nqui change tous les ans.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.58,Default,Arata,0,0,0,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.91,Default,Arata,0,0,0,,ce serait le nord-nord-ouest !
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.40,Default,Kujima,0,0,0,,Tous les Japonais\Ny font attention ?
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.44,Default,Arata,0,0,0,,Oui, et tant qu’on n’a pas fini,
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.16,Default,Arata,0,0,0,,il ne faut pas dire un seul mot.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:02.47,Default,Kujima,0,0,0,,Alors que c’est si drôle\Nde discuter pendant les repas ?
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:07.51,Default,Arata,0,0,0,,L’idée, c’est qu’en mangeant en silence,\Nil faut faire un vœu dans sa tête.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:11.67,Default,Arata,0,0,0,,L’an dernier, avec Suguru,\Non a souhaité sa réussite aux concours.
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:13.57,Default,Arata,0,0,0,,Qu’il a loupés.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.18,Default,Arata&Kujima,0,0,0,,Bien, tout est prêt !
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.95,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on devrait\Nsouhaiter ?
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.20,Default,Arata,0,0,0,,J’ai pas d’envie particulière…
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.95,Default,Arata,0,0,0,,Je crois que je vais rester\Nsur la réussite de Suguru.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:42.90,Default,Kujima,0,0,0,,Moi, je vais demander à pouvoir\Nmanger des sushis sur tapis roulant !
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:44.22,Default,Arata,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.78,Default,Arata&Kujima,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.33,Default,Kujima,0,0,0,,C’est très bon !
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.47,Default,Arata,0,0,0,,Kujima, t’as parlé…
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.54,Default,Suguru,0,0,0,,Euh… Vous êtes pas dans la direction\Nopposée au nord-nord-ouest ?
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:34.05,Italique,Suguru,0,0,0,,J’ai la paix\Nquand ils mangent des {\i0}ehômaki{\i1}.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.55,Italique,Suguru,0,0,0,,Faudrait en vendre toute l’année…
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:06.47,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.73,Default,Professeur,0,0,0,,Pour répondre à cette question,
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.36,Default,Professeur,0,0,0,,il faut se servir de la formule\Ndu dernier cours…
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:18.05,Italique,Arata,0,0,0,,Il sait déjà sûrement…
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.50,Italique,Arata,0,0,0,,C’est à 11 h qu’en théorie,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.71,Italique,Arata,0,0,0,,Suguru doit avoir les résultats\Nd’admissibilité de son premier vœu.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.84,Default,Kujima,0,0,0,,« Enquiquinant. »
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:53.30,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai appris ce mot, récemment.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.53,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ce n’est pas forcément\Nle moment de l’utiliser.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.71,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tu ne vas pas voir la liste à la fac,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.83,Default,Suguru,0,0,0,,Y a la même chose sur le Net,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.25,Default,Suguru,0,0,0,,et l’an dernier,\Nc’était frustrant d’être entouré d’admis.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.89,Default,Kujima,0,0,0,,Plus vite tu vérifieras,\Nplus vite tu seras fixé…
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.55,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ce n’est pas si simple, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.23,Default,Kujima,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:28.04,Default,Kujima,0,0,0,,Si tu n’y arrives pas,
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:31.31,Default,Kujima,0,0,0,,je veux bien regarder à ta place !
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.56,Default,Suguru,0,0,0,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.37,Default,Kujima,0,0,0,,Tu préfères\Nqu’on le fasse ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.47,Default,Suguru,0,0,0,,Non, t’occupe !
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.71,Default,Suguru,0,0,0,,Je vais mater seul.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.53,Default,Kujima,0,0,0,,Zut, il est parti…
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.02,Default,Miyoshi,0,0,0,,Laisse-le tranquille, va.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.84,Default,Kujima,0,0,0,,Oh non… Pas si vite !
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:02.09,Sign,sign,0,0,0,,UNIVERSITÉ D’AMAMI\NPÔLE SCIENTIFIQUE, DÉPARTEMENT DE PHYSIQUE
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:10.35,Sign,sign,0,0,0,,NUMÉRO DE CANDIDAT\NVALIDER
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:21.36,Sign,sign,0,0,0,,ÊTRE AU PRINTEMPS DE SA VIE
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:43.52,Default,Sonoda,0,0,0,,Arata !
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.35,Default,Sonoda,0,0,0,,On a pas club, aujourd’hui.\NOn fait le chemin ensem…
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.40,Default,Ichino,0,0,0,,Il s’est déjà barré ?
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.81,Italique,Arata,0,0,0,,Je me demande\Nce que ça a donné…
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:07.82,Default,Arata,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.53,Default,Arata,0,0,0,,Je m’attendais pas à ça…
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:34.84,Default,Arata,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:40.35,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai eu la permission\Nde danser tant que je voulais.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.85,Default,Arata,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:53.97,Default,Arata,0,0,0,,T’as été pris ?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.62,Sign,sign,0,0,0,,RÉSULTATS\NSUGURU KÔDA : ADMIS
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.12,Sign,sign,0,0,0,,ADMIS
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.82,Default,Arata,0,0,0,,{\i1}Yes{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:11.89,Default,Arata,0,0,0,,Ouah, c’est trop bien…\NFélicitations !
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.01,Default,Masaomi,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:39.22,Default,Masaomi,0,0,0,,Chérie, tu peux venir ?
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.46,TiretsDefault,Kujima/Miyoshi,231,0,0,,– C’est compliqué…\N– J’arrive !
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.96,Default,Arata,0,0,0,,C’est papa ?\NIl rentre tôt, ce soir.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.97,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ah, attends.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:58.59,Default,Miyoshi,0,0,0,,Le repas n’est pas encore prêt,\Nvous voulez bien patienter à l’étage ?
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:01.47,Default,Arata,0,0,0,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.56,Default,Miyoshi,0,0,0,,Préviens Suguru aussi.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.27,Default,Arata,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:09.07,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce qui est prévu au menu ?
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.24,Default,Arata,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:26.20,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est bon !\NVous pouvez descendre.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.76,Default,Arata,0,0,0,,On arrive !
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:31.01,Default,Kujima,0,0,0,,Ouais ! On va dîner !
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:35.76,Default,Kujima,0,0,0,,C’est l’heure, l’heure,\Nl’heure du dîner !
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.35,Default,Miyoshi&Masaomi,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.81,Default,Kujima,0,0,0,,Je rêve ou c’est…
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.77,Default,Kujima,0,0,0,,des sushis sur tapis roulant ?
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.75,Default,Arata,0,0,0,,Énorme…\NComment vous avez fait ?
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.78,Default,Miyoshi,0,0,0,,En cherchant,\Non a vu que ça pouvait se louer !
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.87,Default,Miyoshi,0,0,0,,Désolée, Kujima. On aurait préféré\Nt’emmener dans un vrai restaurant,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.24,Default,Miyoshi,0,0,0,,mais ça s’annonce difficile…
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:06.04,Default,Kujima,0,0,0,,Ça me va très bien comme ça.\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.00,Default,Masaomi,0,0,0,,Suguru, encore félicitations\Npour ton admission.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:13.55,Default,Miyoshi,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.30,Default,Suguru,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.62,Default,Masaomi,0,0,0,,Bien, les sushis vont défiler,\Nalors veuillez vous asseoir.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.18,Default,Masaomi,0,0,0,,Tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.94,Default,Suguru,0,0,0,,Hé oh, t’en bouffes trop !
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.20,Default,Suguru,0,0,0,,Il reste que dalle pour nous.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.65,Sign,sign,0,0,0,,LA FERME !
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.19,Sign,sign,0,0,0,,DANS LA NATURE,\NC’EST MANGER OU ÊTRE MANGÉ !
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:22.53,Default,Arata,0,0,0,,Kujima ?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.37,Default,Arata,0,0,0,,Il en reste plein, pas besoin de…
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.94,Default,Arata,0,0,0,,Ça va, Kujima ?
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.71,Default,Suguru,0,0,0,,C’est ça, de les gober…
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.44,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tiens, du thé.
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:47.23,Default,Kujima,0,0,0,,C’est pour bientôt, la suite ?
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:48.78,Default,Masaomi,0,0,0,,Oui, ça arrive !
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.94,Default,Arata,0,0,0,,Je vais prendre la relève.\NComme ça, vous pourrez manger.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.58,Default,Miyoshi&Masaomi,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.14,Default,Kujima,0,0,0,,Ensuite, un au thon haché,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:29.03,Default,Suguru,0,0,0,,C’est pas toi qui commandes.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:43.03,Sign,sign,0,0,0,,UN SUSHI AU KUJIMA
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:47.53,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.82,Default,Kujima,0,0,0,,Du nattô au petit déjeuner !
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.45,Default,Kujima,0,0,0,,On remue comme il faut.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:13.96,Default,Kujima,0,0,0,,Ça fait des fils\Ntout longs et tout collants !
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.84,Default,Arata,0,0,0,,Coucou, Kujima.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.33,Default,Kujima,0,0,0,,Coucou, Arata.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.94,Default,Arata,0,0,0,,Dis, tu faisais quoi de beau,\Nce matin ?
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:26.66,Default,Kujima,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:42.44,Default,Arata,0,0,0,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:46.11,Default,Kujima,0,0,0,,Hein ? Rien de particulier.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.22,Default,Arata,0,0,0,,Kujima, tu peux déjà monter\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.75,Default,Kujima,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.08,Default,Arata,0,0,0,,Kujima, t’as fait tomber quelque…
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:16.26,Italique,Arata,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nil a un drôle de comportement.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.09,Italique,Arata,0,0,0,,Le matin, il sort en douce.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:33.19,Italique,Arata,0,0,0,,Ça lui arrive de se figer\Net de contempler le vide…
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.21,Italique,Arata,0,0,0,,On dirait qu’il cache un truc.
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:57.73,Default,Arata,0,0,0,,Je t’assure qu’il est bizarre !
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:15:59.38,Default,Miyoshi,0,0,0,,Kujima ?
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:04.77,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est vrai que je le trouve\Nplus souvent dans la lune…
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.15,Default,Arata,0,0,0,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:08.73,Default,Miyoshi,0,0,0,,Pourquoi ne pas\Nlui en parler directement ?
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.32,Default,Arata,0,0,0,,J’ai essayé, mais il répond à côté.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.41,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.26,Default,Arata&Kujima,0,0,0,,Des steaks hachés !
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.49,TiretsDefault,Arata&Kujima/Suguru,253,0,0,,– Bon appétit !\N– Bon app.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:40.91,Default,Kujima,0,0,0,,Votre mère fait les meilleurs\Nsteaks hachés au monde !
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:44.33,Italique,Arata,0,0,0,,Vu comme ça,\Nil semble comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:58.34,Default,Kujima,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.62,Italique,Arata,0,0,0,,Il a soupiré\Nen regardant son futon ?
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:50.56,Default,Arata,0,0,0,,Des poils ?
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:08.61,Default,Kujima,0,0,0,,Ne t’occupe pas de ça…\NCe n’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:13.32,Italique,Arata,0,0,0,,À y regarder de plus près,\Nil a des endroits où ses poils partent…
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:17.03,Default,Arata,0,0,0,,C’est ça que tu cachais ?
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.36,Default,Arata,0,0,0,,C’est rien de grave !\NOn appelle ça « muer ».
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.72,Default,Arata,0,0,0,,Paraît que tous les oiseaux\Nrenouvellent leur plumage
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.02,Default,Arata,0,0,0,,au moins une fois par an.
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:35.35,Default,Arata,0,0,0,,Apparemment,\Nvous êtes plus fragiles à cette période,
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:37.15,Default,Arata,0,0,0,,mais c’est pas une maladie.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:40.75,Default,Arata,0,0,0,,Tu vois ?\NY a pas du tout de quoi s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:45.76,Default,Arata,0,0,0,,Y a d’autres infos, tiens.\NLes mouettes et goélands, par exemple…
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.03,Sign,sign,0,0,0,,AVANT LEUR MIGRATION
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.01,Default,Arata,0,0,0,,« Ils muent…
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:53.04,Default,Arata,0,0,0,,avant leur migration… »
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:19:01.50,Default,Kujima,0,0,0,,J’étais déjà dans cet état\Navant de quitter la Russie.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:05.98,Default,Kujima,0,0,0,,J’étais aussi souvent\Nagité ou distrait…
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:14.18,Default,Kujima,0,0,0,,En réalité,\Nc’est arrivé à plusieurs reprises…
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:10.02,Default,Kujima,0,0,0,,La première fois que je me suis affolé\Nen perdant mes poils,
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:14.55,Default,Kujima,0,0,0,,Maxim m’a expliqué\Nce qu’était la mue des oiseaux.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:18.76,Default,Kujima,0,0,0,,Il m’a assuré que j’allais bien\Net que ce n’était pas alarmant,
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:22.27,Default,Kujima,0,0,0,,comme tu viens de le faire\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:26.21,Default,Kujima,0,0,0,,Et puis, à l’automne dernier…
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:42.18,Default,Kujima,0,0,0,,En me voyant,
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:47.39,Default,Kujima,0,0,0,,Maxim m’a dit de migrer au Japon.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:50.87,Default,Kujima,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:55.14,Default,Arata,0,0,0,,« Puisque la mue nécessite\Nbeaucoup d’énergie,
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:59.99,Default,Arata,0,0,0,,l’oiseau ne migre pas avant d’avoir\Nremplacé tout son plumage. »
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.31,Default,Arata,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.46,Default,Arata,0,0,0,,Si on colle tes poils,\Ntu les perdras plus.
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:18.58,Default,Suguru,0,0,0,,Fais pas ça.
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:29.61,Default,Arata,0,0,0,,Mais attends…
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:02.95,Default,Suguru,0,0,0,,Faut dire que ça s’est adouci.
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:31.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:40.08,Sign,sign,0,0,0,,LA CROISSANCE DE KUJIMA\NÀ 1 SEMAINE, 1 MOIS, 6 MOIS, 10 MOIS, 1 AN