UN BEAU JOUR DE DÉCEMBRE
Noël… Depuis que le père Noël ne vient plus à la maison,
c’est devenu une soirée banale où on mange un gâteau en famille.
Joyeux Noël.
Pourtant, cette année, j’ai une mission capitale à accomplir.
Et c’est…
trouver un cadeau pour Hirose !
Hirose. J’ai un cadeau pour toi, pour célébrer cette belle soirée.
Oh, vraiment ?
Merci beaucoup,
Nakamura !
Ce n’est rien, voyons.
Tout pour toi, mon amour !
Tiens-toi prêt, Hirose, parce que je vais t’acheter…
le plus beau des cadeaux !
Je l’enverrai à Hirose !
COURSE AUX CADEAUX !
Grâce à mes recherches, je sais exactement ce qu’il veut.
Le t-shirt édition limitée d’Aqua Pet !
Hirose, t’as vu ce qu’ils offrent avec l’album ?
Un t-shirt en édition limitée !
Je le veux tellement !
T-SHIRT ÉDITION LIMITÉE
Aucun doute, c’est lui !
Je parie qu’il en croira pas ses yeux quand je lui offrirai !
C’est toi…
C’est lui…
Tu es le camarade de Hirose…
Nakamura !
Le pervers obsédé par Hirose…
Quel hasard ! Tu es venu faire quelques courses ?
Oui… c’est ça…
Moi aussi, figure-toi.
Je suis venu acheter des cadeaux de Noël.
Minute !
Eh… Eh bien…
je comptais prendre ce t-shirt.
Ah bon. Comme c’est embêtant.
Mais je veux l’offrir à Hirose, alors je suis sûr que tu comprendras.
Non…
Moi… moi aussi, je comptais lui offrir.
Hein ? Qu’est-ce que t’as dit ?
Bah… moi aussi, je voulais l’offrir à Hirose.
Quoi ? Tu me copies ?
Hein ? Et puis quoi encore ?
C’est moi qui l’ai trouvé en premier.
Non, c’est moi !
Pas du tout, j’étais là avant.
En plus, je sais que Hirose le veut parce que je l’ai entendu !
De mes deux oreilles !
Moi aussi… je le sais pour une bonne raison…
Bien meilleure que la tienne.
Déjà, est-ce qu’il t’a demandé de l’acheter pour lui, toi ?
Comment ?
Tu vas pas… me faire croire… qu’il t’a envoyé l’acheter !
Il est pour moi, laisse tomber.
Toi, lâche l’affaire !
Je l’aurai !
Ferme ta boîte à camembert !
– C’est celui qui dit qui l’est ! – Miroir miroir !
Non, nous n’en avons plus en stock.
Même… même pas un seul ?
Eh non. Faut dire qu’ils sont très populaires.
ÉPUISÉ
Tout est de sa faute.
Il me revenait de droit…
Mais un autre magasin a reçu du stock ce midi, on dirait.
Quel magasin ?
Hum, eh bien… celui-ci.
Je l’aurai !
J’y serai avant lui !
Je sais quoi faire.
Je vais me servir de mes jambes !
J’achèterai ce t-shirt avant lui !
Pourquoi y a tout ce monde ?
Pendant ce temps-là…
Merde !
EN MAINTENANCE
Où je peux en trouver un autre ?
Merde ! C’était un piège ?
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Bonjour, les enfants !
Tenez, mes petits. Joyeux Noël.
Ne vous bousculez pas. Joyeux Noël.
Vous avez été sages ?
– Joyeux Noël. – Excusez-moi.
Quel idiot ! J’aurais dû prendre l’autre escalator !
Brame, brame, brame !
Joyeux Noël.
Oh non !
C’est quoi, ce délire ?
Il y a déjà toute cette queue ?
C’est de la triche !
J’ai prévu de lui offrir ce t-shirt depuis sa sortie.
T’as qu’à te trouver autre chose !
Non merci. Je veux voir Hirose tout content
de porter le t-shirt que je lui aurai donné !
Moi aussi, évidemment !
Je veux le voir porter mon cadeau au quotidien !
Quand il va à la supérette, par exemple !
Et moi, mes attentes sont plus humbles ! Il peut le porter chez lui !
Oh ouais, en pyjama, par exemple…
Nous n’avons plus de t-shirts en stock.
ÉPUISÉ
C’en est trop !
C’est de ta faute, tout ça !
T’avais qu’à me laisser l’autre !
Hé !
Ils ont du stock dans l’autre boutique !
Celle du premier étage ?
Grouillons-nous !
Il y a deux chemins possibles pour ce magasin !
Et les deux trajets sont équivalents.
Cette fois, la victoire reviendra…
au plus athlétique !
FIN DE L’ESCALIER MÉCANIQUE
Il doit juste attendre ses parents…
Parfait, je vois pas beaucoup de monde !
Je vais avoir ce t-shirt !
Dis, est-ce que ça va ?
Tu sais où sont tes parents ?
Je… je vois.
Non, non, pleure pas !
Qu’est-ce que je dois faire ?
N’aie pas peur.
On va t’aider.
Tu veux bien nous suivre pour retrouver ta maman ?
On l’emmène au point info.
Oh, oui…
Tiens, c’est pour toi.
Ken !
Maman !
Tu as eu peur, je suis désolée.
Tout va bien, maintenant.
Merci infiniment à tous les deux.
C’était à prévoir.
ÉPUISÉ
Bon, je vais trouver un meilleur cadeau.
C’est pas la seule chose qu’il veut, après tout.
Euh… Merci pour tout à l’heure.
Je suis content qu’il ait pu retrouver sa maman.
Allez, à la prochaine.
Mince, qu’est-ce que je vais lui offrir, moi ?
PAPETERIE
CÉRÉMONIE DE FIN DE TRIMESTRE
Le deuxième trimestre touche à sa fin. Attaquez le troisième avec vigueur
pour finir cette année scolaire en beauté.
Je vous souhaite…
– Au revoir ! – Bonnes fêtes !
Dis, pour le 1er janvier…
Mince…
J’ai craqué dès que je les ai vus…
À plus, Hirose !
À l’année prochaine !
Je pense vraiment pas que ça lui plaira…
C’est surtout un cadeau pour moi…
C’est à toi, non ?
Ah, euh, oui…
Je m’en doutais, comme c’est un poulpe !
Je… je te le donne si tu veux.
J’en ai acheté deux sans faire exprès, je savais pas quoi en faire.
Un seul me suffit, alors c’est du gâchis de le garder pour moi.
Qu’est-ce que je raconte ?
On dirait que je lui refile un truc que je veux pas.
Je le veux bien, alors.
C’est cool, merci. Il est trop mignon.
Je suis heureux que mon cadeau lui plaise,
même si c’est pas le t-shirt.
Hi… Hirose, ce t-shirt…
Ah, lui ?
C’est une édition limitée ! J’ai précommandé l’album pour l’avoir !
Trop cool, hein ?
Ouais… il te va très bien…
– J’hésitais à le mettre… – J’ai eu chaud !
Je prendrai ma revanche l’année prochaine.
Bonjour à tous.
NOUVEAU LOOK POUR UNE NOUVELLE VIE !
Nous sommes déjà le 4 janvier.
Beaucoup d’entre vous ont déjà repris le travail.
Les étudiants qui sont encore en vacances, prenez…
Kana, tu veux combien de gâteaux de riz ?
Ça fait quatre jours qu’on en mange. Un seul, ça ira.
Et toi, Okuto ?
Tu m’entends ? Combien t’en veux ?
Kana, va demander à ton frère combien il en veut.
Hein ? T’as qu’à choisir pour lui.
Allez, dépêche !
Ils ont vachement poussé.
Je vois plus devant moi.
Hé, tu veux combien de gâteaux, Oku-de-poule ?
Sale…
Pardon !
Sale peste !
TROP DRÔLE !
BONNE ANNÉE !
RUE NIBANGAI
Ah, c’est trop la lose.
J’en veux trop à Kana, merde…
NOUS SOMMES EXCEPTIONNELLEMENT FERMÉS AUJOURD’HUI.
Quoi ? Sérieusement ?
Je fais quoi, moi, alors ?
Je demande à maman de me couper les cheveux ?
Ah, pardon…
Non, c’est mort de chez mort.
Je vais chercher un coiffeur ouvert…
MOINS 50 % POUR LES NOUVEAUX CLIENTS !
Tiens, c’est ouvert ici. J’y vais, alors ?
Ça a l’air vachement chic, comme salon… Mais bon, juste pour cette fois.
Je me lance…
Bienvenue !
AU SECOURS !
Avez-vous pris rendez-vous ?
Euh… Non…
Je vais préparer votre siège, merci de patienter.
TODOM TODOM TODOM
Ouah, ça m’a stressé… Je suis pas bien…
Quelle coupe je vais demander ?
Monsieur Nakamura.
Vous pouvez prendre place.
C’est trop tard pour reculer ?
Bienvenue.
Oh, vous savez…
La plupart de nos auditeurs sont en vacances…
mais pour nous, c’est un jour comme les autres.
Oh oui, on ne s’arrête jamais !
PASSION MOTO
C’est clair.
Mais bon, on a droit à…
Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
J’aimerais… que vous coupiez ma frange…
Ma frange… et éclaircir la nuque, je vous prie.
D’accord, on part là-dessus ! Allons vous laver les cheveux.
Vous êtes au lycée, c’est ça ? C’est les vacances, non ?
– Oui… – C’est bien, ça !
Ça fait toujours un bien fou ! Vous avez voyagé un peu ?
Moi, je suis allée à Taïwan avec une amie. Quatre jours.
Ah, je crains trop… Je trouve rien à répondre…
Nos animaux sont des bébés pour la vie. Bonjour à Bun et Kayo !
Salut vous deux !
J’ai une petite chienne de trois ans…
– Merci beaucoup. – Merci.
JUS D’ORANGE, JUS DE POMME, THÉ OOLONG, THÉ VERT, CAFÉ
Dites-moi ce qui vous ferait plaisir.
JUS DE POMME, THÉ OOLONG, THÉ VERT
Quoi, un menu ? Des boissons ?
J’ai pas l’argent pour ça, moi !
Rien, merci !
C’est gratuit, bien sûr !
Ça change tout.
Hum, un… un café, s’il vous plaît…
Voilà pour vous.
Je suis déjà à bout…
Bien, je vais commencer, si vous êtes prêt !
Vous avez une soirée importante ?
Euh, non…
– C’est pour un rencard ? – Non…
C’est pour avoir la cote, alors !
Non, c’est pour rien.
Je vous en supplie, arrêtez de me parler !
Ne vendez pas votre camion à n’importe qui !
Sur notre site, vous pouvez évaluer sa vraie valeur !
Franchement, c’était le pied, Taïwan !
APPLE MAG
Ah… J’aimerais attraper un de ces magazines,
mais je peux pas bouger d’un pouce.
Vous avez une passion, vous ?
Moi, c’est le snowboard. J’en fais tous les hivers.
C’est super fun, j’adore !
Attends… Elle coupe pas un peu trop, là ?
Ou j’imagine ?
Elle demanderait avant de couper court, non ?
Oui, c’est obligé…
Ouais, et puis je suis sûr que ça rendra bien…
Il y a trop de monde, là-bas ! Et pas assez de neige.
Nous avons une petite annonce à vous faire.
Tout à fait !
Je suis vraiment désolée ! Je me suis laissée emporter…
Non, c’est rien…
Toutes mes excuses, vraiment ! Je ne vous fais pas payer, bien sûr.
Mais ça vous va très bien ! Promis !
Je vais vous mettre un peu de gel.
OUPS, OUPS, OUPS !
Merci et bonne journée !
Je suis rentré…
Hein ? Qu’est-ce qui t’a pris ?
Ouah, qu’est-ce que t’es beau !
Il a peut-être une copine ?
Hein ? Tu crois ?
Oh, pardon…
T’inquiète, c’est rien.
Sa tête me dit quelque chose.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC