[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.66,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Imm a voulu extraire le frappeur\Ndu corps de Yûki
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:07.62,Italique,L’Observateur,0,0,0,,pour sauver ce dernier.\NEt pourtant…
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:09.07,Italique,Yûki,0,0,0,ep20,On doit cohabiter.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.82,Italique,Satoru,0,0,0,ep20,Absorbe-moi, Imm.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.66,Italique,Yûki,0,0,0,ep20,Alors, reste avec moi\Npour le constater par toi-même.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.36,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Imm est face\Nà un dilemme cornélien.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:04.01,Sign,sign,0,0,0,,{\blur0.5\i0\\c&H000000&\bord0\fsp1\pos(324.571,211.318)}SANS RIEN CHANGER
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:07.98,Default,Fûna,0,0,0,,Rah, je sais pas quoi faire,\Npour mon orientation…
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.44,Default,Fûna,0,0,0,,Tu sais ce que tu vas demander ?
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.84,Default,Kasabe,0,0,0,,J’ai pas encore décidé.\NJe voudrais déjà savoir…
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.85,Default,Kasabe,0,0,0,,quels lycées Mizuha va mettre\Ndans sa liste de vœux.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.15,Default,Fûna,0,0,0,,Oh oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:28.02,Default,Yûki,0,0,0,,Dis, Mizuha,\Ntu vises quel lycée en priorité, toi ?
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:32.04,Default,Mizuha,0,0,0,,Eh bien, je pensais à Kawanami,\Nmais j’hésite encore.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.34,Default,Yûki,0,0,0,,Le lycée d’élite, super loin d’ici ?
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.17,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Ce serait dans tes cordes.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.32,Default,Yûki,0,0,0,,Non, non, non !\NIls me prendront jamais, là-bas !
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.20,Default,Yûki,0,0,0,,Tu ne veux pas mettre\Nun bahut médiocre du coin ?
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:47.60,Default,Hanna,0,0,0,,Yûki, tu dégoulines partout\Npar terre.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.42,Default,Yûki,0,0,0,,Sérieux ?\NTu peux essayer de m’oublier ?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.30,Default,Hanna,0,0,0,,Laisse tomber, j’oublie jamais.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.27,Default,Imm,0,0,0,,Bah alors, de quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:56.65,Default,Mizuha,0,0,0,,De nos choix de lycée.
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.57,Default,Kazumu,0,0,0,,Tu vas faire quoi, toi, Imm ?
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:02:59.61,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Te déscolariser ?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.33,Default,Imm,0,0,0,,Je ne sais pas trop, mais Bonshen\Nva sûrement s’en occuper pour moi.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.93,Default,Hanna,0,0,0,,Oh non, Imm, tu ne peux pas dire ça.\NC’est à toi de faire tes choix.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.46,Italique,March,0,0,0,ep20,Fais comme tu veux, d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:15.72,Default,Imm,0,0,0,,C’est vrai. Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.30,Default,Hanna,0,0,0,,Oui ! Et ça vaut aussi pour toi,\NYûki !
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:23.04,Default,Hanna,0,0,0,,On a encore six mois\Navant la fin de l’année !
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.10,Default,Hanna,0,0,0,,Tu as le temps de t’affirmer !
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.64,Default,Yûki,0,0,0,,OK, mais comment m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.15,Default,Hanna,0,0,0,,Elle va se faire du souci pour toi,\Nc’est ça que tu veux ?
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.65,Default,Hanna,0,0,0,,Y a pas d’objectif, dans ta vie ?\NDes trucs que tu veux faire ?
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.82,Default,Yûki,0,0,0,,Le journal du club\Nn’est pas bouclé !
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.28,Default,Yûki,0,0,0,,Allez, la team, on y va !\NInterview chez Hirotoshi !
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.04,Default,Yûki,0,0,0,,On va l’écrire, ce papelard !
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.03,Default,Kazumu/Suzuhiko,0,0,0,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.08,Default,Mizuha,0,0,0,,Il comprend toujours rien.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.63,Default,Imm,0,0,0,,L’avenir, hein ?\NMoi aussi, je dois y réfléchir.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.12,Default,Imm,0,0,0,,Est-ce que j’absorbe ses pouvoirs ?\NEst-ce que je reste comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.78,Italique,Bonshen,0,0,0,ep20,Tu es le seul qui en soit capable.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:08.65,Default,Imm,0,0,0,,C’est sûr que dit comme ça,\Nça paraît évident.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.10,Default,Imm,0,0,0,,Mais j’hésite…
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.52,Italique,Imm,0,0,0,,J’arrive même pas à mettre un nom\Nsur ce que je ressens
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.18,Italique,Imm,0,0,0,,ou ce qui me stresse autant.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:18.62,Default,Imm,0,0,0,,Salut, cheval.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.74,Default,Imm,0,0,0,,Tu dis qu’il faut que je suive\Nmon instinct, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.16,Default,Imm,0,0,0,,Tiens, je t’ai trouvé un nom.\N« Tofu », t’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.66,Default,Imm,0,0,0,,Tu n’aimes pas ?\NEt « Tofu fumé » ?
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:33.04,Default,Imm,0,0,0,,« Mochi », sinon ? « Riz blanc » ?
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.12,Default,Imm,0,0,0,,« Yaourt » ? « Chou-fleur » ?
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:36.50,Default,Imm,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:41.21,Default,Imm,0,0,0,,Tu es difficile ! J’ai pensé\Nà tous les trucs qui sont blancs !
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.48,Default,Imm,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:48.43,Default,Imm,0,0,0,,On dirait…
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.39,Default,Imm,0,0,0,,la chose\Nque l’Homme en noir a créée.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.48,Default,Imm,0,0,0,,Elle ne bouge plus…
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.37,Default,Imm,0,0,0,,Elle est morte ?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.44,Default,Imm,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.40,Default,Imm,0,0,0,,Tu m’avais dit\Nque tu pouvais tout faire,
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:13.68,Default,Imm,0,0,0,,que ton pouvoir était absolu !
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.83,Default,Imm,0,0,0,,Alors, explique-moi !\NPourquoi elle est morte ?
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.86,Default,Imm,0,0,0,,Pourquoi tu as fait ça ?
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:24.21,Default,Imm,0,0,0,,Tu aurais pu la rendre immortelle\Ncomme moi !
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.20,Default,Imm,0,0,0,,Mes amis n’avaient pas\Nà mourir ou souffrir !
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:29.32,Default,Imm,0,0,0,,Tu n’as sauvé ni Palona\Nni Piolan !
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.97,Default,Imm,0,0,0,,C’est ça, ton omnipotence ?
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.74,Default,Satoru,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:38.31,Default,Satoru,0,0,0,,Je lui ai fait des yeux, mais sans nez\Nni bouche, elle était condamnée.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.41,Default,Imm,0,0,0,,Réponds à mes questions !
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.53,Default,Imm,0,0,0,,Pourquoi tu nous fais souffrir ?\NTu trouves ça drôle ?
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:46.65,Default,Satoru,0,0,0,,Ce ne sont pas des questions,\Nmais des reproches.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.54,Default,Satoru,0,0,0,,Si ça ne te plaît pas,\Ntu n’as qu’à prendre ma place.
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:54.06,Default,Satoru,0,0,0,,Construis un monde\Nsans mort ni souffrance,
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:56.91,Default,Satoru,0,0,0,,où tout un chacun\Nest absolument libre.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:00.36,Default,Satoru,0,0,0,,Tu en es tout à fait capable,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.76,Default,Sumika,0,0,0,,T’as rien à faire là !
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:09.81,Default,Sumika,0,0,0,,Allez, vite, suis-moi.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.60,Default,Satoru,0,0,0,,Excuse-moi d’avoir créé\Nun être incomplet.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.06,Default,Satoru,0,0,0,,Pour moi, il était parfait ainsi.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:26.61,Default,Yûki,0,0,0,,Oui, ça permettrait\Nde vous mettre en avant.
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.54,Default,Yûki,0,0,0,,Michi, tu peux essayer ?
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.27,Default,Imm,0,0,0,,Désolé, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.22,Default,Imm,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:42.13,Default,Yûki,0,0,0,,On réfléchit à ce que les frappeurs\Npeuvent apporter à l’humanité.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:47.09,Default,Kazumu,0,0,0,,Un handicapé possédé par un frappeur\Npourrait se remettre à marcher.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:51.34,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Quelqu’un qui aurait perdu sa main\Npourrait la voir repousser.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:56.27,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Ce qui veut dire qu’un moche comme moi\Npourrait aussi changer de visage !
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.86,Default,Kazumu,0,0,0,,Non, je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.56,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.66,Default,Michi,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:05.42,Default,Michi,0,0,0,,on peut étendre nos extrémités\Net développer nos muscles,
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:09.07,Default,Michi,0,0,0,,mais ce n’est pas la même chose\Nque de recréer un membre.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:10.25,Default,Yûki,0,0,0,,Dommage !
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:14.35,Default,Yûki,0,0,0,,J’imagine qu’il vous faudrait évoluer,\Npour en arriver là.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.41,Default,Hirotoshi,0,0,0,,La déception…
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:20.00,Default,Michi,0,0,0,,Mais avec les informations génétiques\Nd’Imm, on pourrait bien y arriver.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.38,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Ses informations génétiques…\NDonc, son ADN, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:28.13,Default,Yûki,0,0,0,,A… D… N…\NAh, ça sonne si bien !
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.99,Default,Yûki,0,0,0,,C’est excitant, non ?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.31,Default,Yûki,0,0,0,,Ah oui, pardon.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.82,Default,Yûki,0,0,0,,C’est un peu le plan de montage\Ndes êtres vivants.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:39.52,Default,Yûki,0,0,0,,Avec ça, on pourrait créer des clones\Ncomme tu le fais.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:43.10,Default,Yûki,0,0,0,,Il paraît qu’ils ont déjà essayé,\Nà l’étranger.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:45.77,Default,Yûki,0,0,0,,Comment ça s’est terminé ?
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.11,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Je crois que le clone est mort,
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.47,Default,Suzuhiko,0,0,0,,mais je ne le jurerais pas.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:55.54,Default,Yûki,0,0,0,,En tout cas, j’aimerais bien\Nvoir un clone humain, un jour !
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.88,Default,Hirotoshi,0,0,0,,C’est complètement illégal, non ?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:58.87,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:03.20,Italique,Imm,0,0,0,,Si j’accepte son offre,\Ncette discussion n’aura plus lieu d’être.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.88,Italique,Imm,0,0,0,,Je pourrai penser à autre chose\Nqu’aux frappeurs.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.44,Italique,Imm,0,0,0,,Gougou pourra\Nretrouver son visage,
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.18,Italique,Imm,0,0,0,,Haïro aura de vraies dents,
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:15.59,Italique,Imm,0,0,0,,et Fa pourra même\Nse mettre à parler.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.06,Italique,Imm,0,0,0,,Je réunirai
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.22,Italique,Imm,0,0,0,,ceux qui ont été séparés.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.62,Italique,Imm,0,0,0,,Tonali reverra\Nses amis de Jananda.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:30.60,Italique,Imm,0,0,0,,March retrouvera Palona\Net ses deux parents.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:35.46,Italique,Imm,0,0,0,,Ils pourront reprendre leur vie\Naux côtés de ceux qui leur sont chers.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.45,Italique,Imm,0,0,0,,Dont moi, peut-être ?
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.91,Italique,Jeune Homme,0,0,0,s1ep1,Joan !
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.28,Italique,Imm,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.21,Italique,Imm,0,0,0,,Quand ça arrivera,\Nje disparaîtrai.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.50,Italique,Imm,0,0,0,,Je ne serai plus personne.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.15,Italique,Imm,0,0,0,,Exactement comme lui.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.47,Italique,Principal,0,0,0,,Vous avez été formidables.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.48,Italique,Principal,0,0,0,,Je vous félicite pour vos diplômes.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.55,Default,Yûki,0,0,0,,Personne a calculé notre journal,
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.94,Default,Yûki,0,0,0,,malgré notre reportage-choc\Navec photos à l’appui !
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.53,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Tout le monde a dû croire\Nque c’était une fiction.
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.00,Default,Yûki,0,0,0,,Le club prendra fin avec nous,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.08,Default,Kazumu,0,0,0,,Ouais, on n’a pas recruté\Nun seul nouveau…
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:27.43,Italique,Mizuha,0,0,0,ep16,Ton rêve est de réaliser\Nceux de tes amis, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:32.10,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Hé, Aoki ! Il est passé où, Imm ?
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.68,Default,Yûki,0,0,0,,Pff ! Comme si j’allais vous aider,\Naprès toutes vos moqueries !
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.14,Default,Imm,0,0,0,,On m’a appelé ?
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.26,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Imm !
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:43.18,Default,Lycéenne B,0,0,0,,Tu vas trop me manquer !\NTu veux pas redoubler ?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.45,Default,Lycéenne C,0,0,0,,Je t’aime !\NJe peux avoir un souvenir ?
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.85,Default,Imm,0,0,0,,Pardon,\Nmais je ne vois pas trop quoi te…
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.73,Default,Yûki,0,0,0,,Tenez.\NCe bouton d’Imm est pour vous !
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.45,Default,Yûki,0,0,0,,Va chercher !
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.62,Default,Yûki,0,0,0,,Elles manquent pas d’air.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.24,Default,Kazumu,0,0,0,,Laisse-les pour cette fois.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.02,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Oui, c’est le dernier jour.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.18,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Et toi, tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.20,Default,Yûki,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:04.95,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Mizuha, bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.54,Default,Yûki,0,0,0,,Je suis amoureux de toi !\NMizuha, sors avec moi, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:16.44,Default,Mizuha,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.05,Default,Mizuha,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.01,Default,Rikuya,0,0,0,,C’est pas la fin du monde, va.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:24.76,Default,Mizuha,0,0,0,,Rikuya, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.12,Default,Hanna,0,0,0,,Ça faisait longtemps…
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.10,Default,Rikuya,0,0,0,,Ouais,\Nje suis enfin remis sur pied !
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.78,Default,Rikuya,0,0,0,,On peut sortir ensemble,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.84,Default,Mizuha,0,0,0,,Ah, non merci, désolée.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.14,TiretsDefault,Lycéen A/Lycéen B,243,0,0,,– Sors avec moi !\N– Ou moi !
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.90,Default,Kazumu,0,0,0,,Et avec moi, ça te dit pas ?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.87,Default,Saki,0,0,0,,Sérieux,\Nje la supporte toujours pas.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:45.88,Default,Yûki,0,0,0,,C’est fichu, tout est fini.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.26,Default,Yûki,0,0,0,,Je me suis pris un râteau,\Net le club va fermer…
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:52.54,Default,Yûki,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai fait\Npour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:56.09,Default,Hanna,0,0,0,,Oh non,\Nil a épuisé toute sa joie de vivre.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:04.85,Default,Yûki,0,0,0,,Ces feuilles…
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.31,Default,Yûki,0,0,0,,C’est le dernier numéro\Nde notre journal !
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.30,Default,Yûki,0,0,0,,Qui les a lâchées au vent ?
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.66,TiretsDefault,Lycéens Lycéenne A/Lycéens Lycéenne B,218,0,0,,– Il pleut des feuilles !\N– C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.62,Default,Lycéens Lycéenne B,0,0,0,,Un journal d’occultisme ?\NTrop drôle !
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:28.37,Default,Imm,0,0,0,,Yûki !
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.83,Default,Imm,0,0,0,,C’est bon, j’ai choisi !
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:33.04,Default,Yûki,0,0,0,,Hein ? Choisi quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.32,Default,Imm,0,0,0,,Mon avenir !
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:45.25,Italique,Michi,0,0,0,,Bonjour, je m’appelle Nono.\NJe suis un frappeur.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.51,Italique,Michi,0,0,0,,Je vais vous montrer\Nmes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.06,Default,Streamer A,0,0,0,,T’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.77,Default,Streamer B,0,0,0,,C’est qu’un fake, obligé !
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.75,Default,Haïro,0,0,0,,C’est cool\Nque t’aies pu prendre des congés.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.74,Default,Haïro,0,0,0,,Alors ? L’atelier, ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.29,Default,Kaï,0,0,0,,C’est beaucoup moins rentable\Nqu’à l’époque.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.70,Default,Kaï,0,0,0,,Mes seuls clients\Nsont des passionnés.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.53,Default,Haïro,0,0,0,,Ça a pas l’air simple.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:13.92,Default,Haïro,0,0,0,,Pour moi aussi, c’est pas évident\Nde travailler dans ce monde-ci.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:19.21,Default,Haïro,0,0,0,,Imm a laissé tomber le lycée\Net aide Gougou dans sa boutique.
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.36,Default,Haïro,0,0,0,,Ça va faire plus de trois ans\Nqu’on est là.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.79,Default,Haïro,0,0,0,,On y a enfin notre place, tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:27.89,Default,Haïro,0,0,0,,Salut, Fleur !
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:31.68,Default,Kaï,0,0,0,,C’est son nom, maintenant ?\NC’est mignon.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.12,Default,Haïro,0,0,0,,Imm voulait l’appeler « Chou-fleur »,\Nmais pas Fa.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.75,Default,Haïro,0,0,0,,Alors,\Nils ont coupé la poire en deux.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:39.86,Default,Kaï,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.44,Default,Haïro,0,0,0,,C’est nous.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.24,Default,Petite fille A,0,0,0,,Allez, debout !
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.24,Default,Haïro,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Messâl ?
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.52,Default,Messâl,0,0,0,,Moi, rien du tout.
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.74,Default,Petite fille B,0,0,0,,Bouge, un peu !
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.33,Default,March,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:01.10,Default,March,0,0,0,,Arrêtez de masser Messâl !\NOn rapporte de quoi boire !
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.11,Default,March,0,0,0,,Oh, Kaï et Haïro !\NBonjour, vous deux !
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.72,Default,Haïro,0,0,0,,Ce sont tes amies ?
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.81,Default,Aiko,0,0,0,,Désolée, vous arrivez\Nen pleine soirée pyjama.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.02,Default,Kaï,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.86,Default,Aiko,0,0,0,,Une peluche de frappeur que Yûki\Nfait fabriquer à l’usine du coin.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:17.83,Default,Aiko,0,0,0,,Elle est à 888 yens.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.34,Default,Aiko,0,0,0,,Et ce coussin coûte 1 888 yens !
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:21.92,Default,Kaï,0,0,0,,Vous les vendez ?
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:22.98,Default,Aiko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.72,Default,Aiko,0,0,0,,On a une boutique en ligne !
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.68,Default,Kaï,0,0,0,,Tout ça, c’est le stock ?\NIl vous en reste beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:28.87,Default,Aiko,0,0,0,,Pas tant que ça !
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:32.83,Default,Aiko,0,0,0,,Grâce aux pubs à la télé et sur le Net,\Nles gens se les arrachent !
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:35.76,Italique,Présentateur,0,0,0,,Les frappeurs sont\Nsur toutes les lèvres.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.47,Italique,Chroniqueuse,0,0,0,,Quels êtres répugnants !
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:38.92,Italique,Chroniqueur,0,0,0,,Ça fait leur charme.
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.56,Italique,Streamer C,0,0,0,,Les fans de légendes urbaines\Nles adorent.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:44.05,Italique,Streamer C,0,0,0,,Moi-même, j’ai acheté\Nun de leurs coussins.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:48.18,Italique,Streamer D,0,0,0,,L’idée que ces créatures mythiques\Nexistent réellement,
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:49.93,Italique,Streamer D,0,0,0,,ça ne vous fait pas frémir ?
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.39,Default,Messâl,0,0,0,,Le monde apprend doucement\Nà les connaître,
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.24,Default,Messâl,0,0,0,,grâce à l’acharnement de Yûki.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.85,Default,Aiko,0,0,0,,Heureusement.\NC’est son vœu le plus cher.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.06,Default,Yûki,0,0,0,,Ouais, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.28,Default,Yûki,0,0,0,,pour l’instant, il n’y a pas grand monde\Nqui veut bien y croire.
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.56,Default,Imm,0,0,0,,Me voilà. De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:08.60,Default,Yûki,0,0,0,,Bonjour, Imm !
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:11.74,Default,Yûki,0,0,0,,On discutait des retombées\Nde nos publications en ligne.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:15.50,Default,Yûki,0,0,0,,Tu sais, sur notre chaîne,\Non fait la promo des frappeurs.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:19.00,Default,Yûki,0,0,0,,Dans notre dernière vidéo,\Nl’un d’eux pêche avec son doigt.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.10,Default,Yûki,0,0,0,,Nos contenus sont populaires,
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.75,Default,Yûki,0,0,0,,mais tout le monde pense\Nque c’est des effets spéciaux.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.18,Default,Imm,0,0,0,,Des effets spéciaux ?
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.22,Default,Kazumu,0,0,0,,Nono a l’air de plaire\Naux spectateurs,
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:33.93,Default,Kazumu,0,0,0,,mais ils la voient comme un personnage\Nplutôt que comme un vrai frappeur.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:38.94,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Ils la mettent dans la même catégorie\Nque les fantômes ou les cryptides.
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.90,Default,Yûki,0,0,0,,Si seulement je pouvais communiquer\Navec le frappeur en moi,
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:46.76,Default,Yûki,0,0,0,,on pourrait sympathiser,\Net je deviendrais Super Frappeur.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.30,Default,Kazumu,0,0,0,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:51.86,Default,Suzuhiko,0,0,0,,Les gens penseront toujours\Nque c’est du pipeau.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:53.62,Default,Yûki,0,0,0,,C’est triste,
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:57.31,Default,Yûki,0,0,0,,j’aimerais tant que le monde entier\Nconnaisse leur existence !
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.24,Default,Sumika,0,0,0,,Elle est zarbi, cette peluche, non ?
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:05.66,Default,Sumika,0,0,0,,C’est au boulot qu’on me l’a filée,\Nmais elle est moche.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.09,Default,Michi,0,0,0,,Oui, c’est clair…
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:11.47,Default,Sumika,0,0,0,,Tu vas chez un ami,\Naujourd’hui, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:15.00,Default,Sumika,0,0,0,,Tomori ne sait pas\Nquand elle sortira du club, ce soir.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:19.37,Default,Sumika,0,0,0,,Et moi, j’ai un truc aussi,\Nalors n’oublie pas tes clés.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:20.42,Default,Michi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:23.44,Default,Michi,0,0,0,,J’y vais, à demain.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:28.78,Default,Michi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:33.24,Default,Sumika,0,0,0,,Je voulais te dire… Demain,\Non va chercher un cadeau pour Satoru.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:34.86,Default,Michi,0,0,0,,D’accord, ça…
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.66,Default,Sumika,0,0,0,,Tu t’es fait mal, Michi ?
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.17,Default,Sumika,0,0,0,,Aïe, aïe, aïe ! T’es blessée ?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.13,Default,Michi,0,0,0,,Ça va, t’inquiète…
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.52,Default,Sumika,0,0,0,,Non, je t’emmène à l’hôpi…
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:48.90,Default,Michi,0,0,0,,Ça va, je te dis !
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.61,Default,Michi,0,0,0,,J’ai rien, regarde !
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.01,Default,Michi,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:55.02,Default,Sumika,0,0,0,,Attends, enfin !
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.00,Default,Sumika,0,0,0,,Eh bah, ça alors…
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:02.35,Default,Sumika,0,0,0,,Dire qu’elle avait une santé fragile,\Navant…
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.05,Default,Sumika,0,0,0,,C’est bizarre, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:06.82,Default,Sumika,0,0,0,,Ou peut-être pas.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:09.68,Default,Sumika,0,0,0,,Ses clés !
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.28,Default,Sumika,0,0,0,,Michi ! T’as pas tes clés !
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:19.26,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Ah, j’en étais sûr !\NIls veulent tous voir Nono sans masque.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:20.95,Default,Yûki,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.57,Default,Hirotoshi,0,0,0,,On peut demander à Michi
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:26.12,Default,Hirotoshi,0,0,0,,d’apparaître à visage découvert\Ndans la prochaine vidéo.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:29.30,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Ça pourrait les convaincre\Nqu’on dit la vérité !
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.92,Default,Yûki,0,0,0,,N’importe quoi, Hirotoshi !\NPourquoi tu crois qu’elle se cache ?
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.01,Default,Imm,0,0,0,,Oui, il a raison.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:38.44,Default,Imm,0,0,0,,Son entourage ne sait pas\Nque c’est un frappeur.
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:44.70,Default,Yûki,0,0,0,,Ah, te voilà, Michi.\NOn parlait de toi, justement.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:49.02,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Oui, on se disait que tu pourrais\Nmontrer ta tête, la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:55.03,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Ah, on sait bien\Nque tu ne peux pas, en vrai !
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:57.98,Default,Yûki,0,0,0,,Bah oui, Sumika et les autres\Nsont pas au courant.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.78,Default,Yûki,0,0,0,,Ils ignorent que Michi est morte
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.79,Default,Yûki,0,0,0,,et que tu es un frappeur\Nqui a pris sa place.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:07.90,Default,Michi,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:12.17,Default,Michi,0,0,0,,Je vais leur montrer\Nqui je suis vraiment.
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:13.94,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Hein ? T’es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.34,Default,Imm,0,0,0,,Non, mauvaise idée !
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:18.33,Default,Imm,0,0,0,,On vient de dire\Nque ça traumatiserait ses proches.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:22.97,Default,Imm,0,0,0,,Et puis, les autres frappeurs\Npourraient bien le prendre mal
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.89,Default,Imm,0,0,0,,et vouloir nous attaquer.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:29.62,Default,Yûki,0,0,0,,Mon but est que le monde accepte\Nles frappeurs tels qu’ils sont.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.51,Default,Yûki,0,0,0,,Je veux pas faire de mal\Naux proches de Michi
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:35.32,Default,Yûki,0,0,0,,ni la mettre en danger,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:38.38,Default,Hirotoshi,0,0,0,,On pourrait lui mettre\Ndu maquillage.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:41.16,Default,Michi,0,0,0,,Non, je veux me montrer\Ntelle que je suis.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.34,Default,Yûki,0,0,0,,Michi ?
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.70,Default,Michi,0,0,0,,Sumika et Tomori\Nont le droit de savoir.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:49.33,Default,Michi,0,0,0,,Je veux qu’on m’accepte\Npour ce que je suis vraiment.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.43,Default,Michi,0,0,0,,Je ne veux plus vivre\Ndans le mensonge.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.43,Default,Sumika,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.39,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Mimori, tu as vu quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.41,Default,Mimori,0,0,0,,Tiens.\NElle m’a dit de te les donner.
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:06.89,Default,Michi,0,0,0,,Mes clés…
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.56,Default,Imm,0,0,0,,J’ai reconnu sa voix.\NC’était Sumika.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.89,Default,Suzuhiko,0,0,0,,J’espère qu’elle n’a rien entendu !
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:12.90,Default,Imm,0,0,0,,Michi !
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.54,Default,Michi,0,0,0,,Sumika…
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.48,Default,Michi,0,0,0,,Sumika ! Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.66,Default,Michi,0,0,0,,Tu as tout entendu, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.92,Default,Sumika,0,0,0,,Je comprends plus rien !\NJe sais plus ce que tu es !
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:32.54,Default,Michi,0,0,0,,La vérité,\Nc’est que je suis un frappeur !
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:36.89,Default,Michi,0,0,0,,Pardon de t’avoir menti.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.10,Default,Michi,0,0,0,,Je voulais te le dire…
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:50.76,Default,Michi,0,0,0,,Sumika…
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:09.96,Default,Sumika,0,0,0,,Ah, j’ai la trouille !\NToi aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:18.88,Default,Sumika,0,0,0,,On rentre au chaud ?
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:33.92,Default,Michi,0,0,0,,Bonjour à tous. Ici Nono.
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:37.12,Default,Michi,0,0,0,,Voici mon visage.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:41.32,Default,Michi,0,0,0,,Vous devez déjà le savoir,\Nmais je suis un frappeur.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.78,Default,Michi,0,0,0,,Nous avons été vos ennemis,\Npar le passé,
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.77,Default,Michi,0,0,0,,mais les choses ont changé.
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:51.50,Default,Michi,0,0,0,,Nous n’avons plus aucune raison\Nde nous battre contre vous.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:55.96,Default,Michi,0,0,0,,On nous a appris qu’on pouvait vivre\Ncomme vous,
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:58.76,Default,Michi,0,0,0,,dans la paix et la joie.
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:03.10,Default,Michi; Sumika; Tomori,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:07.47,Default,Michi,0,0,0,,Alors, si vous le voulez bien…
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.18,Default,Michi,0,0,0,,devenons tous amis !
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:15.31,Italique,Commentatrice 1,0,0,0,,Trop contente de voir ton sourire !
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:17.33,Italique,Commentateur A,0,0,0,,Tu es mignonne,\Nne te cache plus !
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:19.38,Italique,Commentatrice 2,0,0,0,,Merci pour ce que tu as dit.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.96,Italique,Commentateur B,0,0,0,,Je t’aime encore plus !
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.16,Italique,Commentatrice 3,0,0,0,,On est tous là pour toi, Nono.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.87,Italique,Commentateur C,0,0,0,,Je veux bien être ton ami !
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:31.69,Default,Sumika,0,0,0,,Tu dois être contente.
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.21,Italique,Homme TV,0,0,0,,Peut-on vraiment accepter\Nune telle chose ?
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.76,Default,Maîtresse,0,0,0,,Bah alors,\Nqu’est-ce que vous fabriquez ?
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.17,Default,Maîtresse,0,0,0,,Allez à vos places.
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.08,Default,Petite fille A,0,0,0,,Mais madame,\NMichi est dangereuse.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.70,Default,Petite fille A,0,0,0,,C’est le frappeur des vidéos.
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:52.60,Default,Maîtresse,0,0,0,,Un frappeur ?\NMais enfin, vous étiez amis, non ?
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:57.39,Default,Petit garçon A,0,0,0,,Mon papa m’a dit de pas l’approcher\Nparce qu’on sait jamais.
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:20:58.77,Default,Maîtresse,0,0,0,,Michi ?
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.49,Italique,Homme TV,0,0,0,,Même si l’on peut\Ncommuniquer avec eux,
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:06.90,Italique,Homme TV,0,0,0,,ils prendront le contrôle de nos vies\Ndès qu’on les laissera nous parasiter.
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:11.68,Italique,Homme TV,0,0,0,,Cette quête de popularité n’est-elle pas\Nqu’un moyen de faire diversion ?
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:15.42,Default,Streamer A+B,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:17.22,Default,Streamer A,0,0,0,,T’es le frappeur, hein ?
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:21.38,Default,Streamer B,0,0,0,,On peut te parler une minute ?\NOn est trop tes fans, Nono !
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:26.25,Default,Streamer A,0,0,0,,Mais bon, à la télé,\Nils disent que vous êtes dangereux.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:29.10,Default,Streamer A,0,0,0,,Si c’est vrai, on doit réagir,\Ntu comprends ?
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:34.10,Default,Streamer B,0,0,0,,Alors ? T’as perdu ta langue ?\NJe suis un pro des arts martiaux.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:37.56,Default,Streamer B,0,0,0,,Ça te donne pas envie\Nde m’attaquer, genre ?
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:41.86,Default,Streamer B,0,0,0,,Elle s’énerve ! Filme !
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:46.28,Default,Streamer A,0,0,0,,Regardez bien !\NC’est ça, leur vraie nature !
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:48.64,Default,Imm (âne),0,0,0,,Arrête, Nono.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.74,Default,Imm (âne),0,0,0,,Partons. Viens sur mon dos.
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:54.54,Default,Streamer B,0,0,0,,Il parle ?
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:56.77,Default,Streamer B,0,0,0,,La dinguerie ! Vite, on les suit !
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:21:59.21,Default,Imm (âne),0,0,0,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:01.02,Default,Michi,0,0,0,,Non, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:03.47,Default,Streamer B,0,0,0,,On t’admire trop, genre !
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.88,Default,Streamer A,0,0,0,,Ralentis !
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:10.39,Default,Michi,0,0,0,,Ici Nono ! Je me fais poursuivre\Npar des hommes dangereux.
Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:12.66,Italique,Commentatrice 4,0,0,0,,Bah alors ? Tu te défends pas ?
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:14.56,Italique,Commentateur D,0,0,0,,T’es un frappeur, défonce-les !
Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:16.10,Italique,Commentateur E,0,0,0,,Je me désabonne.
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:21.44,Default,Homme musclé,0,0,0,,Fuis, Nono !
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:23.46,Default,Homme musclé,0,0,0,,Je les laisserai pas passer !
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:27.91,Default,Goth Girl,0,0,0,,Vite, par ici !
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:36.10,Default,Gringalet,0,0,0,,Tiens bon !\NMoi aussi, je vais me battre.
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:40.93,Italique,Commentateur F,0,0,0,,Trop cool ! Vous êtes trop forts.
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:43.43,Italique,Commentatrice 5,0,0,0,,Ouf ! Vous arrêtez pas !
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:45.76,Italique,Commentatrice 6,0,0,0,,Courage, Nono ! Toi aussi, l’âne.
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.22,Italique,Imm,0,0,0,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:59.05,Italique,Imm,0,0,0,,J’ai décidé de refuser\Nl’offre de l’Homme en noir.
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:27.86,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:29.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,sign,0,0,0,,{\fs14\bord1\blur1\pos(558,59.139)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:34.94,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Au départ, ce n’était rien de plus\Nqu’une fraction de néant.
Dialogue: 0,0:24:35.58,0:24:37.76,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Depuis,\Nil a pris de nombreuses formes
Dialogue: 0,0:24:37.92,0:24:41.27,Italique,L’Observateur,0,0,0,,et a créé tout autant\Nde choses différentes.
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:44.30,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Grâce à certains souvenirs,
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:48.74,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Imm va découvrir\Nle sens de son existence.
Dialogue: 0,0:24:49.34,0:24:51.61,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Il avancera alors vers son destin,
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:24:54.36,Italique,L’Observateur,0,0,0,,celui qu’il aura choisi lui-même.
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:24:55.01,Sign,sign,0,0,0,,{\blur0.5\i0\\c&H000000&\bord0\fsp1\pos(324.571,211.318)}L’IMMORTEL