Non mais sérieusement, tu es ridicule.
Pavoiser ainsi parce que tu as eu un coup de chance…
Quel sacrilège ! Quelle infamie !
C’est le fruit de tes pensées égoïstes,
n’est-il pas ?
Décidément,
combien de temps tu vas te foutre de moi ?
Je fais l’effort de m’adresser à toi avec une constance admirable,
mais toi, tu continues à te montrer d’une paresse sans nom !
Je suis un homme simple qui se contente de joies simples,
et toi, tu as osé violer mes droits.
Je t’aime.
Je suis dans la voiture ?
Émilia ?
Je suis pas retourné en arrière, si ?
Elle est toute douce et toute chaude.
Évite de trop l’importuner.
Hein ? Quoi ?
Elle t’a veillé pendant deux nuits.
Ouf, tu n’as rien ! Et les autres, ils vont bien ?
Rassure-toi. Tout le monde est sain et sauf.
Le soulagement ! Je me faisais un sang d’encre !
Viens dans mes bras.
On est où ?
Hop là !
Dans la tour de guet des Pléiades, en fait.
Encore toi…
Qui es-tu ?
Le Sage ?
Enfin, je vous trouve…
maître.
Bon sang, maître ! C’est pas trop tôt !
Je vous attendais, moi !
Qu’est-ce que ça signifie ?
Ce fut si long ! Je me suis sentie si seule !
Aïe !
Quelle force monstrueuse !
D’abord, t’es qui, toi ? Tu me veux quoi ?
Que dites-vous ? Je suis Shaula !
La gardienne de la tour des Pléiades, Shaula, votre jolie disciple !
C’est terrible ! Subaru a disparu !
Émi, à l’aide !
Tu fais quoi ?
Difficile à dire,
mais j’étais sans doute très contrariée !
Subaru, évite de me décevoir, tu veux ?
Tu as l’air aux anges, Balsatyre.
Un, c’est faux, deux, pas d’insultes !
Maître, je ne vous lâcherai plus jamais !
J’aimerais que la discussion avance avant qu’elle m’arrache le bras.
On est aussi déroutés que toi.
Jusque-là, elle ne pipait pas mot, et voilà qu’elle est folle de toi.
Elle disait rien ?
Sur votre ordre, maître !
Je ne devais répondre aux questions de personne,
garder le silence, voire tuer l’interlocuteur !
J’ai fait que suivre vos instructions !
Tu as un maître vraiment horrible.
Enfin bref. Désormais, tu peux répondre aux gens.
Ouais ! Génial !
Le maître m’a donné sa permission !
Enfin, tu es bien le Sage dont on parle dans les légendes ?
Si c’est Shaula que vous cherchez, c’est bien de moi qu’il s’agit.
Ce serait l’amour mutuel !
Mais si vous cherchez Shaula le Sage, alors, ça me dit rien.
Voici celui que tout le monde identifie comme s’appelant Shaula.
Platine pour le Dragon divin,
or pour le premier maître-épéiste et argent pour le Sage.
Rien à voir avec cette fille.
Le maître tout craché.
Quoi ? Où tu vois ça ?
Cet homme ne ressemble pas trop à Subaru…
C’est pas à votre visage que je vous ai reconnu,
alors no problem.
Où t’as appris cette expression ?
À quoi vous êtes-vous fiée, si ce n’est son apparence ?
À son odeur.
À part le maître, je vois personne qui se porterait comme un charme
en dégageant une telle puanteur !
J’ai jamais été aussi blessé dans ma fierté !
Attends, je sens si mauvais que ça ?
Ce n’est rien, Subaru. Je comprends ta souffrance.
On ira prendre un bain, après.
Là n’est pas le problème !
Tu es donc Shaula sans être le Sage.
Connais-tu le maître-épéiste et le Dragon divin ?
Beurk !
C’est oui ?
Ben tiens, tu m’étonnes !
Reid le manieur de bâton et Volcanica le persifleur ?
J’imagine qu’ils vont bien.
Reid est mort, et ce, depuis longtemps.
Sérieux ?
Il était increvable ! De quoi il est mort ?
De vieillesse.
Ah oui.
C’est vrai que Reid était censé être humain.
J’ai une autre question.
Qui est le maître dont tu parles ?
Vous êtes bizarres.
Vous voyagez avec lui et vous l’ignorez ?
Ton maître s’est cogné la tête contre les toilettes
et a perdu la mémoire.
Maître, vous avez encore remis ça ?
« Encore » ?
Dans ce cas, je vais révéler moi-même
le nom de mon maître.
C’est celui d’un grand sage !
Si quelqu’un en ce monde mérite ce titre,
c’est bien lui, et seulement lui !
Viens-en au fait !
Tadam !
Son nom est Flugel.
Mon maître s’appelle Flugel.
Le grand sage Flugel !
Attends…
C’est celui qui a planté l’arbre.
Matez-moi cette hauteur de dingue !
Je me sens pas à l’aise, sans rambarde !
Doucement, la nudiste ! Je vais finir par avoir la nausée !
Tu es bien insolente, pour une demi-portion qu’il faut porter.
Hé, laisse mes cheveux tranquilles !
Du calme, Meili ! Évite de l’énerver.
Lâche sa queue de cheval.
C’est pas une queue de cheval, mais de scorpion.
Une queue de scorpion !
Ça va, j’ai pigé !
Pourquoi t’insistes là-dessus ?
C’est la porte principale qui permet d’entrer dans la tour.
Rem et Patrasche sont à l’étage supérieur.
Faut encore monter ?
Comment vous avez fait, avec la voiture et Patrasche ?
C’est Shaula qui les a portées,
et sans difficulté.
Pardon ?
Bah,
c’était franchement fastoche.
Je suis plus abasourdi que reconnaissant.
Que ce soit l’un ou l’autre,
agréez mes sentiments les plus sincères ! For you !
Vous m’avez rejetée…
C’est aussi Flugel qui a construit la tour, non ?
J’ai cru comprendre qu’on le voyait comme un sage,
mais j’imaginais pas entendre son nom ici.
À part le fait qu’il a planté l’arbre, on ignore tout de lui.
C’est immense, en tout cas. Je percute enfin.
Comment ça ?
Je réalise qu’on se trouve vraiment dans la tour de guet des Pléiades.
Votre niveau de compréhension vous vaut au mieux 99 sur 100.
À un point du sans-faute !
Si je vous ai donné une si bonne note,
c’est grâce au très gros bonus de l’amour !
La tour de guet des Pléiades n’est qu’une façade, un paravent.
Avec votre retour, cet endroit reprend le rôle qui était le sien.
Qui était le sien ?
Oui !
Une grande bibliothèque
où l’on peut apprendre tout ce que l’on veut.
La grande bibliothèque des Pléiades
se réjouit intensément de votre retour, maître !
Rem et Patrasche sont là-dedans…
Hé, Ram ! Les branches ont bougé !
Quel peureux ! N’effraie pas le maître des lieux.
Le maître des lieux ?
Un esprit.
On se croirait dans une jungle…
Rem…
Patrasche…
Quand les autres nous ont rejoints, elle était gravement blessée.
L’esprit la soigne avec ses pouvoirs.
Cet esprit n’a pas de volonté propre.
Il s’efforce simplement de guérir ceux qui entrent ici.
Rem aussi, alors ?
Ça n’a aucun effet sur elle,
puisqu’elle n’est ni blessée ni malade.
L’esprit considère qu’elle va bien.
Rien ne changera tant qu’on n’agit pas, quoi.
Pour cela, il faut atteindre notre but initial.
La grande bibliothèque des Pléiades…
On va y trouver la solution pour récupérer Rem.
Notre objectif reste le même.
Allez !
Je retourne auprès des autres. Et toi ?
Je suppose que tu serais inquiet que personne ne veille sur elle.
OK, je te la confie.
Je ne peux rien faire sauf rester près d’elle.
Il y a un sens à ce que ce soit toi qui t’en charges.
Je laisse Rem et Patrasche à tes bons soins.
Cet étage est un peu mon repaire.
D’habitude, j’observe les dunes depuis ici.
Et quand des gens approchent de la tour, je leur tire dessus !
J’en étais sûr.
C’était toi.
Tu nous en as bien fait baver.
Cette technique me sert à balayer la vermine.
Je l’appelle Hell’s Snipe.
Ça a été, à l’intérieur ?
Oui, tout va bien. Ram veille sur elles.
Si elle apprend que tu n’es pas Flugel, qui sait comment elle réagira ?
Ne la détrompons pas, ce serait trop risqué.
Regulus et Pételgeuse étaient moins déconcertants.
Maître !
Un problème ?
Non, aucun.
Je voudrais vérifier quelque chose.
Pourquoi attaquer ceux qui approchent la tour ?
Parce que vous m’en avez donné l’ordre !
Ces quatre derniers siècles, j’ai surveillé la mer de sable,
tout ça dans un ennui à vous tirer des larmes !
Toute seule, pendant quatre siècles ?
Tu m’obéis au doigt et à l’œil, c’est ça ?
Pourquoi vous êtes si sérieux ?
Pas d’ordres cochons, par contre…
Ne nous fais pas de mal, ni à moi ni à mes compagnons.
Tu avais pour ordre d’attaquer ceux qui s’approchent de la tour.
Puisqu’on est déjà à l’intérieur, ça ne nous concerne plus.
Ne nous fais pas de mal, sous aucun prétexte.
OK !
J’ai mémorisé ce nouveau commandement, maître.
OK. Respecte ta parole.
Entendu !
Je jure de suivre vos ordres !
Encore une fois, bienvenue chez vous, maître !
J’ai si longtemps attendu votre retour, Sage Flugel !
Au-delà des niveaux 6, 5 et 4,
il y a les niveaux 3, 2 et 1 qui servent de salles de test.
De test ?
Oui.
Celui du niveau 3 donne accès à la bibliothèque.
Le droit d’entrée dans la bibliothèque des Pléiades…
C’est le plus grand obstacle qui se dresse devant nous.
Je vois…
Pendant que je dormais, vous avez tenté votre chance.
J’ai pas très envie de m’éterniser ici.
Je te comprends.
On pourrait en perdre le sens de l’équilibre.
C’est quoi ? Une stèle ?
Je dirais que c’est le mécanisme qui déclenche le test.
Il débute dès que l’on pose les doigts dessus.
Alors, il suffit de toucher ce monolithe ?
Un monolithe…
Ça sonne bien. Appelons-le ainsi, dorénavant.
Je me lance.
Un certain héros fut tué par Shaula.
Touchez-en la partie la plus brillante.
Alors ?
Tu comprends enfin
pourquoi nous avons été surpris ?
Ce que je viens d’entendre, c’est l’énigme ?
Subaru, avant de commencer, je dois te prévenir.
Si tu veux bien t’approcher de la stèle…
enfin, du monolithe juste ici et le toucher…
Tu l’aimes tant que ça, ce nom ? Enfin, qu’importe…
Le test recommence à zéro.
Ce qui veut dire que tu as échoué.
Et, bien entendu…
Un certain héros fut tué par Shaula.
Touchez-en la partie la plus brillante.
Je vois. On peut retenter sa chance autant de fois qu’on veut.
Du moins, c’est l’hypothèse que nous avons formulée.
Sache seulement
que l’on ne peut pas trouver la réponse en touchant les monolithes au hasard.
Vous avez déjà tenté la manière forte, alors…
C’est vrai que je te vois bien essayer.
Cela dit,
même si on trouve la réponse,
comment fait-on pour toucher sa « partie la plus brillante » ?
Pas faux…
Se creuser la cervelle ne mènera à rien.
Pourquoi ne demandes-tu pas à la nudiste ?
Bonne idée.
Shaula, tu sais qui est ce héros que tu es censée avoir tué ?
Seul un assassin de seconde zone se souvient de toutes ses cibles.
Les vrais arrêtent le compteur après la centième.
Sans rire !
C’est peut-être quelqu’un de connu…
Voyons voir…
Reid ? Tu n’aurais pas tué le premier maître-épéiste ?
Attention !
Merci, Subaru.
Y a pas de quoi. C’est un peu ma faute, à parler à tort et à travers.
Le premier maître-épéiste était si effrayant que ça ?
C’est impossible.
Cet homme est l’ancêtre de la famille Astrea.
Son âme devait être aussi pure que son épée était agile.
Mlle Shaula, donnez-nous franchement votre avis sur lui.
C’était la pire des ordures.
Donnez-nous franchement votre avis.
Elle t’a déjà répondu !
En bref, c’était un type ignoble,
comme un sale gamin qui aurait grandi sans mûrir.
Il adorait maltraiter les faibles.
Après, de son point de vue, la plupart des gens l’étaient,
alors ça se terminait toujours par de la violence.
Je fais partie de ses victimes.
S’il te dominait, ça devait être un sacré monstre.
Mais attends…
Les gens qui tentaient le test auraient eu à vaincre Shaula,
donc la réponse peut être trouvée sans son aide.
– Subaru ? – Tu as une idée ?
Il doit être possible de s’emparer de la tour sans Shaula.
Supposons qu’il y ait une Shaula,
sans savoir que Shaula est Shaula…
Qu’y a-t-il, maître ?
Vous allez me faire rougir, à me fixer du regard comme ça.
Béato !
Cette expression,
c’est celle que j’adore le plus chez toi.
Je veux pouvoir sauter assez haut
pour voir les monolithes depuis les airs.
Murak !
C’était bien ça.
– Tu as vu ce que tu voulais ? – Ouais !
Une chose est sûre,
cet endroit est vraiment trompeur.
Je connais maintenant
le nom du fameux héros.
ASTÉRISME SUR FOND DE CIEL BLANC ÉTOILÉ
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx
Natsuki, comment as-tu trouvé la réponse ?
Ça n’a rien de surhumain,
mais ce n’est pas votre faute si vous avez échoué.
C’est une énigme que peu de gens pouvaient résoudre.
Quant au héros qui a été tué par Shaula,
son nom est Orion.
Orion ?
Je vous assure, je vois vraiment pas !
Normal que tu le connaisses pas.
Ce n’est pas toi que le nom « Shaula » désigne.
Je suis la seule Shaula !
Je tiens ce nom de mon maître !
Ça veut juste dire qu’il l’a tiré d’une histoire existante.
Et l’origine de ce nom,
tu es aussi le seul à la connaître ?
Non, on peut pas dire ça non plus.
Là d’où je viens, « Shaula » est le nom d’une étoile.
Ce mot signifie « dard ».
Le dard du scorpion, pour être plus précis.
Quel scorpion ?
D’après le mythe, le héros Orion commet un impair,
les dieux envoient un scorpion le piquer, il meurt et devient une étoile.
La bestiole est aussi transformée en constellation,
si bien qu’Orion continue à vivre dans la crainte du scorpion.
Dans ta bouche, ce conte mythologique paraît bien fade…
Bref !
Selon les croyances, les constellations étaient des hommes ou des animaux.
On peut même les considérer comme des astérismes.
Or,
après avoir observé les monolithes depuis les airs,
on discerne aisément la forme de la constellation d’Orion.
Et donc ?
Parler d’étoile la plus brillante, c’est assez fourbe.
Les étoiles brillent de diverses manières.
Certaines sont constamment lumineuses, d’autres le sont sporadiquement.
Deux étoiles d’Orion pourraient prétendre à ce titre.
Rigel scintille constamment.
Bételgeuse, elle, brille fort, mais de temps en temps.
Donner les deux noms comme réponse
ne serait pas très élégant.
Personnellement,
je pencherais pour Rigel.