[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.58,Default,PDG,0,0,0,,Offrir de la chaleur humaine\Nest notre métier.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.88,Default,PDG,0,0,0,,Depuis déjà quinze ans,\Non vend des meubles humains.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.63,Default,PDG,0,0,0,,On a frôlé la faillite\Nà de nombreuses reprises,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:33.38,Default,PDG,0,0,0,,mais j’ai à chaque fois redressé la barre\Nen me salissant toujours plus les mains.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:37.85,Default,PDG,0,0,0,,C’est ce qui nous permet\Nd’en être enfin là aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.14,Default,Goûteur,0,0,0,,Un délice !
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.94,Default,Goûteur,0,0,0,,Ce n’est pas empoisonné.\NSoyez rassuré, monsieur le PDG.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.77,Default,PDG,0,0,0,,Félicitations pour votre mariage,\NTamotsu et Natsumi.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.61,Default,PDG,0,0,0,,J’espère que vous m’offrirez\Ntout un tas d’héritiers !
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:55.74,Default,PDG,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.32,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:05.58,Default,Goûteur,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:07.92,Default,PDG,0,0,0,,Espèce de bon à rien !
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.29,Default,Goûteur,0,0,0,,Attendez !\NIl n’y avait pas de poison !
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.51,Default,Goûteur,0,0,0,,Je n’ai rien fait, je vous le jure !
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.40,Default,Akari,0,0,0,,Alors, comment tu t’y es pris
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.03,Default,Akari,0,0,0,,pour empoisonner ta cible\Nsous le nez de son goûteur ?
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.50,Default,Gero,0,0,0,,J’ai fait en sorte que le goûteur\Ndéveloppe une tolérance.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.00,Default,Akari,0,0,0,,Une tolérance ? Comme tu as fait ?
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:52.50,Default,Gero,0,0,0,,J’ai introduit de petites doses de poison\Ndans sa nourriture pendant trois mois
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.67,Default,Gero,0,0,0,,jusqu’à ce qu’il puisse résister\Nà une dose létale.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.93,Default,Akari,0,0,0,,Mais c’est un travail de dingue,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.05,Default,Gero,0,0,0,,Oui, je confirme.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.39,Default,Gero,0,0,0,,Personne irait s’imaginer\Nque quelqu’un fasse ça.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.69,Default,Gero,0,0,0,,C’est ce qui nous permet\Nde réussir nos assassinats.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.73,Default,Akari,0,0,0,,Au fait, frangin,\Nest-ce que tu y as réfléchi ?
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:12.69,Default,Gero,0,0,0,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.69,Default,Akari,0,0,0,,À la question du mariage.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.41,Default,Gero,0,0,0,,Akari, tu crois vraiment\Nque j’arriverais à me caser ?
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.08,Default,Gero,0,0,0,,Et puis, vu mon métier,\Nc’est compliqué…
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.00,TiretsDefault,Akari - Gero,234,0,0,,– Peut-être, mais…\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:30.96,Default,Gero,0,0,0,,Mamie veut que l’un de nous deux\Ndonne un héritier au clan.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.09,Default,Gero,0,0,0,,J’ai refusé,\Nvu que j’ai pas de partenaire,
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.13,Default,Gero,0,0,0,,alors elle a voulu me caser\Navec une inconnue
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.63,Default,Gero,0,0,0,,d’une branche cadette du clan.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.85,Default,Gero,0,0,0,,Mais j’ai aucune envie\Nd’aller aussi loin.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.02,Default,Gero,0,0,0,,Le clan des Empoisonneurs\Naura pas de successeur.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.14,Default,Gero,0,0,0,,Je resterai sans doute célibataire,
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.85,Default,Gero,0,0,0,,et toi,\Ntu peux vivre avec ta copine.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.07,Default,Akari,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.99,Default,Akari,0,0,0,,t’es pas du genre\Npopulaire avec les filles.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:59.11,Default,Gero,0,0,0,,Oh, ça va…
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.37,Default,Gero,0,0,0,,Ça faisait une paie, l’Insecte !
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.29,Default,Hanamaki,0,0,0,,Content de te voir aussi, Gero…
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.71,Default,Hanamaki,0,0,0,,Du calme, Julia.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.26,Default,Gero,0,0,0,,Il paraît que l’Aiguille a trois enfants,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.51,Default,Gero,0,0,0,,Tous des garçons,\Net ils lui coûtent cher en nourriture.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.47,Default,Gero,0,0,0,,Enfin bon, moi,\Nje resterai un éternel célibataire.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.39,Default,Gero,0,0,0,,C’est plus simple comme ça.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.81,Default,Hanamaki,0,0,0,,Justement, à ce propos…
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.32,Default,Hanamaki,0,0,0,,En fait,\Nje vais peut-être bientôt me marier.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.32,Default,Hanamaki,0,0,0,,C’est vraiment une fille adorable.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.37,Default,Hanamaki,0,0,0,,Elle m’accepte comme je suis.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:45.66,Default,Gero,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:48.41,Default,Hanamaki,0,0,0,,Tu t’y attendais pas, hein ?
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.83,Default,Gero,0,0,0,,Pour être honnête, je t’imaginais\Navoir encore moins de succès que moi.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.34,Default,Hanamaki,0,0,0,,J’ai sué sang et eau\Npour en arriver là, tu sais.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.46,Default,Gero,0,0,0,,Tu me laisses tout seul, alors ?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.59,Default,Hanamaki,0,0,0,,Gero, écoute…
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:06.60,Default,Hanamaki,0,0,0,,Même si je l’épouse,\Ntu seras toujours mon meilleur ami,
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.10,Default,Hanamaki,0,0,0,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.77,Default,Gero,0,0,0,,Bien sûr. Félicitations.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.56,Default,Hanamaki,0,0,0,,À plus, Gero.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.57,Default,Hanamaki,0,0,0,,On se refait ça dès qu’on pourra.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.99,Default,Gero,0,0,0,,Hé, l’Insecte !
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.65,Default,Gero,0,0,0,,Tu m’épates vraiment.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:28.33,Default,Gero,0,0,0,,Tu es arrivé à te trouver\Nquelqu’un qui compte pour toi.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.74,Default,Gero,0,0,0,,Moi, je saurais pas faire.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.54,Default,Gero,0,0,0,,Le mariage,\Nça m’a jamais trop parlé.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.38,Default,Gero,0,0,0,,Mais grâce à cette discussion,
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.75,Default,Gero,0,0,0,,je commence à me dire\Nque c’est peut-être pas si mal.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.13,Default,Gero,0,0,0,,Enfin, de toute façon,\Npour moi, la question se pose pas.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.77,Default,Itabashi,0,0,0,,C’est trop un honneur\Nde vous recevoir !
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.73,Default,Gero,0,0,0,,Les affaires ont l’air d’aller,\Npour vous.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.65,Default,Itabashi,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.11,Default,Itabashi,0,0,0,,On offre des services de nettoyage\Nà des prix raisonnables
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.40,Default,Itabashi,0,0,0,,pour que n’importe qui puisse\Nfaire appel à nous.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:08.41,Default,Itabashi,0,0,0,,Les deux secrétaires à côté de vous\Nfont partie de nos tueuses à gages.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:12.87,Default,Itabashi,0,0,0,,Vous pouvez faire appel à elles\Npour tout ce que vous voulez…
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.08,Default,Gero,0,0,0,,Sans façon, merci.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.96,Default,Itabashi,0,0,0,,Vous aimez pas trop ça ?
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:20.63,Default,Itabashi,0,0,0,,Ah, m’sieur, attention !
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:25.17,Default,Itabashi,0,0,0,,C’est un mur en verre blindé.\NÇa en jette, non ?
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:30.30,Default,Itabashi,0,0,0,,Voilà l’ordure dont j’aimerais\Nque vous vous chargiez.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:34.35,Default,Itabashi,0,0,0,,Je vous présente Mei Kinosaki,\Nspécialiste des arnaques au mariage !
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.65,Default,Itabashi,0,0,0,,Elle aura bien fichu le bazar\Nsur notre territoire.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.65,Default,Itabashi,0,0,0,,Allez, je vous la laisse.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.07,Default,Kinosaki,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.91,Default,Gero,0,0,0,,Voilà ce qui t’attend.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.45,Default,Gero,0,0,0,,Tous tes nerfs vont être\Ncomme anesthésiés,
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:56.83,Default,Gero,0,0,0,,mais tu seras constamment assaillie\Npar une douleur abominable.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:01.00,Default,Gero,0,0,0,,Et en plus,\Ntu ne pourras même pas t’évanouir.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:05.46,Default,Gero,0,0,0,,Pour finir, je t’achèverai\Navec un poison concocté par mes soins.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.47,Default,Gero,0,0,0,,Tu vas regretter d’être née.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.59,Default,Kinosaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.51,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je m’appelle Mei Kinosaki.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.06,TiretsDefault,Kinosaki - Gero,266,0,0,,– On ne se…\N– Ferme-la.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.94,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis désolée, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:22.36,Default,Kinosaki,0,0,0,,vous ressemblez\Nà mon premier amour, alors…
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.44,Default,Gero,0,0,0,,Tu essaies de m’amadouer\Npour sauver ta peau, l’arnaqueuse ?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.62,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’ai arnarqué des gens,\Nc’est vrai, oui,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.33,Default,Kinosaki,0,0,0,,mais je le fais parce que j’ai besoin\Nde beaucoup d’argent
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.12,Default,Kinosaki,0,0,0,,pour sauver\Nmon petit frère malade.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.84,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’ai emprunté partout où j’ai pu…\NJ’ai même fait des choses inavouables,
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.17,Default,Kinosaki,0,0,0,,mais je n’avais jamais assez.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.72,Default,Kinosaki,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:55.51,Default,Kinosaki,0,0,0,,je vais pouvoir mourir aux côtés\Ndu sosie de l’homme que j’ai aimé.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:58.60,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ma vie n’aura pas été si mal que ça,\Nau final.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.15,Default,Kinosaki,0,0,0,,Est-ce que je peux au moins\Nsavoir votre nom ?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.48,Default,Gero,0,0,0,,C’est Gero.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.36,Default,Femme 1,0,0,0,,Patron, est-ce qu’il est sérieux,\Nce Gero ?
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.41,Default,Femme 1,0,0,0,,Il exige que ses cibles soient\Nexclusivement des ordures, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.62,Default,Femme 2,0,0,0,,Pour qui est-ce qu’il se prend ?
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.75,Default,Itabashi,0,0,0,,C’est l’Empoisonneur, un expert.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.58,Default,Itabashi,0,0,0,,Les Gero sont un très vieux clan\Nde tueurs à gages.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.25,Default,Itabashi,0,0,0,,Même avec son sens\Nde la morale à la noix,
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.34,Default,Itabashi,0,0,0,,ça reste un professionnel très demandé.\NVoyons voir comment il travaille.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.68,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Monsieur Gero…
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.43,Default,Gero,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.73,Default,Kinosaki,0,0,0,,Non, je suis désolée…\NCe n’est rien.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.60,Italique,Gero,0,0,0,,Elle disait la vérité ?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:44.69,Italique,Gero,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.57,Italique,Gero,0,0,0,,elle est amoureuse de moi ?
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.03,Default,Akari,0,0,0,,Je suis désolée\Nde t’appeler au travail.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.28,Italique,Gero,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:58.08,Default,Akari,0,0,0,,En fait,\Nje vais retourner auprès du clan.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.50,Default,Akari,0,0,0,,Je voulais te prévenir avant.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.67,Italique,Akari,0,0,0,,Je donnerai moi-même un héritier\Nau clan Gero.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.96,Italique,Akari,0,0,0,,Apparemment,\Nils m’ont trouvé un partenaire.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.30,Default,Gero,0,0,0,,Attends,\Nt’as pas besoin de faire ça !
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:15.14,Italique,Akari,0,0,0,,Je crois que tu comprends pas bien.\NMamie est sérieuse.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.39,Default,Akari,0,0,0,,Elle m’a dit elle-même
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:21.23,Default,Akari,0,0,0,,que si je refusais moi aussi\Nd’engendrer un successeur,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.19,Italique,Akari,0,0,0,,elle m’y contraindrait\Npar la force.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.82,Default,Akari,0,0,0,,Dans ces conditions,\Nje préfère encore accepter.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.11,Default,Gero,0,0,0,,Akari… Mais, et ta copine, alors ?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.95,Default,Akari,0,0,0,,Je vais devoir la quitter.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.03,Italique,Gero,0,0,0,,Tu peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.45,Default,Akari,0,0,0,,Je fais quoi, alors ?\NTu veux te sacrifier pour moi ?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.75,Default,Akari,0,0,0,,Ce serait encore pire.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.38,Italique,Akari,0,0,0,,C’est la seule chose\Nque je puisse faire pour toi, alors…
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.46,Default,Gero,0,0,0,,Attends une seconde.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.80,Default,Gero,0,0,0,,Si tu ne veux pas mourir,\Népouse-moi.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:58.39,Default,Gero,0,0,0,,Il faut que je me marie\Npour devenir le nouveau chef de mon clan.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:02.31,Default,Gero,0,0,0,,Et j’aime autant que ça soit avec toi,\Npuisque tu m’aimes.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.31,Default,Gero,0,0,0,,Je pourrai aussi aider ton frère.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.31,Default,Kinosaki,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,je mérite vraiment\Nd’avoir tout ce bonheur ?
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.32,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bien entendu…
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.37,Default,Kinosaki,0,0,0,,que je refuse.\NTu t’attendais à quoi ?
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.62,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je rêvais de te voir\Nfaire cette tête.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:28.38,Default,Kinosaki,0,0,0,,Normal, aussi.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:32.96,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je vais crever sans rien pouvoir faire.\NÇa fout la rage, quoi.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ah, ça m’a fait un bien de fou.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.09,Default,Kinosaki,0,0,0,,Dans la vie,\Npour se mettre en couple,
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.47,Default,Kinosaki,0,0,0,,il faut que chacun ait\Nquelque chose qui plaise à l’autre,
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.52,Default,Kinosaki,0,0,0,,que ce soit la personnalité, l’argent\Nou le physique.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.48,Default,Kinosaki,0,0,0,,Mais un pourri comme toi\Nqui menace une fille de mort pour se caser
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.65,Default,Kinosaki,0,0,0,,ne plaira jamais à personne.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.27,Default,Gero,0,0,0,,Oui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,Enfin, si tu veux vraiment\Nrencontrer quelqu’un,
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.62,Default,Kinosaki,0,0,0,,essaie un peu de dire\Nce que t’as sur le cœur.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.62,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pour trouver le partenaire idéal,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:05.75,Default,Kinosaki,0,0,0,,il faut essayer de se comprendre,\Nde se faire face, quitte à souffrir.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’es sûr de toi, Gero ?
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.96,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu veux te marier\Njuste pour la succession ?
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:19.18,Italique,Itabashi,0,0,0,,Euh, dites,\Nvous voulez bien en finir ?
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.60,Italique,Itabashi,0,0,0,,C’était pas donné,\Nde vous faire venir.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:28.44,Default,Gero,0,0,0,,Je tue que les déchets,\Nceux qui ne font que nuire aux autres.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.19,Default,Gero,0,0,0,,Je fais pas ça\Npour être un justicier.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.90,Default,Gero,0,0,0,,C’est juste que ça m’aide\Nà mieux dormir.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.65,Default,Gero,0,0,0,,Enfin bon, je reste un meurtrier.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:42.66,Default,Gero,0,0,0,,Mais des fois, je me dis que j’aimerais\Nvivre avec quelqu’un que j’aime,
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.83,Default,Gero,0,0,0,,et quand j’y pense,\Nje me dégoûte.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.75,Default,Gero,0,0,0,,Mais moi aussi,
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.79,Default,Gero,0,0,0,,j’aimerais trouver\Nquelqu’un qui me plaît,
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.13,Default,Gero,0,0,0,,et vivre tranquillement\Navec cette personne !
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.88,Default,Gero,0,0,0,,Je veux pouvoir raconter des banalités,\Ngenre « ça allait, ta journée ? »
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:03.93,Default,Gero,0,0,0,,Je veux qu’elle s’inquiète pour moi\Nquand je me mets à tousser !
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.22,Default,Gero,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.68,Default,Gero,0,0,0,,Je rencontrerai jamais\Nquelqu’un comme ça.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.94,Default,Gero,0,0,0,,J’ai jamais mis les pieds à l’école.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.23,Default,Gero,0,0,0,,Depuis toujours,\Nj’ai vécu en tant qu’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.28,Default,Gero,0,0,0,,Montrer ses failles,\Nc’est signer son arrêt de mort.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.20,Default,Gero,0,0,0,,Dire à une inconnue\Nce que j’ai sur le cœur,
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.33,Default,Gero,0,0,0,,j’en suis absolument incapable !
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:26.95,Default,Gero,0,0,0,,Voilà tout !
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.25,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:35.84,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu viens de le faire avec moi,\Nalors qu’on se connaît même pas.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:40.30,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est vrai que tueur à gages,\Nça plaît pas à tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:41.30,Default,Kinosaki,0,0,0,,Mais du coup,
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:45.47,Default,Kinosaki,0,0,0,,t’as qu’à rencontrer\Nautant de gens que possible.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:49.60,Default,Kinosaki,0,0,0,,À force de leur montrer qui tu es\Net d’en souffrir,
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:53.65,Default,Kinosaki,0,0,0,,tu finiras forcément par trouver\Nquelqu’un qui s’intéresse à toi.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.57,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça va pas être une partie de plaisir,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.57,Default,Kinosaki,0,0,0,,Allez, vas-y, achève-moi.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.65,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis une ordure.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:07.03,Default,Kinosaki,0,0,0,,À cause de ma connerie, je vais plus\Npouvoir payer l’hôpital de mon frère.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.29,Default,Kinosaki,0,0,0,,Dire qu’il est tout pour moi\Net qu’il va mourir à cause de moi…
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.46,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis vraiment une ordure.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.00,Default,Itabashi,0,0,0,,M’sieur Gero,\Nc’est bon, on a fini ?
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.38,Default,Itabashi,0,0,0,,C’est bien sympa,\Nvotre discussion avec l’arnaqueuse,
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:25.80,Default,Itabashi,0,0,0,,mais il serait temps\Nd’en terminer !
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:27.60,Default,Gero,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.02,Default,Gero,0,0,0,,J’ai besoin de toi !
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.98,Default,Gero,0,0,0,,Tu as su pousser plein de gens\Nà se fiancer avec toi.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.73,Default,Gero,0,0,0,,J’ai besoin de tes services,\Nen tant que pro.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.98,Default,Gero,0,0,0,,Je ferai tout pour vous protéger,\Ntoi et ton frère,
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.86,Default,Gero,0,0,0,,alors s’il te plaît,\Naide-moi à me marier !
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu sais, j’ai eu des relations\Navec des tas de gens,
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.41,Default,Kinosaki,0,0,0,,mais ce genre de demande,\Nc’est une première !
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:55.67,Default,Kinosaki,0,0,0,,Sauf que…
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.00,Default,Itabashi,0,0,0,,Pour ça, il faudrait\Nque vous sortiez d’ici vivants.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.71,Default,Itabashi,0,0,0,,Je suis très déçu, m’sieur Gero.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.80,Default,Kinosaki,0,0,0,,Voilà, c’est le souci…
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.72,Default,Gero,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.60,Default,Itabashi,0,0,0,,Si on bute\Nle futur chef des Empoisonneurs,
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:13.27,Default,Itabashi,0,0,0,,ça fera direct de nous\Ndes gros bonnets du milieu !
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.14,Default,Gero,0,0,0,,Votre business,
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:18.65,Default,Gero,0,0,0,,c’est de faire le sale boulot\Ndes gens à bas prix
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:22.53,Default,Gero,0,0,0,,pour ensuite les faire chanter\Njusqu’à leur mort.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.65,Default,Gero,0,0,0,,Vous avez brisé\Nde nombreuses vies.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:29.45,Default,Itabashi,0,0,0,,Et alors, un problème ?\NC’est leur faute, à tous ces pigeons !
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.41,Default,Itabashi,0,0,0,,Vous jouez au héros, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.25,Default,Gero,0,0,0,,Non, c’était juste pour vérifier.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.83,Default,Gero,0,0,0,,Vous êtes bien…
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.97,Default,Gero,0,0,0,,d’authentiques ordures !
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.26,Default,Itabashi,0,0,0,,Feu ! Éliminez-moi ce type !
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.74,Default,Itabashi,0,0,0,,Hé ! Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.07,Default,Gero,0,0,0,,Tu voulais voir\Ncomment je travaille ?
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.25,Default,Gero,0,0,0,,Alors, ouvre grand les yeux.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.92,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je sais pas quoi dire…
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.92,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu bluffais pas, alors…
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.09,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’es vraiment super fort.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.59,Default,Gero,0,0,0,,Vu leur niveau,\Nj’ai pas de mérite.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.80,Default,Gero,0,0,0,,Je leur ai juste mis\Nun dosage {\i1}extra hot{\i0} +300 %.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.85,Default,Gero,0,0,0,,Ça devrait suffire à les faire\Nquitter le milieu pour de bon.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:42.94,Default,Akari,0,0,0,,Frangin ? Bref, comme je disais,\Nje dois y aller.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:43.94,Italique,Gero,0,0,0,,Akari,
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.28,Default,Gero,0,0,0,,t’as pas à prendre la succession.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.82,Italique,Akari,0,0,0,,T’as pas compris ?\NJ’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.04,Default,Gero,0,0,0,,Si, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.79,Default,Gero,0,0,0,,Rencontrer la personne qui compte\Net pouvoir vivre avec,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.29,Default,Gero,0,0,0,,ça tient du miracle absolu.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.75,Default,Gero,0,0,0,,Alors, je veux\Nque tu puisses vivre avec ta copine.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.97,Default,Gero,0,0,0,,Dis à mamie
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.55,Default,Gero,0,0,0,,que je me marierai\Net que je prendrai la tête du clan.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:17.52,Default,Gero,0,0,0,,Mais je trouverai\Nma future épouse moi-même.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.73,Default,Akari,0,0,0,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.65,Italique,Akari,0,0,0,,T’en fais vraiment qu’à ta tête.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.82,Default,Akari,0,0,0,,OK, d’accord… Je lui dirai.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:34.07,Default,Kinosaki,0,0,0,,Un souci ?\NJe peux toujours pas bouger, moi.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.91,Default,Gero,0,0,0,,Co…\NComment je fais pour te porter ?
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.79,Default,Gero,0,0,0,,J’ai jamais touché une fille,\Nsauf pour le travail.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.58,Default,Gero,0,0,0,,Où est-ce que\Nj’ai le droit de toucher ?
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.25,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.30,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis un mec, de toute façon.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.17,Default,Gero,0,0,0,,D’accord, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:56.01,Sign,Sign,0,0,0,,L’EMPOISONNEUR CHERCHE À SE MARIER
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.85,Default,Kinosaki,0,0,0,,Une bonne douche après une baston,\Ny a que ça de vrai.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.89,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu veux te doucher avec moi,\NGero ?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:03.90,Default,Gero,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:06.48,Default,Kinosaki,0,0,0,,Quoi, où est le problème ?
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.65,Default,Gero,0,0,0,,J’ai dit non !
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.15,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça m’a rechargé à bloc.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:12.61,Italique,Gero,0,0,0,,Décidément…
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je ressemble pas à un mec,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:18.20,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu veux vérifier en détail ?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.12,Default,Gero,0,0,0,,Je peux savoir\Npourquoi tu te travestis ?
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:26.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,Parce que ma dernière cible\Nétait un homme.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.38,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pour les femmes,\Nje m’habille en homme.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.92,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est plus sympa\Nde pouvoir faire les deux !
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.47,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bref, t’as fait le bon choix\Nen me faisant ta déclaration.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:35.43,Default,Gero,0,0,0,,Ma quoi ?
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.68,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je peux t’apprendre comment obtenir\Ndes femmes comme des hommes.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.18,Default,Gero,0,0,0,,Alors, dépêche-toi de…
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.35,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tiens, regarde.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.77,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je t’ai inscrit\Nà une soirée rencontres.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.44,Default,Kinosaki,0,0,0,,Remplis ton profil.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:50.23,Default,Gero,0,0,0,,Attends, mais c’est aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:52.90,Default,Gero,0,0,0,,« Profession »…
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.57,Default,Gero,0,0,0,,Je peux pas mettre\N« tueur à gages »…
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:59.58,Default,Gero,0,0,0,,Va pour « auto-entrepreneur ».
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:03.25,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Dans ces soirées,\Nil y a bien plus d’hommes que de femmes.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.79,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Je m’occupe\Nd’attirer tous les mecs,
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.92,Italique,Kinosaki,0,0,0,,pour te réduire la concurrence.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.42,Italique,Kinosaki,0,0,0,,On est d’accord, Gero ?
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.42,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Prendre soin de ton apparence,
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.84,Italique,Kinosaki,0,0,0,,ça sert qu’à te rendre\Nplus acceptable.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:16.26,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ça te suffira pas pour plaire.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:21.18,Italique,Kinosaki,0,0,0,,On doit trouver ce qui fait ton charme\Net le mettre en avant.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.35,Italique,Kinosaki,0,0,0,,N’aie pas peur de te planter.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:27.56,Default,Femme 3,0,0,0,,Bonsoir, et enchantée.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.86,Italique,Gero,0,0,0,,J’ai lu que\Nla première impression était cruciale.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.11,Italique,Gero,0,0,0,,Mais je sais quoi dire\Npour marquer des points.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.65,Default,Gero,0,0,0,,Je m’appelle Gero,
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.28,Default,Gero,0,0,0,,et je gagne *** yens annuellement.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,Mais t’es malade ou quoi ?\NTu l’as fait fuir !
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:45.04,Default,Gero,0,0,0,,Mais j’ai lu que les femmes\Nrecherchaient des hommes friqués !
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:49.79,Default,Kinosaki,0,0,0,,En tout cas, là, tu passes juste\Npour un abruti imbu de lui-même !
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.67,Default,Kinosaki,0,0,0,,Essaie au moins de les regarder\Ndans les yeux et de sourire.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.65,Default,Gero,0,0,0,,Faut que je cherche\Ncomment apprendre à sourire.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.69,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero, essayons ça, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:17.03,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS AVEZ UN MATCH !\NENVOYER UN MESSAGE
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:17.03,Default,Kinosaki,0,0,0,,Comme ça,\Ntu pourras discuter en prenant ton temps.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:22.03,Sign,Sign,0,0,0,,CAFÉ ARTISANAL IOGI
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.57,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je t’ai trouvé une fille\Nen deux secondes.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.91,Default,Kinosaki,0,0,0,,Allez, va lui montrer ton charme !
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:25.58,Default,Femme 4,0,0,0,,Euh, excusez-moi…
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:29.08,Italique,Gero,0,0,0,,Un Empoisonneur ne mange\Nque ce qu’il a préparé lui-même.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.79,Italique,Gero,0,0,0,,C’est un réflexe\Nque j’ai été forcé d’acquérir.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:36.21,Italique,Gero,0,0,0,,Mais je ne vois pas qui pourrait\Nessayer de me tuer ici,
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.13,Italique,Gero,0,0,0,,alors ça va, tout ira bien !\NJe peux le faire !
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.80,Italique,Gero,0,0,0,,Vas-y, mon corps !
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.64,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bon, essayons avec une autre fille.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.10,Default,Kinosaki,0,0,0,,Une autre.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.44,Default,Kinosaki,0,0,0,,Une autre…
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:03.95,Default,Gero,0,0,0,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:10.12,Default,Gero,0,0,0,,j’ai rencontré une trentaine de femmes,\Nmais aucune ne m’a laissé son numéro.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.88,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu t’en es bien sorti,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.05,Default,Kinosaki,0,0,0,,Cela dit, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:18.72,Default,Kinosaki,0,0,0,,On voulait surtout\Nidentifier ton potentiel,
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.64,Default,Kinosaki,0,0,0,,mais c’est étonnant que tu n’aies\Npas eu la moindre touche.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:23.97,Default,Gero,0,0,0,,Kinosaki,
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:28.06,Default,Gero,0,0,0,,tu ne crois pas que c’est juste\Nparce que j’ai aucun charme ?
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.35,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu as du charme, je te le garantis !
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.10,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il est juste caché pour le moment,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.15,Default,Kinosaki,0,0,0,,Des gens s’intéresseront à toi,\Nc’est certain !
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.82,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pour que tu leur tapes dans l’œil,
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:43.03,Default,Kinosaki,0,0,0,,je vais m’occuper de te faire briller\Net de dévoiler ton charme !
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:46.53,Default,Kinosaki,0,0,0,,Et j’ai déjà une piste à explorer.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.04,Default,Gero,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.16,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu aimes les bonbons en kit.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.42,Default,Kinosaki,0,0,0,,Une passion commune,\Nça peut mener loin !
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.17,Default,Kinosaki,0,0,0,,Au fait, il est balèze,\Nton détergent !
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.84,Default,Gero,0,0,0,,C’est moi qui l’ai conçu.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:04.18,Default,Gero,0,0,0,,Éradiquer la crasse,\Nc’est nickel pour lutter contre le stress.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.51,Default,Gero,0,0,0,,Si j’y vais à fond,\Nil peut même faire fondre de l’acier.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:11.10,Default,Gero,0,0,0,,C’est une autre passion à moi.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.90,Default,Kinosaki,0,0,0,,Celle-là, on évitera d’en parler.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:18.69,Default,Yosuke,0,0,0,,Je te tiens enfin.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.78,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bon, moi, je vais par là.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.32,Default,Kinosaki,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.58,Default,Gero,0,0,0,,Attends, Kinosaki,\Non se retrouve où, demain ?
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.42,Sign,Sign,0,0,0,,AJOUTER UN AMI
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.80,Default,Yosuke,0,0,0,,Mei Kinosaki,
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.51,Default,Yosuke,0,0,0,,qu’est-ce que t’as fait\Nà mon frère ?
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:49.85,Default,Yosuke,0,0,0,,Fais pas l’innocente.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.98,Default,Yosuke,0,0,0,,Il rêvait de révolutionner\Nce milieu à la con.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:57.52,Default,Yosuke,0,0,0,,« Je vais désosser le mammouth ! »,\Nqu’il disait ! Mais maintenant,
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.78,Default,Yosuke,0,0,0,,il dit qu’il veut reprendre la laverie\Nde nos parents.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.86,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il en a peut-être eu marre\Nde la grande ville.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.66,Default,Yosuke,0,0,0,,Ça, c’est des billes de plomb.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:14.96,Default,Yosuke,0,0,0,,J’aime la tête que tu fais.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.88,Default,Yosuke,0,0,0,,Tu vas me dire exactement\Nce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.67,Default,Yosuke,0,0,0,,Et si tu me supplies de t’épargner,\Nje veux bien te…
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.18,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je préfère crever que d’aider\Nun mec qui escroque des innocents.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.43,Default,Yosuke,0,0,0,,T’oses sérieusement dire ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:33.14,Default,Yosuke,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu vis en arnaquant les autres,
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.77,Default,Yosuke,0,0,0,,mais tu veux pas plumer\Nles honnêtes gens ?
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:40.23,Default,Yosuke,0,0,0,,Ce milieu est pas fait pour les gens\Navec le cul entre deux chaises.
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:45.36,Default,Yosuke,0,0,0,,Toi, ton arme, c’est ton visage,\Net je vais te le démolir.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:48.28,Default,Yosuke,0,0,0,,Cette fois,\Nj’y vais façon fusil à pompe.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.78,Default,Conducteur,0,0,0,,Patron !
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:52.58,Default,Conducteur,0,0,0,,Là, devant !
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:56.33,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero…
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.04,Default,Yosuke,0,0,0,,On s’en fout, tu l’écrases !
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.34,Italique,Yosuke,0,0,0,,Finalement,\Nc’est pas si mal, une laverie.
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:53.26,Default,Gero,0,0,0,,T’avais oublié ça.
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:55.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:58.18,Default,Gero,0,0,0,,Merci, Kinosaki.
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:02.40,Default,Gero,0,0,0,,Sans toi, j’aurais jamais pu\Nfaire autant de rencontres en un jour.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:06.48,Default,Gero,0,0,0,,Je crois que dès le premier râteau,\Nje me serais roulé en boule.
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:10.45,Default,Gero,0,0,0,,Ça va pas être simple,\Nmais je te remercie d’avance.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:14.12,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’ai pas eu de numéros non plus,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:15.20,Default,Gero,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:18.75,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero,\Ntu veux m’ajouter comme ami ?
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:22.13,Sign,Sign,0,0,0,,AMIS : 1
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:25.09,Default,Gero,0,0,0,,Je sens que ce nombre\Nva plus jamais monter.
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:26.55,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:29.76,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je t’ai trouvé éblouissant,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:31.84,Default,Kinosaki,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:35.43,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est bon,\Nj’ai trouvé ce qui fait ton charme !
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:38.77,Italique,Narrateur,0,0,0,,Voici l’histoire de l’Empoisonneur,\NHikaru Gero,
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:43.31,Italique,Narrateur,0,0,0,,tueur à gages d’élite,\Nà la recherche de l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:44.73,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:46.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.11,TiretsItalique,Gero - Kinosaki,251,0,0,,– Mais alors…\N– Aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:23:48.23,0:23:49.61,Italique,Himekawa,0,0,0,,La prochaine fois…
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:51.74,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu vas lui dire ?
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:53.20,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est mort !
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:55.85,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode\N« C’est quoi, ton charme ? »