[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.41,Sign,SIGN,0,0,0,,MUSÉE HÔSHÔ
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.87,Sign,SIGN,0,0,0,,ŒUVRES D’ART VENDUES AUX ENCHÈRES
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Les prochaines enchères\Ns’annoncent top !
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.91,Default,,0,0,0,,Mon âme de collectionneuse bouillonne.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.43,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce donc que ça ?
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:43.88,Default,,0,0,0,,Demain à 20 h, nous vous déroberons\Nle {\i1}Princesse sous les étoiles{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,La Guilde des Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.48,Default,,0,0,0,,Comment ça, des voleurs ?
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.73,Default,,0,0,0,,Prévenir tes victimes,\Nc’est si raffiné, Ruruka.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.33,Sign,SIGN,0,0,0,,MENACES AU MUSÉE HÔSHÔ
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:07.33,Italique,,0,0,0,,La directrice du musée Hôshô,\NChinami Hôshô,
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:11.12,Italique,,0,0,0,,a reçu un carton d’avertissement\Nde la Guilde des Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:12.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:16.92,Italique,,0,0,0,,Le carton précise qu’est visé\Nle {\i0}Princesse sous les étoiles{\i1},
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.26,Italique,,0,0,0,,spécifiquement.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.17,Italique,,0,0,0,,Le musée va renforcer la sécurité…
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,Anna, alerte rouge, non ?
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.22,Default,,0,0,0,,Oui ! Mikuru, Pochitan…
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,On file au musée !
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:28.41,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.01,Italique,,0,0,0,,L’arrivée de Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow…
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.05,Default,,0,0,0,,C’est trop n’imp\Nde prévenir la cible de son larcin !
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.01,Default,,0,0,0,,Un premier cambriolage,\Nc’est excitant.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,Quoi ? N’imp de n’imp !
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:24.71,Default,,0,0,0,,Un carton d’avertissement…
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,Ça ajoute un peu de sel à l’acte.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.88,TiretsDefault,,239,0,0,,– {\i1}Des détectives ?{\i0}\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,Elles sont venues surveiller le collier.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:44.81,Default,,0,0,0,,Un carton d’avertissement,\Nc’est un défi aux détectives.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,La guilde n’a qu’à bien se tenir.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:52.11,Default,,0,0,0,,Pochitan a même mis sa tenue,\Nelle est au taquet.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Ce sont elles, les détectives…
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:02.93,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,C’est elle ?
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.24,Default,,0,0,0,,La directrice.\NJe l’ai vue à la télé.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:11.56,Default,,0,0,0,,Mme Hôshô !
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:15.97,Default,,0,0,0,,Enchantée, je suis Mikuru Kobayashi\Ndes Détectives élémentaires.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,Et moi, c’est Anna Akechi.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,Quelle jolie petite sacoche !
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.05,Default,,0,0,0,,Tous ces froufrous, j’adore !
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.42,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous me la céder ?
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Certainement pas.\NC’est notre amie.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,Je vous laisserai surveiller\Nle {\i1}Princesse sous les étoiles{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:36.89,Default,,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,Pochitan reste avec nous,
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.75,Default,,0,0,0,,mais le collier, on s’en occupe.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,On le protégera.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,Prévenez-moi si vous changez d’avis.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Voici ma collection,\Namassée aux quatre coins du monde.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,Tous les visiteurs la regardent.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:01.24,Default,,0,0,0,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,c’est le {\i1}Princesse sous les étoiles{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.45,Default,,0,0,0,,Il est trop magnifique.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,C’est un collier\Nà forte valeur historique.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,Il vaut plus que deux milliards de yens.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.39,Default,,0,0,0,,Deux milliards ?
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.34,Default,,0,0,0,,C’est lui,\Nla source des convoitises de la guilde !
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.91,Default,,0,0,0,,Il brille de mille feux, hein, chéri ?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.00,Default,,0,0,0,,Mon amour, toi,\Ntu brilles d’un million de feux.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas convaincue\Npar cette histoire de guilde.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.37,Default,,0,0,0,,On dirait une histoire\Nà la Nostradamus.
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.70,Default,,0,0,0,,Ils font parler d’eux, en ce moment.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Ils auraient sévi à un mariage\Net dans une pâtisserie.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,C’est nous qui avons résolu\Nces méfaits.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,Quoi ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,Oui, je ne mens jamais.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.02,Default,,0,0,0,,On va trop résoudre la vôtre aussi.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,Vous n’aurez pas à intervenir.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.81,Italique,,0,0,0,,Come on !
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,La sécurité est l’affaire\Nde nos infaillibles agents.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:04.54,Default,,0,0,0,,Toutes les salles sont filmées\N24 h sur 24.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Enfin, les vitrines sont faites\Nd’un verre ultra solide.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.80,Default,,0,0,0,,Même un éléphant\Nne pourrait pas les casser.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,Et pour finir, voici la machine.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.81,Default,,0,0,0,,Les vitrines ne s’ouvrent\Nqu’avec mon empreinte faciale.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.98,Default,,0,0,0,,C’est la sécurité dernier cri.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.69,Default,,0,0,0,,La reconnaissance faciale !
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,Tu connais ?
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.37,Default,,0,0,0,,C’est courant sur les smartphones.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.38,Default,,0,0,0,,Les smart-quoi ?
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,Ne faites pas attention à elle !
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:34.41,Default,,0,0,0,,Bref, vous avez compris\Nque vous ne servirez à rien ?
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.17,Default,,0,0,0,,Venez me voir\Npour me vendre votre sacoche.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.83,Default,,0,0,0,,Si la guilde veut ce collier,\Nun joyau de vérité doit y être attaché.
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.02,Default,,0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,Le larcin doit avoir lieu à 20 h.\NAvant, ratissons le musée.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Plus de dix caméras\Nsurveillent les entrées.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.85,Default,,0,0,0,,Le carton d’avertissement\Na attiré les journalistes.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:07.65,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,Tout le monde l’adore…
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,ce collier.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.17,Default,,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.24,Default,,0,0,0,,La guilde a manifesté son intérêt,\Nça fait parler.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.34,TiretsDefault,,188,0,0,,– Regarde, il est magnifique.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.21,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas lié.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:33.61,Default,,0,0,0,,Les visiteurs appréciaient ce collier\Navant tout le raffut autour.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nce qui attire tant les foules.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.05,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.76,Default,,0,0,0,,Avec autant de gens qui l’aiment,\Nil brille encore plus fort.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,Peut-être ?
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,Anna !
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.35,Default,,0,0,0,,Mikuru !
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:52.90,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,Bon courage, jeune détective.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.54,Sign,SIGN,0,0,0,,FIN DES VISITES
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.47,Default,,0,0,0,,Plus que dix minutes\Navant l’heure du vol.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.26,Default,,0,0,0,,Mme Hôshô, vous devriez\Nvous mettre en sécurité.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.84,Default,,0,0,0,,Non, cette pièce est la plus sûre.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:19.80,Italique,,0,0,0,,Come on !
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.10,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Une divination\Navant notre petite sauterie ?
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.29,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:44.66,Default,,0,0,0,,une empêcheuse de tourner en rond\Nqui va te poser des problèmes.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,Merci, Mashutan.\NTes prévisions tombent souvent juste.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,je ne connais pas l’échec.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,Rouge à lèvres.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.71,Default,,0,0,0,,Allons-y, Mashutan.
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,Avec plaisir, Ruruka.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.20,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE D’EXPOSITION
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,Lancement de l’opération !
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:32.30,Default,,0,0,0,,Je file au local électrique,\Net à 20 h pétantes, il fera tout noir.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.97,Sign,SIGN,0,0,0,,LOCAL ÉLECTRIQUE – DANGEREUX
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.01,Default,,0,0,0,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Zut, ça ne s’ouvre pas !
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,Une peluche ?
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.19,Italique,,0,0,0,,L’agent m’a ramassée…\NC’est ça, d’être trop mignonne !
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:54.48,Default,,0,0,0,,Quelqu’un l’a perdue ?
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.49,Default,,0,0,0,,Plus qu’une minute.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.15,Italique,,0,0,0,,Je suis vernie !
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,Plus que dix secondes.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:08.28,Default,,0,0,0,,Neuf, huit, sept, six,
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,cinq, quatre,
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.18,TiretsDefault,,247,0,0,,– Une coupure !\N– Oh non !
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.98,Default,,0,0,0,,On a un générateur de secours !
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.34,Default,,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.28,Default,,0,0,0,,Un carton de la guilde.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.53,Default,,0,0,0,,« La guilde est passée ici. »
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:32.08,Default,,0,0,0,,« Le {\i1}Princesse sous les étoiles{\i0}\Nest un vulgaire faux. »
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:33.16,Default,,0,0,0,,« Quelle honte ! »
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Qu’ouïs-je, qu’entends-je ?
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,Non, pas encore !
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.00,Default,,0,0,0,,Elle vous a tendu un piège !
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,En croyant à un faux,\Nvous allez vérifier…
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.45,Default,,0,0,0,,Mais c’est le vrai à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Au moment où la vitrine s’ouvrira,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.14,Default,,0,0,0,,j’en prendrai le contenu.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:56.89,Default,,0,0,0,,Un classique du larcin.
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Un joyau de vérité est là !
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,On s’en est sorties.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Lampe.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.30,Default,,0,0,0,,Cerceau !
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,Comment as-tu su ?
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,Aux entrées du musée,
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,il y a plus de dix caméras.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:40.05,Default,,0,0,0,,Et dehors, plein de journalistes.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,C’est plus facile\Nde s’enfuir par le toit.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:44.63,Default,,0,0,0,,Bonne déduction.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:49.84,Default,,0,0,0,,C’était toi…
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,Vous ne pourrez pas m’arrêter.
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Changez-vous en Pretty Cure.\NSinon…
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Je me fondrai dans la masse…
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,et je m’enfuirai.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,Un gadget rouge à lèvres ?
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.47,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.82,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.33,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.26,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.47,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:34.37,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.50,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.97,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.52,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,Mais qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as ce rouge à lèvres ?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.45,Default,,0,0,0,,À vous de me dire, les détectives.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas très sport\Nde quémander la réponse.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,Mashutan, garde-le.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:18.22,Default,,0,0,0,,Soit, je vais faire une exception…
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.63,Default,,0,0,0,,et vous donner la réponse.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,Soit, je vais faire une exception…
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,et vous donner la réponse.
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:47.91,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.19,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow ?
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,Une Pretty Cure ?
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,Je vous attends.
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,Mouvements trop simplistes.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu plus,
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,ou tu me dévoiles ta stratégie.
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:34.30,Default,,0,0,0,,Vous attaquez toujours\Nselon le même schéma.
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,Pluie d’étoiles des arcanes.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,Vous vous donnez vraiment du mal…
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.25,Default,,0,0,0,,Tout ça pour un faux.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,Madame, appelons la police.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,Surtout pas.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:10.09,Default,,0,0,0,,« Le {\i1}Princesse sous les étoiles{\i0}\Nest un vulgaire faux. »
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:14.38,Default,,0,0,0,,C’est vrai, en fait.\NToutes ces pièces d’exposition…
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:16.73,Default,,0,0,0,,sont des fausses !
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,Comment ça, toutes ?\NDepuis quand ?
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.19,Default,,0,0,0,,Depuis qu’elles sont exposées !
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.72,Default,,0,0,0,,Je veux montrer ma collection,
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,mais les vols me font trop peur.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:30.87,Default,,0,0,0,,Les collectionneurs\Nsont pétris de contradictions.
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,À force d’attirer les foules,\Nle faux collier s’est paré de vérité.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.95,Default,,0,0,0,,Jusqu’à ce qu’un joyau s’y loge.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Un mensonge\Nn’est pas toujours mauvais.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Vous ne croyez pas,\Nchères détectives ?
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:47.43,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:48.54,Default,,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,Mentir pour voler\Nce qui appartient à quelqu’un,
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.17,Default,,0,0,0,,c’est un acte impardonnable !
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:03.06,Default,,0,0,0,,Réponse offensive !
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Arcana…
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:18.03,Default,,0,0,0,,Les cartons d’avertissement,\Nc’est pour les nullos.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:21.17,Default,,0,0,0,,T’façon, ce combat est chiant.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,Je vais en finir, moi.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.93,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,Ramène ta fraise,
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:30.93,Default,,0,0,0,,Koupabl !
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,L’empêcheuse de tourner en rond\Nque j’ai vue,
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,c’était Agheseine, en fait !
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.14,Default,,0,0,0,,Nan, mais je rêve !
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,Va voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.16,TiretsDefault,,269,0,0,,– Mystique.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,Gadget du miroir loupe.\NPochitan !
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,Joyaux de vérité.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:19:59.84,Default,,0,0,0,,On regarde.
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,On ressent.
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Et on résout l’énigme !
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,La voilà, notre réponse !
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : spectres volants !
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,Élémentaire, chères Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.18,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow…\NT’es vraiment une grosse teubé !
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,J’en ai la certitude.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.65,Default,,0,0,0,,Si vous ne changez pas,
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,vous perdrez contre la guilde.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:18.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi une Pretty Cure\Na rejoint la guilde ?
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.80,Default,,0,0,0,,Dommage, pour le joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:34.73,Default,,0,0,0,,N’en fais pas tout un plat.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,L’échec est une étape vers le succès.
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:39.18,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:44.75,Default,,0,0,0,,Je ne connais pas l’échec.
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:47.56,Default,,0,0,0,,D’après votre personnel,
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,vous exposez des faux\Ndepuis le début !
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:51.88,Default,,0,0,0,,Je veux me la péter,
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,mais j’ai trop peur des vols !
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:58.12,Default,,0,0,0,,Je vais exposer les vraies pièces,\Npardonnez-moi ces errements !
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,En attirant l’attention\Nsur cette exposition,
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,elle a obtenu\Nle remplacement des faux.
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:09.44,Default,,0,0,0,,Et si c’était le véritable objectif\Nd’Arcana Shadow ?
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:50.62,Italique,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow\Nest une Pretty Cure et une voleuse !
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:52.18,Italique,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:55.49,Italique,,0,0,0,,À nous de mener l’enquête,\NMikuru, Pochitan !
Dialogue: 0,0:23:55.71,0:23:56.78,Italique,,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:23:59.87,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:02.00,Italique,,0,0,0,,« Le secret de Cure Arcana Shadow ».
Dialogue: 0,0:24:02.11,0:24:04.21,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !