[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:15.37,Default,Eva,0,0,0,,Si vous avez besoin\Nde quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.62,Default,Eva,0,0,0,,n’hésitez pas à nous en faire part.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.50,Default,Kagali,0,0,0,,Merci de votre sollicitude.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:29.55,Default,Explorateur 2,0,0,0,,C’est ici que résidait\Nle roi-démon Clayman, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:30.76,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.22,Default,Gobuta,0,0,0,,Maître Limule,
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.64,Default,Gobuta,0,0,0,,les ruines se trouvent\Ndans le palais ?
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:38.64,Default,Limule,0,0,0,,Bien sûr que non !\NIl y a une entrée de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:43.73,Default,Limule,0,0,0,,Clayman a bâti son palais\Nsur les vestiges d’Amrita.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.07,Default,Gobuta,0,0,0,,Quelle vue !
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.32,Default,Millim,0,0,0,,On va bien s’amuser, hein ?
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.74,Default,Limule,0,0,0,,Regarde où tu mets les pieds !
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.12,Default,Limule,0,0,0,,Je t’avais prévenue…
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.54,Default,Eva,0,0,0,,Cette porte mène
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.25,Default,Eva,0,0,0,,aux vestiges d’Amrita,\Nla cité souterraine.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.00,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Nous y voilà enfin.
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:06.96,Default,Kagali,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.32,Default,Gobuta,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.95,Default,Limule,0,0,0,,Voici donc\Nla cité ancienne d’Amrita.
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.83,Italique,Kagali,0,0,0,,Amrita a été construite
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:42.83,Italique,Kagali,0,0,0,,sur le modèle d’une autre ville.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.51,Italique,Kagali,0,0,0,,Sôma,\Nla contrée de la suprêmagie.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.76,Italique,Kagali,0,0,0,,Cette nation\Nd’une époque fort lointaine
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.68,Italique,Kagali,0,0,0,,était un paradis elfique\Nau sommet de son rayonnement.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:58.68,Italique,Kagali,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.31,Italique,Kagali,0,0,0,,certains de ses habitants\Nont provoqué le courroux
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:05.23,Italique,Kagali,0,0,0,,de la Princesse dragon.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.65,Italique,Kagali,0,0,0,,Elle a anéanti le paradis\Nen une nuit.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:16.12,Italique,Kagali,0,0,0,,Les individus maudits\Npour avoir causé cette destruction
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.41,Italique,Kagali,0,0,0,,sont devenus des elfes noirs
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.75,Italique,Kagali,0,0,0,,et ont cherché une nouvelle terre\Nloin de la Princesse dragon.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.50,Italique,Kagali,0,0,0,,J’étais parmi eux,\Nsous mon ancienne identité.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:31.76,Italique,Kagali,0,0,0,,Après avoir trouvé un endroit sûr,\Nnous avons érigé une cité.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.09,Italique,Kagali,0,0,0,,Nous avons utilisé\Ntoute notre technologie,
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.97,Italique,Kagali,0,0,0,,afin qu’elle ne soit pas perdue.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.47,Italique,Kagali,0,0,0,,C’est ainsi qu’a vu le jour
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.90,Italique,Kagali,0,0,0,,Amrita, la capitale\Nde la nation fantoche de Gystave.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:50.61,Italique,Kagali,0,0,0,,Telle est la véritable nature d’Amrita,\Nla cité ancienne.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.99,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.5}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:27.04,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1358,516)\pos(601,315)}ÉPISODE 81 : EXPLORATION DES RUINES
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.29,Default,Shion,0,0,0,,{\an8}On ne dirait pas des ruines.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.37,Default,Gobuta,0,0,0,,C’est plutôt une vraie ville.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.67,Default,Explorateur 3,0,0,0,,C’est fou\Nqu’elle soit toujours habitée.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.55,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Oui, je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.13,Default,Eva,0,0,0,,Les ruines s’étendent\Nsur trois étages.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:43.47,Default,Eva,0,0,0,,Nous nous servons du plus élevé\Ncomme quartier résidentiel.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:48.14,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Puisque nous sommes sous terre,\Nd’où vient la lumière, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.35,Default,Eva,0,0,0,,C’est de la magie.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.40,Default,Eva,0,0,0,,Elle suit la course du soleil.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:55.44,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:58.99,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,De la magie ancienne\Ncontinue de fonctionner ?
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.16,Default,Explorateur 2,0,0,0,,C’est une grande découverte !
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.37,Default,Limule,0,0,0,,Millim,\Nquand on aura fini d’explorer,
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.16,Default,Limule,0,0,0,,ce territoire t’appartiendra.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:11.67,Default,Limule,0,0,0,,Tu serais d’accord\Npour laisser ces gens vivre ici ?
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.42,Default,Millim,0,0,0,,Oui, pas de problème !
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:19.09,Default,Eva,0,0,0,,Je vous remercie,\Nroi-démon Millim.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.67,Default,Millim,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.01,Default,Millim,0,0,0,,Vous êtes mes sujets, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.51,Default,Millim,0,0,0,,Tant que vous accomplissez votre devoir,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.52,Default,Eva,0,0,0,,Voici la porte\Nqui mène à l’étage intermédiaire.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.32,Default,Kagali,0,0,0,,Vous avez déjà exploré\Nles paliers inférieurs ?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:47.33,Default,Eva,0,0,0,,Non. Cela dit, il paraît\Nqu’un tombeau se trouve tout en bas.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:51.00,Default,Eva,0,0,0,,Seul sire Clayman\Nétait en mesure d’ouvrir
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.37,Default,Eva,0,0,0,,la porte que vous voyez.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.88,Default,Gobuta,0,0,0,,Du coup,\Ncomment on va faire pour entrer ?
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.59,Default,Millim,0,0,0,,C’est pourtant simple, Gobuta.\NÀ toi, Shion !
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.05,Default,Shion,0,0,0,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.68,Default,Shion,0,0,0,,Ma lame\Nva nous frayer un chemin !
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.60,Default,Limule,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.81,Default,Kagali,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.02,Default,Kagali,0,0,0,,C’est un mécanisme magique\Nancien.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:18.48,Default,Kagali,0,0,0,,La défense de la cité s’activera,\Nsi on tente d’entrer de force.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.57,Default,Limule,0,0,0,,C’est un piège destiné aux intrus.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.03,Default,Gobuta,0,0,0,,Coup de bol,\Nvous l’avez pas découpée.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.99,Default,Millim,0,0,0,,Bah, c’est qu’un dispositif\Ntout poussiéreux.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.12,Default,Shion,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.99,Default,Shion,0,0,0,,Depuis le temps,\Nle piège ne doit plus fonctionner.
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.00,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Sans doute que si.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.50,Default,Explorateur 2,0,0,0,,La preuve, le sort de lumière\Nmarche toujours après mille ans.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.76,Default,Kagali,0,0,0,,Attelons-nous\Nà l’analyse de la porte, alors.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.76,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Je n’avais jamais vu ces formules.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.39,Default,Explorateur 4,0,0,0,,Et si on les reliait là ?
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.18,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Ça vaut la peine d’essayer.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.98,Default,Limule,0,0,0,,Puisque Clayman descendait\Nau palier intermédiaire,
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.98,Default,Limule,0,0,0,,il avait peut-être un lien\Navec les ruines, non ?
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.15,Default,Millim,0,0,0,,Vu qu’il n’a gagné en puissance\Nque récemment,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.70,Default,Millim,0,0,0,,ça m’étonnerait\Nqu’il ait été assez âgé pour ça.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:09.58,Default,Kagali,0,0,0,,À mon avis,\Nil a dû désactiver le sortilège.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:13.91,Default,Kagali,0,0,0,,Je crois me souvenir\Nqu’il excellait dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:17.92,Italique,Limule,0,0,0,,D’ailleurs,\Nde quoi il était capable, déjà ?
Comment: 0,0:07:18.13,0:07:18.88,Sign,Sign,0,0,0,,RÉPONSE
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:18.92,Italique,Raphaël,0,0,0,,Réponse.
Comment: 0,0:07:19.79,0:07:21.55,Sign,Sign,0,0,0,,MANIPULATEUR
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:21.63,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il avait la compétence unique\NManipulateur,
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:25.47,Italique,Raphaël,0,0,0,,qui lui permettait de lire\Net de contrôler les flux terrestres.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:29.43,Italique,Limule,0,0,0,,Comme je l’ai absorbé,\Nje peux le faire aussi ?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.31,Italique,Raphaël,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.89,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Ça risque\Nde prendre un temps fou.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.77,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Autant nous mettre à l’aise\Npour travailler.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.65,Default,Limule,0,0,0,,Ça vous embête,\Nsi j’y jette un œil ?
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.98,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Que comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.07,Default,Limule,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:52.08,Default,Limule,0,0,0,,Les sortilèges sont superposés,\Nce qui complexifie encore les choses.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.75,Italique,Limule,0,0,0,,Il s’agit en gros\Nde trois sortilèges en un.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.12,Italique,Limule,0,0,0,,L’un maintient la porte fermée,
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:02.38,Italique,Limule,0,0,0,,un autre fait circuler\Nl’énergie terrestre dans tout le mur,
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:05.76,Italique,Limule,0,0,0,,et le dernier est un piège\Ncontre les intrusions.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.05,Default,Limule,0,0,0,,Le problème, c’est ce piège.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.60,Default,Limule,0,0,0,,Son activation\Ncouperait le flux d’énergie,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.10,Default,Limule,0,0,0,,ainsi que la lumière\Nqui éclaire l’étage.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:19.98,Default,Limule,0,0,0,,Toute l’énergie servirait à éliminer\Nles intrus dans le noir complet.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.98,Default,Limule,0,0,0,,Et ça,\Nc’est le sortilège le plus récent…
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.82,Default,Limule,0,0,0,,Tiens ? Y a un truc qui cloche\Ndans la formule.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.20,Italique,Limule,0,0,0,,Tout seul,\Nje n’y comprendrais rien,
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:38.12,Italique,Limule,0,0,0,,mais avec l’aide de Raphaël,\Nc’est comme faire un puzzle.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.71,Italique,Limule,0,0,0,,Il suffit de corriger la formule\Nen effaçant cet élément…
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.34,Default,Limule,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:47.42,Default,Limule,0,0,0,,Il n’y a qu’à répéter l’opération…
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.30,Italique,Limule,0,0,0,,Oh non, la boulette !
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:57.43,Default,Limule,0,0,0,,Je m’amusais tellement que j’ai piqué\Nleur boulot aux explorateurs.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.48,Default,Shion,0,0,0,,Bravo, maître Limule !
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.48,Default,Gobuta,0,0,0,,Faut toujours\Nque vous vous en mêliez, hein ?
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.27,Italique,Limule,0,0,0,,Bon sang,\Nmême Gobuta se moque de moi…
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.07,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.70,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Il a déchiffré un sortilège\Naussi compliqué en un éclair…
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.28,Default,Limule,0,0,0,,Désolé, je me suis emballé.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.49,Default,Limule,0,0,0,,Je ne voulais pas m’immiscer…
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.16,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.62,Default,Explorateur 2,0,0,0,,N’importe qui s’emballerait,\Nface à une telle merveille !
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:24.96,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Faites-nous part de votre analyse,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.13,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Ce motif était donc superflu.
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.93,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Tout s’éclaire !
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.43,Italique,Limule,0,0,0,,Ce sont de vrais pros.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.85,Italique,Limule,0,0,0,,Leur curiosité est plus forte\Nque leur fierté.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.85,Italique,Limule,0,0,0,,Une explication rapide leur a suffi\Npour saisir l’astuce.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.86,Default,Explorateur 2,0,0,0,,On a tout désactivé !
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.36,Default,Millim,0,0,0,,Dépêchons-nous d’y aller, Limule !
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:53.41,Default,Limule,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.62,Default,Limule,0,0,0,,Enfin, j’aimerais bien,
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.62,Default,Limule,0,0,0,,mais la nuit tombe.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.83,Default,Limule,0,0,0,,Mieux vaut reprendre l’exploration\Ndemain.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:12.47,Default,Limule,0,0,0,,L’éclairage est vraiment synchro\Navec le ciel.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:17.39,Default,Limule,0,0,0,,Tu n’as rien remarqué de suspect\Nchez les explorateurs ?
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.43,Default,Millim,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:24.48,Default,Limule,0,0,0,,Et Kagali ?\NElle n’a contacté personne ?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.73,Default,Millim,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:29.78,Default,Millim,0,0,0,,J’aurais détecté de la télépathie\Nou un appel magique.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:33.95,Italique,Limule,0,0,0,,A priori, l’équipe d’exploration\Nserait donc inoffensive.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.32,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:36.87,Italique,Raphaël,0,0,0,,Ce n’est pas certain.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:41.66,Italique,Raphaël,0,0,0,,Entre couloirs spirituels, il est possible\Nd’établir une ligne sécurisée.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.50,Italique,Limule,0,0,0,,Il faut qu’on reste vigilants.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.88,Default,Limule,0,0,0,,Mais pour l’instant, au dodo !
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.84,Default,Millim,0,0,0,,Je sais pas si j’arriverai à dormir,\Ntellement j’ai hâte !
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.18,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs18\blur0.5\bord2\shad3\c&H21323C&\3c&HB5EBF8&\fnComic Sans MS\pos(384,109)\4c&H23333D&}SENTINELLE
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.55,Default,Limule,0,0,0,,Une vraie gamine !
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.94,Default,Kagali,0,0,0,,Nous avons réussi.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.32,Default,Limule,0,0,0,,C’est du bon boulot !
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.79,Default,Gobuta,0,0,0,,L’ambiance est pesante,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.96,Default,Millim,0,0,0,,On se croirait\Ndans le donjon de Tempest.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:33.21,Italique,Limule,0,0,0,,D’après ma Détection de mana,\Nc’est un véritable labyrinthe.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.80,Italique,Limule,0,0,0,,Le palier intermédiaire entier\Nsert peut-être à repousser les intrus.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:44.73,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.36,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Cette fresque représente\Nle quotidien de l’époque.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.15,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Elle est en bon état.
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.94,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Ça en fait\Nune œuvre d’art précieuse.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.82,Default,Limule,0,0,0,,C’est émouvant
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.87,Default,Limule,0,0,0,,d’avoir un aperçu\Nd’une ancienne civilisation
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.45,Default,Limule,0,0,0,,dont on ne connaît\Nque les légendes.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.83,Default,Millim,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.92,Default,Millim,0,0,0,,je ne sais pas pourquoi,\Nça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:15.84,Italique,Limule,0,0,0,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:21.39,Italique,Limule,0,0,0,,Millim est devenue un roi-démon\Nà la mort de son ami dragon.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.64,Italique,Limule,0,0,0,,Pour nous, c’est si vieux\Nque ça ressemble à une légende,
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:28.81,Italique,Limule,0,0,0,,mais pour Millim,\Nc’est une part de son passé.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:30.94,Default,Limule,0,0,0,,Millim !
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.48,Default,Limule,0,0,0,,Tu dois avoir faim.\NÇa te dit de déjeuner ?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.53,Default,Millim,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.70,Default,Explorateur 3,0,0,0,,C’est l’heure de la popote !
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.16,Default,Explorateur 2,0,0,0,,On fait comment, pour le feu ?
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.54,Default,Limule,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.62,Default,Limule,0,0,0,,Rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:54.04,Default,Limule,0,0,0,,J’ai demandé à l’ancienne des elfes noirs\Nqu’on nous prépare à manger.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.84,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Ça alors !\NLa soupe est encore brûlante !
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.76,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Ce n’est pas de la viande séchée !
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.01,Default,Millim,0,0,0,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:05.01,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Mais d’où sortez-vous ce festin ?
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:07.64,Default,Limule,0,0,0,,Ne vous préoccupez pas de ça !
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:09.98,Italique,Limule,0,0,0,,Je le conservais\Ndans mon estomac.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:13.31,Italique,Limule,0,0,0,,L’apprendre risquerait\Nde leur couper l’appétit.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:18.90,Default,Kagali,0,0,0,,Je n’aurais jamais imaginé déguster\Nun bon repas dans des ruines.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.57,Default,Limule,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:23.66,Default,Limule,0,0,0,,je ne voulais pas\Nqu’on allume un feu ici.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.16,Default,Kagali,0,0,0,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.08,Default,Limule,0,0,0,,En partie par mesure de sécurité,
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:33.04,Default,Limule,0,0,0,,mais surtout pour préserver\Nle patrimoine de nos prédécesseurs.
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:36.71,Default,Limule,0,0,0,,Je tiens à le garder\Nen aussi bon état que possible.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.13,Default,Kagali,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.38,Default,Kagali,0,0,0,,C’est un bon exemple à suivre.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:49.43,Italique,Limule,0,0,0,,Puis, nous avons repris\Nl’exploration du palier intermédiaire.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:53.31,Italique,Limule,0,0,0,,Les membres de l’équipe\Ndébordaient de curiosité.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:57.94,Italique,Limule,0,0,0,,Quand je leur ai parlé\Ndes méthodes d’exploration
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:01.49,Italique,Limule,0,0,0,,qui ont cours dans mon donjon,\Nils les ont aussitôt adoptées.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:04.57,Italique,Limule,0,0,0,,Cela nous a permis\Nde cartographier l’étage
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:08.24,Italique,Limule,0,0,0,,et d’en faire le tour\Nsans grande difficulté.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.08,Italique,Limule,0,0,0,,Enfin, le troisième jour,
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.92,Italique,Limule,0,0,0,,nous sommes arrivés\Nà la porte menant à l’étage inférieur.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.05,Default,Explorateur 2,0,0,0,,C’est le même principe\Nque la dernière fois,
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.55,Default,Explorateur 2,0,0,0,,mais avec des formules\Ndifférentes.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:24.68,Default,Kagali,0,0,0,,Ce serait bête\Nde déclencher un piège.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.60,Default,Kagali,0,0,0,,Étudions cela avec attention.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.35,Default,Shion,0,0,0,,Que diriez-vous\Nde faire une petite pause ?
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:32.93,Default,Explorateur 4,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.40,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Nous touchons enfin au but.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.90,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Regarde\Nla structure de la formule…
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:41.82,Italique,Limule,0,0,0,,Je suis resté vigilant, au cas où,\Nmais rien de louche en vue.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:45.16,Italique,Limule,0,0,0,,Si c’est un piège,\Nil serait temps qu’il se referme.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.83,Italique,Limule,0,0,0,,La présence de Millim\Na peut-être été dissuasive.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.76,Default,Yûki,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:08.85,Default,Mariabell,0,0,0,,Je n’ai pas le temps\Nde faire dans la dentelle.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:15.48,Default,Mariabell,0,0,0,,Tout est prêt pour restreindre\Nla puissance du roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:27.57,Default,Mariabell,0,0,0,,Bien qu’il ait été scellé\Nil y a une éternité,
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:30.78,Default,Mariabell,0,0,0,,il est toujours envahi par la haine.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:32.83,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.14,Default,Gobuta,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.93,Default,Shion,0,0,0,,Un tremblement de terre ?
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:53.56,Default,Limule,0,0,0,,Non, c’est différent.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:15:59.85,Default,Mariabell,0,0,0,,À présent,
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.77,Default,Mariabell,0,0,0,,déchaîne-toi\Ncomme tu le désires tant.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:21.46,Default,Shion,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:24.09,Default,Gobuta,0,0,0,,Franchement, je le sens mal.
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:28.09,Italique,Limule,0,0,0,,Une immense quantité d’énergie\Nfait rage à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.22,Italique,Système de défense,0,0,0,,Intrus détectés dans Amrita.\NExtermination.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:36.47,Italique,Système de défense,0,0,0,,Intrus détectés dans Amrita.\NExtermination.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.31,Default,Kagali,0,0,0,,Le système s’est activé !
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.48,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.36,Italique,Raphaël,0,0,0,,Je détecte de l’hostilité\Nà l’intérieur des ruines.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.86,Italique,Limule,0,0,0,,Ils attendaient donc ce moment !
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:47.65,Default,Limule,0,0,0,,Millim, tu sens quelque…
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.49,Default,Limule,0,0,0,,Millim ?
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.45,Default,Millim,0,0,0,,Je suis désolée, Limule.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.75,Default,Millim,0,0,0,,Il faut que j’y aille.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:00.00,Default,Limule,0,0,0,,Millim !
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.42,Italique,Limule,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui a pris ?
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.81,Default,Limule,0,0,0,,Je rêve ! C’est…
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:21.94,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:26.57,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il s’agit du dragon du chaos\Nqu’a scellé jadis le roi-démon Millim.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.03,Default,Shion,0,0,0,,Maître Limule ! Des golems !
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.62,Default,Gobuta,0,0,0,,C’est bon, on va s’en occuper !
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:36.74,Default,Gobuta,0,0,0,,Ranga !
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:37.70,Default,Ranga,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:53.26,Default,Limule,0,0,0,,On n’est pas près\Nd’en voir le bout.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.69,Default,Limule,0,0,0,,Réfugiez-vous là-dedans !
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.19,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Il a ouvert d’un coup !
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:12.15,Default,Limule,0,0,0,,Repliez-vous aussi !
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:13.45,Default,Gobuta,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:17.74,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Voilà donc
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:19.58,Default,Explorateur 2,0,0,0,,l’étage inférieur.
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:23.37,Default,Gobuta,0,0,0,,Maître Limule !
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.58,Default,Gobuta,0,0,0,,Ils nous ont suivis !
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:31.51,Default,Limule,0,0,0,,Allez tout au fond !
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.72,Default,Limule,0,0,0,,Ils ont carrément amené\Nle dragon du chaos…
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:37.89,Default,Kagali,0,0,0,,Le dragon du chaos ?
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.22,Default,Kagali,0,0,0,,Il a réapparu ? À notre époque ?
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.31,Default,Limule,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.98,Default,Limule,0,0,0,,Apparemment,\NMillim est partie le neutraliser.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.86,Italique,Limule,0,0,0,,Ils ont pris le risque\Nd’enrager Millim
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.07,Italique,Limule,0,0,0,,juste pour m’isoler ?
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.94,Italique,Limule,0,0,0,,C’est à croire\Nqu’ils n’ont plus rien à perdre.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.82,Default,Limule,0,0,0,,Navré de vous avoir impliqués\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.03,Default,Kagali,0,0,0,,Vous semblez avoir\Nde nombreux ennemis.
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.91,Default,Limule,0,0,0,,C’est bien malgré moi,\Nje vous l’assure.
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:05.25,Default,Limule,0,0,0,,Que ce soit le royaume de Farmus,\Nle roi-démon Clayman
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.04,Default,Limule,0,0,0,,ou encore la sainte Hinata,
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:10.09,Default,Limule,0,0,0,,tous s’en sont pris à moi\Nen premier.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:12.38,Default,Limule,0,0,0,,Je me suis contenté de répliquer.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.51,Default,Kagali,0,0,0,,Et une solution pacifique ?
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:19.14,Default,Limule,0,0,0,,Ça aurait été possible,\Nsi l’un de nous avait cédé.
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:22.89,Default,Limule,0,0,0,,Seulement, mes adversaires\Navaient leurs raisons de m’attaquer,
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:25.39,Default,Limule,0,0,0,,et je ne pouvais pas reculer\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:28.23,Default,Limule,0,0,0,,Sinon,\Nmon peuple serait tombé avec moi.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:34.36,Default,Gobuta,0,0,0,,On les a tous démolis.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:40.24,Default,Kagali,0,0,0,,En cherchant à vous entendre avec eux,\Nvous auriez pu éviter…
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:41.41,Default,Mariabell,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:43.54,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est impensable.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.54,Default,Mariabell,0,0,0,,La cupidité ne connaît pas\Nde limites.
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:51.34,Default,Mariabell,0,0,0,,Après avoir obtenu la main,\Non veut tout le bras.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.01,Default,Mariabell,0,0,0,,Telle est la nature humaine.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.38,Default,Limule,0,0,0,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.64,Default,Limule,0,0,0,,Je suis le roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:02.18,Default,Mariabell,0,0,0,,Ravie de te rencontrer,\Nroi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:06.52,Default,Mariabell,0,0,0,,Je suis Mariabell Rozzo,\Nton ennemie.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.44,Default,Limule,0,0,0,,Mon ennemie, hein ?
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:12.40,Default,Limule,0,0,0,,J’aimerais te faire une suggestion,\Nsi ça ne te dérange pas.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:14.03,Default,Mariabell,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.74,Default,Limule,0,0,0,,Entre à mon service.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:19.91,Default,Limule,0,0,0,,Ainsi,\Nnous éviterons un conflit inutile.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:22.45,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu m’ôtes les mots de la bouche.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.83,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est toi qui devrais\Nte mettre à mon service.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.12,Default,Limule,0,0,0,,Nos points de vue\Nne sont pas compatibles.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:33.29,Default,Limule,0,0,0,,Tes méthodes feront souffrir\Nde nombreux innocents
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:36.34,Default,Limule,0,0,0,,pour préserver\Nla fortune d’une minorité.
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:40.26,Default,Mariabell,0,0,0,,L’exploitation des faibles est\Ndans l’ordre des choses.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.18,Default,Mariabell,0,0,0,,Les monstres obéissent bien\Nà la loi du plus fort.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.39,Default,Limule,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:49.02,Default,Limule,0,0,0,,Seulement, moi,\Nje ne supporte pas ça.
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:53.23,Default,Limule,0,0,0,,Certes, il existe\Ndes individus irrécupérables,
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:57.57,Default,Limule,0,0,0,,mais personne\Nn’est absolument dépourvu de valeur.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.41,Default,Limule,0,0,0,,Chacun est doté\Nd’un potentiel incommensurable.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:01.70,Default,Limule,0,0,0,,L’ennui,
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:06.04,Default,Limule,0,0,0,,c’est que ta manière de faire\Nne leur laisse pas la moindre chance.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.04,Default,Limule,0,0,0,,Et ça, à mon avis, c’est du gâchis.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:12.08,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est ridicule.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.09,Default,Mariabell,0,0,0,,Complètement risible.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.63,Default,Mariabell,0,0,0,,Les êtres humains naissent\Ninégaux.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.13,Default,Mariabell,0,0,0,,Ainsi va le monde.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.22,Default,Mariabell,0,0,0,,L’égalité universelle ne peut être
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:27.39,Default,Mariabell,0,0,0,,qu’un idéal puéril\Nou le souhait des plus mal lotis.
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:30.89,Default,Mariabell,0,0,0,,Tu es un sacré rêveur,\Npour un roi-démon.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.48,Default,Mariabell,0,0,0,,Je vais t’obliger\Nà regarder la réalité en face.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:38.36,Default,Kagali,0,0,0,,Maître Yûki !
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.74,Default,Explorateur 2,0,0,0,,C’est pas vrai ! Que fait-il là ?
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:44.45,Default,Kagali,0,0,0,,Maître Yûki !\NVous nous avez trahis ?
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:51.75,Default,Limule,0,0,0,,Tant pis. Nous allons voir\Nqui de nous deux a raison.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.88,TiretsItalique,Limule/Raphaël,272,0,0,,– Raphaël.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:56.54,Italique,Raphaël,0,0,0,,Passage en mode combat total.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:06.68,Italique,Limule,0,0,0,,Peut-être les humains\Nne s’entendront-ils jamais entre eux.
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:12.56,Italique,Limule,0,0,0,,Néanmoins, c’est aussi\Nune preuve de leur diversité.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:16.61,Italique,Limule,0,0,0,,Dans l’évolution,\Nquand deux tendances s’opposent,
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:18.98,Italique,Limule,0,0,0,,c’est le vainqueur
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:23.20,Italique,Limule,0,0,0,,qui a le droit d’imposer\Nsa vision des choses.
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:52.91,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:55.04,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:58.00,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« L’avidité personnifiée ».