Veuillez insérer une pièce.
C’est la mer ! Je vois la mer !
Le maître de guilde du sable infernal déborde toujours d’énergie…
Il pèse une tonne, ce coquillage !
Pity a une bénédiction liée au poids.
C’est-à-dire ?
Elle peut changer le poids de ce qu’elle touche,
en le rendant plus léger ou plus lourd.
C’est à sa convenance.
Pity a refusé l’invitation de Kerioil
avant de s’enfuir et de couler dans la mer.
Exactement…
J’ai dû fuir l’île sur laquelle je m’étais réfugiée.
Pourquoi tu t’étais cloîtrée là-bas ?
J’attendais le retour de quelqu’un.
Qui donc ?
Encore celui à qui je pense ?
Apprends de tes erreurs.
Non, tu te trompes…
Je suis sûre qu’il reviendra.
J’en suis certaine.
Il reviendra à mes côtés, un jour ou l’autre.
Elle est incapable d’oublier l’homme qui l’a rejetée
et attend patiemment qu’il revienne sur sa décision,
ce qui est improbable.
C’était un arnaqueur au mariage, en gros.
On a beau le lui expliquer, elle fait la sourde oreille.
Vous savez,
elle était là quand Kerioil a voulu me recruter.
Sulhim…
C’est un enfant des neiges à la botte du Roi des tréfonds.
Son blizzard ne va pas nous aider.
Sans Kikoyu, on est pas avantagés.
Oui, c’est pour ça que le maître de guilde nous a envoyé un remplaçant.
Je n’étais pas venu à ce niveau depuis un bail,
mais le sable infernal le surpasse.
C’est trop mou, ici ! On s’ennuie !
Pourquoi M. Ours a choisi le maître de guilde du sable infernal ?
Dis-moi, tu as bien mangé ?
Tu dois manquer d’énergie.
Au secours !
Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es marrante, toi !
Je ne l’aime pas, lui !
Ils ne sont pas faits pour s’entendre, ces deux-là.
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
COQUILLAGE ET DISTRIBUTEUR
Je veux rentrer chez moi.
J’aime pas le dehors.
Elle a encore moins envie de sortir qu’avant.
Mais dans ces moments…
Poti.
C’est Pity, pas Poti. Qu’est-ce qu’il y a ?
Nourriture pour toi.
Euh…
C’était délicieux, merci.
Cool. Merci pour votre achat !
T’es marrant, comme objet magique. Tu as une âme, en fait ?
Un coquillage et un distributeur qui parlent, c’est pas commun,
mais je suis ravi de lui avoir remonté le moral.
Je passe mon temps à causer du souci à ceux qui m’entourent.
Si je l’avais suivi,
je me serais fait avoir, encore et encore.
Je ne pense qu’à moi, et pas aux autres…
Je suis détestable, pas vrai ?
Tu as pourtant copain. Devant toi.
Mais… je ne suis utile qu’en défense.
Tu penses que je leur serais utile ?
Oui !
Suis confiant.
Tu as confiance en moi ?
Dans ce cas, je veux bien faire un peu plus d’efforts.
J’espère que ça l’a un peu soulagée.
C’est tellement agréable, le vent marin !
Il faudrait qu’elle s’habitue à sortir,
tant pis si c’est avec moi qu’elle s’entraîne.
C’est l’île sur laquelle je vivais.
C’est si loin, je vois pas grand-chose.
J’ai pile ce qu’il nous faut pour ça ! Changement de forme !
Des lunettes comme sur les plateformes d’observation !
En atteignant le niveau 2,
j’ai débloqué cette forme dans la catégorie « services » !
J’aimerais en parler plus en détail, mais je manque de temps.
On voit super loin, ma parole !
Tiens ? Ce bateau…
C’est celui de Kerioil.
Je suis rentrée.
T’es enfin de retour…
D’où vient ce petit groupe ?
Hebui a lancé une illusion avant notre arrivée.
Il ne voit pas notre véritable apparence !
Il y a plein de monstres qui se déchaînent, ces derniers temps.
– J’ai engagé des gardes. – D’accord.
L’attaque, c’est pas ton fort.
Pity, prête-nous main-forte. On a besoin de tes compétences.
Sans toi à nos côtés, notre défense laisse à désirer.
Je ne peux pas…
J’attends son retour.
S’il te plaît, reviens sur ta décision.
Nous ferons tout pour t’épauler après cette mission.
On t’aidera à le retrouver. Allez, s’il te plaît…
Non.
Je ne peux pas partir avec vous.
Je m’en doutais… Tant pis.
Fichons le camp, dans ce cas.
Si on se bat ici, ta maison ne va pas tenir le coup.
Perçœil.
Non !
Hakkon ?
Tout le monde est là.
Et si on discutait en buvant un petit verre ?
Les plats de Hakkon me manquent.
Je dirais pas non à la viande frite et aux boissons pétillantes ! Pas vous ?
J’en ai déjà l’eau à la bouche.
Ça me manque, à moi aussi.
Ne nous regardez pas comme ça…
Nous sommes vos ennemis, dorénavant.
Tout conflit entre nous est inévitable, alors…
Lais, lis !
Oui !
On a interrogé cent personnes du lac Cristallin
sur ce qu’ils pensent de votre comportement.
Lammis et moi, on a conduit
une enquête de satisfaction au cas où on les croiserait !
Premier point.
« Kerioil sollicite l’aide du Roi des tréfonds pour son fils. »
Trois réponses étaient possibles : pardonnable, impardonnable, sans avis.
Pardonnable, 12 votes. Impardonnable, 60 votes.
Sans avis, 28 votes.
Je m’attendais à un avis plus tranché.
Les douze personnes ayant voté « pardonnable »
ont indiqué qu’elles feraient sans doute la même chose.
Certains parents ne peuvent pas vous le reprocher.
Deuxième point. « Fylmina aurait-elle pu trouver mieux que Kerioil ? »
T’as vraiment besoin de me dire ces résultats ?
Laisse-la parler, papa. Ça a l’air marrant.
Shiro, tiens-le bien !
Oui, 62 votes. Non, 16 votes.
Il peut crever, 22 votes.
Ils sont bizarres, ces choix !
Ils sont nombreux à le penser…
J’aurais peut-être dû me trouver un meilleur parti.
Dernier point.
« Si les quatre concernés s’excusent et acceptent leur punition,
les pardonneriez-vous ? »
C’est ça, la véritable question.
Il faut qu’ils écoutent attentivement.
Non, 20 votes. Oui, bien sûr…
80 votes.
Ce résultat est loin d’être surprenant.
Les Andouilles armées se sont battues,
mais elles n’ont fait aucune victime.
Et puis, les habitants du lac Cristallin ont le cœur sur la main.
Je le sais mieux que quiconque. Ils m’ont accueilli, moi, le distributeur.
Et quelques commentaires libres.
« Vous auriez dû demander de l’aide. »
« J’aurais pu vous aider, bande d’idiots. »
« Revenez vite parmi nous. Un verre ensemble, et c’est reparti ! »
« Il est normal de vouloir le bonheur de ses enfants,
mais demandez-vous si ce que vous faites correspond
vraiment au souhait de cet enfant. »
« On va pouvoir recommencer votre entraînement de zéro !
Dépêchez-vous de revenir ! »
Les deux derniers commentaires viennent de Yumite et Shimerai…
Ils sont pleins de regrets, car ils n’ont pas su
remarquer leur douleur.
On leur en demandait pas tant…
J’ai aussi un message de la part de Charlie.
Attends, Lammis ! Celui-ci, on peut s’en passer !
« Vous avez des factures en attente, merci de les payer.
Nos filles sont attristées
de ne plus vous voir, vous et vos fils.
Elles vous attendent avec impatience ! »
Les garçons…
C’est pas ce que tu crois !
Ils voulaient juste tenter l’expérience.
Je n’ai fait que les accompagner.
À d’autres, hein ! T’as tout fait pour le lui cacher.
C’est toi qui en as le plus profité, d’ailleurs !
J’imagine que l’alcool servi par ces demoiselles
était des plus exquis, n’est-ce pas ?
Ils ne vont pas faire long feu, si on les laisse comme ça.
Il n’y a aucun doute sur l’origine de cette attaque.
Tiens ? Elle n’est plus seule.
Vous avez assez discuté.
Vous ne comptez pas le trahir, j’espère.
Pas du tout, voyons. On lui doit une fière chandelle.
Désolé, c’est fini de jouer.
De quelle chandelle il parle ?
Désolé, toute cette nostalgie m’a mis la larme à l’œil…
Malheureusement, c’est trop tard pour changer d’avis.
On ne peut plus faire marche arrière.
Pardon…
– Ouais, désolé. – Tant pis.
Pourquoi vous faites tout ça ? Même sans le Roi des tréfonds,
on pourrait trouver une solution pour sauver votre fils !
Ça vous étonne ?
Pourtant, cette solution,
ils l’ont déjà trouvée.
Comment ça ?
Leur fils est là.
Mais c’est…
le fils de Kerioil !
Hakkon !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Hakkon !
Leur précieux fils est ici,
ils n’ont plus à le libérer de sa malédiction.
C’est moi qui le soulage de toute sa douleur.
Comment vous avez fait ça ? Pour ça, un enfant des neiges doit…
… perdre sa tête le jour de sa transformation
pour lever une malédiction.
Vous savez ce qu’il advient d’un enfant des neiges, à l’âge adulte ?
Le pouvoir de lever une malédiction nous est inné.
Une fois adulte, ce pouvoir est d’autant plus puissant,
mais il ne s’applique qu’à une personne proche.
S’ils essaient d’enlever cet enfant,
il finira par se tordre de douleur à nouveau.
C’est un enlèvement, en somme !
Bien au contraire.
J’ai libéré leur précieux enfant de sa malédiction.
Ils nous prêtent main-forte pour me remercier.
Exactement. On bosse pour le Roi des tréfonds.
On doit terminer ce donjon.
Je vois… Vous ne pouvez plus faire marche arrière.
Il va falloir vous vaincre pour réparer cette erreur.
Si vous êtes les hommes du Roi-démon, on peut y aller franco !
Vous faites ça par amour…
Je comprends ce sentiment, mais aucun sacrifice n’est mérité.
Votre amie l’enfant des neiges n’a pas l’air présente.
Personne ne sera capable de m’arrêter.
Vous allez finir en statues de glace.
Pas si vite. Cette bataille nous appartient.
Sottises…
Alors, tu comptes te rebeller ?
Arrête ! C’est horrible !
C’est bon, j’ai compris ! On fait ce que tu veux !
Dans ce cas, finissons-en sans tarder.
Vous allez mourir ici.
Il faut qu’on se sépare pour lui compliquer la tâche !
Insupportable, cette jeune fille !
Une bataille, c’est un affrontement d’émotions bouillantes !
Vous aviez cet idiot avec vous ?
Et il fonce sur moi tête baissée, sans aucun plan !
Tu me sous-estimes.
Vous êtes tous déprimants, chez le peuple des neiges.
Je vous pensais tous anéantis.
Saleté de peuple des flammes !
Le maître de guilde du sable infernal vient du peuple des flammes ?
– Tu les connais, Hulmy ? – Oui.
Ils sont à l’opposé du peuple des neiges.
Ils manipulent le feu, ils sont chaleureux et intrépides.
Leur mésentente avec le peuple des neiges n’est pas nouvelle.
Je comprends mieux pourquoi M. Ours nous l’a envoyé !
Avec un tel pouvoir, il peut tenir tête à Sulhim !
Laissez-moi cette femme de glace !
Viens, on va s’amuser là-bas.
À nous de jouer, je suppose…
Capitaine, ne vous attendez pas au même résultat.
Je suis sérieux, cette fois.
Ça ne va pas être simple.
Je serai votre adversaire.
Flippant.
On s’occupe de la vice-capitaine…
… et de ses idiots de fils.
– C’est celui qui dit qui l’est ! – Idiote toi-même !
Plus besoin de cacher notre véritable apparence.
C’est quoi, ça ?
Elle est à moitié vampion…
Ça fait son charme !
Dans le cas de Fylmina, on dirait plutôt un ange déchu.
Bien, à nous de jouer.
Oui !
En avant !
Je l’ai !
Hakkon, Fylmina a explosé ! Je fais quoi ?
Ce n’était qu’une bulle d’eau qui avait pris sa forme !
La véritable Fylmina est là-bas !
Ce n’est pas passé loin.
Tes attaques sont redoutables,
mais il suffit de voler pour y échapper.
Jusqu’à présent, on ne pouvait pas se battre dans les airs…
Les choses ont changé !
Oui, je me suis bien transformé en casiers !
Et je rejette toutes ces bouteilles qui sont à l’intérieur de ma barrière !
Je contrôle l’eau, tu as oublié ?
Raté, c’est pas de l’eau !
Cette matière collante… Il l’a déjà utilisée par le passé.
En effet ! Et cette matière, c’est du lubrifiant !
Mes ailes sont devenues lourdes.
Je me suis fait avoir, mais vous ne pourrez pas échapper à…
Parfait.
Tout s’est bien passé.
Bien joué !
Pourquoi vous m’attaquez ?
Vous avez été payés par les femmes qu’il drague ?
Je ne compte pas perdre.
J’ai franchement l’impression qu’elle se fait ses propres films…
On va vous aider !
Mince…
On n’a plus qu’à gagner du temps jusqu’à ce que papa ou Sulhim nous aident.
Ouais !
S’ils fuient, on aura du mal à les vaincre,
mais j’ai un plan dans la boîte !
En effet, c’est une bonne idée.
Lais. Allons-y.
Oui !
Maintenant !
C’était moins une.
Tu penses qu’on va se faire avoir ?
C’est de la triche, Hakkon !
Hakkon, t’es horrible…
C’est moi, ou on m’accuse injustement ?
Ta compétence ne m’aide pas vraiment.
Tu as compris à quoi elle sert ? J’aurais dû m’y attendre.
Si j’ai bien suivi,
on dirait que Perçœil ne sert pas qu’à annuler les bénédictions.
J’étais pourtant sûr que la victoire serait nôtre.
Vous avez rejoint la cour des grands.
Il faut l’arrêter à tout prix, quitte à endosser le mauvais rôle !
Lais, fais vnir Aka.
Si tu veux, mais je le sens moyennement.
Voilà !
Je suis où, au juste ?
J’aime bien cette boisson, mais vas-y mollo !
C’est une blague ?
Attends, tu peux pas faire ça !
Au fait, j’ai entendu dire
qu’il valait mieux enlever les chaussures d’une personne inconsciente.
Hebui a compris que j’essaie de l’intimider !
Je peux t’aider, si tu veux…
Je suis toujours consciente !
Arrêtez ! C’est infâme de vous avoir en ennemis !
Sentiment partagé.
C’est aussi ton cas.
Sentiment encore partagé !
C’est pas évident, avec ce gamin.
Ça ne m’aide pas non plus.
Sans bénédiction appropriée
ni magie puissante, cette bataille est impossible…
Et le capitaine ?
Il s’en sort grâce à son Perçœil.
Ça nous donne une idée de la portée de son sort.
Ça n’en finit pas.
Kerioil, éteins les flammes de cet homme.
Il est trop loin pour ça.
Tu ne sers à rien.
Je n’aime pas ça.
S’il s’approche et qu’il éteint ses flammes…
Peut-être que nous pourrions en profiter
pour les attaquer par-derrière.
On risque de tous y passer, si on ne lève pas le petit doigt.
Oui !
Attends-nous ici, Hakkon. On ne peut pas se battre avec nos prisonniers.
Bienvenue !
Elle a disparu ! Ce n’est pas la première fois…
Elle avait fui de la même manière, au sable infernal !
– Barrière ! – Perçœil.
Désolé, Hakkon.
Bon sang de bonsoir ! Je savais que ça sentait le roussi !
Depuis le début, c’était toi, notre cible.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
EN TERRITOIRE ENNEMI
PROCHAIN ÉPISODE
Nous espérons vous revoir bientôt.