Nakamura.
Écoute, en vérité...
ça fait vraiment trèès longtemps que je veux êêtre ton ami.
[NAKAMURA] Hum ?
Et toi ?
- Tu ne veux pas ? - Hum ? Hirose...
[♪ musique douce]
Alors, est-ce que tu veux êêtre
- mon ami ? - Oui.
Donc ça veut dire qu'on peut devenir amis ?
- Bien sûûr, oui. - Les meilleurs amis ?
Évidemment.
[les deux ricanent]
Enfin !
À partir d'aujourd'hui, nous serons les meilleurs amis !
Oui ! Des amis pour toujours !
[les deux ricanent]
[Nakamura sanglote]
Le manga que Kawamura a dessiné sur nous deux est le meilleur.
Ça me donne envie de pleurer ! [sanglote]
[grogne] C'est l'heure du petit déjeuner
alors dépêêche-toi de descendre, espèèce d'andouille !
[♪ générique d'ouverture]
MIRACLES ET EAUX BÉNITES!
Bon sang, elle se prend pour qui pour me parler comme ça ?
Toujours en train de me manquer de respect.
Elle devrait mieux me traiter.
C'est quand mêême moi l'aîîné !
Quelle saleté ! Elle a gââché mon moment de lecture matinale
- avec ses cris. - Salut !
- [respire lourdement] - [NAKAMURA] Hum ?
- [HIROSE] Salut ! - [GARÇON] Quoi de neuf ?
Hé, t'as eu le temps de faire tes devoirs de maths ?
Oh non, j'ai oublié !
- Tu me laisses recopier ? - Est-ce que j'ai le choix ?
- Hé, tu me dois un jus. - [roulement de vélo]
- [brouhaha indistinct] - [NAKAMURA] Ça doit êêtre génial
- d'avoir un ami. - Tu me sauves vraiment la mise.
Ben, ça sert àà ça les amis.
Je sais vraiment tout àà ton sujet, Hirose.
Ah, c'est bien pour ça qu'on est amis.
J'espèère que c'est la dernièère fois.
[NAKAMURA] En parlant d'amitié, dans Love Bento,
un manga que je lis souvent, il est dit qu'entre amis,
on passe beaucoup de temps ensemble
et on dort chez l'un ou l'autre.
[TAKU] Un nouveau bento personnalisé, un nouveau LB.
Plus de détails au chapitre deux.
[NAKAMURA] Dormir chez Hirose...
ce serait trop cool !
[HIROSE] Désolé.
En fait, je n'ai qu'une seule couverture.
Tu n'es pas àà l'étroit ?
Ne t'inquièète pas, Hirose. [s'exclame]
Eh bien, on a déjàà passé presque toute la journée ensemble.
C'est presque pareil que toute la nuit, non ?
On dirait que le manga de Kawamura est devenu réalité.
[HIROSE] Salut, Nakamura.
[NAKAMURA] J'entends presque sa voix me saluer.
- Salut, Hirose. [sursaute] - Waouh !
Je vois que tu es venu àà vélo.
D'où est-ce que tu viens comme ça ?
Hum... je viens de Dango Hill.
Waouh, c'est super loin d'ici non ?
[Nakamura s'exclame] J'arrive pas àà croire que je suis
en train de parler àà Hirose. C'est comme dans un rêêve !
Il y a une boutique trèès connue làà-bas
- qui s'appelle Dango Hoka. - [NAKAMURA] Quoi ?
- Ah je vois. - Ah bon, vraiment ?
Oui. Quand tu es venu chez moi,
tu m'as dit que tu aimais les sucreries.
- [NAKAMURA] Hein ? Chez lui ? - Oui, je me souviens.
[NAKAMURA] Est-ce possible ? Ne me dites pas que--
Je te présente Ômori.
Nakamura, n'est-ce pas ?
Tsukasa Ômori. Il est dans ma classe.
Vous ne vous êêtes jamais parlés ?
- C'est la premièère fois. - [Nakamura halèète] Hum...
Attendez, ne me dites pas que vous...
que vous allez toujours àà l'école ensemble ?
- Bah si. Pourquoi ? - [sursaute]
[NAKAMURA] Quoi ?! Non mais quel frimeur !
[grogne]
Non, c'est pas vrai. Pas toujours.
- Disons qu'on habite tout prèès. - [grogne]
[NAKAMURA] Non, détends-toi.
Alors vous vous entendez bien ?
Vous fréquentiez le mêême collèège ?
Exact. En fait, on était déjàà ensemble en primaire.
On peut donc dire qu'on est des amis d'enfance.
- Ouais, le genre inséparables. - [Nakamura grogne]
[NAKAMURA] Waouh, depuis la primaire, sacré coup dur.
- [les deux ricanent] - [Nakamura grogne]
Quoi ? Ils se font des cââlins ? Je suis trop jaloux !
Ômori, laisse-moi ta place !
J'aimerais tellement êêtre àà la place d'Ômori.
- Rien qu'une seconde. - Tiens au fait, Hirose.
Ma mèère a dit qu'elle aimerait bien te voir.
[NAKAMURA] Eh bien, je pourrais peut-êêtre en profiter
pour lui soutirer des informations sur Hirose.
Hé, tu sais quoi, Nakamura ?
Sa mèère fait les meilleurs burgers de tout l'univers.
[Ômori ricane]
D'accord, je vais dire àà ma mèère de te faire des burgers.
[Hirose ricane] Super ! Hum ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- [les deux s'exclament] - Un poulpe vivant !
Waouh ! Ça me rappelle les cours de cuisine.
- Et au fait. - [Nakamura s'exclame]
Tu aimais beaucoup les poulpes si je me souviens bien.
[Nakamura s'exclame] Incroyable qu'il s'en souvienne !
- Qu'est-ce que tu leur trouves ? - [sursaute]
D'abord, je les trouve superbes.
En plus, ils sont trèès intelligents.
Ils ont neuf cerveaux et ils sont affectueux avec les gens.
Ils sont merveilleux ! Hum...
[GARÇON 1] Hé, Nakamura.
- Pourquoi tu aimes les poulpes ? - Hein ?
Eh ben...
D'abord parce qu'ils sont super cool et intelligents.
Ouais et ils peuvent mêême se transformer !
Et chaque tentacule a son propre cerveau !
Et en plus, ils ont une aura super mystérieuse !
Ils me font penser un peu àà des extraterrestres
- venus d'une planèète inconnue. - [GARÇON 2] Hum, attends...
C'est ça !
Un jour j'aurai un poulpe comme animal de compagnie.
Et quand je l'aurai, je vous inviterai tous pour le voir !
[gémissements]
[les deux halèètent]
[GARÇON 2] Ouais, c'est bien... si tu veux.
- [GARÇON 1] Nakamura, t'es un... - Hum ?
Tu es un peu bizarre, on t'a jamais vu parler àà personne.
- [GARÇON 1] Beurk, t'es bizarre. - [sursaute]
- Je dois y aller. - [GARÇON 1] Hum ?
[Nakamura halèète]
Hum... attends-moi !
[s'exclame]
- Non, je les aime plus autant. - Quoi ?
Eh bien, je ne suis pas trèès fan des poulpes.
- Je vois. - [sursaute]
- Regarde l'heure ! - Hum ?
- On est en retard ! - Hum, vraiment ?
Allons-y alors, dépêêchons-nous !
- [ÔMORI] On se voit àà l'école ! - [pas qui s’éloignent]
[les filles ricanent]
- Tu crois ? - [cri qui se rapproche]
[hurle] Je suis vraiment bêête !
Juste au moment où Hirose a daigné me parler !
Pourquoi ?
J'ai agi comme un imbécile complet...
[Nakamura sanglote]
Je suis le plus idiot de tous les imbéciles, chéri ?
- [Nakamura sanglote] - [FILLE] Chéri.
Génial. Tu as vraiment bon goûût.
Hum ?
Je peux le sentir d'ici.
Ton ââme transparaîît dans ce dessin.
Si tu n'as visiblement pas encore choisi de club...
alors rejoins-moi au club d'art.
[ricane]
Ça ne t'intéresse pas le club d'art ?
[NAKAMURA] Elle est bizarre.
[Nakamura soupire]
[FILLE] Non, attends !
Une minute, ne pars pas ! Je pensais que ce que j'ai dit,
- crois-moi ! - [NAKAMURA] Je m'en fiche.
[la fille soupire] Je comprends ce que tu ressens.
Je le pense vraiment, je t'assure !
Au fond de toi, tu caches une passion incomprise !
Oh attention ! C'est douloureux, non ?
C'est pourquoi je veux que tu me rejoignes !
[respire lourdement] Ton art est terriblement merveilleux !
[♪ musique douce]
Mais ce n'est pas suffisant. Le monde mérite de le voir.
J'ai reconnu ton talent et je veux le préserver !
Je t'en supplie.
Mêême si ce n'est qu'un dessin.
Fais-moi confiance, je t'en prie !
C'est moi la grande Aokiyama qui te le dis, alors crois-moi !
Eh bien, pour êêtre honnêête...
Oui, bienvenue au club d'arts !
Je ne m'inscrirai pas !
Quoi ?! Pourquoi ?
[NAKAMURA] Du calme, je t'en prie.
Ne me dis pas que tu as déjàà rejoint un club ?
Non, c'est pas ça, je ne veux pas qu'on me mette la pression.
Alors maintenant laisse-moi tranquille.
- Bye. - [sursaute]
Ah bon ? C'est dommage.
J'ai entendu dire que le département artistique
renferme bien des secrets.
- Des secrets ? - [AOKIYAMA] Oui.
Je vais te le dire, uniquement parce que tu es spéciale.
Il y a un concours d'art qui existe depuis plusieurs années.
[♪ musique enjouée]
CONCOURS D’ART MUNICIPAL
On dit que si tu y exposes,
tout ce que tu dessines se réalisera.
- Comme une malédiction. - Quoi ?
Tout ça est absurde.
[AOKIYAMA] Eh bien, ça n'a pas l'air de t'intéresser.
Cette malédiction existe depuis toujours
et les participants y mettent tout leur cur.
- Me voilàà dans l'îîle du Sud. - Je suis multimillionnaire !
[HOMME] Et moi je suis devenu un vrai beau gosse.
[AOKIYAMA] Ce concours est devenu trèès célèèbre
car les rêêves se réalisent les uns aprèès les autres.
[Nakamura s'exclame]
[AOKIYAMA] Et maintenant, toi, tu as beaucoup de chance !
Parce que notre club d'art a une place garantie
pour y participer cette année !
Quoi ? T'as une place ?
[AOKIYAMA] Tu n'as pas beaucoup de temps alors ne le perds pas.
Mais dis-moi, qu'est-ce qui me garantit
que mon vu va se réaliser ?
Oh, je vois.
Bon alors... si tu devais dessiner
quelque chose sur l'amour, maintenant.
[halèète]
[les deux ricanent]
- [NAKAMURA] J'accepte ! - [s'exclame] C'est super !
Merci beaucoup !
- Tiens, écris juste ton nom ici. - D'accord !
FORMULAIRE D’INSCRIPTION CLUB D’ARTS
[NAKAMURA] Hum ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[sursaute] Arrêête !
[musique malicieuse]
CLUB D’OCCULTE ET D’HORREUR
Hum...
Attends, ce n'est vraiment pas ce que tu crois !
Rejoins-nous ! Nous manquons de membres
et ils veulent fermer notre club !
Je m'en fiche, laisse-moi partir !
[Aokiyama sanglote] S'il te plait, aide-moi !
[grogne] Pourquoi est-ce que je devrais faire ça ?
Je suis ravi que tu poses la question.
Moi, Aokiyama, je suis un peu menteuse mais j'ai un bon il.
Franchement, je suis incapable de dessiner des choses
aussi horribles que toi. Tu as un don pour l'obscurité
et tes traits sont parfaits pour l'occulte.
Je pensais qu'il serait facile de te berner.
Bref, tu t'intèègres parfaitement dans notre club.
Tu as une aura aussi noire que ténébreuse.
- Tais-toi ! - Oh, je comprends.
Tu meurs d'envie de savoir ce qu'on fait dans notre club,
- n'est-ce pas ? - [NAKAMURA] Non, tu te trompes.
[AOKIYAMA] Nous enquêêtons sur tout ce qui est surnaturel.
Ma spécialité,
ce sont les malédictions, les sorts et les films d'horreur.
En ce moment, j'ai trèès envie d'organiser
une séance de spiritisme, tu vois ?
Alors ?
- Rejoins-nous ! - Je n'y participerai pas.
Oh... d'accord. Bien sûûr, je comprends.
Je vais t'offrir un service occulte spécial.
Regarde, voici de l'eau bénite maudite par tout notre club !
Grââce àà elle, la chance te sourira.
[NAKAMURA] C'est absurde !
[AOKIYAMA] Si quelque chose de bien t'arrive cette semaine,
tu pourras envisager de rejoindre le club.
- D'accord ? - Quoi ?
Oh, non, non ! J'en veux pas !
À partir de cet instant, cette maudite eau bénite t'appartient.
C'est ainsi que je l'ai décrété.
Quoi ?!
Je te souhaite bonne chance et àà la semaine prochaine !
[hurle] Non ! Hé !
[soupire] Je suis tombé dans son pièège.
- [la sonnerie retentit] - Hum ?
[sursaute] Non !
C'est trop tard ! [grogne] C'est trop injuste !
[la sonnerie rententit]
[♪ musique mystérieuse]
[soupire] Mais qu'est-ce que je vais faire de ça ?
C'est dégoûûtant !
[bouchon qui grince]
- [bruitage mystérieux] - [Nakamura renifle]
[grogne]
Comment cette petite fiole peut sentir aussi mauvais ?
Comment je vais m'en débarrasser ?
Est-ce que je peux la jeter dans l'évier ?
Oh, beurk !
Non mais qu'est-ce qu'elle a utilisé pour fabriquer ça ?
Si je la jette, est-ce que je serai maudit ?
- [HIROSE] Nakamura. - Hum ?
[NAKAMURA] Salut, Hirose.
Dis-moi, tu aimes les sucreries ?
Hum... je... eh bien, oui.
- [HIROSE] Tiens. - [NAKAMURA] Hum ?
[♪ musique douce]
[s'exclame] C'est pour moi ?!
[HIROSE] Eh bien, c'est parce qu'on en a parlé ce matin.
Hum... oui, merci.
[ricane]
Salut.
Oui, àà plus tard.
[grogne]
J'y crois pas, c'est un cadeau d'Hirose.
Incroyable, je vais le chérir de tout mon cur !
Oh, mais j'aimerais quand mêême savoir àà quoi il est.
Comment faire ?
Je sais. Non, impossible.
Non... impossible.
[brouhaha indistinct]
Il y a des places ici.
- [sursaute] - Cool !
[NAKAMURA] Non, j'y crois pas.
- [HIROSE] Ah, j'avais oublié. - Hum ?
- [ricane] - [sursaute]
[NAKAMURA] Non, ça peut pas êêtre ça.
C'est une coïncidence.
- [sursaute] - Allez, àà toi de jouer.
C'est impossible.
Mais j'ai croisé Hirose tellement de fois aujourd'hui.
Comment est-ce possible ?
- [OTOGIRI] Bonjour Hirose. - [HIROSE] Hum ?
[NAKAMURA] Ne me dites pas que c'est cette fiole
qui me porte vraiment chance ?
C'est toi qui t'en charges aujourd'hui ?
Oui, c'est moi.
[NAKAMURA] Détends-toi, c'est peut-êêtre juste une coïncidence.
Ce n'est pas comme s'il m'avait demandé
de le raccompagner chez lui comme par miracle.
Nakamura, ça te dit qu'on rentre ensemble ?
[sursaute, grogne]
- [bruit de chute] - Hum... ça va ?
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Non, non, non, ça va. Pourquoi tu me demandes ça ?
Eh bien, je dois apporter les devoirs àà Satôô.
Je dois aller àà la colline Dango et hum...
je me suis souvenue que tu habitais dans le coin.
En fait, je ne connais pas trèès bien les environs.
Alors j'ai réfléchi et je me suis dit que
tu pourrais peut-êêtre m'aider. Qu'est-ce que tu en dis ?
Est-ce que tu veux ?
[NAKAMURA] Bien sûûr, laisse-moi venir, je t'en supplie !
D'accord, merci. Oui, c'est gentil.
- [♪ musique douce] - [chant d’oiseaux]
- [SATÔ] Oh, merci beaucoup ! - [HIROSE] À demain.
[Nakamura s'exclame] Je me sens vivant !
C'est tellement bon d'êêtre en vie !
Merci beaucoup, Nakamura.
Oh, ça me fait plaisir, tu sais.
[Nakamura s'exclame]
J'y crois pas, je rentre àà la maison avec Hirose !
J'ai jamais été aussi heureux !
Je suis content.
Satôô a l'air d'aller vraiment mieux maintenant.
[NAKAMURA] Tout ça serait arrivé àà cause de cette eau bénite ?
Non, je refuse de croire que c'est àà cause de ça.
- Rejoins-nous ! Rejoins-nous ! - [HIROSE] Nakamura.
- Tu as des frèères et surs ? - [sursaute]
Quoi ? Oh oui, j'en ai une.
Une petite sur.
Waouh ! Une petite sur ?
Tu sais, moi, j'en ai toujours rêêvé.
Ma grande sur est insupportable.
Quoi ? La mienne est insupportable aussi.
Ce matin, elle est entrée dans ma chambre en hurlant.
C'est moi l'aîîné mais on dirait pas.
Elle me donne toujours des ordres.
Tu en as encore pour longtemps ? Allez, dégage !
Mes parents sont toujours en train de la défendre.
Elle est si arrogante.
- [MÈRE] Elle est petite. - [Nakamura grogne]
Elle me pique toujours mes affaires.
Elle me laisse pas regarder la télé et elle cuisine mal.
Je parie que ta sur est mille fois meilleure !
Oh mince, je me suis encore emporté.
[ricane]
T'es vraiment trop drôôle, j'adore !
- [NAKAMURA] Trop mignon ! - Désolé, j'ai toujours cru
que t'étais du genre àà pas trop parler aux autres,
- tu vois ? - Hum ?
[HIROSE] C'est pour ça que j'hésitais àà venir vers toi.
Ouf ! Quel soulagement !
Je réalise que c'est tellement facile de te parler en fait.
[Nakamura s'exclame]
[HIROSE] Si tu rencontrais ma sur, tu serais surpris.
[NAKAMURA] J'aurais tellement aimé que...
RALENTIR, ÉCOLE.
que le temps... s'arrêête.
[HIROSE] Bon, eh bien moi je vais par làà.
Allez àà plus ! [ricane]
[souffle amusé]
[Nakamura ricane]
Génial !
Maintenant ça y est, je peux mourir !
Je mourrai heureux !
Peu importe que ce soit une coïncidence
ou l'effet de ce liquide.
Je me souviendrai de cette journée
comme la plus belle de toute ma vie !
[VOYOU 1] Hé, fais gaffe, petit.
[NAKAMURA] Hum ? C'est bien par làà qu'Hirose est allé ?
Non, c'est impossible.
[♪ musique intrigante]
[grogne]
Non mais n'importe quoi ! C'est àà toi de faire attention !
- [VOYOU 1] T'as dit quoi làà ? - [VOYOU 2] Petit morveux !
Comment t'oses t'en prendre au lycée Mad Road ?
Espèèce de gamin insolent ! Hein ?
[les deux grognent]
[NAKAMURA] Je suis simplement venu voir ce qui se passe.
[VOYOU 3] Tu l'auras bien cherché !
[s'exclame] Oh làà làà ! L'heure est grave !
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Il faut que j'intervienne mais je suis une mauviette !
Je vais finir en miettes ! Hum ?
[♪ musique intrigante]
Je t'assure que cette fiole te portera chance.
[Nakamura soupire]
Hirose.
- J'arrive ! - [grogne]
[les voyous ricanent]
Tu vas voir ce qui arrive quand on me cherche.
Je vais te donner une leçon.
- [ricane] - Hé ! Lââchez-moi !
T'entends comme il crie. On dirait un petit chiot blessé.
[ricane] Pauvre petit chiot !
Ouille ouille ouille... Attends une minute.
Tu trouves pas qu'il a une petite bouille adorable ?
[s'exclame]
On dirait une poupée de cire, n'est-ce pas ?
Si on l'emmèène avec nous,
nos supérieurs vont êêtre fiers de nous, non ? [ricane]
Avec ça, notre popularité va monter au sommet !
Quoi ? Laissez-moi tranquille !
À l'aide !
[Nakamura pousse un cri de rage]
[Nakamura hurle] Lââchez-le !
Retirez vos sales pattes de lui ! Le toucher--
- [VOYOUS] Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Hum ?
- T'as entendu quelque chose ? - Je crois.
Bref, laisse tomber et revenons àà l'essentiel.
Tu vas nous filer un coup de main. [ricane]
[les voyous s'exclament]
- [ricane] C'est ça ! - [VOYOUS] Tu seras le modèèle
- de notre club photo ! - Non, j'ai pas envie !
[♪ musique rock]
[VOYOU 3] Allez, prends cette fleur et pose avec.
[HIROSE] Je serais pas ton modèèle, laisse-moi tranquille !
[♪ musique dramatique]
[Nakamura grogne]
- [soupire] Encore cette voix. - Hey mec, regarde moi ça !
- [Nakamura grogne] - [sursaute] C'est quoi ça ?
[NAKAMURA] Éloigne-toi...
de ce gamin !
Éloigne-toi !
Lââche-le !
Et éloigne-toi !
- [♪ musique dramatique] - [Nakamura grogne]
- [les voyous hurlent] - [VOYOU 3] C'est un zombie !
Les zombies nous envahissent !
- Les zombies nous envahissent ! - [les voyous hurlent]
[Hirose halèète]
Hum ?
Nakamura ?
Oui. Est-ce que tout va bien ?
[♪ musique douce]
[ricane]
Mais d'où tu sors cette têête, hein ?
Tu fais vraiment peur, je t'assure.
[s'exclame] Je suis désolé. Je dois êêtre repoussant.
- [HIROSE] Non, pas du tout. - Hum ?
Tu as été génial !
Merci beaucoup, Nakamura.
Hum ?
C'est du sang ! Est-ce que ça va ?
Oh c'est rien,
j'ai juste renversé ce qu'il y avait làà-dedans.
Quoi ? OK, d'accord.
[AOKIYAMA] Je ne pensais pas que tu me le rendrait.
Tu es vraiment trèès gentil.
Et au fait, j'ai entendu dire
qu'un zombie serait apparu tout prèès de Dango Hill.
J'ai rassemblé quelques témoins
- et j'ai fait un croquis. - Hum ?
Est-ce que tu veux le voir ?
- [NAKAMURA] Quoi ?! - [AOKIYAMA] C'est toi ?
Tu vois que ton aura est sombre.
Tu ne veux toujours pas rejoindre notre club ?
C'est hors de question !
Bon sang, mais qu'est-ce qu'elle veut dire par zombie ?
- Quelle impolitesse ! - [Aokiyama ricane]
Il ne fait aucun doute que ce gamin a du potentiel.
Tôôt ou tard, il rejoindra notre club.
[Nakamura grogne]
Qu'est-ce qu'elle est agaçante.
Bon, d'accord, sa fiole m'a un peu aidé
mais je me joindrai pas àà elle.
En plus, ce dessin affreux ne me ressemble pas du tout !
Ça, non !
Hum ?
Oh, Hirose, qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?! Non !
J'arrive pas àà croire qu'elle ait placardé
cette affiche àà l'école !
Hirose, regarde pas ce dessin horrible !
Ouais, je dois bien avouer que ce dessin lui ressemble.
[NAKAMURA] Mince !
J'ai vraiment donné cette impression ?
[♪ musique enjouée]
Franchement, on a vraiment eu peur.
Mais on a pris cette photo avec tout notre cur.
On a risqué notre vie pour elle !
[♪ générique de fin]