[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.87,Italique,Carolina,0,0,0,,J’ai rencontré mon futur époux,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.79,Italique,Carolina,0,0,0,,le prince Edward.
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.92,Italique,Carolina,0,0,0,,Arrivée à Malcosias, j’ai appris
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.92,Italique,Carolina,0,0,0,,que notre mariage aurait lieu tôt.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.68,Italique,Carolina,0,0,0,,Mes journées étaient bien remplies,\Nquand soudain…
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:20.14,Default,Owen,0,0,0,,Calmez-vous ! Vous ne risquez rien,\Ntant que je suis à vos côtés.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:47.64,Default,Sign,0,0,0,,LE BAL DE LA FÊTE NATIONALE
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.08,Default,Owen,0,0,0,,Ne sortez pas tant que la sécurité du QG\Nne sera pas assurée.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.00,Default,Carolina,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.54,Default,Owen,0,0,0,,Je n’ai fait\Nque mon devoir de garde.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.79,Default,Owen,0,0,0,,On a voulu vous blesser
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.05,Default,Owen,0,0,0,,pour créer\Nun incident diplomatique.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.59,Default,Carolina,0,0,0,,Que veux-tu dire par là ?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.72,Default,Owen,0,0,0,,On ne vous a pas expliqué ?
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.93,TiretsDefault,Collett & Edward,135,0,0,,– Dame Carolina, M. Owen, le comman…\N– Carolina !
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:25.93,Default,Carolina,0,0,0,,Edward ?
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.02,Default,Edward,0,0,0,,Ça va ?\NVous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.77,Default,Théodore,0,0,0,,Calmez-vous, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.36,Default,Théodore,0,0,0,,Vous allez finir par la blesser\Navec votre force de brute.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:40.32,Default,Edward,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.57,Default,Carolina,0,0,0,,Ce n’est rien, je vais bien.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.95,Italique,Carolina,0,0,0,,Il s’inquiétait pour moi ?
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.04,Default,Théodore,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.29,Default,Théodore,0,0,0,,Ça a eu lieu entre le palais\Net le QG des chevaliers.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.92,Default,Carolina,0,0,0,,Oui.\NSi Owen n’avait pas dressé sa barrière,
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.63,Default,Carolina,0,0,0,,je serais peut-être morte.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.59,Default,Théodore,0,0,0,,Désormais, les cours auront lieu\Ndans vos appartements, Mlle Carolina.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.51,Default,Théodore,0,0,0,,À l’intérieur du palais,\Nces extrémistes…
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.52,Default,Théodore,0,0,0,,ou plutôt ces assassins,\Nne pourront rien faire.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.06,Italique,Carolina,0,0,0,,Extrémistes ?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:11.27,Default,Théodore,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:15.48,Default,Théodore,0,0,0,,c’est de ma faute\Nsi vous avez été mise en danger.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.15,Default,Théodore,0,0,0,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.53,Default,Carolina,0,0,0,,Arrêtez ! Relevez la tête.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:21.53,Default,Théodore,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.49,Default,Carolina,0,0,0,,J’ai compris, mais en échange,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.16,Default,Carolina,0,0,0,,retrouvez à tout prix\Ncelui qui m’a attaquée.
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.91,Default,Théodore,0,0,0,,À vos ordres, Mlle Carolina.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.29,Default,Edward,0,0,0,,Théo, veux-tu remettre à Carolina\Nce qui est arrivé ce matin ?
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:35.84,Default,Théodore,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.30,Default,Théodore,0,0,0,,Mlle Carolina,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.47,Default,Théodore,0,0,0,,c’est une lettre du duc Raymond.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.80,Default,Carolina,0,0,0,,De mon père ?
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:45.26,Default,Théodore,0,0,0,,Je me suis permis\Nde la contrôler au préalable.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.31,Default,Théodore,0,0,0,,Si elle avait évoqué votre mariage,\Ncela aurait été délicat.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.19,Default,Carolina,0,0,0,,D’accord, ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.40,Italique,Raymond,0,0,0,,Ma chère fille Carolina.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.82,Italique,Raymond,0,0,0,,T’es-tu habituée\Nà la vie dans l’Empire ?
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.74,Italique,Raymond,0,0,0,,Depuis ton départ,\Nje ne cesse de m’inquiéter pour toi.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.82,Italique,Raymond,0,0,0,,Je constate\Nque je ne pense qu’à ton bien-être.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.58,Default,Carolina,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.16,Italique,Raymond,0,0,0,,Je change de sujet.
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:14.83,Italique,Raymond,0,0,0,,En ce moment, il ne se produit\Nque des malheurs au royaume de Celestia.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.09,Default,Nathan,0,0,0,,Que cela signifie-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.38,Default,Nathan,0,0,0,,La croissance des récoltes\Nest anormalement lente.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.59,Default,Nathan,0,0,0,,Et il y a déjà eu\Ndix attaques de monstres ?
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:28.10,Default,Nathan,0,0,0,,La magie sacrée de Flora\Nétait pourtant censée tout régler, non ?
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.35,Default,Raymond,0,0,0,,Ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.77,Default,Nathan,0,0,0,,Ça va, j’ai eu ma dose !
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.06,Default,Raymond,0,0,0,,Votre Majesté,\Nne détournez pas les yeux de la réalité.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.07,Default,Raymond,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.57,Default,Nathan,0,0,0,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:43.70,Default,Nathan,0,0,0,,Une épidémie ?
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:46.36,Default,Raymond,0,0,0,,Nous ignorons\Nson origine et son traitement.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:49.20,Default,Raymond,0,0,0,,On pense à une contamination\Nde l’air ou de l’eau.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.62,Default,Nathan,0,0,0,,Commençons par inspecter\Nles sources des zones touchées.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.08,Default,Nathan,0,0,0,,Pour le reste,\Nobservons l’évolution de la situation.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.38,Default,Nathan,0,0,0,,L’épidémie reste notre priorité.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.55,Default,Raymond,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.05,Default,Nathan,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.35,Default,Flora,0,0,0,,C’est bizarre.\NCe n’est pas normal !
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.10,Italique,Flora,0,0,0,,Ma magie sacrée s’affaiblit !
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.93,Default,Servante,0,0,0,,Mlle Flora.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.53,Default,Flora,0,0,0,,Même mes sorts de guérison\Net de purification déclinent.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.48,Default,Flora,0,0,0,,Et maintenant,\Nles récoltes se dessèchent ?
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.40,Default,Flora,0,0,0,,Pourtant,\Nje les ai bénies avec ma magie.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.57,Default,Flora,0,0,0,,Même mon père va finir\Npar s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.74,Italique,Raymond,0,0,0,,La magie est aussi influencée\Npar ton état d’esprit.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.62,Italique,Raymond,0,0,0,,L’examen pour être Sainte approche.\NTu es sans doute tendue.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:37.75,Italique,Flora,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:42.25,Italique,Raymond,0,0,0,,Et tu dois te sentir seule,\Nen l’absence de Carolina.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.59,Italique,Raymond,0,0,0,,Vous vous êtes toujours\Nbien entendues.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:47.26,Italique,Flora,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.60,Italique,Flora,0,0,0,,Si seulement Carolina\Nétait là maintenant…
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.85,Default,Flora,0,0,0,,Même si c’est de la comédie,\Nça m’énerve !
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.27,Default,Flora,0,0,0,,Sans le regard des autres,\Nje ne la supporterais pas !
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.02,Default,Servante,0,0,0,,Il reste peu de temps\Navant l’examen de Sainte.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:01.52,Default,Servante,0,0,0,,Concentrez-vous.
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.27,Default,Flora,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.90,Default,Flora,0,0,0,,Je dois trouver la cause\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.03,Italique,Raymond,0,0,0,,Nous faisons actuellement face\Nà de nombreux problèmes.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.37,Default,Carolina,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:17.04,Italique,Raymond,0,0,0,,Néanmoins, ne t’inquiète pas.\NTout le monde va bien.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.46,Italique,Raymond,0,0,0,,J’accompagnerai aussi le roi
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.34,Italique,Raymond,0,0,0,,à la fête nationale.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.38,Italique,Raymond,0,0,0,,Nous nous y reverrons.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.17,Italique,Carolina,0,0,0,,Puis, le temps passa…
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:29.76,Italique,Carolina,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.64,Italique,Carolina,0,0,0,,le jour de la fête nationale arriva.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.93,Default,Marisa,0,0,0,,Vous pouvez ouvrir les yeux,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.48,Default,Carolina,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.02,Default,Marisa,0,0,0,,Vous me flattez.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.65,Default,Carolina,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.36,Default,Edward,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.41,Default,Edward,0,0,0,,Vous êtes magnifique.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.62,Default,Carolina,0,0,0,,Votre compliment m’honore.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.42,Default,Théodore,0,0,0,,Il est bientôt l’heure d’y aller.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.17,Default,Théodore,0,0,0,,Rejoignons la salle de bal.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.13,Default,Carolina,0,0,0,,Oui, entendu.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.68,Default,Garde,0,0,0,,Son Altesse le 2e prince\NEdward Ruby Martinez,
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.01,Default,Garde,0,0,0,,accompagné de Mlle Carolina,\Nfille du duc Sanchez !
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:28.69,Default,Iris,0,0,0,,Je n’en reviens pas\Nque le prince Edward soit son cavalier.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.40,Default,Luna,0,0,0,,Sa partenaire\Nest une noble de Celestia ?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:43.83,Default,Garde,0,0,0,,Son Altesse Impériale\Nle premier prince Gilbert Ruby Martinez !
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.88,Default,Carolina,0,0,0,,Il est vraiment très beau.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.10,Default,Edward,0,0,0,,Les hommes comme mon frère\Nsont-ils votre genre ?
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:57.47,Default,Edward,0,0,0,,Les autres demoiselles
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.89,Default,Edward,0,0,0,,préfèrent toujours mon frère,\Ncar je suis trop peu avenant.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.31,Default,Carolina,0,0,0,,Je trouve bien plus séduisant
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.11,Default,Carolina,0,0,0,,un homme bon,\Nsur qui on peut compter.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.57,Default,Edward,0,0,0,,Vous êtes étrange.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.40,Default,Garde,0,0,0,,Veuillez faire silence !
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.20,Default,Garde,0,0,0,,Sa Majesté Impériale\NEric Ruby Martinez
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:15.91,Default,Garde,0,0,0,,et Sa Majesté Impériale\NVanessa Ruby Martinez !
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:27.54,Default,Tous,0,0,0,,Gloire au grand Empire\Nde Malcosias !
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.80,Default,Eric,0,0,0,,Relevez la tête.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.55,Default,Eric,0,0,0,,Je vous remercie tous\Nde votre présence.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:40.60,Default,Eric,0,0,0,,Que le deuxième prince Edward\Net Mlle Carolina s’avancent.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.18,Default,Edward & Carolina,0,0,0,,Oui, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.81,Default,Edward,0,0,0,,Gloire à l’Empire de Malcosias !
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.82,Default,Edward,0,0,0,,Je suis Edward Ruby Martinez
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.24,Default,Edward,0,0,0,,et je réponds à votre convocation.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:56.95,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis Carolina Sanchez, seconde fille\Ndu duc Sanchez du royaume de Celestia,
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.24,Default,Carolina,0,0,0,,et je me présente à vous.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:03.29,Default,Carolina,0,0,0,,Puisse la gloire de l’Empire de Malcosias\Nêtre éternelle.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.58,Default,Eric,0,0,0,,Je vous remercie.\NRelevez la tête.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:07.73,Default,Edward & Carolina,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.01,Default,Eric,0,0,0,,Certains d’entre vous\Ns’en doutaient déjà,
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.22,Default,Eric,0,0,0,,mais je vous ai tous réunis\Npour faire une proclamation.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.39,Default,Eric,0,0,0,,Je vous annonce les fiançailles
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:21.47,Default,Eric,0,0,0,,du prince Edward\Net de Mlle Carolina
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.77,Default,Eric,0,0,0,,ici et maintenant !
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.90,Default,Noble 2,0,0,0,,Les relations tendues\Nentre nos deux pays
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.48,Default,Noble 2,0,0,0,,devraient se calmer.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.48,Default,Noble 1,0,0,0,,En tout cas,\Nc’est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.03,Italique,Carolina,0,0,0,,Je m’attendais\Nà plus de mécontentement.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:36.49,Italique,Carolina,0,0,0,,Ouf !
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:42.37,Default,Eric,0,0,0,,Célébrons\Nla naissance de notre pays
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.37,Default,Eric,0,0,0,,et portons un toast\Nà l’avenir de ce jeune couple.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:46.87,Default,Eric,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.38,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.34,Default,Edward,0,0,0,,Carolina, encore une fois,\Nà notre avenir.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.72,Default,Carolina,0,0,0,,De même.\NJe nous souhaite un avenir radieux.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.10,Default,Edward & Carolina,0,0,0,,Santé.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.51,Default,Noble 3,0,0,0,,Félicitations pour vos fiançailles.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.18,Default,Noble 3,0,0,0,,Nous espérons être invitées\Nà votre mariage.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.98,Default,Noble 4,0,0,0,,Nous vous souhaitons\Nbeaucoup de bonheur.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.73,Default,Noble 5,0,0,0,,Vous formez vraiment\Nun couple magnifique.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.11,Default,Carolina,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.32,Default,Carolina,0,0,0,,Nous serions ravis\Nde vous y convier.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:15.99,Default,Gilbert,0,0,0,,Permettez-moi un instant.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.86,Default,Edward,0,0,0,,Gilbert…
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.44,Default,Gilbert,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Edward.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.99,Default,Gilbert,0,0,0,,Et enchanté, Mlle Carolina.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.35,Default,Gilbert,0,0,0,,Je suis Gilbert, premier prince.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:29.00,Default,Gilbert,0,0,0,,Je suis ravi que mon frère\Népouse une femme aussi belle.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.00,Default,Carolina,0,0,0,,C’est un honneur,\NVotre Altesse Gilbert.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.46,Default,Edward,0,0,0,,Ton état de santé\Ns’est-il amélioré ?
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:38.76,Default,Gilbert,0,0,0,,Oui. Cela dit,\Nje ne suis pas complètement guéri.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:43.76,Default,Gilbert,0,0,0,,Le pouvoir de Sa Sainteté le Pape ne fait\Nque contenir provisoirement les symptômes.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.52,Italique,Carolina,0,0,0,,Le prince Gilbert\Nest-il atteint d’une maladie ?
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.19,Default,Edward,0,0,0,,Qu’a dit Sa Sainteté ?
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.02,Default,Gilbert,0,0,0,,Que les symptômes s’aggravent.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.90,Default,Gilbert,0,0,0,,Que si je quittais le palais\Nsans sa protection,
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:56.82,Default,Gilbert,0,0,0,,je m’effondrerais à coup sûr.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:58.70,Default,Edward,0,0,0,,C’est vraiment regrettable.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.78,Default,Gilbert,0,0,0,,Si rien ne change, je crains que…
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:06.41,Default,Gilbert,0,0,0,,Non, arrêtons. Ce n’est pas un sujet\Nà aborder lors d’une fête.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:11.17,Default,Gilbert,0,0,0,,Bien, je vais vous laisser.\NAh, j’oubliais…
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.71,Default,Gilbert,0,0,0,,Je vous félicite\Npour vos fiançailles.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:20.72,Default,Edward,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.39,Default,Carolina,0,0,0,,Merci pour votre sollicitude.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.14,Default,Théodore,0,0,0,,Veuillez m’excuser.\NJ’ai conduit le duc Raymond jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:33.61,Default,Raymond,0,0,0,,Je vous présente mes respects,\NVotre Altesse Edward Ruby Martinez.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.57,Default,Raymond,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Carolina.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:37.82,Default,Carolina,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.32,Default,Edward,0,0,0,,Merci d’avoir fait le déplacement.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:41.70,Default,Raymond,0,0,0,,Vous m’honorez.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.95,Default,Edward,0,0,0,,Votre fille a dû vous manquer.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.24,Default,Edward,0,0,0,,Nous vous laissons.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.75,Default,Raymond,0,0,0,,Quelle délicate attention.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.08,Default,Raymond,0,0,0,,Edward semble être\Nun homme bien.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.59,Default,Raymond,0,0,0,,Les rumeurs\Nsont décidément peu fiables.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.01,Default,Carolina,0,0,0,,Oui, c’est vraiment\Nquelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.26,Default,Carolina,0,0,0,,Il est gentil, prévenant, calme…
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.80,Default,Carolina,0,0,0,,Je suis fière\Nde pouvoir devenir son épouse.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.06,Default,Owen,0,0,0,,Mademoiselle, éloignez-vous !
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.56,Default,Carolina,0,0,0,,Owen, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.69,Default,Owen,0,0,0,,C’est lui qui a essayé\Nde vous tuer !
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:19.42,Default,Carolina,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.61,Default,Carolina,0,0,0,,Père n’essaierait jamais\Nde me tuer.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.99,Default,Owen,0,0,0,,J’expliquerai après !\NÉloignez-vous !
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.37,Default,Théodore,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.45,Default,Théodore,0,0,0,,Owen, explique-toi.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:28.72,Default,Owen,0,0,0,,Celui-ci a tenté
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.62,Default,Owen,0,0,0,,d’empoisonner\Nla boisson de Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.33,Default,Owen,0,0,0,,Je l’ai interrogé et il a dit…
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.96,Default,Owen,0,0,0,,que cet homme l’avait engagé !
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:38.71,Default,Raymond,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:42.47,Default,Carolina,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.84,TiretsDefault,Carolina & Edward,188,0,0,,– Puis-je l’examiner ?\N– Carolina, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:49.39,Default,Carolina,0,0,0,,Mon père est innocent.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:50.89,Default,Owen,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.56,Default,Carolina,0,0,0,,Des cheveux noirs\Net des yeux mauves…
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.44,Default,Carolina,0,0,0,,Il est est-gothien.
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:58.06,Default,Théodore,0,0,0,,La Gothia orientale
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.55,Default,Théodore,0,0,0,,se situe loin à l’est,\Nau-delà des mers.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.99,Default,Théodore,0,0,0,,Nos relations avec elle\Nsont récentes.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.20,Default,Raymond,0,0,0,,Celestia est un petit royaume
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.87,Default,Raymond,0,0,0,,qui n’a pas les moyens\Nd’entretenir des relations avec Gothia.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.87,Default,Théodore,0,0,0,,Tu as cru à un mensonge grossier.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.37,Default,Raymond,0,0,0,,Carolina.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:20.88,Default,Raymond,0,0,0,,Quel père aurait envie\Nde tuer sa propre fille ?
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:23.17,Default,Carolina,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.22,Default,Edward,0,0,0,,Monsieur le Duc,
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.81,Default,Edward,0,0,0,,cela relève de ma responsabilité,\Nje suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:34.14,Default,Raymond,0,0,0,,N’en faisons pas toute une affaire.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:37.15,Default,Raymond,0,0,0,,Il n’a agi que par souci\Npour ma fille.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.36,Default,Edward,0,0,0,,Vous êtes magnanime.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.52,Default,Théodore,0,0,0,,Emmenez ce Gothien au cachot.
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.28,Default,Théodore,0,0,0,,Emmenez Owen\Nà la salle d’interrogatoire.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.07,Default,Carolina,0,0,0,,Owen !
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.16,Default,Owen,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:50.74,Default,Owen,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:56.41,Default,Théodore,0,0,0,,Je dois vous révéler quelque chose\Nqui doit rester secret.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.17,Default,Théodore,0,0,0,,Mlle Carolina,\Nne vous êtes-vous jamais demandé pourquoi
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:05.88,Default,Théodore,0,0,0,,on cherchait à attenter à votre vie,\Nque ce soit ce tireur embusqué
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:08.26,Default,Théodore,0,0,0,,ou cet empoisonneur\Nde tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:12.14,Default,Carolina,0,0,0,,N’est-ce pas parce que je suis\Nla fiancée du prince Edward ?
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.97,Default,Théodore,0,0,0,,Non. Officiellement,\Nvous étiez présentée
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.89,Default,Théodore,0,0,0,,comme une émissaire\Ndu royaume de Celestia.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.77,Default,Carolina,0,0,0,,Alors, pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:24.40,Default,Théodore,0,0,0,,Parce que ces affaires touchent\Nà la succession au trône de Malcosias.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:28.99,Default,Théodore,0,0,0,,L’Empire de Malcosias\Ncompte deux princes impériaux.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.70,Default,Edward,0,0,0,,Mon frère est bien plus intelligent\Net il est apprécié de tous.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.87,Default,Edward,0,0,0,,Tout le monde pensait\Nqu’il serait l’héritier,
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:40.00,Default,Edward,0,0,0,,mais sa maladie\Nen a décidé autrement.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:43.88,Default,Edward,0,0,0,,Mon frère souffre\Ndu syndrome d’hypersensibilité au mana.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.63,Default,Carolina,0,0,0,,C’est une maladie infantile,\Npourtant…
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.18,Default,Théodore,0,0,0,,Oui, c’est une maladie\Nqui guérit normalement à l’âge adulte,
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.64,Default,Théodore,0,0,0,,mais dans le cas du prince Gilbert,
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.43,Default,Théodore,0,0,0,,les symptômes\Nne cessent de s’aggraver.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.70,Default,Théodore,0,0,0,,Il ne supporte plus\Nla densité de mana dans l’air.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.52,Default,Théodore,0,0,0,,Il a chaque jour\Ndes nausées et des vertiges.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.32,Default,Edward,0,0,0,,D’où ma surprise, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.70,Default,Edward,0,0,0,,D’habitude, il ne peut même pas sortir\Ndu palais de Diamant.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:14.95,Default,Edward,0,0,0,,C’est le seul endroit où il est protégé\Npar une barrière spéciale.
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.83,Default,Théodore,0,0,0,,À force d’éviter\Nles cercles mondains,
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.17,Default,Théodore,0,0,0,,il a commencé à perdre\Nla confiance des gens.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:27.42,Default,Théodore,0,0,0,,C’est là que de nombreux nobles ont exigé\Nque le prince Edward soit nommé héritier
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:29.30,Default,Théodore,0,0,0,,au nom de ses succès militaires.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.93,Default,Edward,0,0,0,,Je ne compte pas monter sur le trône.\NSeul mon frère en est digne.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:37.27,Default,Théodore,0,0,0,,Vous voyez ? Il n’est pas intéressé.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.71,Default,Théodore,0,0,0,,Et il a plus de muscle\Nque de cervelle.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:40.69,Default,Edward,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:46.65,Default,Théodore,0,0,0,,Pour toutes ces raisons, deux factions\Nse sont formées autour des deux princes.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:52.07,Default,Théodore,0,0,0,,Chose honteuse, des partisans du premier\Nadoptent des méthodes extrêmes.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:56.08,Default,Carolina,0,0,0,,Cela signifie-t-il que les rumeurs\Nconcernant le prince Edward…
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.12,Default,Théodore,0,0,0,,Oui, elles ont été propagées\Npar les plus radicaux
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.08,Default,Théodore,0,0,0,,de la faction du premier prince.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:05.09,Default,Edward,0,0,0,,Mais j’ai bel et bien\Ntué des innocents.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.63,Default,Edward,0,0,0,,C’était lorsque\Nnous défendions une ville de l’Est…
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.77,Default,Edward,0,0,0,,Une mère et son fils\Nportaient des explosifs magiques.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:28.07,Default,Théodore,0,0,0,,La mère était sans doute\Nun agent d’un pays ennemi.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.24,Default,Edward,0,0,0,,Et moi…
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.08,Default,Théodore,0,0,0,,Grâce à vous,\Nles civils ont été sauvés.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:43.50,Default,Théodore,0,0,0,,Les partisans du premier prince\Nont exagéré cette affaire
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:47.12,Default,Théodore,0,0,0,,et ont fait de lui\Nun prince cruel qui tue des innocents.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.42,Default,Carolina,0,0,0,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.63,Default,Edward,0,0,0,,J’ai tué cet enfant.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.47,Default,Edward,0,0,0,,C’est un fait.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:57.47,Default,Carolina,0,0,0,,Votre Altesse,\Nvous n’avez rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.47,Default,Edward,0,0,0,,Carolina…
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.35,Default,Théodore,0,0,0,,Parlons maintenant du cas d’Owen.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:08.73,Default,Théodore,0,0,0,,Pour choisir un garde du corps,\Nnous avons fixé quatre critères.
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:11.61,Default,Théodore,0,0,0,,Primo, être issu de la noblesse.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:15.20,Default,Théodore,0,0,0,,Secundo,\Nposséder les compétences requises.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.37,Default,Théodore,0,0,0,,Tertio, ne pas être lié\Nà la faction du 1er prince.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.87,Default,Théodore,0,0,0,,Et quarto, n’avoir rien de plus précieux\Nque l’ordre des chevaliers.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.37,Default,Carolina,0,0,0,,Rien de plus précieux ?
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:27.75,Default,Carolina,0,0,0,,Un homme\Ndont l’allégeance est bancale
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.05,Default,Théodore,0,0,0,,pourrait être acheté.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:35.38,Default,Edward,0,0,0,,Il n’est attaché ni à l’argent,\Nni au pouvoir, ni à sa famille…
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.18,Default,Edward,0,0,0,,pas même à sa propre vie.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:41.44,Italique,Owen,0,0,0,,Je suis un enfant illégitime,\Nné de la liaison
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.02,Italique,Owen,0,0,0,,entre le baron Klein\Net une servante.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.81,Default,Natasha,0,0,0,,Comment oses-tu me regarder ?
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.77,Default,Natasha,0,0,0,,Sale rejeton de plébéienne !
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.78,Default,Natasha,0,0,0,,C’est Drake qui héritera\Ndu clan Klein !
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.41,Default,Natasha,0,0,0,,On n’a pas besoin de toi !
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.41,Italique,Owen,0,0,0,,Je détestais\Ntous les membres de cette famille…
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:07.42,Italique,Owen,0,0,0,,mais j’étais reconnaissant envers\Nmon père Dominic de m’avoir recueilli…
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:12.30,Italique,Owen,0,0,0,,jusqu’au jour où il est revenu\Naprès une longue absence…
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.18,Default,Dominic,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:24.43,Default,Owen,0,0,0,,Père, ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.94,Default,Owen,0,0,0,,Je voulais vous montrer\Ncomme j’ai changé.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.31,Default,Dominic,0,0,0,,Ah, Owen…
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.98,Default,Dominic,0,0,0,,Le fils de cette servante…
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.48,Default,Dominic,0,0,0,,Tu étais donc encore en vie…
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:39.74,Default,Dominic,0,0,0,,Je t’avais recueilli au cas où\Nil arriverait quelque chose à Drake,
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.20,Default,Dominic,0,0,0,,mais tu ne m’es plus\Nd’aucune utilité, alors…
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.21,Default,Dominic,0,0,0,,je vais te tuer moi-même.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.67,Italique,Owen,0,0,0,,Quel idiot je fais.\NJe comprends maintenant
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:55.59,Italique,Owen,0,0,0,,que lui aussi m’a toujours considéré\Ncomme un misérable enfant de roturier…
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.67,Italique,Owen,0,0,0,,Mon propre père…
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:10.10,Default,Chevalier Phénix,0,0,0,,Owen, tu as reçu\Nune lettre de la famille Klein.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.98,Default,Owen,0,0,0,,Jette-la, comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.19,Default,Owen,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:21.16,Italique,Carolina,0,0,0,,Ce que j’ai appris hier\Nsur le passé d’Owen
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.62,Italique,Carolina,0,0,0,,dépassait tout ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:27.95,Italique,Carolina,0,0,0,,Parce que son père a failli le tuer,
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.62,Italique,Carolina,0,0,0,,il a tout fait pour me sauver…
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:32.88,Italique,Carolina,0,0,0,,et malgré ça…
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.73,Default,Collett,0,0,0,,Je le savais, vous vous inquiétez aussi\Npour Owen, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:37.80,Default,Carolina,0,0,0,,Collett…
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:41.38,Default,Collett,0,0,0,,Je doute qu’il veuille redevenir\Nvotre garde du corps.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.14,Default,Collett,0,0,0,,Je crois qu’il se sent responsable.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.77,Default,Collett,0,0,0,,Au risque de me montrer impoli,
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.23,Default,Collett,0,0,0,,accepteriez-vous\Nde remettre à Owen
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.44,Default,Collett,0,0,0,,le mouchoir que vous brodez ?
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.27,Default,Carolina,0,0,0,,Ce mouchoir ?
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:58.82,Default,Collett,0,0,0,,Pour un chevalier, recevoir un cadeau\Nde celle qu’il protège est un honneur.
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:00.65,Default,Collett,0,0,0,,Un mouchoir terminé signifie
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:03.32,Default,Collett,0,0,0,,que vous le remerciez\Nde son service.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:05.58,Default,Collett,0,0,0,,Un mouchoir inachevé signifie
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:09.91,Default,Collett,0,0,0,,que vous lui faites confiance à l’avenir,\Nmalgré son inexpérience.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.08,Default,Carolina,0,0,0,,Je n’en savais rien.
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:15.34,Default,Collett,0,0,0,,Owen n’a pas la force\Nde changer par lui-même.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.30,Default,Collett,0,0,0,,Il est vide intérieurement.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.09,Default,Collett,0,0,0,,Il n’a plus la force d’avancer.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:24.47,Default,Collett,0,0,0,,Mais je sens qu’aujourd’hui,\Nça peut changer.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.06,Default,Owen,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.73,Default,Owen,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:38.90,Default,Carolina,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:42.82,Default,Carolina,0,0,0,,Théodore m’a raconté ton passé.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.87,Default,Carolina,0,0,0,,Je comprends pourquoi\Ntu as soupçonné mon père.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:51.58,Default,Carolina,0,0,0,,Tu as été trahi par les personnes\Nqui comptaient le plus pour toi,
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.46,Default,Carolina,0,0,0,,au point\Nde ne plus te soucier de rien.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.84,Default,Owen,0,0,0,,Ne faites pas semblant !
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:59.34,Default,Owen,0,0,0,,Vous avez de la chance !
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:02.05,Default,Owen,0,0,0,,Vous avez une famille aimante !
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.34,TiretsDefault,Owen & Carolina,139,0,0,,– Vous ne pouvez pas me comprendre !\N– Si !
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:08.18,Default,Carolina,0,0,0,,Quand je suis née,
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.22,Default,Carolina,0,0,0,,ma mère est morte en couche.
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:11.87,Default,Carolina,0,0,0,,Ma sœur aînée
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:15.56,Default,Carolina,0,0,0,,aurait préféré que ma mère vive,\Nau lieu de donner naissance
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.18,Default,Carolina,0,0,0,,à une ratée comme moi.
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:22.24,Default,Carolina,0,0,0,,Si je n’avais trouvé personne\Nqui ait besoin de moi,
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:26.74,Default,Carolina,0,0,0,,je n’aurais pas réussi\Nà aller de l’avant, comme toi.
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.74,Default,Carolina,0,0,0,,J’aurais peut-être vécu\Nen haïssant le monde.
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:32.29,Default,Owen,0,0,0,,Mademoiselle, je…
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:38.00,Default,Carolina,0,0,0,,Accepterais-tu\Nde revenir à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:39.79,Default,Carolina,0,0,0,,Pas pour moi,
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:42.01,Default,Carolina,0,0,0,,mais pour ton propre bonheur.
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:45.55,Default,Carolina,0,0,0,,Si tu le veux bien,\Nje te soutiendrai du mieux que je peux.
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:50.01,Default,Carolina,0,0,0,,À ce moment-là,\Ntu me laisseras terminer ce mouchoir.
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:52.10,Default,Carolina,0,0,0,,Owen ?
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:57.40,Default,Owen,0,0,0,,Mademoiselle Carolina,\Nfille du duc Sanchez…
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:02.53,Default,Owen,0,0,0,,Moi, Owen Klein,\Nje vous offre mon épée et ma loyauté.
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.32,Default,Owen,0,0,0,,Je vous jure de vous protéger
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:08.53,Default,Owen,0,0,0,,jusqu’à mon dernier souffle.
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:14.75,Default,Carolina,0,0,0,,Merci, Owen.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.29,Default,Carolina,0,0,0,,J’en attends beaucoup de toi.
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:21.39,Default,Flora,0,0,0,,Dire que je m’étais enfin débarrassée\Nde cette gêneuse…
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:24.42,Default,Flora,0,0,0,,Si ma magie s’affaiblit,\Nça n’a plus aucun sens !
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:27.30,Default,Servante,0,0,0,,Mais vous avez pu\Nattribuer ce déclin
Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:29.72,Default,Servante,0,0,0,,à l’absence de Mlle Carolina.
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:32.47,Default,Flora,0,0,0,,Cette excuse ne servira pas\Néternellement !
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:35.35,Italique,Flora,0,0,0,,Franchement, mon père m’énerve…
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:38.40,Italique,Flora,0,0,0,,Carolina avait l’air heureuse\Nde ses fiançailles,
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:42.27,Italique,Flora,0,0,0,,mais son fiancé n’est-il pas\Nce prince cruel capable du pire ?
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:45.90,Default,Flora,0,0,0,,Ma magie a commencé à faiblir
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.74,Default,Flora,0,0,0,,exactement quand Carolina\Nest partie…
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:50.45,Default,Flora,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:52.70,Default,Jonathan,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:55.70,Default,Jonathan,0,0,0,,Les dégâts causés par les monstres\Nse sont étendus.
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:22:57.91,Default,Jonathan,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:03.21,Default,Jonathan,0,0,0,,Jusqu’à présent, ce pays avait été épargné\Nde ces ravages par le pouvoir de Flora.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:05.26,Default,Jonathan,0,0,0,,Voyons maintenant
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:09.55,Default,Jonathan,0,0,0,,comment nous pourrions tirer profit\Nde ce changement.
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:37.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:24:37.97,0:24:39.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC