[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.02,TiretsDefault,Poème + Tasaki,193,0,0,,– Et là, ma sœur se pointe…\N– Morte de rire.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.68,Default,Poème,0,0,0,,C’était pas la chute.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.45,Default,Akina,0,0,0,,C’est tragique.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.75,Default,Akina,0,0,0,,Dramatique. Glycémique.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:46.38,Default,Tasaki,0,0,0,,Ça va pas, Akina ?\NPourquoi tu déprimes, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.78,Default,Akina,0,0,0,,J’ai pas assez de Buchi.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.89,Default,Akina,0,0,0,,J’ai pas ma dose. J’en veux plus !
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.90,Default,Tasaki,0,0,0,,Buchi, c’est Izubuchi,\Nle délégué santé ?
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.85,Default,Poème,0,0,0,,De quoi elle a pas assez ?
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.52,Default,Akina,0,0,0,,Tu as de la chance, Poème.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.01,Default,Akina,0,0,0,,Tu profites de Sakuradaimon\Ndevant le portail tous les matins.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:10.18,Default,Akina,0,0,0,,Alors que moi,\Nje n’ai que cette photo de nous deux.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.78,Default,Akina,0,0,0,,Jour après jour,\Nje dois m’en contenter.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.27,Default,Poème,0,0,0,,Elle en pince vraiment pour lui ?
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.40,Default,Tasaki,0,0,0,,OK, Poé, à nous de prendre\Nles choses en mains.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:19.88,Default,Tasaki,0,0,0,,Ça nous occupera.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.78,Default,Poème,0,0,0,,Laisse-nous faire, Akina.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.67,Italique,Narrateur,0,0,0,,Elles aiment\Njouer les entremetteuses.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(481,443)\pos(223.956,290)}LE {\c&HEDC10B&}RUSTRE {\c&H000000&}ET LA {\c&H9A38E1&}FILLE {\c&H000000&}QUI TRÉBUCHE
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.54,Default,Tasaki,0,0,0,,{\an8}Salut à toi, maître Izubuchi.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:31.55,Default,Izubuchi,0,0,0,,{\an8}Vous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.67,Default,Izubuchi,0,0,0,,Vous pointez pas ici sans raison.\NPigé ?
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.05,Default,Poème,0,0,0,,On a une bonne raison.\NElle est blessée.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.59,Default,Poème,0,0,0,,Akina s’est foulé la cheville\Npendant le cours de sport.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:41.70,Default,Izubuchi,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.27,Default,Izubuchi,0,0,0,,Encore toi, tête à couettes ?
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.44,Default,Izubuchi,0,0,0,,Grouille, montre-moi ton pied.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.95,TiretsDefault,Akina + Tasaki,228,0,0,,– Attendez…\N– Fais pas ta timide.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:52.66,Default,Izubuchi,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.29,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’est enflé nulle part.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.23,Default,Izubuchi,0,0,0,,Tu t’es vraiment fait mal,\Ncrétine ?
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.46,Italique,Akina,0,0,0,,Buchi a les mains sur mon pied nu.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.97,Italique,Akina,0,0,0,,J’ai grave transpiré pendant le cours.\NJe fais quoi si ça pue ?
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.22,Italique,Akina,0,0,0,,Ne respire pas, Buchi !
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.97,Italique,Akina,0,0,0,,Ne sens pas mon pied !
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:24.48,Default,Izubuchi,0,0,0,,Mon menton !
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.16,Default,Izubuchi,0,0,0,,Mon menton…
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.49,Default,Izubuchi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous, abrutie ?
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.40,Default,Akina,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.64,Default,Izubuchi,0,0,0,,Hé, revenez, malotrues !
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.59,Default,Poème + Tasaki,0,0,0,,On est désolées !
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:41.37,Default,Akina,0,0,0,,L’aborder directement,\Nc’est beaucoup trop dur.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.85,Default,Akina,0,0,0,,Je vais faire\Nune overdose de Buchi.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.44,Default,Tasaki,0,0,0,,Poule mouillée !
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.96,Default,Poème,0,0,0,,Ça suffit, alors.\NTu as eu ta dose, je crois.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.38,Default,Akina,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.20,Default,Akina,0,0,0,,Je voudrais au moins…
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.60,Default,Akina,0,0,0,,Le voilà ! Cible repérée.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.53,Default,Tasaki,0,0,0,,Pour une photo,\Ntu pourrais lui demander.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:01.63,Default,Akina,0,0,0,,Impossible. Une photo de loin\Nprise en secret me suffit.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.26,Default,Poème,0,0,0,,Et le droit à l’image ?
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.60,Default,Akina,0,0,0,,Si j’agis seule, c’est mal,
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:08.02,Default,Akina,0,0,0,,mais puisqu’on est trois, ça passe.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.76,Default,Poème,0,0,0,,Ça reste un délit,\Npeu importe le nombre.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.03,Default,Akina,0,0,0,,Maintenant ! C’est parfait !
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.52,Default,Akina,0,0,0,,Non, mon beau cliché !
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.43,Default,Akina,0,0,0,,Il gâche ma photo,\Nce stupide délégué !
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:24.03,TiretsDefault,Poème + Tasaki,225,0,0,,– Calme-toi, Akina !\N– Retente ta chance.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:27.99,Default,Akina,0,0,0,,Merdouille !
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.16,Default,Akina,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.92,Default,Akina,0,0,0,,Cette fois, c’est la bonne !
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.81,Default,Poème,0,0,0,,Dégage, débile !
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.57,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.86,Default,Poème,0,0,0,,Reste pas dans le champ !
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:43.02,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,De quoi parles-tu, Poème ?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.39,Default,Izubuchi,0,0,0,,Dis donc, toi !
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.57,Default,Izubuchi,0,0,0,,À propos de tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:48.64,TiretsDefault,Akina + Tasaki,269,0,0,,– Retraite !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.39,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu pourras m’envoyer\Nton dernier cliché ?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.59,Italique,Narrateur,0,0,0,,Tasaki est fan de romances gay.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.28,Default,Akina,0,0,0,,J’ai aucune bonne photo,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.29,Default,Akina,0,0,0,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.98,Default,Akina,0,0,0,,j’ai fait mal à Buchi.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.60,Default,Étudiant A,0,0,0,,Oups, désolé. Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.18,Default,Étudiant B,0,0,0,,On te paie une autre glace ?
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.01,Default,Akina,0,0,0,,Non merci, pas la peine.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.79,Default,Étudiant B,0,0,0,,Allez, te fais pas prier !
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:20.00,Default,Étudiant A,0,0,0,,Je veux m’excuser.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.55,Default,Étudiant C,0,0,0,,T’es mignonne.\NTu vas au lycée du coin ?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.05,Default,Akina,0,0,0,,Non, vraiment…
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.40,Default,Étudiant C,0,0,0,,Mince alors, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.81,TiretsDefault,Étudiant B + Akina,223,0,0,,– Tu l’as cherché.\N– {\i1}C’est pas mon jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.11,Italique,Akina,0,0,0,,C’est bon, j’ai pigé.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.91,Italique,Akina,0,0,0,,C’est parce que j’ai mal agi.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.19,Italique,Akina,0,0,0,,Fini les clichés volés.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.37,Italique,Akina,0,0,0,,Et je frapperai plus les gens\Nau menton.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.29,Italique,Akina,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:59.84,Default,Izubuchi,0,0,0,,Vous faites quoi à ma camarade ?\NVous allez payer !
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.24,Default,Étudiant A,0,0,0,,D’où il sort, ce loubard ?
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.36,Default,Étudiant B,0,0,0,,Ça craint, c’est une vraie racaille.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.56,Default,Étudiant A,0,0,0,,On se tire.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.97,TiretsDefault,Étudiants B +C,179,0,0,,– Désolé pour le dérangement.\N– Au revoir.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.30,Default,Akina,0,0,0,,Izubuchi ?
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.74,Default,Izubuchi,0,0,0,,J’en étais sûr, tu t’es encore\Nfoulé la cheville, imbécile.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.39,Default,Akina,0,0,0,,En pleine ville,\Nc’est embarrassant…
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.57,Default,Izubuchi,0,0,0,,Ce serait bête\Nde retourner au bahut.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.33,Default,Izubuchi,0,0,0,,Guide-moi jusqu’à chez toi,\Ngredine.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.74,Default,Akina,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.59,Default,Akina,0,0,0,,Écoute, Izubuchi,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.70,Default,Akina,0,0,0,,je suis désolée pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.51,Default,Akina,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:43.02,Default,Izubuchi,0,0,0,,Balise pas, je suis pas fâché.\NJe fais juste mon taf de délégué santé.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.71,Default,Izubuchi,0,0,0,,Par contre,\Nen ce qui concerne ton pied…
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.52,Default,Akina,0,0,0,,Oh non ! Ça puait, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.14,Default,Izubuchi,0,0,0,,Tu as aucun muscle\Net les pieds plats.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.27,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’est la recette idéale\Npour se casser la figure.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.15,Default,Izubuchi,0,0,0,,Alors arrête de faire la folle.\NEt fais de l’exercice !
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:59.20,Default,Izubuchi,0,0,0,,T’as pigé, gourde sans cervelle ?
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:00.69,Default,Akina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.41,Default,Akina,0,0,0,,Dis, Izubuchi,
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:08.41,Default,Akina,0,0,0,,je peux te demander une faveur ?
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.21,Default,Akina,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.66,Default,Poème,0,0,0,,Salut, tu as l’air de bonne humeur,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.49,Default,Tasaki,0,0,0,,Il t’est arrivé un truc bien ?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:24.42,Default,Akina,0,0,0,,Je vais bien apprécier mes repas\Npendant un moment, grâce à ça.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:29.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(724,0)\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(275,20)}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.46,Italique,Akina,0,0,0,,La fille et le balourd !
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:34.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(979,0)\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(363,21)}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.26,Italique,Izubuchi,0,0,0,,La fille et le balourd !
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.56,Default,Poème,0,0,0,,Des portes ouvertes ?
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.15,Default,Poème,0,0,0,,Dans mon lycée ?
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:40.38,Default,Lyrique,0,0,0,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.07,Default,Mirai(Yume),0,0,0,,La petite sœur\Nqui suit les pas de la grande.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.06,Default,Mirai(Yume),0,0,0,,Votre complicité\Nest toujours aussi belle !
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.83,TiretsDefault,Mirai + Lyrique,194,0,0,,– Mes filles sont adorables !\N– C’est pas pour ça.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:53.70,Default,Lyrique,0,0,0,,Le lycée est près de la maison\Net l’examen d’entrée a l’air facile.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.08,Italique,Poème,0,0,0,,C’est vrai que même lui l’a réussi.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:01.39,Default,Lyrique,0,0,0,,Du coup, je vais faire\Nle tour du lycée dimanche prochain.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.34,Default,Poème,0,0,0,,Ah, ce sera dimanche ?
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:06.46,Default,Poème,0,0,0,,Quel dommage,\Nje ne pourrai pas t’accompagner.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.39,Default,Lyrique,0,0,0,,Bof, j’ai pas besoin de toi, en fait.
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:11.96,Italique,Narrateur,0,0,0,,Malheureusement, le lendemain,
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:16.73,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,Poème fut convoquée\Nà un cours de rattrapage le dimanche.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:20.83,Default,Poème,0,0,0,,Et zut ! Pourquoi ?\NIl va falloir que j’évite Lily.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:24.05,Default,Poème,0,0,0,,Cela dit, c’est vrai que…
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(481,443)\pos(247.067,241.778)}NOUVEAU RATTRAPAGE AVEC LE {\c&HEDC10B&}BALOURD\N{\c&H000000&}LE JOUR DES PORTES OUVERTES
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:30.11,Italique,Yamato,0,0,0,,{\an8}Élèves des collèges voisins,
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.86,Italique,Yamato,0,0,0,,bienvenue à cette visite guidée\Nde notre lycée.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.17,Default,Amie A,0,0,0,,Vous la trouvez pas trop classe ?
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.95,TiretsDefault,Lyrique + Amie B,220,0,0,,– Les nichons de ouf !\N– Sidérant !
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.77,Default,Yamato,0,0,0,,Je vais vous faire découvrir\Nles lieux.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.38,Default,Yamato,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.50,Default,Lyrique,0,0,0,,Je passe aux toilettes, les filles.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.35,Default,Amie B,0,0,0,,Ah bon ? On t’attend ?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.28,Default,Lyrique,0,0,0,,Ça ira, avancez sans moi.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.04,Default,Poème,0,0,0,,Personne.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.95,Default,Poème,0,0,0,,Comme l’autre fois.
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.44,Default,Poème,0,0,0,,Si je n’avais pas eu ce rattrapage,
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.59,Default,Poème,0,0,0,,je n’aurais jamais\Nsympathisé avec lui.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.46,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tiens ? Tu es là, Poème !
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.21,Default,Poème,0,0,0,,Salut, Tôgo.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.76,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu as encore été envoyée\Nau rattrapage ?
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:27.35,TiretsDefault,Poème + Sakuradaimon,171,0,0,,– Et alors, c’est mal, peut-être ?\N– Non, je n’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.31,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Euh, attends. Ça l’est ou pas ?
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:32.09,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ce n’est pas forcément bien\Nd’en avoir besoin…
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:36.78,Default,Poème,0,0,0,,Pourquoi tu entres ici\Ntout sourire, alors ?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.34,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je souriais ?
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:43.76,Default,Poème,0,0,0,,Un délégué peut-il se permettre\Nde venir ici avec autant de légèreté ?
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.94,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,C’est vrai, tu as raison. Désolé.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.77,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je n’aurais pas dû\Nentrer en souriant.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.47,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Mais j’ai senti que tu serais là
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:53.76,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,et j’ai souri inconsciemment.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.60,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,C’est un signe de laisser-aller.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:57.07,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je vais me reprendre.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.25,Default,Poème,0,0,0,,C’est bon, ça suffit. Assieds-toi !
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:04.32,TiretsDefault,Akina + Tasaki,252,0,0,,– C’est nous !\N– Coucou, Poé.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.19,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Bon, faisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.63,Default,Poème,0,0,0,,Vous étiez là ? Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.58,Default,Akina,0,0,0,,On vient juste d’arriver.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.14,Default,Tasaki,0,0,0,,Désolée de gâcher\Nvotre moment à deux.
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.65,Default,Kikuka,0,0,0,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.28,Default,Kikuka,0,0,0,,es-tu une élève de cette école ?
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:42.37,Default,Lyrique,0,0,0,,Euh, non.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.25,Default,Kikuka,0,0,0,,Mince,\Nje suis horriblement désolée.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.63,Default,Lyrique,0,0,0,,Tu es venue faire la visite,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.16,Default,Lyrique,0,0,0,,Tu n’arrives que maintenant ?\NÇa fait un sacré retard.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.16,Default,Kikuka,0,0,0,,En effet.\NC’est un peu difficile à avouer,
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.16,Default,Kikuka,0,0,0,,mais j’ai eu une panne d’oreiller.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.39,Default,Lyrique,0,0,0,,Bah, pas grave. Allons-y ensemble.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:02.68,Default,Lyrique,0,0,0,,Tu portes l’uniforme\Ndu collège Nakate.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:05.28,Default,Kikuka,0,0,0,,Et toi, celui de Shirahata.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.11,Default,Lyrique,0,0,0,,Je m’appelle Kohinata.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.46,Default,Lyrique,0,0,0,,Euh, et toi, c’est comment ?
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:10.94,Default,Kikuka,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.87,Default,Kikuka,0,0,0,,Je m’appelle Kikuka.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:15.19,Default,Kikuka,0,0,0,,Mes amies m’appellent Kiku.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:20.53,Italique,Lyrique,0,0,0,,Pourquoi elle me donne\Nson surnom ?
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.15,Italique,Lyrique,0,0,0,,Pour que je l’utilise ?
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:28.10,Default,Lyrique,0,0,0,,Kikuka, on doit souvent te dire\Nque tu es tête en l’air.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.02,Default,Kikuka,0,0,0,,Incroyable,\Ntu m’as déjà percée à jour ?
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:34.58,Default,Kikuka,0,0,0,,C’est vrai, je suis très distraite.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.56,Default,Kikuka,0,0,0,,Le matin, j’ai énormément de mal\Nà me réveiller.
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.24,Default,Kikuka,0,0,0,,Mon frère a un an\Nde plus que moi.
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.52,Default,Kikuka,0,0,0,,Avant, il me réveillait gentiment
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:46.73,Default,Kikuka,0,0,0,,et me conduisait jusqu’à l’école\Ntous les matins.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.67,Default,Kikuka,0,0,0,,Mais depuis\Nqu’il est entré au lycée,
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.27,Default,Kikuka,0,0,0,,il ne m’a plus réveillée\Nune seule fois,
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.28,Default,Kikuka,0,0,0,,alors je suis toujours en retard.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.24,Default,Lyrique,0,0,0,,Ah ouais, c’est grave, là.
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.99,Default,Kikuka,0,0,0,,Mais ça ne peut plus durer.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.32,Default,Kikuka,0,0,0,,J’ai pris mes résolutions !
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.18,Default,Kikuka,0,0,0,,Afin de pouvoir recoller\Nau rythme de mon frère,
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.39,Default,Kikuka,0,0,0,,je dois absolument\Nintégrer le même lycée que lui !
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:08.75,Default,Lyrique,0,0,0,,Tu abuses, là !
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.82,Default,Lyrique,0,0,0,,Ma sœur est en seconde\Ndans ce lycée,
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.62,Default,Lyrique,0,0,0,,mais je ne me vois pas\Nrester collée à elle.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.50,Default,Kikuka,0,0,0,,Oh, ta sœur est ici aussi ?
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:21.88,Default,Kikuka,0,0,0,,Mais alors, il se peut\Nqu’elle soit amie avec mon frère !
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.84,Default,Kikuka,0,0,0,,Ce serait formidable.
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:28.45,Default,Kikuka,0,0,0,,J’ai l’impression qu’on pourrait aussi\Ndevenir de bonnes amies !
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.20,Default,Lyrique,0,0,0,,Oui, possible.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.94,Italique,Lyrique,0,0,0,,Pitié, non !\NJe ne la supporterais pas.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.40,Italique,Lyrique,0,0,0,,Faites qu’on retrouve vite\Nles autres.
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:39.03,Sign,SIGN,0,0,0,,RATTRAPAGE DE MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:39.03,Default,Tasaki,0,0,0,,N’empêche,\Nil était corsé, l’examen.
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.77,Default,Poème,0,0,0,,Ouais, c’est clair.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.18,Default,Akina,0,0,0,,J’ai échoué\Ndans toutes les matières.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.11,Default,Poème,0,0,0,,Akina, c’est grave, tu sais ?
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.92,Default,Akina,0,0,0,,Ça alors, Sakuradaimon\Nest aussi au rattrapage.
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.90,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu fais donc partie des cancres ?
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:51.44,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,C’est la triste réalité.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:55.19,Default,Akina,0,0,0,,Ça ira ! On n’a qu’à réviser ensemble\Npour l’examen final.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:56.21,Default,Tasaki,0,0,0,,Pas bête.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:59.65,Default,Tasaki,0,0,0,,Allons chez Poé, ça fait un bail\Nqu’on n’y est pas allées.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.17,Default,Poème,0,0,0,,Réviser entre idiots,\Nça sert à quoi ?
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.65,Default,Tasaki,0,0,0,,Je parie que tu as envie\Nd’aller chez elle, toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:07.31,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:12.44,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,L’autre jour, j’ai été si bien reçu\Nque j’en ai perdu la notion du temps.
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:17.44,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je veux saluer de nouveau\Nses parents et sa sœur.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.84,Default,Tasaki,0,0,0,,Depuis quand\Nvous êtes aussi proches ?
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:22.52,Default,Akina,0,0,0,,Comment il s’est retrouvé\Nchez toi ?
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.20,Default,Poème,0,0,0,,C’est ma mère qui…
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.05,Default,Akina,0,0,0,,Tu as rencontré ses parents ?
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:29.45,Default,Tasaki,0,0,0,,Son père ultra protecteur aussi ?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:32.33,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Bien sûr.\NJ’ai fait la connaissance de ses poings.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.96,Default,Poème,0,0,0,,Apprends à tenir ta langue !
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.35,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:39.85,Default,Poème,0,0,0,,Le prof est à la bourre !
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:41.87,Default,Poème,0,0,0,,Quand est-ce qu’on commence ?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.54,Default,Poème,0,0,0,,Depuis quand t’es là, Tsukishima ?
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.13,Default,Tsukishima,0,0,0,,Ça fait un moment.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:54.49,Default,Tsukishima,0,0,0,,Vous étiez perdus dans votre mièvre\Ncomédie romantique, mais j’étais là.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.23,Default,Poème,0,0,0,,Tu es au rattrapage aussi ?
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.52,Default,Tsukishima,0,0,0,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.96,Default,Tsukishima,0,0,0,,Ne m’abaisse pas à ton niveau.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.62,Default,Poème,0,0,0,,Je vais me le faire.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.47,Default,Tasaki,0,0,0,,Pourquoi il est là, alors ?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.67,Default,Poème,0,0,0,,Aucune idée.\NPour s’en prendre une ?
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:13.99,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Un instant, Poème. Avant de recourir\Nà la violence, je vais lui parler.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.30,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tsukishima !
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:20.60,Default,Tsukishima,0,0,0,,Eh bien, aujourd’hui,\Nc’est une journée portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:24.27,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je dois faire visiter la bibliothèque,\Nmême si c’est dimanche.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:28.66,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je venais d’arriver\Nquand je suis tombé sur M. Murata.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:30.51,Default,Poème,0,0,0,,Tu as la solution à tout, toi.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:34.14,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,On fait comme ça\Npour lui parler, en classe.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.30,Default,Tsukishima,0,0,0,,Vous serez seuls pour le cours.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.02,Default,Tsukishima,0,0,0,,Faites ces exercices\Net vous pourrez rentrer.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.28,Default,Tsukishima,0,0,0,,Sur ce, je dois vaquer à mes occupations\Nde délégué bibliothèque.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.03,Default,Poème,0,0,0,,Oh, et puis zut.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:50.18,Default,Poème,0,0,0,,Je distribue les copies !
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.22,Default,Tsukishima,0,0,0,,Bonjour, jeunes collégiens.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.05,Default,Tsukishima,0,0,0,,Bienvenue dans mon palais.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:15:00.31,Default,Tsukishima,0,0,0,,Cette bibliothèque est grande\Net richement pourvue. C’est ma fierté.
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.08,Default,Amie A,0,0,0,,Ce qu’il est classe !
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:05.80,TiretsDefault,Tsukishima + Amie B,158,0,0,,– Venez. Les livres vous attendent.\N– Sidérant !
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:13.62,Default,Kogori,0,0,0,,Merci pour ta participation\Nen ce dimanche.
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:17.56,Default,Tsukishima,0,0,0,,Avec plaisir. C’est pour le bien\Nde mes adorables futurs camarades.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.92,Default,Collégiens,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:32.76,Default,Tsukishima,0,0,0,,Ouais, elle m’oblige à venir un dimanche\Net elle n’est même pas là.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.98,Default,Tsukishima,0,0,0,,Elle envoie son adjoint primate\Nme féliciter,
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.03,Default,Tsukishima,0,0,0,,typique d’une vieille pimbêche.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:43.69,Default,Tsukishima,0,0,0,,Maintenant, je dois ranger les livres\Nque les mioches ont malmenés.
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:45.22,Default,Tsukishima,0,0,0,,Quelle misère !
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.52,Default,Tsukishima,0,0,0,,Oui, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:04.04,Default,Tsukishima,0,0,0,,Vous êtes perdues ?\NLes autres sont déjà partis.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:06.99,Italique,Lyrique,0,0,0,,C’est moi ou c’est plus du tout\Nla même personne ?
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:10.61,Default,Kikuka,0,0,0,,Oh, c’est la bibliothèque, ici ?\NMagnifique !
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.63,Default,Kikuka,0,0,0,,Demandons-lui une visite.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:16.83,Default,Lyrique,0,0,0,,Non, on s’en va, Kikuka.\NNe t’approche pas des types louches !
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:20.13,Default,Kikuka,0,0,0,,Il est si expressif\Net intéressant, pourtant.
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:23.88,Default,Lyrique,0,0,0,,Expressif ? Il a carrément changé\Nde structure osseuse !
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:25.88,Default,Tasaki,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:30.10,Default,Tasaki,0,0,0,,Encore une fois,\Nnos délégués sont de sacrés hurluberlus.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.65,Default,Izubuchi,0,0,0,,Bande de nazes,\Nvous avez des blessés ?
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.40,Default,Tasaki,0,0,0,,Et en voilà un autre.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.37,Default,Poème,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Izubuchi ?
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.16,Default,Izubuchi,0,0,0,,J’en vois aucun.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.15,Default,Izubuchi,0,0,0,,On a des collégiens en visite,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.77,Default,Izubuchi,0,0,0,,L’autre gorille m’a demandé\Nde veiller au grain, au cas où.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.95,Default,Poème,0,0,0,,Tu devrais pas plutôt\Nrester à l’infirmerie ?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:55.63,Default,Izubuchi,0,0,0,,Des collégiens sans surveillance,\Nça va finir en baston générale !
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:57.96,Default,Izubuchi,0,0,0,,Je vais avoir un paquet de blessés.
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:17:00.42,Default,Poème,0,0,0,,Prends pas ton cas\Npour une généralité !
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:03.80,Default,Izubuchi,0,0,0,,Enfin bref, si vous allez bien,\Nj’ai rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.15,Default,Izubuchi,0,0,0,,À plus. Travaillez bien.
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.92,Default,Poème,0,0,0,,Tiens, au fait,\Ntu n’es pas au rattrapage, toi ?
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.42,Default,Izubuchi,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.28,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’est pour ceux\Nqui se sont plantés à l’exam.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:16.32,Default,Izubuchi,0,0,0,,Allez, salut.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.40,Italique,Narrateur,0,0,0,,Sous ses airs de voyou,\Nil semblerait
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.88,Italique,Narrateur,0,0,0,,qu’Izubuchi soit plus intelligent\Nque le reste de l’assemblée.
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.62,TiretsDefault,Akina + Tasaki,265,0,0,,– Bon, ben…\N– Au boulot.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.36,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Il vaut mieux.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.97,Default,Lyrique,0,0,0,,Où sont-ils tous passés ?
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.08,Default,Kikuka,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.20,TiretsDefault,Kikuka + Lyrique,240,0,0,,– Rattrapons-les !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.32,Default,Lyrique,0,0,0,,Kikuka !
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:43.99,Default,Lyrique,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:50.84,Default,Izubuchi,0,0,0,,On court pas dans les couloirs,\Nsales gamines ! Vous savez pas ça ?
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.54,Italique,Lyrique,0,0,0,,Y a des délinquants\Ndans ce lycée ?
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.72,Default,Lyrique,0,0,0,,Euh, pardon. Allons-y, Kikuka.
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.46,Default,Kikuka,0,0,0,,Je suis affreusement désolée.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:06.00,Default,Izubuchi,0,0,0,,Toi, là ! T’es pas blessée, j’espère.\NFais voir !
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:07.30,Default,Lyrique,0,0,0,,Hé, doucement !
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.23,Default,Izubuchi,0,0,0,,La ferme, morveuse.
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:11.36,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’est moi qui commande,\Nsuivez-moi.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.62,Italique,Narrateur,0,0,0,,À l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.61,Default,Lyrique,0,0,0,,C’est bon, on s’est excusées !
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:20.11,Default,Kikuka,0,0,0,,Tout va bien, Kohinata.\NCe garçon est un délégué santé.
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:22.62,Default,Kikuka,0,0,0,,C’est écrit dans son dos.
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:25.67,Default,Lyrique,0,0,0,,Un vrai délégué\Nn’a pas ce genre de broderie !
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:27.26,TiretsDefault,Kikuka + Lyrique,269,0,0,,– On y va !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:28.38,Default,Izubuchi,0,0,0,,Hé, revenez !
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.40,Default,Tasaki,0,0,0,,Ah, enfin fini !
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:45.55,Default,Tasaki,0,0,0,,Vous faites quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:49.03,TiretsDefault,Poème + Akina,156,0,0,,– Moi, je rentre.\N– J’ai un autre cours de rattrapage.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.56,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je dois aider\Navec la visite scolaire.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.03,Default,Tasaki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:56.28,Default,Tasaki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais passer à mon club.
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:58.78,Default,Tasaki,0,0,0,,Du coup, Sakuradaimon,
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:02.06,Default,Tasaki,0,0,0,,sois gentil d’accompagner Poé\Njusqu’au portail.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.31,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Un problème, Poème ?
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:11.29,Default,Poème,0,0,0,,Ma sœur fait partie des visiteurs.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:16.80,Default,Poème,0,0,0,,Il ne faut pas qu’elle sache\Npour le rattrapage. Je perdrais la face.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.15,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ma petite sœur doit être là aussi.
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:21.18,Default,Poème,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:24.19,Default,Poème,0,0,0,,J’ai trop de mal à l’imaginer.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.69,Default,Lyrique,0,0,0,,C’est bon,\Nje pense qu’on est assez loin.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.02,Default,Kikuka,0,0,0,,Tu m’épates, Kohinata.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.45,Default,Kikuka,0,0,0,,Tu cours tellement vite.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.60,Default,Lyrique,0,0,0,,Pardon,\Nj’y suis vraiment allée à fond.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:45.38,Default,Lyrique,0,0,0,,En tout cas, il est assez incroyable,\Nce lycée.
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:48.33,Default,Kikuka,0,0,0,,Oui, c’est exactement\Ncomme mon frère l’a décrit.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.57,Default,Kikuka,0,0,0,,Cette école est vraiment agréable.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.85,Default,Kikuka,0,0,0,,Mon frère est quelqu’un\Nde sérieux et gentil,
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.75,Default,Kikuka,0,0,0,,mais il ne souriait presque jamais\Ntellement il est rigoureux.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:03.72,Default,Kikuka,0,0,0,,Pourtant, depuis qu’il est ici,
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.15,Default,Kikuka,0,0,0,,il prend du plaisir tous les jours
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.74,Default,Kikuka,0,0,0,,et me raconte ses aventures\Navec un grand sourire.
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:12.84,Default,Kikuka,0,0,0,,Elle s’appelle Pudding, je crois ?
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:17.44,Default,Kikuka,0,0,0,,Il est devenu ami avec une fille\Nqui a un prénom mignon.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:21.61,Default,Lyrique,0,0,0,,Je suis mal placée pour critiquer,\Nmais ça doit être dur à porter.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.06,Default,Kikuka,0,0,0,,Mon frère pense\Nque je me plairais ici.
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:28.65,Default,Kikuka,0,0,0,,C’est pour ça que je voulais\Ndécouvrir ce lycée.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.15,Default,Lyrique,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:33.99,Default,Lyrique,0,0,0,,Moi, c’est surtout\Npour son excellent niveau en athlétisme.
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.13,Default,Lyrique,0,0,0,,Je veux en faire sérieusement.
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:40.63,Default,Lyrique,0,0,0,,Ma frangine n’y connaît rien,\Nalors je me suis renseignée de mon côté.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:44.14,Default,Kikuka,0,0,0,,Merveilleux ! Je suis sûre\Nque tu remporteras la victoire !
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:47.38,Default,Lyrique,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:51.81,TiretsDefault,Kikuka + Lyrique,135,0,0,,– Espérons qu’on se retrouve ensemble.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:54.90,Default,Lyrique,0,0,0,,Je sens que la vie serait drôle,\Navec toi.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:58.41,Default,Lyrique,0,0,0,,Je m’appelle Lyrique Kohinata.
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:02.00,Default,Lyrique,0,0,0,,Ne l’oublie pas\Nd’ici l’an prochain.
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:04.91,Default,Kikuka,0,0,0,,C’est un très joli nom.\NJe m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:07.91,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:09.92,TiretsDefault,Kikuka + Lyrique,249,0,0,,– Hein ?\N– Oh, c’est toi !
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:11.78,TiretsDefault,Kikuka + Lyrique,275,0,0,,– Poème !\N– Tôgo !
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:16.59,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Lyrique a vraiment l’air\Nde t’adorer,
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:19.06,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,vu qu’elle vise le même lycée.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:21.30,Default,Poème,0,0,0,,Mais non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:25.67,Default,Poème,0,0,0,,Elle fait de l’athlétisme.\NC’est sans doute ça qui l’intéresse.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:27.84,Default,Poème,0,0,0,,On a un bon niveau, ici, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:32.06,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je vois, c’est donc pour ça\Nqu’elle court tous les matins.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:36.99,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Si ma sœur et Lyrique\Nintègrent notre lycée,
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.83,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,il va devenir encore plus animé.
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:43.56,Default,Poème,0,0,0,,Ça l’était déjà un peu trop,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:45.58,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je me suis bien amusé.
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:48.30,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Mais c’est quand même\Nun peu dommage.
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:49.68,Default,Poème,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:56.19,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je pensais qu’on serait seuls,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:04.34,Italique,Poème,0,0,0,,Bon sang… Il le fait exprès ?
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:08.95,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Poème ?
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:12.24,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tout va bien ? Tu es toute rouge.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:15.11,Default,Poème,0,0,0,,C’est rien.\NIl fait chaud, c’est tout.
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:20.66,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,L’été est bien installé, en effet.
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:24.74,Default,Poème,0,0,0,,Je me demande où on ira avec les filles,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:27.38,Default,Poème,0,0,0,,Tu n’as rien de prévu, toi.\NTu veux venir ?
Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:29.85,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je peux ? Alors oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:32.67,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Mais dans un lieu sain\Net convenable,
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:35.17,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,à un moment approprié\Npour des lycéens.
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:37.78,Default,Poème,0,0,0,,C’est quoi, ça ?\NTu as un exemple ?
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC