[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,Mitsuoka !
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.46,Default,,0,0,0,,Noren !
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.21,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,Comment ça, c'est ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.09,Default,,0,0,0,,Noren !
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,On les a semés, je crois.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,Bon, maintenant...
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques ?
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,J'étais tellement contente\Nde m'inscrire à ce club,
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,qu'avec le stress de la situation,\Nj'ai parlé sans réfléchir...
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Je sais que c'était une bêtise.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, si on y réfléchit,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}ça vous arrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,Arrête avec ça !
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Je préfère encore mourir que d'épouser\Nune gamine qui a l'âge de ma fille !
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:46.29,Default,,0,0,0,,Je me sens mal de te demander,
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,mais tu veux bien jouer le jeu\Npendant un temps ?
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Si les gens croient que j'ai un copain,
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.55,Default,,0,0,0,,ils me laisseront peut-être tranquille.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:58.05,Default,,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.31,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord...
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,Je ferai semblant.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,{\an3}Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.77,Default,,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.29,Default,,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"Attitude" de aespa
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.31,Default,,0,0,0,,{\an3}Studio d'animation : Cue
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,COMBAT DE TÉTINES
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,Va nous chercher à bouffer.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, par contre,\Npour la tranquillité...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,Tu m'entends, tocard ?
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,Sandwichs tous les midis,\Nou alors, tu quittes Noren.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,C'est toi qui vois.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel choix de merde...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,Chopez-le !
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais me les faire,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce serait un coup\Nà me faire renvoyer du bahut,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}alors tant pis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,De cette hauteur ?
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.57,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Tu savais qu'ils sortaient ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Tous les garçons\Nveulent lui faire la peau !
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,Mince, je le plains...
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû y réfléchir à deux fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va être comme ça tous les jours ?\NQuelle galère...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,Stylé, Ôga !
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,Alors comme ça, tu sors avec Noren ?
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,Takada, Baba...
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, joli saut, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Vous étiez là ?
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu m'aider !
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,Et comment, gros malin ?
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.45,Default,,0,0,0,,En appelant un prof ?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,T'avais l'air\Nd'avoir la situation en main.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,Et on a vu juste,\Npuisque t'es en encore vie.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Aussi,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,ça va pas aller en s'arrangeant.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,T'as peut-être zappé,\Nmais on est dans un collège réputé.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,On a beaucoup de garçons\Nqui sortent du lot.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,Et c'est pas tout !
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,On en surnomme certains "les licornes".\NDes gars qui se démarquent encore plus.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Physique de rêve, cerveau d'exception,\Ncharisme débordant.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,Le top du top.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Tous excellents dans leur domaine.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,Et il paraît\Nqu'ils en ont tous après Noren.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Sachant que tu sors avec elle,\Nils vont pas te lâcher...
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,Bon courage, hein !
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Génial...
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,Cette histoire de faux petit ami,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,ça pue, non ?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:02.01,Default,,0,0,0,,Ben,
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,vous n'avez pas l'intention\Nde l'épouser, si ?
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.38,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,Pas de raison de continuer, alors.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.72,Default,,0,0,0,,Ça craint pour elle, mais bon...
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,Puis, avec les dernières nouvelles...
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Le groupe Mitsuoka\Ntravaille sur un produit rajeunissant.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,Toute la pègre s'y intéresse, désormais.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.37,Default,,0,0,0,,Mais tous ont bien compris\Nque la force ne servirait à rien.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,D'autres organisations\Nenverront leurs meilleurs éléments,
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,de jeunes assassins d'élite,\Npour infiltrer le collège
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,et conquérir le cœur de Noren.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Vous voyez le topo ?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,D'un côté, les licornes,
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,de l'autre, des collègues prêts à tout.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,Vous voulez vraiment gérer tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Comme je te dis,\Nje préfère qu'on arrête là.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Ce serait trop de problèmes pour toi.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Tu vas faire comment, alors ?
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.07,Default,,0,0,0,,Oh, je trouverai bien quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,Je vais me désinscrire du club, déjà.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,Mais je compte sur toi\Npour venir au resto,
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,que je puisse me plaindre\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,Alors, les tourtereaux ?\NÇa roucoule ?
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Enfin, je te retrouve, Ôgami !\NFaut qu'on discute un peu.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,Ça nous tape sur le système,
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.26,Default,,0,0,0,,de voir un bouffon sortir avec Noren.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,On vient de rompre,\Nalors lâche-nous la grappe !
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,T'es libre, alors ?\NParfait, moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours courir !
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,Retourne dans ta grotte.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Allez, je suis balèze !\NAvec moi, tu seras en sécurité !
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,Je t'ai rien demandé, alors tire-toi !
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,On sort toujours ensemble, en fait.\NAlors, pas touche à ma copine.
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Bouge de là.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous voulez l'épouser, donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,Non ! Je reste juste dans mon rôle.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,Parce que je fais ce que je veux !
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,Si tu veux tout savoir,\Nje commence à en avoir marre
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,de me taper ces morveux.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,On est têtus, nous, les vieux.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Je vais pas laisser un gamin\Nme marcher sur les pieds.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:29.15,Default,,0,0,0,,Les tocards dans son genre,\Nc'est coup de pied au cul.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,T'as quoi, à marmonner dans ta barbe ?
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,Je boxe même des adultes, moi.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,Je vais t'apprendre\Nà mieux choisir tes adversaires !
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Je suis du genre à penser\Nqu'un homme doit protéger sa femme.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,C'est une belle mentalité, mais...
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,Continue à t'entraîner, t'en as besoin.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôgami...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,Euh, Ôgami...
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Je vais continuer à jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,Je m'épargnerai les jérémiades\Naprès le resto.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,Par contre, si tu peux éviter\Nles "touche pas à ma copine"...
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,C'est un peu bizarre...\NSurtout venant d'un mec de cinquième.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.67,Default,,0,0,0,,Noren Mitsuoka et son petit ami...
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,Aurais-je affaire à un confrère ?
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,J'aurais donc un rival en amour...
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,Et un dur à cuire, qui plus est.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Impressionnant...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Une telle puissance à ton âge...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'es démarqué dès ton arrivée ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis flatté.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta prochaine mission.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'infiltreras dans le collège\Noù étudie Noren Mitsuoka{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la séduire.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte sur toi, Baby Face Baby.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Ôgami...
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,T'es hyper balèze, non ?
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Pas du tout !\NJe ne m'étais jamais battu avant,
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,pas une seule fois...
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Le gars avait l'air costaud, pourtant...
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Oh, j'ai eu de la chance...\NEt malgré les apparences,
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,il était moyen, sans plus.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,"Moyen, sans plus" ?
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,T'as l'air bien renseigné\Nsur ce qu'est la moyenne !
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Moi ? Oh non, j'en sais rien...
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une collégienne, boss...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,Bah, c'est pas grave.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:09.27,Default,,0,0,0,,On fait juste semblant,\Nt'as pas à me confier quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,Mais puisqu'on en parle...
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:16.03,Default,,0,0,0,,Mon père m'a filé ça, hier.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,Un stylo-plume ?
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.03,Default,,0,0,0,,J'ai pas trop compris,
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,mais il veut que je le donne\Nau garçon que je fréquente.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Me demande pas...
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,Et il est grand !
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,T'as vu ses jambes ?
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,Il est trop stylé !
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,{\an8}CINQUIÈME E
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,Je vous présente votre nouveau camarade.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Le timing est louche,\Net vu sa dégaine...
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,Ils sont donc déjà là...
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,Mes collègues sont déjà sur le coup\Npour Noren.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Je vous présente Shin Kohazame.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Oh, le beau gosse !
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,C'est pas la même qu'Ôga,\Nc'est moi qui te le dis.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Si tu veux te présenter toi-même...
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:20.43,Default,,0,0,0,,Cou...
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,In...
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Cou... in ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,In... je... euh...
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça le stresse tellement qu'il déraille?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Très bien, bon...
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Tu peux t'asseoir à côté de Mitsuoka.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,Euh... Salut.
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est trop pipou !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore plus qu'en photo !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'arriverai jamais\Nà lui adresser la parole !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort, fin de la mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Je dois le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'ai qu'une seule façon\Nde calmer mes nerfs...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Une lettre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je t'aime.\NRetrouve-moi après les cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est banal à en crever...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le privilège d'être beau gosse...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,Une lettre, comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,Tu veux vraiment que je vienne ?
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,Et comment !\NC'est ton rôle de faux petit copain !
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,J'ai beau être au courant,
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,ça m'embête que ton petit ami soit là.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la voix de Kohazame,\Nmais elle est un peu bizarre...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Attends, c'est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Ben, une tétine.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,Et tu vois pas le problème ?
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,Désolé pour le choc...
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,La tétine apaise ma phobie sociale.\NJe me sens comme un bébé avec.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,Ça fait beaucoup d'infos, là !
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Des confrères bizarres,\Nj'en ai vu quelques uns, mais lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est chelou...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,On peut parler de la lettre\Nque je t'ai donnée ?
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,Oui, justement,\Nje sors avec Ôgami, donc...
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Je sais,
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,mais je tiens vraiment
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,à t'en parler !
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,Je t'aime !
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Super, un relou de plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas\Nme laisser une chance malgré tout ?
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a de très beaux yeux...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Son regard suffit\Nà faire accélérer mon cœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'est pas simplement beau,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}il a quelque chose\Nde profondément attirant...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette tétine, c'est trop...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pas mal de choses à dire,\Nmais bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,T'as fini de te payer ma tête ?
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,Tu ne m'aimes pas à ce point.\NRedescends un peu.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Je veux bien croire aux coups de foudre,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,mais on sent que tu fais ça sur commande\Net ça me gonfle, t'imagines pas.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,Même si ça me saoule\Nquand quelqu'un me déclare sa flamme,
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,je refuse en bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.49,Default,,0,0,0,,Alors, un sale type comme toi
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,qui s'y prend n'importe comment,\Nil prend une tarte !
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est directe ! Et forte !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je peux obtenir ça d'elle,\Nalors je mourrais sans regret...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,Tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Mais je t'aime.\NJe le pense sincèrement.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Tu dois sentir mon honnêteté !
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,Et pour ton petit ami...
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Ôgami.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,Ôgami, donc...
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,Tu serais un confrère ?
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais évidemment pas\Nà ce que ça marche du premier coup.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Je comptais être méthodique,\Navancer pas à pas,
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,mais...
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,J'ai changé d'avis.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.97,Default,,0,0,0,,Je te défie pour ta place de fiancé.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,Battons-nous.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,Ce stylo-plume
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,est la preuve que tu es reconnu\Ncomme son petit ami.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas le droit de refuser un défi,
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,comme l'indique le règlement en ligne.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,Quel règlement ?
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous perdez,\Nil prendra votre place, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Ça s'arrête donc jamais...\NPas moyen d'avoir la paix.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,Ton plan,\Nc'est de me prendre Noren, donc ?
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,{\an8}SUPER...
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.47,Default,,0,0,0,,Laisse-la-moi.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,Je suis pas trop branché défis,\Nmais hors de question.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,T'es bien trop dérangé.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,{\an8}LE FIANCÉ DE NOREN PORTERA\NLE PORTE-PLUME COMME SIGNE DISTINCTIF
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,En gros,\Nle fiancé reçoit un stylo-plume...
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,Sacré délire !\NBon courage, Ôga !
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,Ça me fait pas rire !
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Tu tiens le coup, Noren ?
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,Trop pas !
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,Savoir qu'ils se battent pour moi,\Nça me donne envie de vomir !
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,On faisait juste semblant\Npour qu'on me foute la paix.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Je veux pas de petit copain, moi !
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,Ôgami...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, maître.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,De toute façon, je peux pas refuser.\NJe me débrouillerai pour gagner.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,Ils se battent pour Noren !
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,Ah, le truc sur Internet ?
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,C'est ouf !
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,Le combat durera une heure.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,Je dois fourrer cette tétine\Ndans ta bouche.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:13.15,Default,,0,0,0,,Si tu m'échappes pendant une heure,\Ntu gagnes le défi.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,Une tétine ?
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Défi à la con.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi une tétine ?
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,Je comprends pas !
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi il en a une, d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Je t'aime, Noren. Vraiment.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.96,Default,,0,0,0,,Quand j'aurai gagné, serais-tu prête
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,à me laisser dormir...
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,... sur tes genoux ?
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Plutôt crever.
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,Ce sablier sera notre compte à rebours.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,Finissons-en...
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était chaud !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est aussi louche que costaud !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,- Ils se battent !\N- Trop bien !
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va être tendu, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute l'école vous regarde !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,Je tâcherai d'avoir l'air à la ramasse !
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes un vrai pro !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,Coup de bol,
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,ou dieu de l'esquive ?
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rarement eu à me donner autant\Ndans toute ma carrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vraiment fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, pourquoi la tétine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Explique-toi !
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,Après le refus de Noren
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,j'ai bien réfléchi\Nà ce qui nous différenciait.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,J'ai fini par trouver.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Je suis un bébé, et pas toi.
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,T'es taré !
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,Tu comprendras\Nune fois cette tétine en bouche !
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,Elle verra ma supériorité\Nquand toi aussi,
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.82,Default,,0,0,0,,tu seras un bébé !
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.07,Default,,0,0,0,,Je comprends pas un broc !
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.20,Default,,0,0,0,,Tout ce qui importe,\Nc'est que je l'aime vraiment !
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,Tes sentiments\Nsurpassent-ils les miens ?
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes sentiments envers Noren ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai zéro.\NVraiment. Je suis trop vieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'étais pas obstiné de nature,\Nj'aurais déjà lâché...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais m'en foutre de perdre,\Nau final...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:49.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour papa{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:49.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, non...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en fous pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,Plus qu'une minute !
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,- Je les vois !\N- Ils sont là !
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,Il l'a jetée !
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,C'est fini ?
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,Tu vois...
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit\Nqu'il n'y en avait qu'une.
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.05,Default,,0,0,0,,Un piège ?
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,Y en a des centaines !
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a poussé à fuir en arrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.31,Default,,0,0,0,,C'était un piège !
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,S'il marche dessus...
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,... le râteau va remonter direct,
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.99,Default,,0,0,0,,et la tétine lui foncera\Nen pleine poire !
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,C'est fini !
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.03,Default,,0,0,0,,Il va la manger !
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,- Elle s'est arrêtée...\N- Comment ?
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ciseaux à bois...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dû les récupérer tout à l'heure...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,Il a survécu !
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,Comment il a fait, à la fin ?
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,Ôgami gagne !
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,Mon amour n'a pas pu triompher...
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.28,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Nsi ça vaut ce que tu ressens,
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,mais moi aussi,\Nj'ai des sentiments pour elle.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Ils sont différents, c'est tout.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me rappelle ma fille.\NJe veux faire pour Noren{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ce que je n'ai pas pu faire pour Kozue,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}même si c'est égoïste.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux simplement pas\Nvoir Noren malheureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:51.10,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Shunsuke Takuchi\NKotatsu Nekota : Shûichirô Umeda
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,Noren Mitsuoka : Fûka Izumi\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Reika Takada : Kanna Nakamura\NTomomi Baba : Madoka Ashina
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,Chisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki\NEri Wanibuchi : Yumi Uchiyama
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.76,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:18.81,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a le moral dans les chaussettes...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'y gagne,\Ndans cette histoire...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:31.53,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE TRAVAUX DOMESTIQUES
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:31.53,Default,,0,0,0,,On a un nouveau membre...
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:33.83,Default,,0,0,0,,Je vous présente Shin Kohazame.
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:37.62,Default,,0,0,0,,Je n'abandonnerai pas, Noren !
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:39.71,Default,,0,0,0,,Ça m'arrangerait que tu le fasses.