[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:11.39,Sign,Sign,0,0,0,,THE OUTCAST 6
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.10,Sign,Sign,0,0,0,,SEIZIÈME ÉPISODE
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.14,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maintenir ma défense ?
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’imagine combien cela a dû vous coûter\Nde venir me trouver,
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,sachant que vous êtes un des Dix.
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je comprends et je ne vous blâme pas\Nde tenter votre chance.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Alors, donnez-moi ce que je veux.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:32.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,Soit, mais ce ne sera pas\Nsans contrepartie.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je vous écoute !
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:38.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je vous demande ce que tout être humain,\Ntout pratiquant forgé au feu des épreuves,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,doit posséder fondamentalement :\Nvotre sincérité !
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Nous allons faire un pari.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.56,Default,Wang Ye,0,0,0,,Prouvez-moi votre sérieux.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je prends ce caillou avec moi.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:54.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(3000,1)}YE
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:54.02,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous aurez trois essais\Npour vous en emparer.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,Si vous réussissez,\Nj’accéderai à votre requête.
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Dans le cas contraire,\Nvous abandonnerez cette idée
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,et me laisserez en paix.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Si je peux faire une remarque…
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.47,TiretsDefault,Wang / Chen,184,0,0,,– J’écoute.\N– Et si vous perdez la pierre ?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,Qui ça ? Moi ?
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je suis maître Wang, comme vous dites !\NJe ne perds rien !
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.14,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,On ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Sottises.\NSi je la perds, j’en fais une autre !
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,D’ailleurs,\Nj’en ai toujours sur moi !
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:20.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous acceptez ?
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.56,Default,Wang Ye,0,0,0,,Il n’y a pas de limite de temps.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:26.93,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ça peut être dans les trente jours\Ncomme dans les trente ans.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.43,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:36.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Au troisième échec, dussé-je en mourir,\Nje ne vous dérangerai plus.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.60,Default,Wang Ye,0,0,0,,Voilà qui me…
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.85,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Et merde.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.97,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Il est aussi déterminé que rusé.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.89,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Ce sorcier de 150 kg court plus vite\Nque la plupart des pratiquants.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.35,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Les autres anciens l’ont sous-estimé.\NQuel idiot !
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:04.93,Default,Wang Ye,0,0,0,,Alors, comment dire ?\NM. Kui, vous…
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,Trois essais, c’est un peu trop.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Si on se limite à un seul,\Nça vous va ?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang, et la sincérité ?
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ah, euh, oui… La sincérité…
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:17.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je sens votre désarroi.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:21.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Et en même temps, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ra… rassure ?
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est vous qui menez la danse.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je ne connais pas ma force,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:30.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,aussi avais-je peur de vous blesser.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.20,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Ding !
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.31,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Sacré champ d’action…
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.18,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Je ne peux ni en sortir
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.02,Italique,Wang Ye,0,0,0,,ni le déplacer ailleurs ?
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.47,Italique,Wang Ye,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.02,Default,Wang Ye,0,0,0,,Li !
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.10,Italique,Wang Ye,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Mains nuageuses !
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,maître Wang !
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:21.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Parti ?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang, arrêtez vos bêtises.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Sortez de là !
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:43.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,Jin Tu !
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Les Dix Anciens, au fond…\Nquelle blague !
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.52,Default,Wang Ye,0,0,0,,Tortue-Mouche, fois cinq.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Jin Tu, fois vingt !
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.64,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Au revoir, Kui…
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:06.97,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,Tortue-Mouche, fois deux !
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.97,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Il est plus rapide que moi ?
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:16.93,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Luan Jin Tu !
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.31,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Annulation !
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:23.77,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Je n’y arrive pas…
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.14,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Et si…
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:26.14,Italique,Wang Ye,0,0,0,,je me trompais ?
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,Quelle surprise…
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:31.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Oui… une technique que n’entrave\Nni le temps ni l’espace…
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Une forme de vie se consumant elle-même…\NLa Tortue-Mouche !
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je me souviens\Ndes propos du maître.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Un art très peu connu,
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:44.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,mis au point pour servir d’appui\Nà une autre technique,
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,une attaque extraordinaire\Naujourd’hui perdue…
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.68,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,le Luan Jin Tu !
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Allez !\NLaissez-moi la voir encore une fois !
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:58.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous avez perdu l’esprit ?\NSi vous continuez, vous allez mourir !
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.47,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ou bien je découvrirai\Nle secret du Luan Jin Tu.
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je peux aussi\Nvous empêcher d’attaquer,
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,et que ferez-vous ?\NMourir d’épuisement ?
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:09.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Parce que vous croyez pouvoir\Nme ralentir ?
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:10.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Tortue-Mouche,
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,fois vingt !
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,Allez aussi vite que vous voudrez,
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,vous n’échapperez pas\Nà mes lames de glace !
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.35,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:37.06,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,être talentueux ne devrait pas servir\Nà mépriser l’adversaire.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.56,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,La Mouche\Nn’est pas qu’un accélérateur,
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.72,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,elle stimule le métabolisme\Npour un maximum d’énergie !
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.02,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Les performances de tous mes organes\Nsont décuplées !
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:50.06,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Dans un tel état,\Ncomment ne pourrais-je pas bloquer
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:51.27,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,un petit sort Kun ?
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:04.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,\Nvous voilà victime de votre arrogance.
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:06.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Le combat est déjà fini,
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,alors donnez-moi\Nce que j’ai demandé !
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:12.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’admets ma défaite.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:17.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,je veux comprendre pourquoi.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:26.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,Au moment où j’allais lancer\Nle Luan Jin Tu par-derrière,
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,vous avez lancé la Tortue-Mouche.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,Comment avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’est grâce\Nà ces six sapèques géantes ?
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vous avez tout compris,\Nmaître Wang !
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:42.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vous choisissez un hexagramme\Ndont vous tirez le maximum de puissance.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Moi, la plupart du temps,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,je ne peux obtenir\Nqu’un tirage aléatoire.
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:54.10,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est l’intervention du hasard qui libère\Ntout le potentiel de la technique.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.43,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ce qui fait aussi
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,qu’elle n’est pas affectée\Npar votre Qimen.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Quand j’ai sorti un Dan Peng,
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:05.68,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,vous avez réussi\Nà changer un des caractères,
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:06.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:09.93,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ça n’explique pas pourquoi
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,vous avez lancé la Mouche\Naussi tôt.
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:14.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:18.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je m’en remets entièrement\Nà la décision des pièces,
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.85,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,sans chercher à imposer\Nma volonté.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai confié ma vie\Nà ces sapèques énormes
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,et me suis placé\Nsous leur protection.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:31.14,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nqu’elles vous permettent de vous enfuir
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,ni de vous faufiler sous terre,
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:36.27,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,en encore moins\Nde fuir sur le vent.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.85,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Quand vous vous êtes réfugié\Ndans le sol,
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:42.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,les pièces ne parvenaient pas\Nà m’indiquer quoi faire.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est là que j’ai su
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,que je n’arriverais pas\Nà contrer votre coup suivant,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,qui ne reposerait pas\Nsur les Trigrammes.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:54.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Tout ce que j’avais, en face,\Nc’était la Tortue-Mouche !
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.02,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.43,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Il est froid…\NLa Tortue-Mouche a tout dévoré.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:13.31,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Je n’avais pas la prétention de battre\Nun des Dix Anciens avec un sort Kun.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.22,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Mes innombrables pics de glace
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.81,Italique,Wang Ye,0,0,0,,servaient de base\Nà ma véritable attaque,
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.10,Italique,Wang Ye,0,0,0,,le tambour scintillant !
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.68,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Il s’agit\Nde faire clignoter la lumière
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:25.14,Italique,Wang Ye,0,0,0,,pour hypnotiser la cible,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.02,Italique,Wang Ye,0,0,0,,sachant que les reflets\Nsur les cristaux
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.77,Italique,Wang Ye,0,0,0,,en démultiplient les effets !
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,M. Kui,
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:36.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,la Tortue-Mouche\Nn’est pas une technique de combat.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,Elle alimente un véritable brasier\Navec l’énergie vitale
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:44.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,et vous empêche de discerner\Nce qui se passe autour de vous.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:50.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Sinon, comment ce truc de débutant\Naurait-il pu vous berner ?
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,Au revoir, M. Kui.
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,Il vous reste deux chances.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.60,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’est pas agréable…
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,Regardez donc, docteur.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:20.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’en ai sur le dos,\Nmais ça ne me gratte pas.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.18,Default,docteur,0,0,0,,Déjà, un bilan sanguin.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.31,Default,docteur,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,Une analyse ? Fait suer.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.89,Default,docteur,0,0,0,,Et puis un bilan antiallergique.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.97,Default,docteur,0,0,0,,Jeune homme, qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:40.77,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Elles ont disparu ?
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:43.43,Default,docteur,0,0,0,,Quelle que soit la maladie,
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:47.14,Default,docteur,0,0,0,,je n’ai jamais entendu parler\Nde symptômes
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.35,Default,docteur,0,0,0,,se résorbant aussi vite…
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:53.02,Default,docteur,0,0,0,,Ni les allergies, la rubéole,\Nl’eczéma…
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.02,Default,docteur,0,0,0,,ni même la syphilis.
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:56.52,Default,Wang Ye,0,0,0,,La syphilis ?
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.93,Default,docteur,0,0,0,,Oui. Aucune maladie connue\Nne correspond à la vôtre.
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.68,Default,docteur,0,0,0,,Je suis incapable\Nde poser un diagnostic.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.68,Italique,Wang Ye,0,0,0,,A-t-il usé d’une technique\Nque je ne connais pas ?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:13.47,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Non.\NJ’avais toutes les cartes en main.
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:16.72,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Un complice a pu m’attaquer\Nà la faveur du combat…
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:18.06,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Non, impossible.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.56,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Ou bien il m’a contaminé\Navant je lance mon Qimen ?
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.97,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.77,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Je n’y comprends rien.\NC’est insensé.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.89,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Cette secte Shuzi\Nme colle depuis un bout de temps.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:37.22,Italique,Wang Ye,0,0,0,,En tout cas,\NChen devrait se calmer.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.47,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Mieux vaudrait qu’il renonce.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.43,Italique,Wang Ye,0,0,0,,S’il est sincère,
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.64,Italique,Wang Ye,0,0,0,,il ne gaspillera pas\Nses deux dernières chances.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.72,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Mais s’il se montre déloyal,
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.06,Italique,Wang Ye,0,0,0,,comme le pense Zhang Chulan…
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:54.93,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Là où ça devient intéressant, c’est quand\Nun fumier tombe sur un autre fumier.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:57.27,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Zhang Chulan…
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.35,Italique,Wang Ye,0,0,0,,J’ai pas mal réfléchi,\Nces derniers jours…
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.68,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Je dois prendre une décision.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.93,Italique,Wang Ye,0,0,0,,C’est sûr,\Ntout ça ne me concerne pas.
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.97,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Mais quand ces deux facteurs de chaos\Nse déchaînent,
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.89,Italique,Wang Ye,0,0,0,,quand ils plongent le monde\Ndans les ténèbres,
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.68,Italique,Wang Ye,0,0,0,,je ne peux pas rester spectateur.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:21.47,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Le minimum que je peux faire,\Nc’est essayer de limiter les dégâts.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:24.72,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Décroche, Zhang Chulan.
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:27.02,Italique,Wang Ye,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:30.72,Italique,téléphone,0,0,0,,Votre correspondant\Nn’est pas joignable.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ah là là, Chulan…
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:45.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,On n’est vraiment pas en phase.
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je te cherche,\Nmais tu n’es pas là.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:49.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Maintenant que c’est l’inverse,
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.31,Sign,Sign,0,0,0,,MONT WUDANG
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:51.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,je ne suis pas dispo.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.81,TiretsDefault,Yunlong / Zhou Meng,186,0,0,,– Maître !\N– Yunlong, tu les as repérés ?
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.39,Default,Yunlong,0,0,0,,Ils se tenaient à carreau,\Npourtant !
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:15.39,Default,Yunlong,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils veulent ?
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:16.60,Default,Zhou Meng,0,0,0,,On les suit !
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.56,Default,Yunlong,0,0,0,,Ils vont par là !
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:25.39,Default,Yunlong,0,0,0,,J’aurais dû poster des gardes !
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:29.47,Default,Yunlong,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:31.97,Default,Yunlong,0,0,0,,il y a de la lumière !
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:44.85,Default,Yunlong,0,0,0,,C’est toi, morveux ?
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:48.97,Default,Yunlong,0,0,0,,Tu es revenu, maudit malfaisant ?\NComment oses-tu t’en prendre…
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:52.47,TiretsDefault,Yunlong,275,0,0,,– Maître !\N– Recule !
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.27,Default,Yunlong,0,0,0,,Retourne au lit !
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:56.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Maître Yunlong, à bientôt.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:57.81,Default,Yunlong,0,0,0,,Comment tu m’as appelé ?
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.93,TiretsDefault,Yunlong,214,0,0,,– Fauteur de troubles…\N– Là, là…
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.10,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:06.93,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Bon, mon petit Ye.\NOn va pouvoir parler.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.89,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Tu n’as pas l’air très en forme.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:13.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’ai été pas mal occupé.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:16.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Suffit. Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je maîtrise de mieux en mieux\Nmes techniques.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,Des trois maîtres\Ndu monde intérieur,
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,il n’en reste qu’un seul.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je veux réessayer.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.68,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Trop risqué.
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:33.52,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Eux aussi,\Nils les maîtrisent, ces techniques.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.97,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Même si tu arrivais jusqu’à eux,
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.93,Default,Zhou Meng,0,0,0,,tu t’exposes à bien pire
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.89,Default,Zhou Meng,0,0,0,,qu’à être expulsé\Ndu monde intérieur.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:46.06,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Cesse de tourner autour du pot\Net dis la vérité.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.06,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Savez-vous ce que j’ai fait,\Ndernièrement ?
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:54.72,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Eh bien, j’ai parcouru le monde.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:57.02,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Qui te poursuit ?
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Le plus têtu est de l’école Shuzi.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:02.10,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Oh… Jinkui.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ce n’est pas le seul.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Lors de mes pérégrinations,\Nj’ai aussi cherché à rencontrer
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,des témoins\Nde la révolte de Jiashen.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.10,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Et à quoi ça t’avance ?
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:17.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous avez oublié ?
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.10,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Je suis désolé, mon petit Ye.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.97,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Je n’ai pas la force d’âme\Ndu grand maître.
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:27.56,Default,Wang Ye,0,0,0,,Dans les grandes lignes, oui,\Nvous n’avez pas la même personnalité,
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,mais sur certains points,\Nvous êtes pareils.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Longhu, Shaolin,
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,la secte Huode, l’école Tiezhang,\Nle temple Lingyin…
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:43.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’ai interrogé tous les anciens\Net leur ai posé la grande question.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:46.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,Comment acquiert-on\Nun des Huit Pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:54.93,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Et nul n’y a répondu.
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:58.47,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Là-dessus, ils seront tous d’accord.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:02.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,Oui, sauf que ce ne sera pas\Navec la même attitude :
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:06.02,Default,Wang Ye,0,0,0,,méfiance, perplexité,\Ncalme, affabilité…
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:09.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Peut-être que certains savent,\Npeut-être que pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Avec ces vieux briscards,
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,difficile de distinguer\Nle vrai du faux.
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:17.27,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Alors, à quoi bon faire tout cela ?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:20.56,Default,Wang Ye,0,0,0,,À rien du tout.\NSauf qu’en tant que sorcier,
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,je peux aussi poser des questions\Ndans le monde intérieur.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:27.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Le vrai but,\Nc’est de savoir qui parmi eux
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:29.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,connaît la nature\Ndes Huit Pouvoirs.
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,La question est si vaste\Nque je crains
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:36.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,qu’elle le soit même trop\Npour tous les sorciers réunis.
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:39.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je me réfugie en moi-même\Npour y réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:42.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je ne m’attends pas\Nà grand-chose,
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,car la sorcellerie\Nest l’art du changement,
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:49.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,Et puis, même si le questionnement\Nest sans solution,
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:52.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,son examen minutieux\Npeut donner un nouvel angle de réflexion.
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.60,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ce n’est qu’ainsi que j’ai pensé
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:58.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,à quelque chose d’intéressant.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:03.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Que signifie exactement le titre\Ndu chef de secte Tiezhang ?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ce qui me frappe,
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,c’est ce côté mystérieux,\Nalors même qu’il n’y a aucun rapport
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,avec ce qui nous occupe.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,Pareil pour le chef de Tianxia,
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:15.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,pour celui de Shangqing,
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:18.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,pour celui de la secte Huode\Net de la secte Tang.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:21.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,De la même façon,\Nces titres semblent n’avoir aucun sens !
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.31,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Qu’est-ce que ça changerait ?
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.72,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Tu n’es pas plus avancé.
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:30.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,Si, parce que cela prouve\Nque tous les courants d’élus
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:32.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,ont un lien avec les Huit Pouvoirs.
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:36.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Quelle probabilité y a-t-il\Nque ces gens soient au courant ?
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.68,Default,Wang Ye,0,0,0,,Et pourquoi posent-ils eux-mêmes\Nune question insoluble ?
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:48.60,Default,Wang Ye,0,0,0,,Si on juge de l’importance du problème\Nà l’aune des connaissances dudit problème,
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:52.02,Default,Wang Ye,0,0,0,,il me sera facile de repérer
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,ceux d’entre eux\Nqui s’y entendent.
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:00.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’ai pensé à une autre hypothèse.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,Une force mystérieuse\Nqui masquerait
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:06.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,les différences\Nentre écoles de vision intérieure.
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:08.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’ai posé le problème,
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:14.68,Default,Wang Ye,0,0,0,,je vais maintenant étudier en détail\Nl’histoire de chaque secte.
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:17.68,Default,Wang Ye,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje n’ai aucune piste,
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:29.31,Sign,Sign,0,0,0,,TIANSHI FU
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:21.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,et ce qui suit n’est que le fruit\Nde mon imagination.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:26.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,Si l’on suppose que quelqu’un connaît\Nl’origine des Huit Pouvoirs…
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,tout désigne le tianshi !
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:33.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Même sans avoir sa force d’âme,\Ndes points communs existent
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:34.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,avec vous…
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:39.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,ou plutôt… avec nous, à Wudang.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:43.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Une longue tradition,\Ndes techniques secrètes incroyables…
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:45.02,Default,Wang Ye,0,0,0,,Tout cela est superficiel.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:50.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,En revanche, toutes ces sectes répondent\Nde la même manière.
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:51.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,Elles éludent la question.
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:55.52,Default,Wang Ye,0,0,0,,Zhang Daoling,
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:58.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,Dao Ji, Bodhidharma, dame Wei,
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:19:59.68,Default,Wang Ye,0,0,0,,sans oublier
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:01.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Zhang Sanfeng…
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Qu’il s’agisse d’ascension au ciel
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,ou d’illumination,
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:11.02,Default,Wang Ye,0,0,0,,ces courants ont été fondés\Npar des sages devenus des légendes.
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:13.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’est ce qui les distingue\Ndes autres.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:17.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,Dans le monde intérieur,\Ncette différence a été sciemment gommée.
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:19.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,En clair,
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:24.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,les Huit Pouvoirs et Jiashen\Nont un lien avec ces personnes-là.
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:26.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ai-je vu juste ?
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:34.18,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Quelle perspicacité !\NTu devrais devenir conteur d’histoires.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.97,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Ah là là…\NJe n’aurais jamais reconnu
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:40.72,Default,Zhou Meng,0,0,0,,celui que j’ai rencontré\Nquand je regarde celui que tu es devenu.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:46.81,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Je ne t’avais encore jamais vu\Nfaire preuve d’une telle persévérance.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:48.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.56,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’est vrai que vous me connaissez\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.35,Default,Zhou Meng,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:57.10,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Je m’en souviens\Ncomme si c’était hier,
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:21:02.02,Default,Zhou Meng,0,0,0,,de ce moucheron torturé intérieurement\Nderrière son détachement apparent.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:05.14,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Je me rappelle avoir dit…
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:08.27,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Vous me gâtez vraiment trop,\NM. Wang.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:10.39,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.52,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Je l’ai eu pour rien,
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.72,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,une babiole !
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:18.06,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Si vous ne m’aviez pas aidé,\Nje n’en serais pas là aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:22.02,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Je vous l’ai dit à l’époque,
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.18,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,je vous testais.\NVous vous souvenez ?
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:28.43,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Les paroles du maître\Nrésonnent encore à mes oreilles.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:33.52,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Vous aviez dit…\NMaître, je veux réentendre ces phrases !
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.60,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Vous pourriez les répéter ?
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:38.39,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,On ne répète pas des conseils\Naussi judicieux.
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:42.52,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,On les garde en mémoire, c’est tout !\NEt ça suffit !
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:49.35,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,M. Wang,\Nvous êtes béni des dieux.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:52.06,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Votre petit dernier est déjà grand.
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:55.85,Italique,Frère aîné Wang Ye,0,0,0,,Je t’en prie, fais en sorte\Nque j’arrive dans les cinq premiers.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:59.02,Italique,Frère cadet de Wang Ye,0,0,0,,Ô grand empereur,\Nil faut que Xin veuille de moi !
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:05.60,Italique,Frère cadet de Wang Ye,0,0,0,,Hé, le frangin, vas-y !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:07.06,Italique,Frère cadet de Wang Ye,0,0,0,,Zhenwu est le meilleur !
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:09.14,Italique,Frère aîné Wang Ye,0,0,0,,Tant pis, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:10.77,Italique,Frère aîné Wang Ye,0,0,0,,On passe à l’autre salle.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:20.77,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Dis-moi, petit, tu ne pries pas ?
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:22.81,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Qu’est-ce que tu regardes, alors ?
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.14,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Maître Zhou,\Nl’empereur céleste les exaucera ?
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:31.35,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Tout dépend de ce qu’ils ont demandé\Net s’ils le méritent.
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:35.60,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Et toi, tu n’as rien\Nà adresser comme prière ?
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:37.39,Italique,Wang Ye,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:40.93,Italique,Wang Ye,0,0,0,,il a tellement à faire\Nque ça doit être très fatigant.
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:42.97,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Autant ne pas en rajouter.
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:46.60,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Les vivants ont des soucis
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:49.68,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,qui les épuisent\Net que n’a pas un immortel.
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:52.93,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,Si quelque chose te fait envie,\Nfais-lui ta prière.
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:55.22,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Je n’ai rien à demander.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:59.10,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Mais s’il est aussi génial que ça,\Nj’aurais des questions.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:00.97,Italique,Zhou Meng,0,0,0,,De quel genre ?
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.02,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:05.77,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Qu’est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:08.10,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,On était tombés d’accord !
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.10,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Ils refusent le prêt ?\NC’est de l’escroquerie !
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.60,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Rentre immédiatement,\Nqu’on voie quoi faire !
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:16.56,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:18.85,Italique,Mère Wang Ye,0,0,0,,Ton frère s’est fait larguer.
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:25.39,Italique,prof,0,0,0,,Wang Ye, tes notes sont en baisse.\NReprends-toi.
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:27.81,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:31.93,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Papa, toi qui connais maître Zhou,\Nje voudrais que tu m’aides.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.27,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Laisse-moi aller\Nau mont Wudang cet été.
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:35.85,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Si tu veux,
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:38.31,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,mais n’en profite pas\Npour flemmarder !
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:41.14,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Profites-en pour te cultiver !
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:45.85,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Je te préviens,\Nce ne sont pas des gens ordinaires.
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:47.18,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:50.18,Italique,père de Wang Ye,0,0,0,,S’ils peuvent te transmettre\Nleur savoir…
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.93,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,On y est presque, non ?
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:56.47,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Cinq minutes !
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:23:58.64,Italique,Yunlong,0,0,0,,Même pas soixante secondes.
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:00.72,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:03.81,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,J’ai les muscles des cuisses\Nqui tremblent déjà !
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:05.64,Italique,Wang Ye enfant,0,0,0,,Et ça ne fait pas une minute ?
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:07.64,Italique,Yunlong,0,0,0,,Pas de jérémiades. Redresse-toi !
Dialogue: 0,0:24:08.47,0:24:11.31,Italique,Yunlong,0,0,0,,Tu veux te détruire les genoux ?
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:13.39,Italique,Yunlong,0,0,0,,Baisse le menton.
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:16.43,Italique,Yunlong,0,0,0,,Et les épaules, relâche-les !\NAh, les jeunes !
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:19.43,Italique,Yunlong,0,0,0,,C’est quoi,\Nces gamins tendus comme des arcs ?
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:38.56,Italique,Wang Ye ado,0,0,0,,Alors ? Le verdict ?\NC’est parfait, non ?
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.85,Italique,Wang Ye ado,0,0,0,,Mes jambes ne tremblent plus.
Dialogue: 0,0:24:40.97,0:24:43.02,Italique,Wang Ye ado,0,0,0,,Je pourrais monter 50 étages.
Dialogue: 0,0:24:43.77,0:24:46.93,Italique,Wang Ye ado,0,0,0,,La posture parfaite\Nme vient enfin naturellement !
Dialogue: 0,0:24:47.72,0:24:49.85,Italique,Yunlong,0,0,0,,Tais-toi et tiens-toi en silence.
Dialogue: 0,0:24:50.02,0:24:52.56,Italique,Yunlong,0,0,0,,Aucune posture n’est parfaite\Nnaturellement.
Dialogue: 0,0:24:52.68,0:24:56.85,Italique,Yunlong,0,0,0,,Tu te corrigeras de toi-même\Nau fil de la pratique.
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:25:00.97,Italique,Yunlong,0,0,0,,Plus tu t’en approcheras,\Nplus tu le sentiras.
Dialogue: 0,0:25:01.14,0:25:02.43,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:25:02.72,0:25:05.14,Italique,Wang Ye,0,0,0,,J’ai déjà\Nbien plus de force qu’avant.
Dialogue: 0,0:25:05.31,0:25:08.68,Italique,Yunlong,0,0,0,,Pas d’impatience.\NLe moment venu, tu sauras.
Dialogue: 0,0:26:43.85,0:26:45.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : VC
Dialogue: 0,0:26:45.97,0:26:47.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H