[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà.\NLa fameuse dame Shôko.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui arrive quoi, à elle ?\NElle tremble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,Yoriko.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:34.78,Default,,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,Bien, monsieur Sôgen.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était la fille\Ndu type tué par la malédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est inquiétant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,{\an1}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Voilà qui est inquiétant.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:47.63,Default,,0,0,0,,Otoya ?
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Maître Mao m'envoie,\Nil craignait que le désarroi vous gagne.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,{\an3}OTOYA
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.34,Default,,0,0,0,,Je me sens déjà mieux grâce à toi !
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Et il fiche quoi, lui,\Npendant ce temps ?
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,Ah, ça...
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.97,Default,,0,0,0,,Il y avait une poupée d'envoûtement\Nsur le pas de la porte du défunt.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,Maître Mao conduit donc un rituel.
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:12.23,Default,,0,0,0,,MAO
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,Démon, tu es à présent lié.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.46,Default,,0,0,0,,Dame Shôko, je vous ai amené Yoriko.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,Allons donc, Yoriko. Cesse de trembler.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,Yoriko, aurais-tu peur de moi ?
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.64,Default,,0,0,0,,{\an3}YORIKO
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, en aucun cas !
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,{\an3}SHÔKO
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me suis contentée\Nd'être témoin de la mort de ton père.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,J'ai vu le fil de sa vie se rompre.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,Yoriko, tu vas rejoindre\Nnotre communauté.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,{\an3}SÔGEN
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Ainsi, tu n'auras plus à t'en faire.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.58,Default,,0,0,0,,Bien, monsieur.\NMerci infiniment.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,C'est bien rodé, leur petit système.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.29,Default,,0,0,0,,Les parents d'autres disciples\Nsont morts ?
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:10.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Les disciples, restés seuls au monde,
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,font don des terres et des biens\Nhérités de leurs parents à la secte.
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Ils se font piquer leur héritage !
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.39,Default,,0,0,0,,Pour le dire crûment.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:23.56,Default,,0,0,0,,Yoriko.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,Tâche de te reposer.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, monsieur Sôgen.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Demain, nous verrons\Npour le dojo de ton père,
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,afin qu'il soit officiellement cédé\Nà la congrégation.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,C'est d'accord ?
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:36.65,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.74,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,L'AFFAIRE DE LA SECTE SHÔRIN
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,C'est fort étrange.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,J'ai questionné l'esprit démoniaque.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Il n'a pas tué ton père\Navec sa malédiction.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Il me l'a assuré.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.53,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?\NQue voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:46.32,Default,,0,0,0,,Ton père a bien qualifié\Ndame Shôko de bonimenteuse ?
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Oui... C'est pour ça\Nqu'il a été frappé par la calamité.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,J'ai désespérément tenté\Nde persuader père de s'excuser !
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,Je voulais le sauver !
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,Le sauver, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,De la terrible prophétie, je suppose ?
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,Qu'est-il advenu, ensuite ?
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,Bouge pas !
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,Retiens-les.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.73,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Maître Sôgen, quel était ce démon ?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,Une bouffonnerie, rien qu'une illusion !
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre vrai problème, c'est Yoriko !\NC'est terrible.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.41,Default,,0,0,0,,Attendez un instant, Nanoka.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Otoya, c'est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,C'est venu nous trouver\Nsur ordre de maître Mao.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,C'est une portion de l'esprit démoniaque\Nqui résidait dans la poupée.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Une version de poche ?
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Un esprit s'est matérialisé,\Nla malédiction est bien réelle.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas l'œuvre d'un néophyte.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,D'où peut bien sortir l'incantation ?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,Une trappe ?
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Oh ! Hisse !
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.65,Default,,0,0,0,,Y a une pièce cachée au sous-sol ?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,À vue de nez...
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,C'est un manuscrit.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.97,Default,,0,0,0,,Tous les envoûtements y sont détaillés.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,Donc dame Shôko s'est servie de ça\Npour lancer des maléfices ?
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,En tout cas, la méthode est correcte.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,Et l'histoire du fil de la vie ?
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,On dit que dame Shôko\Npeut manipuler le fil de la vie.
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Tu trouves quelque chose sur ça ?
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout.\NÇa ne parle que d'envoûtements.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'est fait coincer !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,MILK BAR
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,Pardon d'arriver à l'improviste, Tenko.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,Allons donc.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,{\an8}D'où sort cette enfant, docteur ?
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,TENKO
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est la fille du pauvre homme\Nmort maudit.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,Yoriko.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,Gardez-la à l'abri ici quelque temps.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le médicament...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pour purifier le cœur de père.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a dit que ça éloignerait\Nla malédiction de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis donc rentrée à la maison{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai versé ça dans son flacon d'alcool\Npour qu'il le boive.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}père n'a pas été sauvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,Ouvrez-nous !
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,À quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,Ouvrez la trappe, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,Purée...
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,C'est mort, c'est trop lourd.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,Otoya, y a pas d'autre sortie ?
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Nanoka, regardez ça.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,Encore une trappe ?
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.50,Default,,0,0,0,,Ça descend encore plus ?
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Ce serait bien si ça menait à un tunnel.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,De la terre battue ?
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,La vache, ça pue.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,Tu descends ?
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Empruntons cela.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait une pelle ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,Voyez ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est un crâne humain !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça veut dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,Retrouvez Yoriko !
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,Envoyez des hommes surveiller le dojo.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Passez les environs au peigne fin !
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Bien, maître Sôgen.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Sieur Sôgen.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-il advenu de Yoriko ?
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,Dame Shôko.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NRegagnez votre chambre.
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Toujours à refuser de m'expliquer...
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'étais enfant,\Nje voyais bien davantage de choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}L'emplacement des bourses égarées.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}La mort annoncée d'un ivrogne.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,{\i1}La cachette d'une fille\Nayant fugué avec son amant...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était assez confidentiel, au début.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Grande Shôko, votre bonne parole ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec l'âge, mon don s'est amenuisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Et inversement, les disciples\Nont afflué et la secte a grandi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}À présent, je ne vois plus qu'une chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}La fin de ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.70,Default,,0,0,0,,Ils sont au sous-sol de la réserve ?
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,C'est ouvert !
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,- Tu es quelque peu bruyante.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Maître Mao.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,L'esprit démoniaque\Nm'a indiqué où vous trouver.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.73,Default,,0,0,0,,J'aurais peut-être dû me hâter.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,Peut-être, ouais !\NTu glandais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,Cette secte est trop glauque !
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,On a trouvé au moins trois squelettes !
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,Je les ai vaillamment déterrés.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Maître Mao, patientez un instant.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,Au sous-sol,
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,nous avons trouvé ceci.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,Que d'envoûtements !
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,Le savoir secret,\Ndans des mains profanes ?
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.17,Default,,0,0,0,,Misérables !
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Misérables, que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,Je te reconnais, gamine !\NTu as rejoint la secte aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,Ce type,\Nc'est le {\i1}number two {\i0}de la secte !
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Le nonne-beurre... quoi ?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,Oui, nous nous sommes croisés.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,Ce manuscrit...
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,Où l'as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Dans ma jeunesse,\Nj'ai suivi un entraînement ésotérique.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,Et donc ?\NOn t'a donné cela à cette occasion ?
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Il l'a volé, plutôt.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.38,Default,,0,0,0,,Dame Shôko !
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.43,Default,,0,0,0,,Ça ne me surprendrait guère,\Nsieur Sôgen.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,Reculez, dame Shôko !
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,Je me charge de pourfendre ces gêneurs !
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,J'ai une question.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,Dame Shôko,\Navez-vous croisé la route du {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,Il paraît que vous êtes en mesure\Nde manipuler le fil de la vie.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,Un tel pouvoir...
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,Je ne suis aucunement capable\Nde ce genre de chose.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Dame Shôko !
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ouais !\NElle balance ça, au calme.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.22,Default,,0,0,0,,Que dites-vous là ?
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.64,Default,,0,0,0,,Le père de Yoriko est mort,\Nainsi que vous l'aviez prédit !
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Sieur Sôgen, n'est-ce pas plutôt vous\Nqui avez maudit ce pauvre hère ?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NC'est un coup de Sôgen ?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,Vous avez étudié les maléfices du livre.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Ainsi, la prophétie de dame Shôko
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.03,Default,,0,0,0,,pouvait se réaliser, grâce à ce meurtre.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,J'ai suivi des enseignements secrets.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,Il suffit, vous allez trop loin.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,Hors de question\Nqu'ils sortent vivants d'ici !
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'on est tous\Ndans le même lot ?
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,J'ai peur\Nque nous en sachions un peu trop.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,Vous allez me le payer.\NJe vais vous tuer avec mes maléfices !
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air de savoir\Nce qu'implique une vraie malédiction.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,"Sieur Sôgen",\Ncomme tu aimes te faire appeler...
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,Afin que la prophétie\Nde Shôko se réalise,
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,tu as maudit le père de Yoriko.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- On rentre.\N- Arrêtez, père !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce qu'il paraît, votre bonne femme\Npeut manipuler les vies ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Si t'es une vraie spirite,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}essaie de me foudroyer, qu'on rigole !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans trois jours,\Nton existence touchera à son terme.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,J'ai maudit ce pauvre fou\Navec un sort mortel.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.31,Default,,0,0,0,,Un sort mortel ?
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Oui, je l'ai vu là-dedans.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,On se sert d'une poupée\Nqui représente la victime.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,Genre,\Ndes clous dans une poupée de paille ?
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,Quelle connaisseuse !
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,Dans le cas présent,
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.03,Default,,0,0,0,,il s'agit d'enterrer une poupée envoûtée\Ndevant chez la victime.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,La cible se retrouve maudite\Nen franchissant son propre seuil.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,Dommage.\NÇa s'est vraiment joué à peu.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,Tu manquais juste de conviction.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,L'esprit maléfique.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:00.15,Default,,0,0,0,,Tu veux me faire croire\Nque tu peux en user, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,Tu m'auras pas !
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,C'est juste de la poudre aux yeux,\Nje parie !
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends donc pas ?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,Voici la poupée que tu as enterrée.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,Je te présente ton démon.
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,C'est le mien ? À moi ?
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon envoûtement a fonctionné ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a l'air super content, le vieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:38.89,Default,,0,0,0,,Tu as suivi un entraînement,\Ntu as trouvé un livre de maléfices.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,Il ne te restait plus qu'à y croire\Nde tout ton être.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon démon à moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'y crois suffisamment,\Nje peux m'en servir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Mon démon !
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,Débarrasse-moi\Nde toutes ces pourritures !
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Sieur Sôgen...
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon, il y croit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,J'ai envoûté cet esprit démoniaque,\Nc'est à présent mon serviteur.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.09,Default,,0,0,0,,Je vais te le rendre.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,Il va te revenir avec le contresort
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.34,Default,,0,0,0,,et la malédiction\Nque tu as gravée en lui.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est passé quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.74,Default,,0,0,0,,M'sieur Sôgen...
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,- Sauvez-nous...\N- On dira rien, promis.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,Arrière !
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien à faire ici,\Nregagnez les limbes d'où vous venez !
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,Il parle à quoi ?
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,Je vois rien, moi.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il voit\Nles victimes enterrées au sous-sol.
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,De fidèles disciples\Nont soudain disparu.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,Ils étaient orphelins
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,et ils avaient fait don\Nde tous leurs biens à la secte.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:08.98,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas y croire.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Mais vous les avez tués.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.41,Default,,0,0,0,,Mes disciples, et leurs parents aussi.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Il a pris les choses en main\Ndirectement ?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Il semblerait, oui.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.67,Default,,0,0,0,,Ce sont eux qui ont tué leurs parents,\Navec du poison !
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.76,Default,,0,0,0,,Poison que tu leur as confié,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:39.35,Default,,0,0,0,,J'ai fait un tour dans les jardins.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Un coup d'œil a suffi.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,De l'if, du muguet,\Ndu laurier rose, de l'aconit...
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,Aucun doute.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.07,Default,,0,0,0,,Tu entretiens une pépinière à poisons.
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,C'est pas une preuve !
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Te voilà hanté par la gueule du démon.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Sa gueule souillée\Npar le maléfice que tu as lancé.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,Cette bouche, vois-tu...
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.46,Default,,0,0,0,,Seule la vérité en sortira.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.21,Default,,0,0,0,,Elle va avouer tous tes méfaits.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,Qui maudit autrui\Ndoit en accepter les conséquences.
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Car une fois les mots lâchés,
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.93,Default,,0,0,0,,ils reviennent vous hanter au centuple.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,Les arts maudits\Nne sont pas pour les non-initiés.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:38.41,Default,,0,0,0,,Père. C'est terminé.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est son père ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Rendez-vous.\NJe vais le faire également.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui plus est,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}le fil de votre vie touche à son terme.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,On a trouvé des ossements !
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.68,Default,,0,0,0,,{\an8}SECTE SHÔRIN
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.51,Default,,0,0,0,,Le tuyau était vrai !
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Arrête de traîner.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Dame Shôko !
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils l'emmènent ?
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Finalement, dame Shôko\Nétait bel et bien une bonimenteuse.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Mes braves, fuyez la capitale !
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Notre monde va toucher à sa fin !
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,Le sol s'ouvrira !
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,Des tornades de feu\Ndévoreront la capitale !
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,Ça suffit, la morue !\NArrête de semer la panique !
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Minute, cette description...
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,MILK BAR
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,Tu as été libérée, Yoriko.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,Comme j'ai donné la poudre\Nde la secte à mon père,
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,j'ai cru l'avoir empoisonné\Net je me suis livrée à la police.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que j'ai donné à Yoriko,\Nc'était un somnifère.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois son père endormi,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}je l'ai tué d'un coup discret\Nd'aiguille empoisonnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi rajouter\Ndes étapes supplémentaires ?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Les disciples qui ont empoisonné\Nleurs parents à leur insu
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.21,Default,,0,0,0,,les ont vus mourir\Ndans d'atroces souffrances.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,Cela a créé des remous,\NM. Sôgen a voulu éviter les soupçons.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Et cela l'arrangeait bien\Nque tu croies avoir empoisonné ton père.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,Il comptait ainsi acheter ton silence.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Certains n'ont pas pu résister.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,Des disciples ont voulu parler\Net il les a tués
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,avant d'enterrer leurs corps.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,Et dame Shôko, dans tout ça ?\NC'était vraiment une menteuse ?
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,Tu en doutes encore ?
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.99,Default,,0,0,0,,C'est que je l'ai vue !
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:45.03,Default,,0,0,0,,Elle a soigné une enfant,\Ntout son corps s'est illuminé.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.78,Default,,0,0,0,,Nanoka a mentionné cela.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Du coup, c'était quoi, sa manip ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,Elle a parlé de manique, je crois.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,Nanoka a dit que l'encens était fort\Net que la pièce était enfumée.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,La fumée d'encens, c'était peut-être\Npour dissimuler son artifice.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Imaginons une lampe dissimulée,\Nà l'éclat diminué par un abat-jour.
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,En ôtant l'abat-jour au moment propice,\Non obtient une lueur mystique.
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Dame Shôko n'a pas pu faire ça !
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,Elle tenait l'enfant à deux mains.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:19.77,Default,,0,0,0,,La mère était peut-être complice.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:23.57,Default,,0,0,0,,Elle a très bien pu ôter l'abat-jour.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:28.91,Default,,0,0,0,,Dame Shôko était bien aise\Nde jouer la comédie de Sôgen.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.20,Default,,0,0,0,,Quelle idiote je fais...\NJ'ai été bien bête.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,Au moins,\Ntu n'as pas empoisonné ton père.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,C'est toujours ça de pris.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,Et tu n'as pas été tuée\Npar Sôgen non plus.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, monsieur.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,Ah non !
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,On ne s'entiche pas du docteur Mao.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,Parce qu'il a des goûts spécifiques.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.65,Default,,0,0,0,,Cessez vos bêtises.
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:01.02,Default,,0,0,0,,GALERIE DES CINQ ÉLÉMENTS
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande combien de jours\Nse sont écoulés, cette fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:15.00,Default,,0,0,0,,Trop bien !\NRien qu'une heure !
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pige toujours rien\Nà l'écoulement du temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:23.42,Default,,0,0,0,,"Le grand séisme du Kanto".
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:24.42,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:30.51,Default,,0,0,0,,"Le 1er septembre 1923,
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,"en fin de matinée,\Nà précisément 11 h 58..."
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Le grand séisme s'est produit.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme c'était autour de midi,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}il y eut de nombreux départs de feu\Ndans les cuisines.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent soufflait fort, ce jour-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Des colonnes de feu\Nse sont élevées dans le ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}On estime que 43 % du Tokyo de l'époque\Na été détruit dans ce drame.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:53.99,Default,,0,0,0,,Des colonnes de feu ?
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Des tornades de feu\Ndévoreront la capitale !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est la prophétie\Nde dame Shôko, ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:04.09,Default,,0,0,0,,Ça fait peur.
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:07.34,Default,,0,0,0,,Minute, le 1er septembre 1923 ?
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:11.89,Default,,0,0,0,,{\an8}8 MAI 1923
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:11.26,Default,,0,0,0,,Justement, là-bas, ils sont en 1923 !
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est pas encore produit, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:17.77,Default,,0,0,0,,Le grand séisme du Kanto.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le grand séisme du Kanto{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.28,0:24:54.49,Default,,0,0,0,,{\i1}s'est produit le 1er septembre 1923\Nà 11 h 58.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.20,0:24:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}L'accident, quand j'étais petite...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.54,0:25:01.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens du coin racontent\Nqu'à côté de la Clé de voûte,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.83,0:25:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}y a une drôle de bâtisse occidentale.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.04,0:25:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao. Nous t'attendions.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:07.59,0:25:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux que je serve d'appât ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka, toi seule en es capable.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.51,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te déteste !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.88,0:25:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La Clé de voûte".{\i0}