[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.48,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura…
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:09.36,Default,Hirose,0,0,0,,En fait, tu sais, j’ai toujours voulu\Nêtre ton meilleur ami.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.16,Default,Hirose,0,0,0,,Qu’est-ce que t’en penses ?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose…
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.87,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est vraiment ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.87,Default,Hirose,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu me dis vraiment la vérité ?
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:24.75,Default,Hirose,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:25.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Meilleurs amis ?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.13,Default,Hirose,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:34.26,Default,Nakamura,0,0,0,,Trop bien !\NOn est meilleurs amis, maintenant !
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.64,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais,\Nles meilleurs amis du monde !
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.64,Sign,Sign,0,0,0,,HIROSE…\NHA HA HA !
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.27,Default,Nakamura,0,0,0,,Décidément, la BD de Kawamura\Nsur Hirose et moi
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.90,Default,Nakamura,0,0,0,,est la meilleure chose\Nque j’aie jamais lue.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:58.03,Default,Kana,0,0,0,,Le petit déjeuner est servi !\NViens quand on t’appelle, Faux-kuto !
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:33.25,Sign,Sign,0,0,0,,MIRACLES ET EAUX BÉNITES !
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:33.75,Default,Nakamura,0,0,0,,Sérieux, elle abuse, Kana,\Nà tout le temps m’insulter.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.72,Default,Nakamura,0,0,0,,Faux-kuto, Oku-terreux…\NElle pourrait me respecter, un peu.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.51,Default,Nakamura,0,0,0,,Je suis son grand frère, merde.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:43.05,Default,Nakamura,0,0,0,,Elle a ruiné\Nma douce lecture du matin.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.14,Default,Lycéen A,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.02,TiretsDefault,Lycéen A / Lycéen B,284,0,0,,– Salut !\N– Yo.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.19,Default,Lycéen A,0,0,0,,Hé, t’as fini le devoir de maths ?
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.77,Default,Lycéen B,0,0,0,,Merde, je l’ai zappé !
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.15,Default,Lycéen B,0,0,0,,Je peux copier ?
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.77,Default,Lycéen A,0,0,0,,T’es pas possible, sérieux.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.40,Default,Lycéen A,0,0,0,,Tu me devras une boisson.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.32,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je les envie.\NIls ont l’air proches.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:00.91,Default,Lycéen B,0,0,0,,Tu veux de l’eau gazeuse ?
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.91,Default,Lycéen A,0,0,0,,Oh, tu me connais bien.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.20,Italique,Nakamura,0,0,0,,Bien sûr, je sais tout de toi.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.66,Italique,Hirose,0,0,0,,Ouah, t’es vraiment\Nmon meilleur pote !
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.46,Default,Lycéen A,0,0,0,,C’est la dernière fois.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.17,Italique,Nakamura,0,0,0,,En parlant d’être amis…
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:22.43,Sign,Sign,0,0,0,,LOVE BOX\NUNE ROMANCE DÉLICIEUSE !
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.92,Italique,Nakamura,0,0,0,,Dans ma bible, {\i0}Love Box{\i1},
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.01,Italique,Nakamura,0,0,0,,ils vont souvent l’un chez l’autre\Net dorment même ensemble.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.43,Italique,Lunchbox,0,0,0,,{\i0}Love Box{\i1}, une romance délicieuse !\NPlus de détails dans l’épisode 2 !
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:26.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,Dormir chez Hirose,\Nce serait pas mal du tout…
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.56,Italique,Hirose,0,0,0,,Je suis désolé, j’ai qu’un lit.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.40,Italique,Hirose,0,0,0,,C’est pas trop serré, Nakamura ?
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.07,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non, c’est parfait, Hirose.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.61,Italique,Nakamura,0,0,0,,On a été coincés dans la réserve\Njusqu’au soir.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est presque pareil, en vrai !
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.87,Italique,Nakamura,0,0,0,,La BD de Kawamura\Nsera bientôt une réalité.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.12,Default,Hirose,0,0,0,,Bonjour, Nakamura !
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.70,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il me saluerait comme ça\Nle matin, et moi…
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:51.71,Default,Nakamura,0,0,0,,Yo, Hirose.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.58,Sign,Sign,0,0,0,,TODOM
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.58,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, tu viens à vélo, toi ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.38,Default,Hirose,0,0,0,,T’habites vers où ?
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.84,Default,Nakamura,0,0,0,,Dans le quartier Dangogaoka…
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.42,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais, c’est vachement loin.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:05.47,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose me tape la discute de lui-même,\Nje crois rêver.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.85,Default,Ômori,0,0,0,,Il y a une pâtisserie trop bonne\Ndans ce quartier.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:10.93,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.19,TiretsDefault,Hirose / Ômori,267,0,0,,– Ah ouais ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.69,Default,Ômori,0,0,0,,Mais oui, je t’ai fait goûter\Nquand t’étais chez moi.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:17.98,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Chez lui ?
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh non, si je comprends bien…
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.49,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, je te présente Ômori.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.66,Default,Ômori,0,0,0,,Nakamura, c’est ça ? Tsukasa Ômori.\NOn est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.33,Default,Hirose,0,0,0,,Vous aviez jamais parlé ?
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.79,Default,Ômori,0,0,0,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.42,Default,Nakamura,0,0,0,,Vous faites le chemin ensemble\Npour aller au lycée ?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.92,Default,Ômori,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:43.09,Italique,Nakamura,0,0,0,,Que… Comment ?\NIl me nargue carrément !
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.51,Default,Hirose,0,0,0,,Pas tous les jours, mais souvent.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.51,Default,Ômori,0,0,0,,Oui, comme on est quasi-voisins.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.01,Sign,Sign,0,0,0,,VOISINS
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.14,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est rien, pas de panique.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:54.39,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, vous avez l’air proches.\NVous alliez au même collège ?
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.73,Default,Ômori,0,0,0,,Oh oui, on est dans la même école\Ndepuis le primaire.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.94,Sign,Sign,0,0,0,,DEPUIS LE PRIMAIRE
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.82,Default,Ômori,0,0,0,,On est amis d’enfance, en gros.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.32,Sign,Sign,0,0,0,,AMIS D’ENFANCE
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.78,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, toujours fourrés ensemble.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:01.65,Sign,Sign,0,0,0,,TOUJOURS
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.78,Italique,Nakamura,0,0,0,,Depuis le primaire, hein…\NC’est du lourd.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.03,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et Hirose a son bras\Nsur ses épaules !
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.04,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis trop jaloux !\NÉchange avec moi !
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.75,Italique,Nakamura,0,0,0,,Comment prendre\Nla place d’Ômori ?
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:23.30,Default,Ômori,0,0,0,,Au fait, Hirose.\NMa mère a dit que tu lui manquais.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.30,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non, je peux plutôt\Nme servir de lui…
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,pour récolter des infos sur Hirose.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:32.68,Default,Hirose,0,0,0,,Ses steaks sont trop bons,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.23,Default,Ômori,0,0,0,,Je lui demanderai\Nd’en refaire, alors.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.23,Default,Hirose,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:45.57,Default,Ômori,0,0,0,,Hirose ?
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.36,Default,Ômori,0,0,0,,Oh, un poulpe vivant !
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.91,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, ça me rappelle\Nle cours de cuisine de l’autre fois.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.08,Default,Hirose,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.83,Default,Hirose,0,0,0,,toi, t’adores les poulpes,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.75,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il se souvient de ça ?
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.13,Default,Hirose,0,0,0,,Pourquoi tu les aimes tant ?
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:03.88,Default,Nakamura,0,0,0,,Déjà, leur forme est trop cool,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.80,Default,Nakamura,0,0,0,,et ils sont intelligents,\Nils ont neuf cerveaux,
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.72,Default,Nakamura,0,0,0,,ils sont affectueux…
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.27,Italique,Gamin A,0,0,0,,Hé, Nakamura,\Npourquoi t’aimes les poulpes ?
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:20.60,Italique,Nakamura (enfant),0,0,0,,Bah, déjà, leur corps est trop cool,\Net ils sont intelligents.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.36,Italique,Nakamura (enfant),0,0,0,,C’est des pros du camouflage,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.11,Italique,Nakamura (enfant),0,0,0,,ils ont un cerveau\Ndans chaque tentacule,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:30.70,Italique,Nakamura (enfant),0,0,0,,ils sont étranges et pleins de mystères,\Nun peu comme les aliens !
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:31.70,Italique,Gamin B,0,0,0,,Hum, OK…
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:35.33,Italique,Nakamura (enfant),0,0,0,,D’ailleurs !\NJe compte en adopter un !
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.75,Italique,Nakamura (enfant),0,0,0,,Je pourrai vous le montrer !
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.55,Italique,Gamin B,0,0,0,,D’a… D’accord, si tu veux…
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.88,Italique,Gamin A,0,0,0,,Nakamura, en fait…
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:52.09,Italique,Gamin A,0,0,0,,t’es un obsédé des poulpes.\NTu parles pas, d’habitude.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.64,Italique,Gamin A,0,0,0,,C’est gênant. Et flippant, même !
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:57.93,Italique,Gamin A,0,0,0,,On se tire.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.81,Italique,Gamin B,0,0,0,,Au… au revoir !
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.45,Default,Nakamura,0,0,0,,Je les aime pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:13.16,Default,Nakamura,0,0,0,,Je les trouve sympas, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.66,Default,Hirose,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.87,Default,Ômori,0,0,0,,Purée, l’heure !\NOn est à la bourre !
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.04,Default,Hirose,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.00,Default,Hirose,0,0,0,,Comme on est à pied, on file.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.71,Default,Ômori,0,0,0,,On se retrouve au bahut !
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.55,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Et là, il a…
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:37.06,Default,Nakamura,0,0,0,,Mais quel crétin fini !
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:40.06,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose s’intéressait à moi !
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.60,Default,Nakamura,0,0,0,,Et moi…
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:46.57,Default,Nakamura,0,0,0,,Et moi, j’ai tout gâché\Ncomme un imbécile…
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.99,Default,Nakamura,0,0,0,,Je suis vraiment\Nle roi des faux-culs !
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.03,Default,Aokiyama,0,0,0,,Voyez-vous ça.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.62,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu as un bien beau\Ncoup de caillou.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:05.46,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ces motifs sont sinistres,\Non y lit toute la souffrance de ton âme.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.71,Default,Aokiyama,0,0,0,,Si tu n’es pas encore inscrit\Ndans un club,
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.13,Default,Aokiyama,0,0,0,,pourquoi ne pas rejoindre\Nle club d’arts ?
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.47,Sign,Sign,0,0,0,,FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:14.97,Sign,Sign,0,0,0,,FORMULAIRE D’INSCRIPTION\NCLUB D’ARTS
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.72,Default,Aokiyama,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?\NLe club d’arts te tend les bras.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:20.89,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle est louche.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.60,Default,Aokiyama,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.61,Default,Aokiyama,0,0,0,,Minute, papillon !\NTu as un don, ça se voit !
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.73,Default,Nakamura,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.36,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.95,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je sais à quel point c’est dur\Nde réprimer ses passions !
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.37,Default,Aokiyama,0,0,0,,C’est un enfer !
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.75,Default,Aokiyama,0,0,0,,C’est pour ça que tu as dessiné\Ncette œuvre sini… heu, magnifique !
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.75,Default,Aokiyama,0,0,0,,Mais tu ne peux rester ainsi,\Nà souffrir dans ton coin !
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:52.38,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je veux t’aider à déployer ton talent\Net t’ouvrir au monde !
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:54.97,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ce ne sera pas long.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.85,Default,Aokiyama,0,0,0,,Donne-moi une toute petite chance !\NTu ne le regretteras pas !
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.27,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je suis Aokiyama, la présidente du club,\Net tu seras mon poulain !
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:06.65,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, écoute…
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.11,Default,Aokiyama,0,0,0,,Parle, tu es l’un des nôtres,\Ndésormais !
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.65,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.78,Default,Aokiyama,0,0,0,,Hein ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.53,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle est complètement folle.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.78,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu es déjà membre\Nd’un autre club ?
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.87,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, mais je préfère choisir\Nmon club moi-même.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.29,Default,Nakamura,0,0,0,,Désolé, c’est pas contre toi. Bye.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.79,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ah bon… C’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:29.59,Default,Aokiyama,0,0,0,,Moi qui croyais que le secret\Nde notre club t’intéresserait.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.17,Default,Nakamura,0,0,0,,Un secret ?
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.17,Default,Aokiyama,0,0,0,,Oui, je vais te le dévoiler,\Nmais c’est bien parce que c’est toi.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.18,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu connais le concours artistique\Nde la ville, je suppose ?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:43.06,Sign,Sign,0,0,0,,CONCOURS D’ART MUNICIPAL
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:40.60,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:43.06,Default,Aokiyama,0,0,0,,Il paraît que les dessins\Nqui sont acceptés
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.81,Default,Aokiyama,0,0,0,,deviennent magiquement réalité.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.69,Default,Aokiyama,0,0,0,,C’est tout simplement magique.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.23,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:52.44,Sign,Sign,0,0,0,,CURIEUX
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.44,Default,Aokiyama,0,0,0,,T’es curieux,\Nc’est écrit sur ta face.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:57.20,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ce miracle commence à être connu,\Ndonc les artistes illustrent leurs rêves.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.74,Italique,Homme A,0,0,0,,Je vis sur une île !
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.20,Italique,Homme B,0,0,0,,Je suis devenu riche !
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.45,Italique,Homme C,0,0,0,,Je suis un pur beau gosse,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:06.62,Default,Aokiyama,0,0,0,,On y exauce tous nos rêves,\Nsans aucune restriction.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.33,Default,Aokiyama,0,0,0,,Et toi ! C’est ton jour de chance !
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:15.63,Default,Aokiyama,0,0,0,,Figure-toi qu’il reste pile une place\Npour y participer via notre club !
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.88,Default,Nakamura,0,0,0,,Une… une seule place ?
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.72,Default,Aokiyama,0,0,0,,Oui, ce sera bientôt difficile\Nde s’y inscrire.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:24.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Et… cette magie… elle réalise vraiment\Nn’importe quel souhait ?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.48,Default,Aokiyama,0,0,0,,Oui, évidemment !\NPar exemple, tu pourrais réaliser…
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.98,Default,Aokiyama,0,0,0,,une œuvre sur le thème de l’amour.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,L’amour…
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:36.44,Default,Nakamura,0,0,0,,J’en suis !
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.74,Default,Aokiyama,0,0,0,,Oh oui, sage décision !\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.74,Default,Aokiyama,0,0,0,,Bien, écris ton nom juste là.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:42.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.75,Sign,Sign,0,0,0,,FORMULAIRE D’INSCRIPTION\NCLUB D’ARTS
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.29,Default,Nakamura,0,0,0,,Tiens ? Ça se décolle.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.75,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ah ! Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:57.76,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB D’OCCULTE ET D’HORREUR
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.51,Sign,Sign,0,0,0,,ADIEU.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.51,Default,Aokiyama,0,0,0,,Non, attends, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.97,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je t’en supplie ! Notre club\Nmanque de membres, il va être fermé !
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.27,Default,Nakamura,0,0,0,,Je m’en fiche, lâche-moi.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.23,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu ferais une bonne action.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.27,Default,Nakamura,0,0,0,,Pourquoi moi, d’abord ?
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.65,Default,Aokiyama,0,0,0,,Merci pour cette question !
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:20.65,Default,Aokiyama,0,0,0,,Moi, la grande Reiko Aokiyama,\Nje prête attention aux détails.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.66,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ton dessin était\Nd’un glauque implacable,
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.66,Sign,Sign,0,0,0,,BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:28.70,Sign,Sign,0,0,0,,BLA BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:28.70,Default,Aokiyama,0,0,0,,trahissant les ténèbres de ton âme.\NEt tu as gobé mon histoire de miracle.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.62,Sign,Sign,0,0,0,,BLA BLA BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.62,Default,Aokiyama,0,0,0,,Ton obscurité a toute sa place\Ndans notre club !
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:32.67,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu me gonfles !
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.55,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je comprends, tu veux en savoir plus\Nsur nos activités.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:37.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Non merci !
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:44.59,Sign,Sign,0,0,0,,SANS UN SON\NLA COLLINE A DES BRAS
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:39.84,Default,Aokiyama,0,0,0,,Nous étudions l’occulte\Nau sens large.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:44.59,Default,Aokiyama,0,0,0,,Moi, je me concentre sur l’analyse\Ndes superstitions et des films d’horreur.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,Aokiyama,0,0,0,,Il nous manque justement une personne\Npour la séance de spiritisme.
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.93,Default,Aokiyama,0,0,0,,Alors… rejoins-nous !
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:52.19,Default,Nakamura,0,0,0,,Très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.44,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu es dur en affaires.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.77,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu peux avoir ce cadeau exclusif.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.82,Default,Aokiyama,0,0,0,,Une eau bénite,\Nfabriquée par nos soins !
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.40,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je suis sûre\Nqu’elle te portera chance.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.57,Default,Nakamura,0,0,0,,On dirait du sang !
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:08.45,Default,Aokiyama,0,0,0,,S’il t’arrive un événement heureux\Nd’ici une semaine, repense à notre club.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.37,Default,Nakamura,0,0,0,,J’en… j’en veux pas !
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:15.13,Default,Aokiyama,0,0,0,,Elle est liée à toi, maintenant,\Net c’est irréversible !
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.84,Default,Aokiyama,0,0,0,,Je m’en suis assurée.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.92,Default,Aokiyama,0,0,0,,Réfléchis bien à ma proposition !
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.59,Default,Nakamura,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.59,Default,Nakamura,0,0,0,,J’ai pas pu en placer une…
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.98,Default,Nakamura,0,0,0,,Je suis en retard !\NRah, j’ai déjà la poisse !
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.11,Italique,Nakamura,0,0,0,,Une eau bénite porte-bonheur,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.32,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ça pue l’arnaque.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:52.37,Default,Nakamura,0,0,0,,Ça schlingue vraiment !\NQu’est-ce qu’ils ont foutu dedans ?
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:57.00,Default,Nakamura,0,0,0,,Je peux la vider dans un lavabo ?\NÇa va pas boucher les tuyaux ?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:58.38,Default,Nakamura,0,0,0,,Ça empeste !
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est le club occulte,\Nquand même…
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.30,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je peux finir maudit\Nsi je la jette.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:04.93,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.39,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose ?
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.26,Default,Hirose,0,0,0,,Dis, t’aimes les bonbons ?
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.89,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, ouais…
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.31,Default,Hirose,0,0,0,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.36,Italique,Nakamura,0,0,0,,Il me l’offre ?
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.28,Default,Hirose,0,0,0,,Désolé d’être parti devant,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.16,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, c’est rien…
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.16,Default,Hirose,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.08,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.33,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mon premier cadeau de Hirose !
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:40.09,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est ouf ! Je vais le chérir\Ntoute ma vie ! C’est mon trésor !
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:43.46,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, mais j’aimerais savoir\Nquel goût il a, en même temps…
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.17,Italique,Nakamura,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.18,Italique,Nakamura,0,0,0,,Attends, si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.30,Italique,Nakamura,0,0,0,,c’est grâce à…
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:51.93,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non, j’y crois pas.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.93,Default,Hirose,0,0,0,,On s’assoit là ?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.69,Default,Mukai,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.40,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non, non…
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:02.65,Default,Hirose,0,0,0,,Pardon, c’est moi.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.95,Italique,Nakamura,0,0,0,,Une eau bénite porte-bonheur,
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.87,Italique,Nakamura,0,0,0,,ça existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.70,Default,Hirose,0,0,0,,À toi l’honneur.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.33,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:18.75,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais c’est vrai que j’ai eu droit\Nà beaucoup d’interactions, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.58,Default,Otogiri,0,0,0,,Hé, Hirose.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.67,Italique,Nakamura,0,0,0,,Cette eau bénite\Nme porterait vraiment chance ?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.80,Default,Otogiri,0,0,0,,T’es bien le référent santé ?
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:27.97,Default,Hirose,0,0,0,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,Non, c’est qu’une coïncidence…
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:36.31,Italique,Nakamura,0,0,0,,il faudrait qu’on rentre ensemble\Nen rigolant pour que je croie au miracle.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.85,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura. On rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.11,Default,Hirose,0,0,0,,Hé, ça va, rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:49.07,Default,Nakamura,0,0,0,,Je… je… je vais très bien !\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.87,Default,Hirose,0,0,0,,Je dois déposer\Nces papiers chez Satô.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:56.49,Default,Hirose,0,0,0,,C’est du côté de Dangogaoka.\NT’as dit que t’habitais là-bas, non ?
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.96,Default,Hirose,0,0,0,,Je connais pas trop le coin,
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:02.63,Default,Hirose,0,0,0,,alors je me disais\Nque tu pourrais me guider…
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.25,Default,Hirose,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.50,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh que oui,\Nce sera avec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.01,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, cool, merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.34,Default,Satô,0,0,0,,Merci, Hirose.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.14,Default,Hirose,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.01,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis tellement heureux…
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,La vie vaut le coup d’être vécue !
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.02,Default,Hirose,0,0,0,,Je t’en dois une, Nakamura.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.44,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, c’est vraiment rien.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.19,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je rentre avec Hirose\Net on est en tête à tête !
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:31.03,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis sur un petit nuage !\NJe vais jamais redescendre !
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:34.53,Default,Hirose,0,0,0,,Satô avait l’air en forme,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:37.45,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est l’eau bénite\Nqui m’offre cette chance inouïe ?
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.46,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je sais pas,\Nmais je veux pas y croire.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:41.83,Sign,Sign,0,0,0,,REJOINS-NOUS, REJOINS-NOUS,\NREJOINS-NOUS !
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.79,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura, t’es fils unique, toi ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.54,Default,Nakamura,0,0,0,,Hein ? Ah, non,\Nj’ai une petite sœur.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:50.67,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais ? La chance !\NJ’aurais trop aimé avoir une petite sœur !
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:52.59,Default,Hirose,0,0,0,,Ma grande sœur est trop reloue !
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.35,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah ouais ?\NUne petite sœur aussi, c’est chiant.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.93,Default,Nakamura,0,0,0,,Ce matin, elle a déboulé\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:01.18,Default,Nakamura,0,0,0,,Elle fait la grande,\Nelle me donne des coups de pied…
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.48,Italique,Kana,0,0,0,,Tu vas lâcher\Nla salle de bains, oui ?
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.56,Default,Nakamura,0,0,0,,Elle dresse nos parents contre moi,\Nc’est une peste…
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.32,Italique,Maman Nakamura,0,0,0,,T’es l’aîné, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:12.11,Default,Nakamura,0,0,0,,Elle me vole mes affaires,\Nelle prend toujours la télécommande,
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:13.82,Default,Nakamura,0,0,0,,elle cuisine trop mal…
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.78,Default,Nakamura,0,0,0,,Vraiment, une petite sœur,\Nc’est l’enfer !
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.12,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai encore fait une tirade.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.21,Default,Hirose,0,0,0,,T’es trop drôle, tu me tues !
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.21,Default,Hirose,0,0,0,,Pardon, en fait,\Npour être honnête,
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:30.96,Default,Hirose,0,0,0,,je croyais que t’étais plutôt\Ndu genre silencieux, moi.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:34.55,Default,Hirose,0,0,0,,On s’est déjà parlé,\Nmais jamais comme ça.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.22,Default,Hirose,0,0,0,,Franchement, je suis content.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.22,Default,Hirose,0,0,0,,C’est vraiment facile\Nde discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.89,Default,Hirose,0,0,0,,Ma sœur, c’est une fouineuse.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.35,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh, comme j’aimerais…
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.98,Sign,Sign,0,0,0,,RALENTIR, ÉCOLE.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.61,Italique,Nakamura,0,0,0,,que le temps s’arrête ici.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.86,Default,Hirose,0,0,0,,Bon, c’est ici qu’on se sépare.\NÀ demain !
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:11.38,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est bon, je suis comblé,\Nje peux mourir heureux !
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je me fiche de savoir\Nsi c’est l’œuvre de l’eau bénite !
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.34,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je vais graver cette journée\Ndans mon cœur à jamais !
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.01,Default,Crête A,0,0,0,,Je douille, bouffon !
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:24.31,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ça venait de la rue\Npar laquelle Hirose est parti.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.48,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais ça peut pas être lié, hein ?
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:33.23,Default,Hirose,0,0,0,,C’est vous\Nqui m’avez foncé dessus !
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.69,Default,Crête A,0,0,0,,Qu’est-ce que tu baves ?
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.65,Default,Crête A,0,0,0,,T’es qu’un sale minus,
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:41.66,Default,Crête A,0,0,0,,et t’oses nous tenir tête,\Nalors qu’on est du bahut Craignos-Nord ?
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.25,Default,Crête A,0,0,0,,T’as du cran !
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.42,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oh, c’est pire\Nque ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.58,Default,Crête B,0,0,0,,Répète, pour voir !
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.42,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ça craint trop !\NQu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.96,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose va se faire tabasser…
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:58.55,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais je vais servir à rien,\Nmême si j’y vais…
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:09.02,Italique,Aokiyama,0,0,0,,Je suis sûre\Nqu’elle te portera chance.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.03,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’arrive,
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.49,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose !
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:24.66,Default,Crête A,0,0,0,,Tu pourras pas dire\Nque tu l’as pas cherché !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.29,Default,Hirose,0,0,0,,Lâche-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.62,Default,Crête C,0,0,0,,Regarde-le s’agiter\Ncomme un asticot.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.09,Default,Crête B,0,0,0,,Trop la honte !
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:37.51,Default,Crête B,0,0,0,,Hé, attendez, regardez-le bien.\NIl est carrément mignon, non ?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.80,Default,Crête A,0,0,0,,Ouais, t’as pas tort, il est beau.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:47.06,Default,Crête A,0,0,0,,Si je sors mon engin,\Ntu prendras la pose ?
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:52.31,Default,Crête A,0,0,0,,On te prendra\Nqu’une toute petite minute !
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.57,Default,Hirose,0,0,0,,Laissez-moi, sales pervers !
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:58.28,Default,Hirose,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:05.20,Default,Nakamura,0,0,0,,Cassez-vous !
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.70,Default,Nakamura,0,0,0,,Ôtez vos sales pattes de…
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:15.30,Default,Crête A,0,0,0,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:16.42,Default,Crête B,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.96,Default,Crête A,0,0,0,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:22.97,Default,Crête A,0,0,0,,Revenons à nos moutons.\NTu vas te plier à tous nos désirs !
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:27.77,Default,Crête A; B; C,0,0,0,,Tu seras notre modèle\Npour le club photo !
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.73,Default,Hirose,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:33.61,Default,Crête A,0,0,0,,Tiens cette fleur et garde la pose.
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:36.07,Default,Hirose,0,0,0,,Je veux pas être votre modèle !
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.95,Default,Crête A,0,0,0,,C’est quoi, cette voix ?
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.24,Default,Crête B,0,0,0,,Frère, regarde !
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:50.50,Default,Crête A,0,0,0,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.42,Default,Nakamura,0,0,0,,… loignez-vous…
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:59.67,Default,Nakamura,0,0,0,,Éloignez-vous…
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:02.88,Default,Nakamura,0,0,0,,Éloignez-vous…
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.51,Default,Nakamura,0,0,0,,de lui… tout de…
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.27,Default,Nakamura,0,0,0,,suite !
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:16.02,Default,Crête A; B; C,0,0,0,,Un zombie ! Un zombie des égouts !
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.32,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura ?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.03,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais… T’as… t’as rien ?
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:35.54,Default,Hirose,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?\NTu m’as fait flipper, sérieux !
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.46,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, pardon,\Nje suis dégoûtant, hein ?
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.30,Default,Hirose,0,0,0,,Non, au contraire.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.30,Default,Hirose,0,0,0,,T’avais trop la classe.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.34,Default,Hirose,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.43,Default,Hirose,0,0,0,,Mais tu saignes ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:54.23,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, c’est pas mon sang.\NC’est un liquide bizarre qu’on m’a donné.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.77,Default,Hirose,0,0,0,,Hein ? Ah… ah bon…
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.57,Default,Aokiyama,0,0,0,,Tu es venu me rendre le flacon ?\NC’est bien diligent de ta part.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:09.12,Default,Aokiyama,0,0,0,,D’ailleurs, j’ai entendu dire\Nqu’un zombie avait été vu à Dangogaoka.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:13.12,Default,Aokiyama,0,0,0,,J’ai rassemblé les témoignages\Npour en faire un portrait-robot,
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:14.87,Default,Aokiyama,0,0,0,,et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:19.75,Default,Aokiyama,0,0,0,,C’est toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:22.76,Default,Aokiyama,0,0,0,,T’es dark ! T’es sûr\Nde pas vouloir nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.26,Default,Nakamura,0,0,0,,Sûr et certain !
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.34,Default,Nakamura,0,0,0,,Ça se fait pas,\Nde traiter les gens de zombie !
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:33.02,Italique,Aokiyama,0,0,0,,Je le savais, il est très prometteur.\NJe ne le lâcherai pas.
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:36.14,Italique,Aokiyama,0,0,0,,Je le ferai entrer\Ndans notre club !
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.56,Default,Nakamura,0,0,0,,Elle est beaucoup trop bornée.
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:43.53,Default,Nakamura,0,0,0,,Son eau bénite m’a peut-être\Nun tout petit peu aidé, mais quand même…
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.99,Default,Nakamura,0,0,0,,Et puis son portrait morbide\Nme ressemble pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:53.66,Italique,Nakamura,0,0,0,,Ah, Hirose !\NIl regarde quoi ? Hein ?
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:53.66,Sign,Sign,0,0,0,,ATTENTION ! UN ZOMBIE RÔDE\NDANS LA VILLE !
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.17,Italique,Nakamura,0,0,0,,Elle en a carrément\Nfait une affiche ?
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:57.17,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST MOI QUI L’AI DESSINÉE !
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,Hirose, arrête de la fixer,\Nje t’en supplie !
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.17,Default,Hirose,0,0,0,,Ouais, c’est exactement à ça\Nqu’il ressemblait !
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’avais…\NJ’avais vraiment cette tête ?
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:16.68,Sign,Sign,0,0,0,,ILS ONT GAGNÉ LE PRIX\NDE LA MEILLEURE PHOTO HORRIFIQUE.
Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:14.02,Default,Crête A,0,0,0,,On a couru\Npour sauver notre peau !
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:17.98,Default,Crête A,0,0,0,,Mais ça nous a permis de prendre\Ncette photo pleine d’émotions !
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.69,Sign,Sign,0,0,0,,PRIX DE LA PHOTOGRAPHIE HORRIFIQUE
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC