J’ai une chose à t’avouer, Mizuhara !
Tu sais…
Je…
DÉGOÛTÉ
J’ai pris… un râteau.
RENT-A-GIRLFRIEND
LA PETITE AMIE À LOUER
C’est pas vrai !
Si j’avais su, je lui aurais pas avoué mes sentiments.
JE REGRETTE TELLEMENT !
Non, je dois pas regretter !
LE MEC LE PLUS PATHÉTIQUE AU MONDE
C’était inévitable, après tout ce que je lui ai infligé.
Pardon.
Elle l’a dit.
Elle m’a complètement recalé avec un seul mot.
Tu essaies de me dire quelque chose, non ?
Elle a capté que j’allais lui déclarer ma flamme
et elle s’est excusée avant de partir.
Le message est clair, cette fois.
J’ai dû la mettre vachement mal à l’aise pour qu’elle détale comme ça.
D’ailleurs, j’ai enfreint la règle d’or en lui déclarant ma flamme !
VIOLATION DES CGU
C’est toi qui as tout gâché ! Rien ne m’oblige à rester à tes côtés.
TOKYO
Mizuhara !
JE SUIS DÉSOLÉ ! VRAIMENT !
Si ça se trouve, elle est retournée direct à Tokyo !
C’est la cata !
Je suis en enfer ? Dans l’antre du diable ?
Pitié, faites que ce cauchemar s’arrête !
PITIÉ ! DANS LA SECONDE QUI SUIT !
Ah… C’est foutu.
Tout espoir est perdu.
ELLE EST TROP BELLE… C’ÉTAIT COURU D’AVANCE
Elle va sûrement finir dans les bras d’un autre mec.
Voire d’autres mecs ?
Viens dans mes bras.
Oui, avec plaisir.
Laissez-moi me joindre à vous.
Pense pas à ça !
JE PÈTE UN CÂBLE !
C’est quoi, ces images horribles sorties droit du purgatoire ?
AIDE-MOI, MÈRE NATURE !
Même avec des nerfs d’acier, je tiendrais pas le choc.
TIENS BON !
Coupez tout ! Enlevez-moi ces images de la tête !
IL FAUT QUE TES NERFS TIENNENT LE COUP !
VIBRATIONS
Oui, allô ?
ACCOUPHÈNES
Ah ! C’est pas trop tôt !
RIEN DE PIRE QU’UNE VOIX CINGLANTE APRÈS M’ÊTRE FAIT REFOULER
C’est la 3e fois que je t’appelle ! Pourquoi tu décroches pas ?
T’es où ? Tu fais quoi ?
On avait RDV à 10 h à la piscine, mais il est midi !
Attends, Chizuru est avec toi ?
Je peux pas lui dire que j’ai tenté de lui avouer mon amour.
Non… Euh, je pars maintenant.
Oui, à toute.
Ruka avait l’air vachement au taquet.
Même dans une situation pareille, la vie continue.
LA RÉALITÉ PEUT ÊTRE CRUELLE
C’est terminé.
Non, une autre page se tourne.
Une nouvelle vie sans Mizuhara débute,
après un joli râteau.
Hein ? Ça t’a pas fait peur ?
T’es pas drôle.
Pardon. J’étais dans la lune.
Ça sert à rien de recommencer.
C’est peut-être mieux d’être avec quelqu’un de si joyeux.
ENLACE
Tu m’as fait poireauter !
Me colle pas comme ça ! Kuri risque de nous voir !
T’inquiète pas pour ça. Il est aux toilettes.
J’AI BIEN VÉRIFIÉ AVANT !
Et Kibe, alors ?
TU ES TROP SUR LE QUI-VIVE
Il l’accompagne.
Au fait, Mizuhara est pas avec vous ?
Chizuru ? Non, pas encore.
Je vois.
Ils étaient vraiment pas ensemble. Tant mieux…
Elle est où, alors ?
ELLE EST QUAND MÊME PAS RENTRÉE À TOKYO ?
Je pensais la voir à la piscine.
Enfin, c’est pas si étonnant.
Même Mizuhara serait trop gênée de me revoir après ce qui s’est passé.
Elle est pas insouciante au point de s’amuser l’air de rien.
ÇA SERT À RIEN D’Y RÉFLÉCHIR
Décidément, j’aurai été un boulet jusqu’au bout.
Je me suis retenue de te le dire pendant tout le séjour !
Me dire quoi ?
Je t’aime.
On va à la lazy river ?
Aujourd’hui, je te battrai au concours d’apnée !
J’abuse.
Quand une aussi jolie fille me dit qu’elle me kiffe,
IL FAUT ÊTRE DÉBILE POUR PAS SAISIR SA CHANCE
je devrais simplement être aux anges.
Je suis vraiment qu’un gros kéké.
Pendant un an et demi, j’ai fantasmé sur une fille à louer.
Je me suis monté la tête et j’ai tenté ma chance bêtement,
en repoussant entièrement les avances de Ruka.
Avec du recul, c’était voué à l’échec.
On parle de Mizuhara, quand même.
Un beau gosse comme Umi lui conviendrait mille fois plus.
Chizuru est pas avec toi ?
Non, elle nous rejoindra après.
C’est pas grave. On peut s’amuser sans elle !
C’est vrai.
J’ai qu’à retourner à un quotidien sans Mizuhara.
J’aurai mes potes et ma famille.
Je profiterai de la vie sans aucun souci.
Depuis le début, c’était que du vent.
Je m’étais imaginé des choses
comme si j’étais dans un jeu de drague.
Il n’y a jamais eu d’amour
ou quoi que ce soit entre elle et moi.
Allez ! Aujourd’hui, on vise les mille passes !
Mille ?
T’es sérieux ?
C’est impossible, mec !
Désolée, j’ai galéré à mettre mon maillot de bain.
Je t’ai fait attendre ?
Kazuya ! Je t’ai fait attendre ?
Ah, salut.
Bonjour.
Non mais, chéri ! Laisse pas les enfants sans surveillance.
Ah, pardon.
Tant que je suis ta petite amie, tu pourras compter sur mon aide.
J’ai trop la flemme d’aller au lycée.
Je te comprends.
Tiens.
Ouah ! L’eau est fraîche !
Ça faisait longtemps.
Bon, on se lance ?
Normalement, tu aurais dû me donner…
ton avis sur mon bikini.
Kazuya est mon petit ami.
Alors devenons de simples voisins qui se traitent d’égal à égal.
Tu es quelqu’un de bien.
Merci à toi de m’avoir invitée.
Hein ? Kazuya est passé où ?
Il a dû partir acheter une boisson.
Il aurait pu nous prévenir.
Et dire qu’on était enfin ensemble.
Hein ? T’as dit un truc ?
Non, rien du tout.
– Le missionnaire. – Non, vu sa tête,
il a fini en levrette.
Sérieux ! Ils prennent un air de couple innocent,
mais ils se sont bien défoulés, hier soir.
Ouah ! Tu le captes qu’en les regardant ?
Tout dépend du haut du visage…
Au fait, pourquoi t’as les yeux rouges ?
IL A TOTALEMENT DISJONCTÉ
Je veux rien savoir !
Avis à vous, mesdemoiselles !
D’APRÈS UNE ÉTUDE MENÉE SUR 7 000 000 000 DE PERSONNES
Les garçons ne parlent que de cul, quand vous êtes aux toilettes.
Hé, regarde !
Mizuhara est venue !
J’en déduis qu’elle va encore jouer le rôle de petite amie.
C’est ouf. À chaque fois, j’ai du mal à en croire mes yeux.
Dire que c’est la meuf d’un mec qui s’est pris six râteaux d’affilée.
Vise un peu ça !
Tous les mecs à deux mètres d’elle se retournent !
Sa belle peau claire ressort sur sa silhouette athlétique.
Elle est armée de deux gros obus
et elle se déhanche en dégageant une aura trop sexy.
Et dire que t’es le seul à en faire ce que tu veux…
Tu dois te prendre pour le roi du pétrole.
COMME SI LE MONDE TOURNAIT AUTOUR DE TOI
Pardon.
LES ENFERS M’ATTIRENT !
SURTOUT SI ELLE ME MONTRE SON BIKINI
C’est chaud ! J’arrête pas de m’imaginer le pire !
Il est au courant de rien, lui.
Je me suis fait refouler. Mizuhara finira avec un autre mec.
Non, stop !
Ça fait pitié de gamberger autant pour un râteau !
Efface cet air blasé !
Mizuhara prend sur elle pour continuer de jouer la petite amie.
Je dois être fort !
Chizuru ! On est là.
Ah, bonjour.
Tu es en retard.
Je voulais visiter le complexe.
Après, la piscine allait pas s’enfuir.
Si c’était que ça, t’aurais pu venir avec elle plus tard.
Toujours la remarque de trop.
C’est moi qui ai voulu me balader seule.
Je l’ai envoyé ici pour ne pas vous faire patienter.
Elle a l’impro dans le sang !
MÊME À UN MOMENT PAREIL
Je vois !
Moi, j’étais en retard après avoir traîné aux bains.
Ah bon ?
Je sais que tu viens d’arriver, mais il est midi.
On se tâtait à aller casser la croûte.
Aucun problème, je vous suis !
OK ! On y va, alors ?
Sarashina nous attend à l’espace restauration.
On mange quoi ?
Je vote pour le loco moco.
Le malaise !
Comment je suis censé me comporter après ce qui s’est passé ?
PFIOU ! CALME-TOI !
ARRÊTE DE STRESSER !
Elle doit même plus avoir envie de causer avec moi.
Elle tire une de ces tronches…
Je vois bien que je la gonfle ! Mais bon…
Écoute !
Par rapport à tout à l’heure,
oublie la discussion devant la chapelle.
Fais comme si rien ne s’était passé.
Mais encore jusqu’à aujourd’hui ! J’étais un client problématique.
Bizarrement, je sens qu’il fallait que je te remercie encore.
Une fois de retour à Tokyo, je dirai à ma grand-mère qu’on a cassé.
C’est mieux comme ça, ça t’évitera des histoires.
Ma grand-mère sera sûrement furax
quand elle saura que j’ai laissé filer une fille comme toi,
mais je la calmerai à ma façon.
Je te l’avais promis.
Je m’arrangerai pour que ça te retombe pas dessus.
Compte sur moi.
Je te protégerai quoi qu’il arrive !
Dépose juste la facture dans ma boîte.
Je réserverai un tas de faux rencards !
Je te demande sincèrement pardon.
Il reste qu’une demi-journée.
Laisse ma grand-mère rêver encore un petit peu.
Oui, d’accord.
Ah, j’y pense !
Tout s’est bien passé, avec Mami ? T’avais l’air d’hésiter à en parler.
S’il te plaît, Mami !
D’accord.
Puisque tu insistes, je suppose que je n’ai plus le choix.
Je n’approuve pas forcément,
mais je vais oublier votre histoire de location.
Pour Nagomi,
je te laisserai noyer le poisson.
Tu m’enverras un message après,
histoire qu’on se contredise pas.
Oh, arrête ! Ne me regarde pas comme ça.
Rappelle-toi, je voulais juste te sortir de ce guêpier.
Mais à présent, je m’en fiche royalement.
Bon ! Tu vas à la piscine, non ?
Ton bikini est hyper tendance. Tu as toujours bon goût !
Ah, j’oubliais.
Ne dis pas un mot de tout ça à Kazu.
Ça me saoulerait qu’il me fasse des reproches.
Ton silence contre le mien !
Sur ce…
ELLE RESTE SILENCIEUSE…
Ça va, Mizuhara ?
Oui, ne t’inquiète pas.
Euh, si tu le dis…
Hé, Kazu !
Ramenez-vous !
Désolé, on arrive !
On y va ?
Tu aimes le loco moco, toi ?
Arrêtez de flirter partout !
T’es lourd !
Je me demandais comment j’encaisserais son refus…
Je m’étais préparé au pire tout ce temps.
Ça m’a détruit, bien évidemment,
mais je me rappelle clairement tout ce qui a suivi.
Les retrouvailles avec Ruka,
le repas qu’on a partagé à cinq,
le goût des frites et du loco moco,
le bruit de l’eau qui coule, l’odeur du chlore,
la longue réflexion pour préparer le terrain
et annoncer notre rupture aux autres.
À un moment, ma famille a débarqué et a parlé avec Mizuhara,
mais j’ignore ce qu’ils ont raconté.
Il restait qu’une demi-journée.
Je faisais mon possible pour éviter d’autres ennuis à Mizuhara.
J’AI DIT QU’UNE AMIE ME DEVAIT JUSTE DE L’ARGENT
Maintenant que j’y pense,
il fallait que je me change les idées pour ne pas craquer.
JE COMPTE SUR TOI POUR ADHÉRER À L’HISTOIRE
ÇA MARCHE
Mais à ce moment-là,
j’ignorais ce qui m’attendait
après un an et demi de location, lors de ma 2e année de fac,
le 24 novembre à 15 h 37…
Même pas deux heures après, bien avant d’arriver en gare à Tokyo,
ma relation bourrée de mensonges se dirigeait vers sa fin.
RENT-A-GIRLFRIEND
Stop ! C’est pas le moment de la mater comme ça !
(PROJECTION MENTALE) QUEL GROS PORC !
AVEC LE TEMPS, LES REGRETS NE FONT QUE S’ACCUMULER
Plus j’y repense, plus je regrette ma déclaration d’amour.
Mizuhara est un trésor national,
l’incarnation de Vénus que tous les hommes s’arrachent !
Pendant ce séjour,
elle a dormi avec moi, porté un bikini et m’a fait une ristourne…
C’est la quinte flush royale de violation des règles de location !
Si ce séjour a pas été interrompu,
c’est uniquement grâce à sa grande bonté.
Pourquoi elle tomberait amoureuse d’un mec qui respecte rien ?
Ah, vous étiez là ! Je vous ai cherchés partout.
Mami !
La voilà…
Je suis même allé voir du côté de la Spring Town.
VOUS ÉTIEZ INTROUVABLES
Désolé ! On a pas arrêté de bouger.
Vous êtes de vrais ninjas.
Ça me fait penser…
Comment ça s’est fini, entre Mizuhara et Mami ?
Elle a dit qu’il y avait aucun problème…
Je me suis fait draguer.
Quoi ? Sérieux ?
Ton silence contre le mien !
Ah, c’est froid !
Je ne m’y attendais pas.
CASCADE
Ça va ? Moi aussi, ça m’a bien surprise.
OUF
Cool. On dirait que tout va bien.
Ouah, c’est dingue !
Un bain chaud à côté de la piscine ! Ils pensent à tout.
Même si c’est couvert, on a vite froid à force de s’amuser.
ÇA RÉCHAUFFE
Typique des piscines.
J’avoue !
Fiou, je revis !
UN GRAND CLASSIQUE JAPONAIS : LE BAIN CHAUD POST-PISCINE
On dirait un vieux chômeur !
– Pourquoi un chômeur ? – L’hiver approche, d’ailleurs.
J’ai eu des galères il y a un an,
TREMBLE
mais aussi des bons moments.
Mizuhara m’a offert un cadeau de Noël,
et on est allés au temple en début d’année avec Ruka.
JE T’ADORE !
Être entouré de filles, ça tient du miracle pour moi.
Faut aussi que je mette les choses au clair avec Ruka.
Avec elle, je sais jamais à quoi m’attendre.
Une fois rentré, je mettrai les points sur les i.
Je vais encore passer l’hiver tout seul.
Oh ! Tu les as rejoints aussi, Mami ?
Ah, Nagomi !
COUCOU
Eh bien, Yoshiaki ? Tu as l’air d’un vieux au chômedu !
QUAND TU ES DANS UN BAIN
J’ai vraiment une tête de chômeur ?
Bon, les jeunes !
ON EST VENUS VOUS CHERCHER
Oublions la piscine,
et profitons des bains en plein air pour nous reposer avant le dîner.
QU’EN DITES-VOUS ?
Il y a aussi une salle d’arcade accessible en maillot.
Vraiment ?
Dans ce cas, une petite tof et adieu la piscine !
Ouais ! Ça fera un bon souvenir.
On se croirait en voyage scolaire.
N’empêche…
J’aurais jamais cru passer un séjour à la piscine
avec ces trois avions de chasse.
Même dans ces conditions, Mizuhara joue son rôle à la perfection.
Mémé et Kibe n’y voient que du feu.
En voyage, tout est permis.
C’est mon dernier jour avec une petite amie à louer.
Je devrais peut-être en profiter pour immortaliser ce moment.
La salle d’arcade est là-bas. Allons-y !
Attendez-moi, les filles !
Fais attention, Mami. Tu as fait tomber ton téléphone…
Nagomi ?
Ça va, maman ? Pourquoi tu t’arrêtes ?
Qu’est-ce qui se passe, madame ?
Hein ? Quoi ?
Ça va pas ?
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Je retrouve enfin les previews !
Où tu étais passé ?
J’étais occupé.
Kazuya et moi, on se bisoutait tout partout !
Et bien plus encore…
Stop ! Arrête de dire n’importe quoi !
Alors, Chizuru ? T’es jalouse ?
Pas vraiment. Annonçons plutôt le prochain titre.
– « Adieu… – … la petite amie. »
Oui ! Chizuru chute de son trône !
Je deviens l’héroïne principale.
Viens, Kazuya ! On va pouvoir fricoter !
ADIEU, LA PETITE AMIE
Je t’ai déjà dit non !