[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos vocês devem se lembrar{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}de ter ouvido o nome\N"Red Ribbon", não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}O exército maligno\Nera liderado pelo Comandante Red{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}e foi destruído junto com os seus planos\Nde dominar e conquistar o mundo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}por uma pequena criança chamada Goku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Naquela época,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}um genial cientista\Nchamado Dr. Gero, que era o{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}responsável por desenvolver\Narmas especiais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\i1}conhecidas como "androides"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}teve a sorte de escapar com vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquanto isso, Magenta, o filho\Nque havia acabado de perder seu pai,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}o comandante da Força Red Ribbon,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,{\i1}herdou o desejo dele{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}e pacientemente foi aguardando o momento\Nde reerguer a patrulha vermelha{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}usando a empresa de fachada\Nda organização, a Farmacêutica Red.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}O tempo passou,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}e o Dr. Gero, que estava secretamente\Ndesenvolvendo seus androides,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}havia remodelado o seu corpo\Npara ser um androide também.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele foi derrotado por Goku e seus amigos{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}e morreu pelas mãos do Androide No 17,\Nque ele mesmo havia criado.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Além de tudo isso,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}a arma biológica definitiva, "Cell",\Nque estava no meio de seu desenvolvimento,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}despertou e começou a perseguir\NGoku e seus amigos,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}mas não conseguiu derrotá-los.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Por causa dessas seguidas derrotas,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Magenta parecia ter desistido de seu plano\Nde ressuscitar a Força Red Ribbon.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas isso mudou quando soube\Nque o neto do Dr. Gero, o Dr. Hedo,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}cuja genialidade muito superava\Na de seu avó,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}resolveu usar o talento\Ndesse brilhante homem{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}para reacender as chamas da vingança.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,PRESIDENTE
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Então esse é o neto do Dr. Gero?
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.17,Default,,0,0,0,,Ele se chama Dr. Hedo. Tem 24 anos.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,Ele também é um cientista ou é um médico?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,É habilitado para exercer as duas funções.\NAssista, por gentileza.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Carmine apresenta...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,Foi você que fez isso?
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,Seu pai foi o 2o filho da ex-esposa\Ndo Dr. Gero.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,Quando Hedo ainda estava na creche, seus
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,pais sofreram um acidente\Nfatal e morreram.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo apenas uma criança,\NHedo morou totalmente sozinho.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,É um gênio prodígio que concluiu\Nseu doutorado aos 14 anos,
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,mas não conseguiu continuar\Nem nenhum laboratório
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,por causa de sua personalidade forte.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Teve direito a uma pequena herança
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,e parece estar desenvolvendo sua própria\Npesquisa usando esses recursos.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.05,Default,,0,0,0,,Mas isso é muito conveniente, não acha?
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,Vamos pegar esse garoto de uma vez.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,Me traga um chá, agora!
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}É pra já, Sr.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,Espere três meses.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,- Pelo meu chá?!\N- Não não, Sr.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,No presente momento,\No Dr. Hedo está preso.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Com sua licença, senhor.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.73,Default,,0,0,0,,Preso?! Mas o que ele fez?
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Pois bem...
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,Ele entrou no cemitério,\Nroubou três cadáveres,
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,transformou-os em androides\Nde funções básicas
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,e fez com que trabalhassem\Nnum mercadinho para juntar dinheiro.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,Não tem cara de ser muito genial assim\Nse teve que apelar pra isso...
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,No entanto, da mesma forma\Nque o Dr. Gero,
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.05,Default,,0,0,0,,a técnica dele para desenvolver androides\Né mesmo impressionante.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,D-De todo modo, as habilidades dele\Nsão indispensáveis
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,para a ressureição\Nda Força Red Ribbon! Tá quente!
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,PRISÃO 8
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,- Seu desgraçado!\N- Some logo daqui!
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,- Seu lixo! Saco de estrume!\N- Já vai tarde! Fedido!
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,- Essa não, ele jogou um troço aqui!\N- Corre, corre, cambada!
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,- Tira isso daqui!\N- Socorro!
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,Ora, se não é o Dr. Hedo!\NEstava à sua espera!
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.93,Default,,0,0,0,,Que indelicadeza a minha. Eu sou...
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,O presidente da Farmacêutica Red. Não é?
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.07,Default,,0,0,0,,Como é que você sabe sobre mim?
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Eu só pesquisei.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,Pesquisou?! Como?
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,O sujeito que tá aí dirigindo pra você.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Eu vi ele me observando enquanto eu estava\Ntomando o banho de sol na prisão, sabe?
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Eu achei o cara suspeito\Ne fiquei na marcação dele.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,Começar! Venha cá!
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Esta abelha remodelada\Né o meu ciborgue-agente.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,Quando ela te seguiu,\Nentrou na Farmacêutica Red
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,e foi me reportando\Ntodas as suas informações.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Eu estou de queixo caído...
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.19,Default,,0,0,0,,Mas, você sabe por acaso o motivo\Npelo qual estamos te investigando?
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,Deu pra ter mais ou menos uma ideia...
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,Estava difícil entender o que foi dito.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Eu ouvi por cima o nome "Red Ribbon".
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Bom, primeiro, entre logo no carro.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,Vamos conversando sobre isso\Nenquanto te levo pra sua casa.
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,- Dá pra ir um pouco mais pro lado?\N- Claro...
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,- Vou fechar a porta.\N- Ah, tá bom...
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,Como foi a sua vida na prisão?
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Os outros prisioneiros não maltrataram\Nvocê lá, né?
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Quando eu cheguei,\Nuns caras ficavam zombando de mim
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,mas, por algum motivo misterioso,\Ntodos eles caíram mortos.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,Sei, sei...
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Dr. Gero, é uma pena o que houve\Ncom o seu avô.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,Na verdade, eu não me importo.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Eu ainda era criança na época,\Nnão faço ideia do por que ele morreu.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,E a gente também nunca se viu na vida.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,Se bem que, o curioso é\Nque você é igualzinho ao seu avô.
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,Os dois são grandes entusiastas\Ndas pesquisas com androides.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Na pesquisa sobre os androides\Nmais fortes, não é?!
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Isso! É quanto a isso\Nque tenho um pedido a fazer.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,Foi horrível termos perdido\No nosso grande gênio...
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,Depois que o meu pai, o Red, morreu, eu\Ncoloquei nossos recursos nessa pesquisa.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.89,Default,,0,0,0,,Está muito claro.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.06,Default,,0,0,0,,Então, no lugar do Dr. Gero, desta vez,
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,estavam procurando o supergênio\Ndo Dr. Hedo que aqui está, não é?
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,Exatamente isso. E então?\NVai poder me ajudar nisso?
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.78,Default,,0,0,0,,Eu cubro os custos das pesquisas\Ne lhe dou os equipamentos que quiser.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,Pago trezentos milhões por androide.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Não sei, não...
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,Bom... Mas, qual é o problema?
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,O mundo não sabe disso,
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,mas a Farmacêutica Red é\Nque financiava
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,as ações da Força Red Ribbon, não é?
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.17,Default,,0,0,0,,Quando eu ainda era criança,
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.18,Default,,0,0,0,,os meus pais odiavam o meu avô
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,porque ele era influenciado\Npela patrulha vermelha.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,Ora, eu não imaginava\Nque você sabia de tudo isso...
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,Além do mais, eu sou um entusiasta\Nfanático por super-heróis.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,Se o objetivo da Red Ribbon for conquistar\No mundo, igual foi no passado,
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,os super-heróis vão combater os vilões.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,Mas que rapaz interessante!
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Pode até parecer\Nque queremos conquistar o mundo todo.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,Mas meu verdadeiro objetivo
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,é me livrar de pessoas perigosas\Ne picaretas,
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,e construir uma sociedade\Nde paz e lealdade.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,Nesse sentido,\Neu sou um aliado da justiça!
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,Eu não sei...
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,Eu quero deixar o mundo do jeitinho\Nque eu idealizo, entende?
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.02,Default,,0,0,0,,Bom, eu também não tenho interesse em ter\Npoder ou qualquer uma dessas coisas.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,A única coisa que me interessa\Né a minha pesquisa.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Se ainda não for suficiente,
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,posso pagar\N1 bilhão por androide!
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,Não tô a fim, não...
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,E isso?
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.65,Default,,0,0,0,,Ah, acho que não tem jeito, né?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Essa pode ser a melhor maneira\Npara você, não acha?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,Deixa eu te falar uma coisa, a sua ameaça\Nnão deu em nada.
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,Eu injetei na minha pele uma substância
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,que faz com que eu seja resistente\Na alguns tipos de impactos, sabia?
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,E tem mais...
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,A agulha envenenada da Abelhamaru\Né aterrorizante!
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo um androide, se a gente deixar\Nalgumas partes humanas à mostra,
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,a agulha envenenada\Nfaz um estrago!
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,O que me fez querer cooperar
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:07.31,Default,,0,0,0,,foi que me senti compelido a criar\No melhor androide de todos os tempos
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.85,Default,,0,0,0,,com um orçamento gigantesco!
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Mas eu devo deixar bem claro
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,que as suas ambições
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,não me interessam, presidente Magenta.\NEntendeu?!
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,Perfeitamente!
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,E aí, qual é o maior inimigo\Npara suas ambições?
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Os homens que derrotaram o Cell.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,- Está falando do Mr. Satan?\N- Não, não é ele.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:34.38,Default,,0,0,0,,Ele também estava envolvido,\Nmas nossas pesquisaram revelaram
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,que é uma organização assombrosa e secreta
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.18,Default,,0,0,0,,a Corporação Cápsula, da Bulma.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Corporação Cápsula?!
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,A empresa mais rica do mundo? Eu nunca\Nouvi falar nada de ruim sobre eles...
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,Não, não! Há testemunhas\Nque viram pessoas entrando
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:54.02,Default,,0,0,0,,e saindo voando lá da Corporação Cápsula\No tempo todo. Pessoas voando...
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,Nossas pesquisas dizem\Nque podem ser alienígenas...
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,- Alienígenas?!\N- É, pense bem, está na cara.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Acha que o sistema\Nde cápsulas e daquelas naves espaciais
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,poderiam ser feitas\Nsem tecnologia extraterrestre?
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Os alienígenas estão planejando\Nhá tempos invadir a Terra
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,usando a Corporação Cápsula!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,Esse papo tá muito maluco...
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,Isso é o que você pensa.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Veja isso aqui. Isso foi há alguns anos...
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,Já viu um ser humano assim?
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,São alienígenas!
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,Os alienígenas estão usando a Terra\Ncomo campo de batalha!
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,Provavelmente, foi uma batalha\Npelo destino da Terra.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.73,Default,,0,0,0,,O grupo da Bulma também venceu essa...
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,Só que, se for isso mesmo,
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,por que a gangue dela não tá tentando\Nconquistar a Terra na base da força bruta?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,É claro. Porque eles querem usar\Nos humanos como força de trabalho!
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,Quando eles transformarem a Terra\Nem um verdadeiro paraíso,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,vão exterminar todos os humanos\Nde uma vez só
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,e aí chamar os seus companheiros\Nalienígenas!
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,O Cell foi uma obra-prima construída\Npelo seu finado avô.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,Ele estava tentando dar um golpe certeiro\Nna Corporação Cápsula,
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,que estava usando essa organização secreta\Nextraterrestre para enriquecer.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Foi para isso que ele enviou o Cell.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,Mas acabou levando um golpe.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,E depois, foi traído\Npelos androides No17 e No18,
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.69,Default,,0,0,0,,e acabou morrendo pelas mãos deles.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,O inimigo parece ter\Nmuito poder em mãos, né...?
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,Ah. Dentro dessa organização\Nestão o terrível Majin Boo
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.99,Default,,0,0,0,,e também o Piccolo Daimaô...
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,E a famosa Dr. Bulma\Ntambém é uma alienígena?
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,É bem provável...
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,É hora dos heróis agirem!
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,Eu assino embaixo!
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,Está confiante de que pode criar\Nandroides capazes de derrotá-los?
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,Mas que pergunta idiota.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,O meu objetivo de criar
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,os androides mais poderosos\Ndo universo não mudou nem um pouco!
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Ficou maneiro, né?
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Ah, é, é...
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,Muito bem! A ressureição\Nda Força Red Ribbon está próxima!
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,SEIS MESES DEPOIS
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,É!
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,Eu tô bem sim!
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,Muito bem, hoje paramos por aqui.
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Toma!
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,ÁGUA SUPERMINERAL
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,Você está indo bem.\NO Gohan...
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,ou melhor, o seu pai não dava\Ngolpes tão bons quanto os seus.
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Então, daqui a pouquinho,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,eu também vou aprender a disparar uma onda\Nde {\i1}ki{\i0} como o Goten e o Trunks, fazem né?
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,Eu já te disse. Para isso, você precisa\Naperfeiçoar as suas técnicas básicas,
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,isso sem falar da técnica de voo...
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.73,Default,,0,0,0,,- Mas é muito difícil!\N- Mas é claro que é difícil!
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.27,Default,,0,0,0,,- Ah!\N- Tente fazer.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,Não use a força, use o pensamento.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Desse jeito, vai conseguir\Ncontrolar o {\i1}ki.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,Eu não consigo.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,Não precisa se apressar.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,Você só tem 3 anos. Vai ter\Ntempo de sobra para isso.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,E também corre em suas veias\No sangue dos {\i1}saiyajins.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,Depois que conseguir a primeira\Nvez, vai ficar fácil pra você.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,- Sr. Piccolo...\N- O que foi?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,É verdade que o papai tem o {\i1}ki{\i0}\Nmais poderoso do que o do vovôzinho?
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,Vovôzinho?! Tá falando do Goku?
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:07.94,Default,,0,0,0,,Sim, é verdade. Mas, agora,\Neu já não sei dizer...
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,É que eu nunca vi o meu papai lutar.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,É que agora não há necessidade.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,Quando for preciso,\Nele com certeza lutará.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Vamos voltar, vai se atrasar.
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Tá. Eu volto quando eu sair\Nda escolinha, tá?
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,O que foi, Videl?
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Piccolo! Bom dia!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}É, o Sr. vai ter alguma coisa\Npara fazer hoje de tarde?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,De tarde?! Vou estar ocupado\Ntreinando, muito ocupado.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,- Por quê?\N{\i1}- É que hoje eu vou{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}fazer uma aula de exibição\Nem um torneio de artes marciais,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}e eu não vou conseguir buscar\Na Pan na escola.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Aí eu estava aqui pensando,\Nse o Sr., óbvio, se o{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. puder né, ir buscar\Nela na escola pra mim.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.27,Default,,0,0,0,,E onde está o Gohan?
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, então, o Gohan...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}vai ter que apresentar a pesquisa dele,\Nentão ele tá trancado no quarto há dias,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}sem sair, organizando relatórios,\Napresentação...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Mas que idiota...\NDe novo isso?
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, por favor! Acha que rola?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.70,Default,,0,0,0,,- Está bem.\N{\i1}- Muito obrigada!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}O Sr. salvou a minha vida! Olha, ela sai\Nà uma da tarde, tá!?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu compro uma coisa bem\Ngostosinha pra gente comer!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,Já disse que a única coisa\Nque consumo é água!
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}É verdade, né? Tá bom, então eu compro\Num bichinho de pelúcia bem fofo para você!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,Mas, por que bichinhos de pelúcia?
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.14,Default,,0,0,0,,Sr. Piccolo!
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,Me desculpa, de novo pedindo\Npara o Sr. ir buscar a Pan pra gente...
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Nem me venha com essa!\NO que é que está fazendo dessa vez?!
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,Meu relatório sobre insetos...
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,Agora eu encontrei uma formiga incrível\Nem uma ilha ao Sul.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,Quando essa formiga se sente em perigo,\Nela fica brilhando e se transforma!
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,Não parece um {\i1}Super Saiyajin?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,Não foi isso que eu quis dizer!
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,Como você chega ao ponto de nem ir buscar\Nsua própria filha para ficar trabalhando?!
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,Ah, não, não...\NMas o Sr. não vai buscar ela?
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:42.81,Default,,0,0,0,,Pelo menos você deveria\Ntreinar um pouco mais!
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe quando o perigo\Npode acabar surgindo!
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Essa conversinha ainda existe, é?
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,E mesmo assim, se acontecer alguma coisa,
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,tem meu pai, tem o Sr. Vegeta e...
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Eu não estou tão fora de forma assim, não!
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Ai, tá pesada!
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,E aí, estava com saudade dessa roupinha?
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,Desse jeito vai ser difícil de trabalhar...
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Não reclame! Eu é que estou\Nindo buscar a Pan...
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,Ora, é a sua própria filha...
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito mesmo!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.18,Default,,0,0,0,,Eu vou comprar um bichinho de pelúcia\Nde presente para o Sr.!
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,Não quero! Quando foi que eu disse\Nque gostava dessas coisas?!
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,Caramba, o Sr. Piccolo estava\Nmau humorado...
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.96,Default,,0,0,0,,Você atrapalhou o meu treino.
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Você é o Piccolo Daimaô, não é?
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,Sinto informar que sou apenas o Piccolo.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,Mas como assim?!
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,É uma história bem complicada.
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,Bom, e o super-herói das antigas\Naí em cima, quem é?
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.40,Default,,0,0,0,,Eu prefiro que me chame de retrô.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,E eu sinto muito,\Nmas minha verdadeira forma...
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,ainda é segredo!
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Esse emblema... Me lembro de vê-lo\Nquando ainda era o Kami...
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Por acaso é...\Na Força Red Ribbon?
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Ai, não, esse cara estragou tudo...
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,Falando nisso, o que quis dizer\Ncom "quando era Kami"?!
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Está precisando pesquisar melhor,\Nnão acha? Tem que melhorar nisso.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Pegou pesado...
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,A Força Red Ribbon foi destruída\Nhá muito tempo.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.86,Default,,0,0,0,,E a ambição da Patrulha\NVermelha deveria ter
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.73,Default,,0,0,0,,desaparecido quando o Dr. Gero morreu...
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,E quando o Cell foi destruído...
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Hoje, o meu plano era só testar\Nminhas habilidades,
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,mas, pelo visto, ele mudou.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,Não consigo sentir o {\i1}ki{\i0} dele.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,Você é um robô ou um androide?
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Quem construiu você?
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,Até isso você sabe?
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,Já era de se esperar.\NMas isso também é segredo.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,Então, por acaso devo presumir que o seu\Nplano era vir aqui para me enfrentar?
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,Exatamente! E meu plano acabou\Nde ser alterado para matar você!
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,Não precisa ficar chateado,\Nsão as minhas ordens.
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,Bom, então vamos logo acabar com isso!
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:47.87,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,Por que estou vendo\Nletrinhas?
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,Eu estou um pouco frustrado, sabe?
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Eu pensei que você era muito mais forte.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.13,Default,,0,0,0,,Eu vou te mostrar!
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,É o seu fim.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Ué?! Só virou poeira?
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:32.54,Default,,0,0,0,,SEM SINAL
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,Eu queria ver a sua cara de morto...
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,Eu tenho que seguir esse sujeito...
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,Mas que instalação é essa?
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:10.41,Default,,0,0,0,,Sr. Gamma!
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:15.79,Default,,0,0,0,,- Opa!\N- Bom trabalho, Sr.!
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:17.25,Default,,0,0,0,,- Bem-vindo de volta!\N- Valeu.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:24.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele sumiu?!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:51.82,Default,,0,0,0,,Será que é ali?
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,- Sr. Gamma! Seja bem-vindo!\N- Ah! Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Gamma...?!
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:30.78,Default,,0,0,0,,Meus parabéns, Gamma 2!
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Pude acompanhar tudo pelos seus olhos!
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:36.20,Default,,0,0,0,,Eu agradeço por isso, Dr. Hedo.
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:38.66,Default,,0,0,0,,Mas eu acho que esse teste foi\Nfácil demais para mim...
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,Como é que é?! Repete isso!
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,Não, eu...
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,Não. Foi uma ótima decisão
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.05,Default,,0,0,0,,Mas fora isso,
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,será que não falta uma pose imponente\Npra depois que aplica o golpe final?
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,Isso não revelaria a nossa\Nidentidade?
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:57.22,Default,,0,0,0,,Mas isso já não vai\Nacontecer porque você
Dialogue: 0,0:23:57.31,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,colocou o emblema da Red\NRibbon na roupa deles?
Dialogue: 0,0:23:58.89,0:24:00.68,Default,,0,0,0,,Conseguiu confirmar a morte?
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:01.98,Default,,0,0,0,,Confirmar?!
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:04.73,Default,,0,0,0,,Estava tudo destruído, não tinha\Nnecessidade disso.
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:06.69,Default,,0,0,0,,Fala sério, você é muito imprudente.
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:10.03,Default,,0,0,0,,Não tinha como ele escapar\Ndaquilo! Pode ver aí!
Dialogue: 0,0:24:11.74,0:24:13.24,Default,,0,0,0,,Dá uma olhada nisso.
Dialogue: 0,0:24:13.95,0:24:15.07,Default,,0,0,0,,Que bizarro...
Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:16.58,Default,,0,0,0,,Se for o Piccolo, tem chances
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:18.83,Default,,0,0,0,,da organização inimiga\Njá ter descoberto tudo!
Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:21.54,Default,,0,0,0,,Não tem problema! Não tem\Na menor chance deles
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:23.42,Default,,0,0,0,,descobrirem a base secreta nesse lugar!
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:25.67,Default,,0,0,0,,E caso isso venha a acontecer,
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.63,Default,,0,0,0,,aí é só nós derrotarmos a organização\Ninimiga de uma vez por todas e já era!
Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:30.01,Default,,0,0,0,,Mamão com açúcar, Gamma 1!
Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Organização inimiga?!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.26,0:24:33.63,Default,,0,0,0,,Não é possível, você é muito imprudente.
Dialogue: 0,0:24:35.09,0:24:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Carmine apresenta...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:42.31,Default,,0,0,0,,Alguns chefes intermediários inimigos\Nsão Goku e Vegeta,
Dialogue: 0,0:24:42.64,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,que aparentemente são bem fortes.
Dialogue: 0,0:24:45.02,0:24:47.23,Default,,0,0,0,,Também tem o terrível Majin Boo.
Dialogue: 0,0:24:47.31,0:24:50.94,Default,,0,0,0,,E o mais suspeito de todos, Mr. Satan,\Ncuja habilidade ainda não vimos.
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:54.53,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Esses dois são\Nminhas obras-primas.
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:57.45,Default,,0,0,0,,A habilidade de Gamma\Nem uma batalha real já foi provada.
Dialogue: 0,0:24:57.53,0:24:58.58,Default,,0,0,0,,Isso foi ridículo.
Dialogue: 0,0:24:59.87,0:25:03.33,Default,,0,0,0,,O Piccolo Daimaô foi café com leite,\Nnão foi, Gamma 2?
Dialogue: 0,0:25:03.41,0:25:05.37,Default,,0,0,0,,É, foi fácil demais mesmo!
Dialogue: 0,0:25:06.17,0:25:09.88,Default,,0,0,0,,Realmente, só poderia ser obra\Ndo neto do genial Dr. Gero.
Dialogue: 0,0:25:11.38,0:25:14.09,Default,,0,0,0,,É que eu sou uma mente supergenial!
Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:18.51,Default,,0,0,0,,Mas se o Piccolo tiver fugido\Npor causa da sua mente de supergênio,
Dialogue: 0,0:25:18.60,0:25:20.39,Default,,0,0,0,,eu terei que agilizar os meus planos.
Dialogue: 0,0:25:20.47,0:25:24.31,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Eu já falei que a força\Nde Gamma foi totalmente comprovada!
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:27.40,Default,,0,0,0,,Usando esses dados,\Nem pouquíssimo tempo poderemos
Dialogue: 0,0:25:27.48,0:25:30.11,Default,,0,0,0,,fazer quantas cópias de\NGamma nós quisermos!
Dialogue: 0,0:25:30.73,0:25:32.65,Default,,0,0,0,,E, a começar pela Bulma, poderemos
Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:35.03,Default,,0,0,0,,exterminar todas as organizações\Nmalignas da face da terra.
Dialogue: 0,0:25:35.11,0:25:38.74,Default,,0,0,0,,E, assim, logo a polícia e o exército,\Nque parecem ser aliados desses bandidos,
Dialogue: 0,0:25:38.82,0:25:40.70,Default,,0,0,0,,também serão insignificantes\Ndiante de nós!
Dialogue: 0,0:25:40.78,0:25:42.24,Default,,0,0,0,,Em um piscar de olhos, teremos
Dialogue: 0,0:25:42.33,0:25:43.95,Default,,0,0,0,,acabado com esse mundo podre\Nque age nas sombras!
Dialogue: 0,0:25:44.04,0:25:49.88,Default,,0,0,0,,Mudando de assunto, Dr. Hedo, me diga,\Nquando o Cell-max estará finalizando?
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Cell-max...?!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:52.92,Default,,0,0,0,,Não se preocupe com isso.
Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:55.76,Default,,0,0,0,,Com os Gammas aqui, o Cell-max\Nnão vai ser necessário.
Dialogue: 0,0:25:55.84,0:25:57.13,Default,,0,0,0,,Eu perguntei quando estará finalizado.
Dialogue: 0,0:25:58.18,0:26:00.30,Default,,0,0,0,,Mas que coisa...\NBom, esse aí...
Dialogue: 0,0:26:00.64,0:26:02.18,Default,,0,0,0,,Ainda vai precisar de\Num pouco mais de tempo.
Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:04.98,Default,,0,0,0,,Não havia dito que estava\Nquase finalizado?
Dialogue: 0,0:26:05.35,0:26:07.90,Default,,0,0,0,,O corpo do Cell-max já está mesmo\Nquase finalizado,
Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:10.90,Default,,0,0,0,,o que ainda vai levar um tempo é\No programa de controle do cérebro.
Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:16.53,Default,,0,0,0,,Quanto tempo vai me fazer esperar por ele?
Dialogue: 0,0:26:16.61,0:26:18.82,Default,,0,0,0,,Com todo o respeito, Pres. Magenta...
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:20.87,Default,,0,0,0,,Suas ordem foram de "um androide com uma
Dialogue: 0,0:26:20.95,0:26:23.12,Default,,0,0,0,,força além de nossa imaginação,
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:24.66,Default,,0,0,0,,mesmo que leve todo o tempo do mundo".
Dialogue: 0,0:26:25.29,0:26:28.37,Default,,0,0,0,,Pelo que eu estou vendo você não\Ngosta muito do Cell-max.
Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:31.21,Default,,0,0,0,,É que ele não parece um super-herói.
Dialogue: 0,0:26:31.29,0:26:36.09,Default,,0,0,0,,E também não gosto porque a base dele foi\Nfeita com os dados do Dr. Gero.
Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:38.55,Default,,0,0,0,,A capacidade do Cell\Njá foi comprovada.
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:40.72,Default,,0,0,0,,Você deve ter visto nos jornais\Nda época.
Dialogue: 0,0:26:41.55,0:26:43.76,Default,,0,0,0,,Porém, os dados dele eram\Nmuito complicados
Dialogue: 0,0:26:43.85,0:26:46.10,Default,,0,0,0,,e achei que seria impossível\Npra nós reproduzi-lo.
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:50.90,Default,,0,0,0,,Por isso, pensei que você seria\No único capaz de aprimorá-lo e revivê-lo.
Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:54.82,Default,,0,0,0,,Mas isso é que nem roubar doce de criança.\NAcho que vai ser uma perda de tempo.
Dialogue: 0,0:26:55.98,0:26:59.49,Default,,0,0,0,,Se você não gostasse mais dos Gammas\Ndo que do Cell-max,
Dialogue: 0,0:26:59.57,0:27:01.53,Default,,0,0,0,,ele estaria finalizado\Na essa hora, não estaria?
Dialogue: 0,0:27:01.62,0:27:03.20,Default,,0,0,0,,O Cell tem células especiais
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:05.95,Default,,0,0,0,,que aumentam e evoluem\Nconforme ele capta energia e amadurece.
Dialogue: 0,0:27:06.37,0:27:08.71,Default,,0,0,0,,É claro que vai demorar pra ele\Nficar totalmente pronto.
Dialogue: 0,0:27:08.79,0:27:11.42,Default,,0,0,0,,Mas eu gostaria mais de ser\Nelogiado por ter usado
Dialogue: 0,0:27:11.50,0:27:13.88,Default,,0,0,0,,meu tempo de forma efetiva\Npara criar dois Gammas.
Dialogue: 0,0:27:13.96,0:27:15.25,Default,,0,0,0,,Chega!
Dialogue: 0,0:27:15.34,0:27:18.92,Default,,0,0,0,,Eu quero que ative o Cell-max agora!
Dialogue: 0,0:27:20.97,0:27:23.35,Default,,0,0,0,,Não se precipite quanto a\Nisso, General Magenta.
Dialogue: 0,0:27:23.89,0:27:27.68,Default,,0,0,0,,O Cell-max é um monstro terrível\Nque usa o Cell de um passado distante.
Dialogue: 0,0:27:27.77,0:27:31.23,Default,,0,0,0,,Não há ninguém melhor do que ele\Npara mostrar a força da Red Ribbon!
Dialogue: 0,0:27:31.31,0:27:35.23,Default,,0,0,0,,Só que, se você colocar ele para funcionar\Nno estado em que se encontra,
Dialogue: 0,0:27:35.32,0:27:37.57,Default,,0,0,0,,- ele vai ser a maior piada de todas...\N- Como é que é?!
Dialogue: 0,0:27:37.65,0:27:39.40,Default,,0,0,0,,Se ele perder totalmente o controle,
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:43.41,Default,,0,0,0,,você não vai se importar de ver o mundo\Nque quer dominar ir pelos ares?
Dialogue: 0,0:27:45.37,0:27:47.37,Default,,0,0,0,,Mesmo não ativando o Cell-max agora,
Dialogue: 0,0:27:47.45,0:27:49.04,Default,,0,0,0,,os Gammas são plenamente\Ncapazes de se livrar
Dialogue: 0,0:27:49.12,0:27:50.46,Default,,0,0,0,,de todos esses indivíduos problemáticos.
Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:52.96,Default,,0,0,0,,Depois disso, ativamos o\NCell-max e você poderá
Dialogue: 0,0:27:53.04,0:27:55.67,Default,,0,0,0,,mostrar ao mundo todo\No seu grande poder.
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:58.80,Default,,0,0,0,,Eu posso mesmo confiar na sua palavra?
Dialogue: 0,0:28:00.42,0:28:01.55,Default,,0,0,0,,Mas é claro que pode.
Dialogue: 0,0:28:01.63,0:28:03.43,Default,,0,0,0,,{\i1}E-Essa não...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}O que foi?! Ai que milagre você ligar\Npro meu celular!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.98,0:28:15.40,Default,,0,0,0,,Bulma, o Vegeta está aí?
Dialogue: 0,0:28:15.73,0:28:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele não tá aqui, como sempre.\NFoi pro planeta do Bills.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:19.11,0:28:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}- Já tá lá faz umas três semanas.{\i0}\N- Tudo certo?
Dialogue: 0,0:28:21.36,0:28:23.24,Default,,0,0,0,,- O Goku também?\N{\i1}- É óbvio que sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.32,0:28:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Você ainda tem aquele dispositivo\Nde entrar em contato com o Whis, não tem?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.45,0:28:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Liga lá e fala para esses dois voltarem\Nimediatamente!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:31.91,Default,,0,0,0,,Por quê?! Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sim, agora eu não posso falar,\Nmas a situação pode ficar complicada.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:39.42,Default,,0,0,0,,Entendi. Eu vou ligar pra eles.
Dialogue: 0,0:28:40.26,0:28:42.93,Default,,0,0,0,,Bom, tenho que fazer alguma coisa\Npara adiantar o trabalho.
Dialogue: 0,0:28:43.93,0:28:46.30,Default,,0,0,0,,Já sei, eu vou buscar\Numas sementes dos deuses.
Dialogue: 0,0:29:03.70,0:29:05.11,Default,,0,0,0,,Pera aí, pera aí, pera aí, calma!
Dialogue: 0,0:29:10.58,0:29:13.54,Default,,0,0,0,,De novo, você liberou\Nmuito poder de uma vez só.
Dialogue: 0,0:29:13.62,0:29:17.17,Default,,0,0,0,,Eu já te falei um monte de vezes\Npara ir devagarzinho, não falei?
Dialogue: 0,0:29:17.46,0:29:19.42,Default,,0,0,0,,Desculpa, vou me esforçar...
Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:27.26,Default,,0,0,0,,Mas você não cansa dessa birra, não?!
Dialogue: 0,0:29:27.34,0:29:30.35,Default,,0,0,0,,Eu posso saber até quando você vai\Nficar aí parado, sem se mexer?
Dialogue: 0,0:29:30.43,0:29:35.19,Default,,0,0,0,,Aqui no mundo tem o Jiren, tem o Brolly...
Dialogue: 0,0:29:37.15,0:29:40.77,Default,,0,0,0,,Cê tá cansado de saber\Nque tem muita gente forte no mundo!
Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:44.74,Default,,0,0,0,,Cala a boca. Está me atrapalhando.\NIsso também é um treino.
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:49.53,Default,,0,0,0,,Tá mandando eu calar a boca?! Isso aí\Nnão é treino nem aqui nem na China!
Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:52.24,Default,,0,0,0,,Você não entende nada mesmo, não é?
Dialogue: 0,0:29:52.33,0:29:53.29,Default,,0,0,0,,Não entendo o quê?
Dialogue: 0,0:29:54.04,0:29:57.08,Default,,0,0,0,,O Jiren... O Jiren era absurdamente forte.
Dialogue: 0,0:29:57.54,0:30:00.59,Default,,0,0,0,,Na verdade, não havia\Ntanta diferença de poder entre ele e nós...
Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:02.50,Default,,0,0,0,,É?
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:04.46,Default,,0,0,0,,Mas você percebeu que\Nele usava a força de um
Dialogue: 0,0:30:04.55,0:30:06.38,Default,,0,0,0,,jeito que não desperdiçava\Nnenhuma energia?
Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:10.72,Default,,0,0,0,,Ele relaxa totalmente o corpo e a mente,\Nmesmo no meio da luta,
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.81,Default,,0,0,0,,exceto no instante exato\Nem que vai desferir um golpe.
Dialogue: 0,0:30:12.89,0:30:14.43,Default,,0,0,0,,Ah, é?
Dialogue: 0,0:30:14.52,0:30:17.60,Default,,0,0,0,,Ele ataca do zero para o inimigo\Nnão conseguir ler seu movimento,
Dialogue: 0,0:30:17.69,0:30:19.35,Default,,0,0,0,,e seu poder é gigantesco...
Dialogue: 0,0:30:19.44,0:30:21.69,Default,,0,0,0,,E, com isso, ele não se cansa\Nmuito e poupa energia...
Dialogue: 0,0:30:21.77,0:30:23.69,Default,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:30:23.78,0:30:26.65,Default,,0,0,0,,Provavelmente, o Jiren consegue\Nfazer isso por puro instinto,
Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:29.07,Default,,0,0,0,,e por isso eu não sou capaz de replicar.
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:31.03,Default,,0,0,0,,Então, estou fazendo um treino mental...
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:34.20,Default,,0,0,0,,Palmas, palmas, palmas!\NQue "maravilindo"!
Dialogue: 0,0:30:34.29,0:30:36.75,Default,,0,0,0,,Maravilhosamente lindo, Sr. Vegeta!
Dialogue: 0,0:30:36.83,0:30:39.29,Default,,0,0,0,,Como sempre, deveras\Nperspicaz, não é verdade?!
Dialogue: 0,0:30:39.37,0:30:41.04,Default,,0,0,0,,Está corretíssimo!
Dialogue: 0,0:30:41.13,0:30:43.71,Default,,0,0,0,,Não adianta nada vocês\Nficarem apenas treinando
Dialogue: 0,0:30:43.80,0:30:46.21,Default,,0,0,0,,seus corpinhos como\Num bando de acéfalos!
Dialogue: 0,0:30:48.68,0:30:50.59,Default,,0,0,0,,Mas demorou um pouquito para perceber.
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:55.31,Default,,0,0,0,,Mas a luzinha da sabedoria do Sr. Goku\Nainda não acendeu...
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:56.56,Default,,0,0,0,,Eu já sei!
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:30:59.73,Default,,0,0,0,,Que tal fazermos um embate entre os três\Npara testarmos isso?
Dialogue: 0,0:31:00.06,0:31:02.94,Default,,0,0,0,,Junto com o Brolly?! Nem brinque com isso!
Dialogue: 0,0:31:03.27,0:31:05.23,Default,,0,0,0,,Ah, até que seria legal, mas...
Dialogue: 0,0:31:05.65,0:31:08.24,Default,,0,0,0,,Tem horas que ele não passa segurança.\NSe ele perder o controle,
Dialogue: 0,0:31:08.32,0:31:10.99,Default,,0,0,0,,esse planetinha aqui\Nvai desaparecer pra sempre!
Dialogue: 0,0:31:12.49,0:31:14.79,Default,,0,0,0,,Realmente. Então...
Dialogue: 0,0:31:14.87,0:31:17.45,Default,,0,0,0,,Será apenas o Sr. Goku...\NContra o Sr. Vegeta.
Dialogue: 0,0:31:17.54,0:31:20.54,Default,,0,0,0,,Sr. Brolly, por favor,\Ntente observar o embate
Dialogue: 0,0:31:20.62,0:31:23.71,Default,,0,0,0,,para ver como proceder\Npara jamais perder o controle.
Dialogue: 0,0:31:23.79,0:31:24.54,Default,,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:31:26.42,0:31:27.42,Default,,0,0,0,,Whis!
Dialogue: 0,0:31:28.05,0:31:30.43,Default,,0,0,0,,Quanto tempo durou minha sonequinha?
Dialogue: 0,0:31:30.51,0:31:33.30,Default,,0,0,0,,Muito bom dia, flor do dia. Vejamos...
Dialogue: 0,0:31:33.39,0:31:36.39,Default,,0,0,0,,Pelo tempo da Terra,\Nforam cerca de uns quatro meses.
Dialogue: 0,0:31:36.47,0:31:39.56,Default,,0,0,0,,Caramba, eu acordei bem mais\Ncedo do que eu imaginava.
Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:42.90,Default,,0,0,0,,É que eu estou sentindo\Num cheirinho muito bom.
Dialogue: 0,0:31:44.11,0:31:47.07,Default,,0,0,0,,- Quem é esse aí?\N- É o Sr. Brolly.
Dialogue: 0,0:31:47.15,0:31:50.57,Default,,0,0,0,,O Brolly?! Por que esse\Nselvagem está aqui?!
Dialogue: 0,0:31:50.65,0:31:53.66,Default,,0,0,0,,O Freeza está proibido\Nde vir pra cá, não é?
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:55.83,Default,,0,0,0,,Então, eu trouxe ele\Nporque ele é tranquilo.
Dialogue: 0,0:31:55.91,0:31:57.66,Default,,0,0,0,,Não vem trazendo gente sem perguntar!
Dialogue: 0,0:31:57.74,0:31:59.91,Default,,0,0,0,,Tá pensando que isso aqui é bagunça?!
Dialogue: 0,0:32:03.17,0:32:05.54,Default,,0,0,0,,Que presença saborosa. Apresente-se.
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:08.76,Default,,0,0,0,,Sim, muito obrigado pela ajuda...
Dialogue: 0,0:32:10.01,0:32:12.09,Default,,0,0,0,,Agora mais um.\NE quem é você?!
Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:15.72,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Lemo, Sr. Eu era\Ndo exército do Freeza...
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:21.06,Default,,0,0,0,,É dele que tá vindo esse cheiro delicioso.\NSe aproxime.
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:22.89,Default,,0,0,0,,Sim, Sr.
Dialogue: 0,0:32:29.78,0:32:33.32,Default,,0,0,0,,E não é que tá uma delícia?! Vem cá o\Nque você fazia no exército do Freeza?
Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:36.20,Default,,0,0,0,,Eu era faz-tudo, mas às vezes\Neu cozinhava também...
Dialogue: 0,0:32:36.28,0:32:38.58,Default,,0,0,0,,Muito bem, então também pode ficar!
Dialogue: 0,0:32:38.66,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,Como sempre, eu fico com o pesado...
Dialogue: 0,0:32:41.83,0:32:43.54,Default,,0,0,0,,Está com uma cara boa, hein?!
Dialogue: 0,0:32:43.62,0:32:45.88,Default,,0,0,0,,- Oi!\N- Vocês também estão aqui?
Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:49.34,Default,,0,0,0,,Eu pensei que ia ter bem\Nmais dinheiro aqui.
Dialogue: 0,0:32:49.42,0:32:51.92,Default,,0,0,0,,- Que baita decepção!\N- C-Cheelai! Calada!
Dialogue: 0,0:32:58.56,0:33:00.56,Default,,0,0,0,,É que, eu estava fazendo a faxina...
Dialogue: 0,0:33:00.64,0:33:04.35,Default,,0,0,0,,- E essa mulher aí quem é?\N- C-Cheelai.
Dialogue: 0,0:33:04.44,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,Você é... Não, você não...
Dialogue: 0,0:33:06.61,0:33:09.27,Default,,0,0,0,,O Sr. é Bills, o Deus da Destruição?!
Dialogue: 0,0:33:10.53,0:33:11.48,Default,,0,0,0,,Sou, por quê?
Dialogue: 0,0:33:11.57,0:33:14.86,Default,,0,0,0,,Aquele que é temido no universo todo...
Dialogue: 0,0:33:29.92,0:33:31.00,Default,,0,0,0,,Que tchutchuca.
Dialogue: 0,0:33:32.09,0:33:34.34,Default,,0,0,0,,Gostei de você, pode ficar!
Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:38.09,Default,,0,0,0,,Mas... O que que foi isso?!
Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:42.60,Default,,0,0,0,,O tipinho do Sr. Bills é\Nsurpreendentemente óbvio.
Dialogue: 0,0:33:42.68,0:33:47.23,Default,,0,0,0,,Bom, deixemos isso de lado,\Nvamos começar o embate!
Dialogue: 0,0:33:47.31,0:33:49.44,Default,,0,0,0,,O último que ficar de pé, será o vencedor!
Dialogue: 0,0:33:49.52,0:33:52.65,Default,,0,0,0,,Transformações são proibidas, e técnicas\Ncomo voar ou o {\i1}Kame Hame Ha{\i0} também são.
Dialogue: 0,0:33:52.73,0:33:54.74,Default,,0,0,0,,Estão todos prontos?!
Dialogue: 0,0:33:56.40,0:33:58.41,Default,,0,0,0,,Não, pera um pouquinho aí.\NPrimeiro eu tenho
Dialogue: 0,0:33:58.49,0:34:00.58,Default,,0,0,0,,que comer, porque eu\Ntô morrendo de fome!
Dialogue: 0,0:34:01.62,0:34:04.12,Default,,0,0,0,,Ai ai ai, esses {\i1}saiyajins...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:06.16,Default,,0,0,0,,Onde é que tá?!
Dialogue: 0,0:34:06.25,0:34:08.08,Default,,0,0,0,,Cadê o comunicador? Cadê ele?
Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:12.84,Default,,0,0,0,,Onde foi que eu deixei?
Dialogue: 0,0:34:14.63,0:34:19.26,Default,,0,0,0,,Como não tenho mais as deliciosas iguarias\Nda Terra que o Sr. Vegeta nos trouxe
Dialogue: 0,0:34:19.34,0:34:20.97,Default,,0,0,0,,preparamos um jantar aqui mesmo,
Dialogue: 0,0:34:21.05,0:34:23.06,Default,,0,0,0,,mas não posso garantir\Na qualidade do sabor.
Dialogue: 0,0:34:23.14,0:34:25.27,Default,,0,0,0,,Devorem tudo!
Dialogue: 0,0:34:27.35,0:34:30.31,Default,,0,0,0,,Está esplêndido! O que o senhor fez aqui?
Dialogue: 0,0:34:30.40,0:34:32.44,Default,,0,0,0,,Só pode ser magia dos deuses!
Dialogue: 0,0:34:32.52,0:34:35.19,Default,,0,0,0,,Eu só caprichei no tempero mesmo...
Dialogue: 0,0:34:35.28,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,Tem alguma coisa diferente na comida?
Dialogue: 0,0:34:37.49,0:34:38.66,Default,,0,0,0,,Eu não faço ideia.
Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:43.66,Default,,0,0,0,,Está decidido! O Lemo será\No encarregado da cozinha!
Dialogue: 0,0:34:43.74,0:34:44.70,Default,,0,0,0,,Whis está demitido!
Dialogue: 0,0:34:44.79,0:34:47.62,Default,,0,0,0,,Ai, que ultraje!
Dialogue: 0,0:35:04.31,0:35:06.43,Default,,0,0,0,,Que comecem os joguinhos!
Dialogue: 0,0:36:22.18,0:36:23.76,Default,,0,0,0,,Ainda não terminei!
Dialogue: 0,0:36:35.27,0:36:38.32,Default,,0,0,0,,Não fique se achando, Kakarotto!
Dialogue: 0,0:36:44.61,0:36:45.78,Default,,0,0,0,,Não me subestime!
Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:03.22,Default,,0,0,0,,Eu percebi que os movimentos\Ndo Vegeta mudaram um pouco.
Dialogue: 0,0:37:05.39,0:37:08.05,Default,,0,0,0,,É resultado do treinamento.
Dialogue: 0,0:37:08.14,0:37:10.18,Default,,0,0,0,,Isso aí vai longe.
Dialogue: 0,0:37:11.06,0:37:13.18,Default,,0,0,0,,Vem cá, o Sr. vai querer o\Nque de sobremesa, hein?
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:14.48,Default,,0,0,0,,O que que tem aí?
Dialogue: 0,0:37:14.56,0:37:18.94,Default,,0,0,0,,O Sr. Vegeta trouxe um montão de\Nsorvete da Terra dessa vez.
Dialogue: 0,0:37:19.02,0:37:22.28,Default,,0,0,0,,Eu vou! Eu vou lá e pego para vocês!
Dialogue: 0,0:37:22.94,0:37:24.57,Default,,0,0,0,,Tá, então eu vou te ajudar.
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:25.53,Default,,0,0,0,,Quem diria!
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:31.33,Default,,0,0,0,,Sorvetinho, sorvetinho, sorvetinho...
Dialogue: 0,0:37:32.62,0:37:34.66,Default,,0,0,0,,- Ô, Lemo!\N- Sim, Sr.!
Dialogue: 0,0:37:34.75,0:37:37.79,Default,,0,0,0,,Deixa essa louça para depois,\Nvem cá, vem tomar sorvete também.
Dialogue: 0,0:37:38.67,0:37:39.50,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:42.67,Default,,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,0:37:44.47,0:37:45.88,Default,,0,0,0,,Eu achei!
Dialogue: 0,0:37:49.76,0:37:52.27,Default,,0,0,0,,Brolly, vem comer também!
Dialogue: 0,0:38:15.37,0:38:16.41,Default,,0,0,0,,Gratidão!
Dialogue: 0,0:38:18.58,0:38:20.75,Default,,0,0,0,,Quanta gentileza a sua, Sr. Bills.
Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:23.34,Default,,0,0,0,,Quem o Sr. quer agradar dessa vez, hein?!
Dialogue: 0,0:38:23.42,0:38:24.88,Default,,0,0,0,,Cala a boca e come aí!
Dialogue: 0,0:38:34.43,0:38:36.31,Default,,0,0,0,,Atende logo! Whis!
Dialogue: 0,0:38:39.15,0:38:41.98,Default,,0,0,0,,Que raiva! Por que não atende\Nessa porcaria?!
Dialogue: 0,0:38:43.94,0:38:47.95,Default,,0,0,0,,Entendo. Eu não havia\Npercebido nada disso.
Dialogue: 0,0:38:48.03,0:38:51.66,Default,,0,0,0,,Puxa vida, me perdoe,\Nmas só tenho duas sementes...
Dialogue: 0,0:38:51.74,0:38:55.25,Default,,0,0,0,,Duas sementes...\NTudo bem, obrigado.
Dialogue: 0,0:38:55.33,0:38:57.96,Default,,0,0,0,,Kami-sama, tome cuidado.
Dialogue: 0,0:38:58.04,0:38:59.50,Default,,0,0,0,,Não sou mais o Kami.
Dialogue: 0,0:38:59.58,0:39:01.38,Default,,0,0,0,,É mesmo, não é...
Dialogue: 0,0:39:04.75,0:39:08.05,Default,,0,0,0,,Bulma?! E aí?! Você já falou com eles?
Dialogue: 0,0:39:08.13,0:39:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu não consegui! Eu ligo e ligo,\Nmas ninguém atende aquele treco!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.89,0:39:13.72,Default,,0,0,0,,Eu vou tentar mais um pouquinho, tá?
Dialogue: 0,0:39:13.81,0:39:16.35,Default,,0,0,0,,Está bem, obrigado. Faça isso.
Dialogue: 0,0:39:16.72,0:39:18.85,Default,,0,0,0,,Não conseguem falar com eles?
Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:22.11,Default,,0,0,0,,Pois é. E o Goku e o\NVegeta são complicados.
Dialogue: 0,0:39:22.19,0:39:23.73,Default,,0,0,0,,Quando estava lutando,
Dialogue: 0,0:39:23.82,0:39:25.69,Default,,0,0,0,,acabei sentindo que a força daqueles
Dialogue: 0,0:39:25.78,0:39:29.36,Default,,0,0,0,,androides Gamma era do nível\Ndaqueles dois.
Dialogue: 0,0:39:29.45,0:39:31.78,Default,,0,0,0,,Isso é bem preocupante...
Dialogue: 0,0:39:32.24,0:39:33.45,Default,,0,0,0,,E quanto ao Gohan?
Dialogue: 0,0:39:33.53,0:39:37.12,Default,,0,0,0,,Você não tinha dito uma\Nvez que o Gohan era o
Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:41.04,Default,,0,0,0,,guerreiro que tinha o {\i1}ki{\i0}\Nmais forte de toda a Terra?
Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:43.50,Default,,0,0,0,,Eu não posso contar com ele agora...
Dialogue: 0,0:39:43.59,0:39:45.34,Default,,0,0,0,,Poxa. é mesmo...
Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:49.01,Default,,0,0,0,,Talvez o No 17 e a 18 devam saber\Nos pontos fracos
Dialogue: 0,0:39:49.09,0:39:50.97,Default,,0,0,0,,usando os dados do Dr. Gero.
Dialogue: 0,0:39:51.26,0:39:54.85,Default,,0,0,0,,E o Majin Boo está repousando\Nneste momento...
Dialogue: 0,0:39:54.93,0:39:56.72,Default,,0,0,0,,Isso significa que...
Dialogue: 0,0:39:56.81,0:40:00.73,Default,,0,0,0,,O que que eu faço?!\NPreciso fazer alguma coisa!
Dialogue: 0,0:40:01.73,0:40:02.73,Default,,0,0,0,,Eu já sei!
Dialogue: 0,0:40:06.23,0:40:08.44,Default,,0,0,0,,- Sr. Piccolo!\N- Dende!
Dialogue: 0,0:40:09.28,0:40:11.53,Default,,0,0,0,,- Já está ciente do que está acontecendo?\N- Sim!
Dialogue: 0,0:40:12.16,0:40:14.57,Default,,0,0,0,,Eu vi tudo de lá de cima!\NEstamos em perigo...
Dialogue: 0,0:40:14.91,0:40:17.12,Default,,0,0,0,,Mas infelizmente Sr.,\Neu não posso fazer nada...
Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,Quando estiveram em Namekusei,\No Grande Patriarca fez um ritual
Dialogue: 0,0:40:20.79,0:40:24.50,Default,,0,0,0,,para despertar todo o potencial oculto\Ndo Kuririn e do Gohan, não foi?
Dialogue: 0,0:40:24.58,0:40:26.75,Default,,0,0,0,,Foi, eu também estava presente.
Dialogue: 0,0:40:27.63,0:40:28.92,Default,,0,0,0,,Faça esse ritual em mim!
Dialogue: 0,0:40:29.38,0:40:30.42,Default,,0,0,0,,Está pedindo pra mim?
Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:31.76,Default,,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:40:32.30,0:40:35.76,Default,,0,0,0,,Você é da mesma raça\Ndo Grande Patriarca de Namekusei.
Dialogue: 0,0:40:36.10,0:40:37.60,Default,,0,0,0,,Eu sei que é capaz disso!
Dialogue: 0,0:40:37.68,0:40:39.77,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito, mas infelizmente,
Dialogue: 0,0:40:39.85,0:40:42.64,Default,,0,0,0,,essa habilidade só pode ser adquirida\Nquando se chega a uma certa idade...
Dialogue: 0,0:40:42.73,0:40:43.98,Default,,0,0,0,,Como é que é?!
Dialogue: 0,0:40:44.73,0:40:47.90,Default,,0,0,0,,Eu já sei! E se pedirmos\Najuda às Esferas do Dragão?
Dialogue: 0,0:40:48.27,0:40:49.86,Default,,0,0,0,,Esferas do Dragão...?
Dialogue: 0,0:40:49.94,0:40:52.40,Default,,0,0,0,,Vamos pedir para sumir\Ncom a força do Red Ribbon, o que acha?!
Dialogue: 0,0:40:53.86,0:40:56.32,Default,,0,0,0,,Esse tipo de coisa fere\No seu orgulho, não é?
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.95,Default,,0,0,0,,Então... Podemos pedir pra Shen\NLong fazer um ritual igual ao
Dialogue: 0,0:41:00.04,0:41:02.66,Default,,0,0,0,,do Grande Patriarca pra despertar\Ntodo o seu poder oculto!
Dialogue: 0,0:41:02.75,0:41:05.17,Default,,0,0,0,,Mas será que Shen Long\Nconsegue fazer isso?
Dialogue: 0,0:41:05.25,0:41:07.46,Default,,0,0,0,,Se ele passar por uma atualização,\Nacho que sim.
Dialogue: 0,0:41:07.54,0:41:08.50,Default,,0,0,0,,Atualização?!
Dialogue: 0,0:41:08.59,0:41:12.88,Default,,0,0,0,,Ora, lembra do que ele passou?\NDe realizar um desejo para três desejos?
Dialogue: 0,0:41:13.22,0:41:16.39,Default,,0,0,0,,É o mesmo tipo de coisa, não é?\NEspera só um pouquinho.
Dialogue: 0,0:41:45.25,0:41:48.42,Default,,0,0,0,,Pronto. Acredito que já consegui fazer\No {\i1}upgrade{\i0} do Shen Long.
Dialogue: 0,0:41:48.50,0:41:51.50,Default,,0,0,0,,Eu também sou Kami e não sabia disso...
Dialogue: 0,0:41:51.59,0:41:54.55,Default,,0,0,0,,Já faz muito tempo que o Sr.\Nveio para a Terra, não é?
Dialogue: 0,0:41:54.63,0:41:58.09,Default,,0,0,0,,Mas eu não sei se temos tempo\Npara reunir todas as esferas.
Dialogue: 0,0:41:58.39,0:42:02.47,Default,,0,0,0,,Eu tenho a sensação de que a Sra. Bulma\Nestá com as sete esferas com ela agora.
Dialogue: 0,0:42:02.81,0:42:05.31,Default,,0,0,0,,Ao longo dos anos, a Sra.\NBulma está me ajudando
Dialogue: 0,0:42:05.39,0:42:06.60,Default,,0,0,0,,e vem reunindo todas\Nas Esferas do Dragão
Dialogue: 0,0:42:06.69,0:42:08.86,Default,,0,0,0,,e fazendo qualquer tipo\Nde pedido pro Shen Long
Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:12.65,Default,,0,0,0,,para impedir que as pessoas do mal\Nreúnam as Esferas e façam vários pedidos.
Dialogue: 0,0:42:12.73,0:42:15.36,Default,,0,0,0,,Eu não sei se ele iria\Nconceder desejos assim.
Dialogue: 0,0:42:15.95,0:42:18.20,Default,,0,0,0,,Ora, o Sr. não lembra que\Nnão faz muito tempo que
Dialogue: 0,0:42:18.28,0:42:19.87,Default,,0,0,0,,o exército do Freeza\Nveio roubar as Esferas?
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:23.70,Default,,0,0,0,,Quando fazemos um pedido,\Nas Esferas se espalham pelo mundo.
Dialogue: 0,0:42:23.79,0:42:26.66,Default,,0,0,0,,É verdade. Mas acho que\Nisso foi pura sorte.
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:29.96,Default,,0,0,0,,Bulma!
Dialogue: 0,0:42:30.04,0:42:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oi oi, eu ouvi tudinho!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:33.67,Default,,0,0,0,,Conseguiu falar com eles?
Dialogue: 0,0:42:33.76,0:42:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Que nada! Ainda não consegui não.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:35.76,0:42:38.84,Default,,0,0,0,,Bulma, por acaso você está\Ncom as Esferas do Dragão?
Dialogue: 0,0:42:38.93,0:42:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}As Esferas do Dragão? Claro que\Neu tô com elas, todas as sete.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:43.06,0:42:46.98,Default,,0,0,0,,Ótimo. Sei que você as reuniu, mas\Npoderia me ceder o desejo dessa vez?
Dialogue: 0,0:42:47.56,0:42:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quê?!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.85,0:42:52.48,Default,,0,0,0,,Por favor! Você não disse que ia\Nfazer um pedido qualquer para elas?!
Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Não é bem assim, essa coisa\Nde qualquer pedido não!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:55.57,0:42:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tá, pode fazer um para você, Piccolo.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.99,0:43:02.74,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Já estou chegando aí.\NMe espere no jardim.
Dialogue: 0,0:43:06.83,0:43:12.13,Default,,0,0,0,,Apareça, Shen Long!\NE realize o meu desejo!
Dialogue: 0,0:43:30.31,0:43:35.07,Default,,0,0,0,,Vamos, faça o seu pedido.\NEu concederei o que desejar...
Dialogue: 0,0:43:35.78,0:43:37.11,Default,,0,0,0,,Sr. Piccolo?
Dialogue: 0,0:43:37.40,0:43:41.91,Default,,0,0,0,,Shen Long, você é capaz de realizar em mim\No ritual para despertar o poder oculto
Dialogue: 0,0:43:42.24,0:43:45.62,Default,,0,0,0,,que o falecido Grande Patriarca\Nde Namekusei realizava?
Dialogue: 0,0:43:45.95,0:43:50.08,Default,,0,0,0,,Sim, mas é claro. Esse será\No seu primeiro desejo?
Dialogue: 0,0:43:50.16,0:43:52.08,Default,,0,0,0,,Isso mesmo, é esse!
Dialogue: 0,0:44:08.14,0:44:11.85,Default,,0,0,0,,Mas... É incrível,\Neu tinha tudo isso de poder?!
Dialogue: 0,0:44:11.94,0:44:14.31,Default,,0,0,0,,Eu dei uma ajudinha extra.
Dialogue: 0,0:44:19.74,0:44:22.99,Default,,0,0,0,,Pois bem, podem falar\No segundo desejo.
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:26.49,Default,,0,0,0,,- Eu só quero o primeiro.\N- Hein?! É verdade? Vai ficar só nisso?!
Dialogue: 0,0:44:26.83,0:44:29.79,Default,,0,0,0,,Bom, então posso usar os\Noutros dois desejos?!
Dialogue: 0,0:44:29.87,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,Mas é claro que sim, fique à vontade.
Dialogue: 0,0:44:32.08,0:44:36.34,Default,,0,0,0,,Já sei, será que pode dar uma\Nempinadinha no meu bumbum?
Dialogue: 0,0:44:36.42,0:44:38.38,Default,,0,0,0,,Eu quero virar uma rainha popozuda!
Dialogue: 0,0:44:39.26,0:44:41.80,Default,,0,0,0,,Um desejo muito fácil.
Dialogue: 0,0:44:42.26,0:44:43.63,Default,,0,0,0,,Pronto, está concedido.
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:47.10,Default,,0,0,0,,Adorei meu popoti novo.\NE pro terceiro desejo...
Dialogue: 0,0:44:47.18,0:44:49.18,Default,,0,0,0,,Eu quero um {\i1}up{\i0} na minha\Npele, mas bem natural!
Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:51.73,Default,,0,0,0,,- Espere um pouco.\N- Esperar o quê?!
Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:55.10,Default,,0,0,0,,Não acha melhor pedir outro tipo de coisa?
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:56.94,Default,,0,0,0,,Mas que grosseria da sua parte!
Dialogue: 0,0:44:57.32,0:45:01.24,Default,,0,0,0,,Então tá, eu vou querer que você aumente\Nmeus cílios 2 milímetros!
Dialogue: 0,0:45:01.99,0:45:02.95,Default,,0,0,0,,Desejo concedido.
Dialogue: 0,0:45:03.82,0:45:07.28,Default,,0,0,0,,Pois bem, Sr. Piccolo, aqui me despeço!
Dialogue: 0,0:45:16.63,0:45:19.63,Default,,0,0,0,,É sempre assim quando faz um pedido?
Dialogue: 0,0:45:19.71,0:45:20.71,Default,,0,0,0,,Não gostou?!
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:22.88,Default,,0,0,0,,Não não, imagina... É outra coisa...
Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:27.26,Default,,0,0,0,,- Essa não!\N- O que, o que foi?!
Dialogue: 0,0:45:27.35,0:45:31.02,Default,,0,0,0,,Não era melhor a gente ter pedido pro Shen\NLong trazer o Vegeta e o Goku para cá?
Dialogue: 0,0:45:32.18,0:45:35.19,Default,,0,0,0,,Porque não pediu isso em vez de\Npedir pra turbinar o seu popoti?!
Dialogue: 0,0:45:35.27,0:45:38.73,Default,,0,0,0,,Pra cima de mim?! Quem tinha\Nobrigação de pensar nisso era você!
Dialogue: 0,0:45:39.23,0:45:41.78,Default,,0,0,0,,Eu vou ver se consigo substituir os dois.
Dialogue: 0,0:45:44.53,0:45:48.24,Default,,0,0,0,,Sobre o próximo alvo, será que vamos\Nno Goku primeiro ou no Vegeta?
Dialogue: 0,0:45:49.08,0:45:50.70,Default,,0,0,0,,Temos que acabar com os\Nchefões antes que o
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:53.79,Default,,0,0,0,,inimigo consiga planejar um contra-ataque!
Dialogue: 0,0:45:54.37,0:45:55.87,Default,,0,0,0,,Aonde você foi?
Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:58.75,Default,,0,0,0,,Me deu dor de barriga,\Ne eu fui no banheiro...
Dialogue: 0,0:45:59.38,0:46:01.55,Default,,0,0,0,,Cara, você está bem?\NEstá até verde!
Dialogue: 0,0:46:02.00,0:46:04.51,Default,,0,0,0,,Não, estou bem.
Dialogue: 0,0:46:05.05,0:46:06.47,Default,,0,0,0,,Se estiver apertado,\Nme fala que eu te cubro.
Dialogue: 0,0:46:06.55,0:46:07.26,Default,,0,0,0,,Tá bom...{Timing too short 750 ms}
Dialogue: 0,0:46:07.34,0:46:11.22,Default,,0,0,0,,E o que o Sr. me diz do filho\Ndo Goku, o jovem Gohan?
Dialogue: 0,0:46:11.31,0:46:13.68,Default,,0,0,0,,Ele está se passando por\Num biólogo atualmente,
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,mas segundo as\Ncâmeras-espiãs antigas,
Dialogue: 0,0:46:16.69,0:46:18.77,Default,,0,0,0,,acredita-se que Gohan\Nseja uma pessoa terrível
Dialogue: 0,0:46:18.85,0:46:20.77,Default,,0,0,0,,e que tenha derrotado\NCell quando era criança.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:23.65,Default,,0,0,0,,Há a possibilidade de Gohan\Nser um chefão oculto.
Dialogue: 0,0:46:23.73,0:46:25.70,Default,,0,0,0,,O próprio Piccolo várias\Nvezes foi visto entrando
Dialogue: 0,0:46:25.78,0:46:27.41,Default,,0,0,0,,e saindo de seu esconderijo\Nsecreto nas montanhas.
Dialogue: 0,0:46:27.49,0:46:31.70,Default,,0,0,0,,Se não derrotarmos Gohan agora,\Npode vir a ser uma ameaça no futuro.
Dialogue: 0,0:46:31.99,0:46:33.49,Default,,0,0,0,,Está certíssimo.
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:36.04,Default,,0,0,0,,Porém, o mundo ainda não\Ndeve saber da existência
Dialogue: 0,0:46:36.12,0:46:39.04,Default,,0,0,0,,da Força Red Ribbon, até a\Nfinalização do Cell-max.
Dialogue: 0,0:46:39.13,0:46:41.38,Default,,0,0,0,,Por isso devemos evitar\Nqualquer tumulto nas cidades.
Dialogue: 0,0:46:41.46,0:46:45.51,Default,,0,0,0,,Isso complica as coisas. O jovem Gohan\Nraramente sai do seu esconderijo.
Dialogue: 0,0:46:46.34,0:46:49.09,Default,,0,0,0,,Então que tal se o fizermos lutar aqui?
Dialogue: 0,0:46:49.18,0:46:51.60,Default,,0,0,0,,- Lutar aqui?\N- O Gohan, com certeza,
Dialogue: 0,0:46:51.68,0:46:53.89,Default,,0,0,0,,irá buscar a filha na escolinha.
Dialogue: 0,0:46:53.97,0:46:58.60,Default,,0,0,0,,Nós podemos raptar a menina\Ne atraí-lo para cá!
Dialogue: 0,0:46:58.69,0:47:02.69,Default,,0,0,0,,Seria interessante ver o Gamma\Nlutando com os meus próprios olhos.
Dialogue: 0,0:47:02.77,0:47:07.24,Default,,0,0,0,,Mas é claro, isso daria um ânimo\Na mais aos nossos soldados.
Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:11.45,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo nosso inimigo, eu não acho\Nnada admirável raptarmos uma criança.
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:17.75,Default,,0,0,0,,Cientistas não devem dar opinião\Nnesse tipo de coisa. Ei!
Dialogue: 0,0:47:18.50,0:47:19.37,Default,,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:47:19.46,0:47:23.25,Default,,0,0,0,,Eu quero que dois de vocês saiam\Npara capturar a filha do Gohan.
Dialogue: 0,0:47:23.34,0:47:24.25,Default,,0,0,0,,Entendido Sr.!
Dialogue: 0,0:47:24.34,0:47:26.34,Default,,0,0,0,,No 15, você vai lá?
Dialogue: 0,0:47:26.42,0:47:29.84,Default,,0,0,0,,- Pode deixar comigo, Sr.\N- Sr. eu também gostaria de ir!
Dialogue: 0,0:47:29.93,0:47:32.89,Default,,0,0,0,,Seu insolente. Fique quieto e não\Nabra a boca até que eu mande!
Dialogue: 0,0:47:33.55,0:47:39.44,Default,,0,0,0,,Acontece que eu já vi a filha de Gohan\Nandando ali pelos arredores da casa deles!
Dialogue: 0,0:47:39.77,0:47:42.23,Default,,0,0,0,,Você já viu ela?! Que estranho...
Dialogue: 0,0:47:42.61,0:47:45.27,Default,,0,0,0,,Por que você conhece a filha\Ndesse tal Gohan?!
Dialogue: 0,0:47:45.82,0:47:51.20,Default,,0,0,0,,Então, é que essa menina também\Né neta do famoso Mr. Satan...
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:53.16,Default,,0,0,0,,Já entendi...
Dialogue: 0,0:47:53.99,0:47:58.45,Default,,0,0,0,,Veja, o problema No 94, é que\Nvocê ainda é um novato por aqui.
Dialogue: 0,0:47:58.54,0:48:00.58,Default,,0,0,0,,O melhor é você ficar na sua\Nsó observando!
Dialogue: 0,0:48:00.66,0:48:03.17,Default,,0,0,0,,Não, se ela já o conhece, será\Nmais fácil pra convencê-la a vir.
Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:06.80,Default,,0,0,0,,- Manda ele ir.\N- Sim Sr., entendido.
Dialogue: 0,0:48:09.13,0:48:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}É verdade, essa pode ser\Numa boa oportunidade{\i0}
Dialogue: 0,0:48:12.68,0:48:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}para dar uma\Nchacoalhada no Gohan.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:15.01,0:48:18.39,Default,,0,0,0,,O gato comeu a sua língua?!\NTá nervosinho, é?
Dialogue: 0,0:48:18.47,0:48:21.27,Default,,0,0,0,,Ah, s-sim. Escuta, como\Né que vamos raptá-la?
Dialogue: 0,0:48:21.35,0:48:23.85,Default,,0,0,0,,Vai ser logo depois que acabar\Na aula dela.
Dialogue: 0,0:48:23.94,0:48:27.23,Default,,0,0,0,,Por exemplo, se a mãe dela ou outra\Npessoa for buscá-la na escolinha,
Dialogue: 0,0:48:27.53,0:48:29.82,Default,,0,0,0,,vamos ter que raptar\Nessa pessoa junto, senão
Dialogue: 0,0:48:29.90,0:48:32.20,Default,,0,0,0,,pode ser que ela fuja e o plano dance.
Dialogue: 0,0:48:34.28,0:48:36.66,Default,,0,0,0,,O No 79 me contou tudo...
Dialogue: 0,0:48:37.41,0:48:40.29,Default,,0,0,0,,A gente já está chegando,\Nnão vá vazar por baixo, viu?
Dialogue: 0,0:48:40.62,0:48:42.16,Default,,0,0,0,,Vazar...?
Dialogue: 0,0:48:45.58,0:48:48.00,Default,,0,0,0,,- Tchauzinho!\N- Tchauzinho!
Dialogue: 0,0:48:48.09,0:48:50.92,Default,,0,0,0,,- Me desculpa pelo atraso, filhota!\N- Tudo bem!
Dialogue: 0,0:48:51.63,0:48:54.22,Default,,0,0,0,,- É aquela menininha?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:48:55.72,Default,,0,0,0,,Não tem mais ninguém na escolinha.
Dialogue: 0,0:48:55.80,0:48:59.68,Default,,0,0,0,,Beleza, a mãe dela não veio, então\Na gente vai fazer logo o serviço.
Dialogue: 0,0:48:59.77,0:49:02.35,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- É só uma menininha, nem vai dar nada.
Dialogue: 0,0:49:02.44,0:49:05.44,Default,,0,0,0,,Muito bem, a sua mamãe já\Ndeve estar vindo, tá bom?
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:08.57,Default,,0,0,0,,Panzinha! Desculpa o atraso, menina!
Dialogue: 0,0:49:08.65,0:49:11.94,Default,,0,0,0,,Olha só, a mamãe pediu para\No titio vir te buscar hoje!
Dialogue: 0,0:49:12.03,0:49:16.16,Default,,0,0,0,,E aí, vamos indo embora?\NDiga "tchau" para a professora.
Dialogue: 0,0:49:17.78,0:49:19.03,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,0:49:19.58,0:49:21.25,Default,,0,0,0,,Mas o que que é isso?!
Dialogue: 0,0:49:21.33,0:49:22.96,Default,,0,0,0,,Eu não conheço esse moço!
Dialogue: 0,0:49:24.62,0:49:26.13,Default,,0,0,0,,Ué, Sr. Piccolo?
Dialogue: 0,0:49:26.21,0:49:27.42,Default,,0,0,0,,Ora, já me reconheceu?
Dialogue: 0,0:49:27.50,0:49:31.42,Default,,0,0,0,,Claro, é super fácil! Eu\Nsinto o seu {\i1}ki,{\i0} Sr. Piccolo!
Dialogue: 0,0:49:31.51,0:49:32.59,Default,,0,0,0,,É verdade, né?
Dialogue: 0,0:49:32.67,0:49:36.22,Default,,0,0,0,,Bom, pelo que eu vejo, o Sr. Piccolo\Nvocê conhece bem, não é Pan?
Dialogue: 0,0:49:36.30,0:49:39.47,Default,,0,0,0,,Desculpe pelo susto,\Nfoi só um teste, na verdade.
Dialogue: 0,0:49:39.56,0:49:40.81,Default,,0,0,0,,- É?\N- Pois é,
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:43.35,Default,,0,0,0,,ela é neta do Mr. Satan,\Ne ele é muito rico!
Dialogue: 0,0:49:43.43,0:49:46.44,Default,,0,0,0,,Ah, é verdade mesmo!\NQue bom que deu certo!
Dialogue: 0,0:49:47.69,0:49:50.44,Default,,0,0,0,,Não pode, é proibido estacionar aqui!
Dialogue: 0,0:49:50.52,0:49:52.15,Default,,0,0,0,,Tá, entra logo então.
Dialogue: 0,0:49:52.23,0:49:54.20,Default,,0,0,0,,De quem é esse avião aí?
Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:56.86,Default,,0,0,0,,Da Força Red Ribbon,\Neles são uns caras malvados.
Dialogue: 0,0:49:56.95,0:49:58.37,Default,,0,0,0,,Pan, você fica lá atrás, tá?
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:02.50,Default,,0,0,0,,- Mas por quê?!\N- Te conto no vôo.
Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:06.29,Default,,0,0,0,,Eu vou ter que te algemar. Consegue\Nescapar das algemas, não consegue?
Dialogue: 0,0:50:06.62,0:50:07.71,Default,,0,0,0,,Claro que consigo!
Dialogue: 0,0:50:14.84,0:50:16.80,Default,,0,0,0,,Professora, tchauzinho!
Dialogue: 0,0:50:23.68,0:50:26.19,Default,,0,0,0,,Sr. Piccolo, o Sr. pilota muito mal, né?!
Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:27.52,Default,,0,0,0,,Não tenho jeito para essas coisas.
Dialogue: 0,0:50:27.60,0:50:29.56,Default,,0,0,0,,- Agora conta.\N- Vamos lá...
Dialogue: 0,0:50:29.65,0:50:33.15,Default,,0,0,0,,Eu estou infiltrado na Força Red Ribbon,\Numa organização do mal
Dialogue: 0,0:50:33.23,0:50:35.65,Default,,0,0,0,,que constrói androides malignos também.
Dialogue: 0,0:50:36.61,0:50:38.53,Default,,0,0,0,,Então, criei uma estratégia\Npara atrapalhar os
Dialogue: 0,0:50:38.61,0:50:40.62,Default,,0,0,0,,planos da Força Red Ribbon\Npara dominar o mundo.
Dialogue: 0,0:50:40.70,0:50:42.03,Default,,0,0,0,,Estratégia?
Dialogue: 0,0:50:42.54,0:50:45.75,Default,,0,0,0,,Estou fingindo ser um soldado deles\Npara destruir o inimigo por dentro.
Dialogue: 0,0:50:46.12,0:50:47.46,Default,,0,0,0,,Ah, entendi. Por isso\Ntá com essa roupa, né?
Dialogue: 0,0:50:48.08,0:50:49.04,Default,,0,0,0,,Isso.
Dialogue: 0,0:50:49.12,0:50:53.21,Default,,0,0,0,,E eles vão usar você para atrair o\Nseu papai para o esconderijo deles
Dialogue: 0,0:50:53.30,0:50:55.21,Default,,0,0,0,,e tentar derrotá-lo.
Dialogue: 0,0:50:55.88,0:50:58.63,Default,,0,0,0,,- Puxa, isso vai ser muito legal.\N- Isso não é brincadeira.
Dialogue: 0,0:50:58.72,0:51:00.34,Default,,0,0,0,,Eles são indivíduos perigosos.
Dialogue: 0,0:51:00.84,0:51:03.85,Default,,0,0,0,,Pan, precisa fingir que foi\Nraptada e que está com medo.
Dialogue: 0,0:51:03.93,0:51:06.23,Default,,0,0,0,,Não se preocupe porque eu vou te proteger.
Dialogue: 0,0:51:08.60,0:51:11.98,Default,,0,0,0,,Mas o papai parecia que\Ntava muito ocupado, sabe...
Dialogue: 0,0:51:12.06,0:51:16.15,Default,,0,0,0,,Mas é claro que sim! Só que se ele\Nnão vier aqui, eu mesmo vou matá-lo!
Dialogue: 0,0:51:20.24,0:51:21.99,Default,,0,0,0,,Socorro!
Dialogue: 0,0:51:22.07,0:51:23.83,Default,,0,0,0,,Eu estou com medo!
Dialogue: 0,0:51:23.91,0:51:25.58,Default,,0,0,0,,Você acordou, é?
Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:28.00,Default,,0,0,0,,- Pera aí, você conseguiu pegar ela?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:51:28.75,0:51:30.04,Default,,0,0,0,,Bico calado, não conta para ninguém.
Dialogue: 0,0:51:30.12,0:51:30.96,Default,,0,0,0,,Hein?!{Timing too short 750 ms}
Dialogue: 0,0:51:31.04,0:51:32.67,Default,,0,0,0,,Não conta que a pirralha\Nme deu um nocaute.
Dialogue: 0,0:51:32.75,0:51:34.21,Default,,0,0,0,,Pode deixar.
Dialogue: 0,0:51:39.43,0:51:43.68,Default,,0,0,0,,Não, me solta! Eu estou com medo!
Dialogue: 0,0:51:49.35,0:51:51.98,Default,,0,0,0,,Papai, estou com medo! Me ajuda!
Dialogue: 0,0:51:52.06,0:51:52.98,Default,,0,0,0,,Já gravei, Sr.
Dialogue: 0,0:51:53.06,0:51:56.86,Default,,0,0,0,,Quando Gohan vir o vídeo da filha\Ndele, virá para cá correndo.
Dialogue: 0,0:51:56.94,0:51:57.94,Default,,0,0,0,,Sim, Sr.
Dialogue: 0,0:51:58.03,0:52:01.70,Default,,0,0,0,,Ei, isso aqui não é para você não.
Dialogue: 0,0:52:01.78,0:52:03.03,Default,,0,0,0,,Não seja atrevida.
Dialogue: 0,0:52:04.37,0:52:06.33,Default,,0,0,0,,- No 94!\N- Sim Sr.!
Dialogue: 0,0:52:06.41,0:52:09.41,Default,,0,0,0,,Volta lá e dá uma pesquisada\Nem tudo daquela área.
Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:10.87,Default,,0,0,0,,S-Sim, Sr.!
Dialogue: 0,0:52:12.50,0:52:14.13,Default,,0,0,0,,É aqui, é?
Dialogue: 0,0:52:15.92,0:52:17.84,Default,,0,0,0,,Por aí não! Vem desse lado!
Dialogue: 0,0:52:21.38,0:52:23.51,Default,,0,0,0,,Você fez a lição de casa mesmo, hein?
Dialogue: 0,0:52:25.89,0:52:27.47,Default,,0,0,0,,Que que é isso? Quem são vocês?
Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:30.73,Default,,0,0,0,,- Você que é o Gohan?\N- Isso, sou eu mesmo.
Dialogue: 0,0:52:31.14,0:52:32.77,Default,,0,0,0,,Mas que roupa é essa? É uma fantasia?
Dialogue: 0,0:52:34.81,0:52:36.61,Default,,0,0,0,,- Essa roupa aqui tem uma longa história...\N{\i1}- Ele não me reconheceu?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:36.69,0:52:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Como pode ser?\NA Pan me notou logo de cara...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:41.36,0:52:44.62,Default,,0,0,0,,Se não quiser morrer, é bom\Nque venha agora comigo.
Dialogue: 0,0:52:44.70,0:52:46.41,Default,,0,0,0,,Agora eu estou ocupado.
Dialogue: 0,0:52:46.49,0:52:47.79,Default,,0,0,0,,Você nunca mais quer ver a luz do dia?!
Dialogue: 0,0:52:48.74,0:52:52.33,Default,,0,0,0,,- Ué, cadê... Onde tá? Sumiu?\N- Sai daqui, por favor.
Dialogue: 0,0:52:52.41,0:52:53.83,Default,,0,0,0,,Senão eu vou chamar a polícia.
Dialogue: 0,0:52:53.92,0:52:55.46,Default,,0,0,0,,Que droga! Olha,\Ndá uma olhada nisso, cara!
Dialogue: 0,0:52:55.54,0:52:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Papai! Estou com medo, vem me salvar!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:56.84,0:52:59.42,Default,,0,0,0,,- Pan!\N- É isso mesmo!
Dialogue: 0,0:52:59.51,0:53:00.88,Default,,0,0,0,,A gente tá com a sua filha.
Dialogue: 0,0:53:01.38,0:53:05.18,Default,,0,0,0,,Se não quiser que ela sofra, é bom\Nvir com a gente bem quietinho.
Dialogue: 0,0:53:21.28,0:53:23.11,Default,,0,0,0,,O que você fez com a Pan?!
Dialogue: 0,0:53:24.49,0:53:27.66,Default,,0,0,0,,Ela está bem! Por favor, a gente\Nnão fez nada com ela ainda!
Dialogue: 0,0:53:28.74,0:53:29.95,Default,,0,0,0,,Sr., poderia vir comigo?
Dialogue: 0,0:53:30.04,0:53:32.33,Default,,0,0,0,,Vai logo! Se vocês encostarem\Nem um fio de cabelo da
Dialogue: 0,0:53:32.41,0:53:34.25,Default,,0,0,0,,Pan, ninguém vai sair vivo\Npra contar a história!
Dialogue: 0,0:53:34.33,0:53:35.29,Default,,0,0,0,,Sim, Sr.!
Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}É isso aí! Ele acordou!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:49.18,0:53:51.31,Default,,0,0,0,,Eles estão chegando!
Dialogue: 0,0:54:02.74,0:54:04.07,Default,,0,0,0,,Ela está ali!
Dialogue: 0,0:54:15.62,0:54:17.21,Default,,0,0,0,,Ele veio! O papai veio!
Dialogue: 0,0:54:17.29,0:54:18.42,Default,,0,0,0,,Pan!
Dialogue: 0,0:54:22.50,0:54:24.30,Default,,0,0,0,,- Que rápido!\N- No 2!
Dialogue: 0,0:54:25.97,0:54:27.63,Default,,0,0,0,,Papai!
Dialogue: 0,0:54:29.68,0:54:30.68,Default,,0,0,0,,Derruba ele!
Dialogue: 0,0:54:33.47,0:54:35.18,Default,,0,0,0,,Seu maldito!
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:37.77,Default,,0,0,0,,No 1.
Dialogue: 0,0:54:38.06,0:54:40.11,Default,,0,0,0,,O seu adversário está aqui,\Nsou eu que vou te enfrentar.
Dialogue: 0,0:54:41.82,0:54:45.40,Default,,0,0,0,,Se quiser salvar a sua filha, terá\Nque derrotar esse carinha aí!
Dialogue: 0,0:54:45.49,0:54:47.40,Default,,0,0,0,,Eu quero saber, quem são vocês?!
Dialogue: 0,0:55:20.27,0:55:21.40,Default,,0,0,0,,Que doideira!
Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:26.99,Default,,0,0,0,,Que bom que ele veio, né?
Dialogue: 0,0:55:28.61,0:55:31.53,Default,,0,0,0,,Mas ele é forte, né?\NSerá que o papai vence?
Dialogue: 0,0:55:31.62,0:55:32.82,Default,,0,0,0,,Impossível.
Dialogue: 0,0:55:32.91,0:55:35.66,Default,,0,0,0,,Vamos torcer para que o Gohan desperte
Dialogue: 0,0:55:36.25,0:55:38.12,Default,,0,0,0,,e volte a ter o seu instinto de luta.
Dialogue: 0,0:55:40.79,0:55:42.96,Default,,0,0,0,,Me fala, quem é você?
Dialogue: 0,0:55:44.55,0:55:46.05,Default,,0,0,0,,Eu sou um super-herói.
Dialogue: 0,0:56:01.73,0:56:05.15,Default,,0,0,0,,Ele não é um robô. Ele é um androide!
Dialogue: 0,0:56:05.73,0:56:07.15,Default,,0,0,0,,É, até que você é inteligente.
Dialogue: 0,0:56:07.61,0:56:11.49,Default,,0,0,0,,É claro que eu sou. Mas me fala por\Nque você fez uma coisa tão covarde?
Dialogue: 0,0:56:11.82,0:56:13.91,Default,,0,0,0,,A ideia de sequestrar alguém\Nnão foi minha,
Dialogue: 0,0:56:14.41,0:56:18.70,Default,,0,0,0,,eu sou só um androide que cumpre\Nas ordens pelo bem da justiça!
Dialogue: 0,0:56:18.79,0:56:20.71,Default,,0,0,0,,Justiça? Ordens?
Dialogue: 0,0:56:20.79,0:56:24.17,Default,,0,0,0,,Eu cumpro as ordens pra exterminar\Norganizações malignas como a de vocês!
Dialogue: 0,0:56:24.71,0:56:25.71,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:56:41.27,0:56:42.94,Default,,0,0,0,,Mas... Mas o que é isso?!
Dialogue: 0,0:56:43.02,0:56:45.81,Default,,0,0,0,,Não era um truque!\NEle é um alienígena!
Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:53.28,Default,,0,0,0,,Eu já tava esperando essa transformação!
Dialogue: 0,0:57:20.43,0:57:21.48,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,0:57:34.53,0:57:37.12,Default,,0,0,0,,Papai, muito bem! Acaba com ele!
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:39.53,Default,,0,0,0,,Droga, essa não...
Dialogue: 0,0:57:39.62,0:57:43.46,Default,,0,0,0,,O adversário está analisando a força dele\Ne aprendendo os movimentos durante a luta.
Dialogue: 0,0:57:47.04,0:57:49.38,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que\Nessa é toda a sua força?
Dialogue: 0,0:57:49.46,0:57:50.63,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:57:50.71,0:57:52.67,Default,,0,0,0,,Se for isso mesmo, você\Nnão tem chance alguma.
Dialogue: 0,0:57:52.76,0:57:54.13,Default,,0,0,0,,Como é que é?!
Dialogue: 0,0:58:01.43,0:58:03.23,Default,,0,0,0,,- Muito bem! Esplêndido!\N- É!
Dialogue: 0,0:58:03.89,0:58:06.10,Default,,0,0,0,,Essa é a força dos meus Gammas!!
Dialogue: 0,0:58:13.07,0:58:14.70,Default,,0,0,0,,Grita: "Tá doendo"!
Dialogue: 0,0:58:17.91,0:58:20.62,Default,,0,0,0,,Tá doendo! Não!
Dialogue: 0,0:58:26.58,0:58:27.37,Default,,0,0,0,,Pan!
Dialogue: 0,0:58:27.46,0:58:29.38,Default,,0,0,0,,Pare com isso,\No que pensa que tá fazendo?!
Dialogue: 0,0:58:29.46,0:58:31.67,Default,,0,0,0,,Tire as mãos dessa criança agora mesmo!
Dialogue: 0,0:58:55.11,0:58:56.32,Default,,0,0,0,,Mas o que que é isso?!
Dialogue: 0,0:59:01.45,0:59:04.83,Default,,0,0,0,,- Boa! Finalmente, ele acordou!\N- Legal!
Dialogue: 0,0:59:07.08,0:59:09.04,Default,,0,0,0,,Mas isso é impossível...!
Dialogue: 0,0:59:13.04,0:59:14.88,Default,,0,0,0,,Que história é essa\Nde organização secreta do mal?!
Dialogue: 0,0:59:15.88,0:59:17.72,Default,,0,0,0,,Vocês são os vilões!
Dialogue: 0,0:59:17.80,0:59:19.34,Default,,0,0,0,,Para de piadinha!
Dialogue: 0,0:59:21.64,0:59:24.72,Default,,0,0,0,,Olha só quem tá falando, o cara\Nque sequestra criancinhas!
Dialogue: 0,0:59:24.81,0:59:27.27,Default,,0,0,0,,Os únicos vilões aqui são vocês!
Dialogue: 0,0:59:27.93,0:59:28.89,Default,,0,0,0,,Você está errado!
Dialogue: 0,0:59:29.94,0:59:31.27,Default,,0,0,0,,Fica calmo, Gamma!
Dialogue: 0,0:59:31.35,0:59:34.07,Default,,0,0,0,,Vai! No 2, vai ajudar ele!
Dialogue: 0,0:59:36.11,0:59:37.32,Default,,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 0,0:59:37.99,0:59:39.49,Default,,0,0,0,,Não vai atrapalhar ele!
Dialogue: 0,0:59:40.28,0:59:44.24,Default,,0,0,0,,Não pode ser?! É o Piccolo\NDaimaô em pessoa!
Dialogue: 0,0:59:44.83,0:59:47.75,Default,,0,0,0,,Não sou Daimaô. Já disse que\Nagora sou apenas Piccolo!
Dialogue: 0,0:59:48.75,0:59:50.08,Default,,0,0,0,,Sr. Piccolo?!
Dialogue: 0,0:59:52.21,0:59:54.63,Default,,0,0,0,,Tô vendo que realmente sobreviveu!
Dialogue: 0,0:59:54.71,0:59:57.55,Default,,0,0,0,,Por acaso tá vindo aqui para\Nlevar mais uma lição de novo?
Dialogue: 0,0:59:57.63,1:00:00.51,Default,,0,0,0,,Desta vez vai ser um pouco diferente.
Dialogue: 0,1:00:00.59,1:00:01.97,Default,,0,0,0,,Eu quero ver fugir agora!
Dialogue: 0,1:00:09.73,1:00:11.39,Default,,0,0,0,,Por que está aqui, Sr. Piccolo?
Dialogue: 0,1:00:11.73,1:00:14.40,Default,,0,0,0,,Não é hora pra conversa! Estamos\Nno meio de uma batalha!
Dialogue: 0,1:00:14.48,1:00:15.73,Default,,0,0,0,,Sim, Sr.!
Dialogue: 0,1:00:19.82,1:00:21.15,Default,,0,0,0,,Qual foi o truque?
Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:23.11,Default,,0,0,0,,Como ficou forte assim tão rápido?
Dialogue: 0,1:00:23.20,1:00:25.08,Default,,0,0,0,,Ou estava escondendo desde o início?
Dialogue: 0,1:00:26.37,1:00:27.95,Default,,0,0,0,,Até parece que vou falar.
Dialogue: 0,1:00:28.04,1:00:29.25,Default,,0,0,0,,De novo isso...
Dialogue: 0,1:00:29.33,1:00:31.08,Default,,0,0,0,,Mas sabe, é uma pena,\Nporque ainda continua
Dialogue: 0,1:00:31.16,1:00:33.75,Default,,0,0,0,,muito abaixo do meu verdadeiro poder.
Dialogue: 0,1:00:33.83,1:00:34.88,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:43.59,Default,,0,0,0,,Você nunca fica cansado?
Dialogue: 0,1:00:44.05,1:00:45.76,Default,,0,0,0,,Esqueceu que somos androides,
Dialogue: 0,1:00:45.85,1:00:49.18,Default,,0,0,0,,nós podemos lutar com força total\Naté a nossa energia se esgotar.
Dialogue: 0,1:00:49.27,1:00:50.77,Default,,0,0,0,,E quanto ainda resta de energia?!
Dialogue: 0,1:00:50.85,1:00:52.56,Default,,0,0,0,,Ainda tenho 82% de energia.
Dialogue: 0,1:00:53.31,1:00:54.40,Default,,0,0,0,,Tô ferrado...
Dialogue: 0,1:00:55.27,1:00:56.77,Default,,0,0,0,,Droga! Você é bem forte!
Dialogue: 0,1:01:00.36,1:01:02.90,Default,,0,0,0,,Aumentei minha energia mas\Nnão chego no nível dele!
Dialogue: 0,1:01:02.99,1:01:04.87,Default,,0,0,0,,É que a obra-prima do Dr. Hedo sou eu!
Dialogue: 0,1:01:04.95,1:01:06.83,Default,,0,0,0,,É mesmo uma pena.
Dialogue: 0,1:01:08.74,1:01:11.50,Default,,0,0,0,,Uma pena? Pena de quê?!
Dialogue: 0,1:01:12.83,1:01:15.04,Default,,0,0,0,,Você não é um sujeito do mal.
Dialogue: 0,1:01:15.13,1:01:17.29,Default,,0,0,0,,Só é alguém que segue ordens idiotas.
Dialogue: 0,1:01:22.63,1:01:24.59,Default,,0,0,0,,E o que tem isso?
Dialogue: 0,1:01:26.43,1:01:28.76,Default,,0,0,0,,Escuta uma coisa, fomos\Ncriados pra seguir ordens!
Dialogue: 0,1:01:29.39,1:01:31.81,Default,,0,0,0,,E se quem dá essas\Nordens pra vocês estiver
Dialogue: 0,1:01:31.89,1:01:34.73,Default,,0,0,0,,repassando informações erradas?\NO que vai fazer?
Dialogue: 0,1:01:34.81,1:01:37.02,Default,,0,0,0,,Isso é impossível!
Dialogue: 0,1:01:51.12,1:01:53.50,Default,,0,0,0,,Acho que vocês já devem\Nter percebido isso.
Dialogue: 0,1:01:53.58,1:01:54.83,Default,,0,0,0,,Cala a boca!
Dialogue: 0,1:02:11.51,1:02:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu dei uma ajudinha extra.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:45.84,1:02:48.76,Default,,0,0,0,,Qual é o truque agora?
Dialogue: 0,1:03:07.78,1:03:12.49,Default,,0,0,0,,Viu?! O Shen Long me deu uma\Najudazinha bem poderosa!
Dialogue: 0,1:03:12.58,1:03:14.24,Default,,0,0,0,,Isso é impossível...
Dialogue: 0,1:03:15.00,1:03:18.29,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo parados aí?!\NAtirem! Matem ele!
Dialogue: 0,1:03:24.42,1:03:25.51,Default,,0,0,0,,Desgraça!
Dialogue: 0,1:03:26.05,1:03:29.22,Default,,0,0,0,,- Presidente.\N- Eu sei. Se continuar assim...
Dialogue: 0,1:03:34.39,1:03:36.06,Default,,0,0,0,,Eles estão...
Dialogue: 0,1:03:36.14,1:03:37.64,Default,,0,0,0,,Parados aí!
Dialogue: 0,1:03:37.73,1:03:40.19,Default,,0,0,0,,Não vão fugir!
Dialogue: 0,1:03:40.27,1:03:43.15,Default,,0,0,0,,Vá na frente, presidente! Enxerida!
Dialogue: 0,1:03:47.86,1:03:50.03,Default,,0,0,0,,O que pensa que está fazendo, Gamma?!
Dialogue: 0,1:03:50.70,1:03:52.66,Default,,0,0,0,,Eu acabei de me convencer...
Dialogue: 0,1:03:53.41,1:03:55.49,Default,,0,0,0,,...sobre quem é o vilão aqui!
Dialogue: 0,1:04:07.88,1:04:11.47,Default,,0,0,0,,Gohan! Já chega! Pare de lutar.
Dialogue: 0,1:04:11.55,1:04:14.10,Default,,0,0,0,,Estranho. O que está acontecendo aí?
Dialogue: 0,1:04:15.56,1:04:18.68,Default,,0,0,0,,Pelo que entendi, as duas\Npartes foram enganadas.
Dialogue: 0,1:04:25.94,1:04:29.65,Default,,0,0,0,,O que pensa que está fazendo?!\NSerá que ele vai...
Dialogue: 0,1:04:29.74,1:04:32.70,Default,,0,0,0,,Já chega! Eu vou acionar o Cell-max!
Dialogue: 0,1:04:41.41,1:04:45.04,Default,,0,0,0,,Para com essa maluquice! Os Gammas\Nainda estão lá fora lutando!
Dialogue: 0,1:04:45.13,1:04:46.84,Default,,0,0,0,,O maluco aqui é você!
Dialogue: 0,1:04:46.92,1:04:48.71,Default,,0,0,0,,Não era para ser uma luta fácil?!
Dialogue: 0,1:04:49.05,1:04:52.26,Default,,0,0,0,,Eu estou nessa furada porque\Nacreditei na sua palavra!
Dialogue: 0,1:04:52.34,1:04:54.76,Default,,0,0,0,,Os Gammas só estão um pouco confusos.
Dialogue: 0,1:04:54.84,1:04:57.51,Default,,0,0,0,,Pra eles, os inimigos não\Ntêm maldade nenhuma.
Dialogue: 0,1:04:58.47,1:05:01.94,Default,,0,0,0,,É culpa sua! Por implantar neles\Nessa personalidade de super-herói!
Dialogue: 0,1:05:03.10,1:05:07.27,Default,,0,0,0,,Eu não via a hora de acabar\Ncom a tua raça, sabia disso?!
Dialogue: 0,1:05:19.54,1:05:21.62,Default,,0,0,0,,ALERTA\NBOOT
Dialogue: 0,1:05:24.17,1:05:25.42,Default,,0,0,0,,Eu consegui!
Dialogue: 0,1:05:28.88,1:05:29.71,Default,,0,0,0,,Dr. Hedo?!
Dialogue: 0,1:05:30.76,1:05:31.88,Default,,0,0,0,,Você já se esqueceu?
Dialogue: 0,1:05:31.97,1:05:34.01,Default,,0,0,0,,Eu remodelei toda a minha\Npele para ser capaz
Dialogue: 0,1:05:34.09,1:05:36.93,Default,,0,0,0,,de suportar uma certa\Nquantidade impactos...
Dialogue: 0,1:05:43.18,1:05:47.40,Default,,0,0,0,,Verdade, realmente você\Njá havia me falado isso.
Dialogue: 0,1:05:47.48,1:05:51.65,Default,,0,0,0,,Só que, eu também fiz algumas\Nmodificações em mim.
Dialogue: 0,1:06:01.41,1:06:04.66,Default,,0,0,0,,Do seu ponto de vista, minhas\Nmodificações não devem ser grande coisa.
Dialogue: 0,1:06:05.08,1:06:07.21,Default,,0,0,0,,Mas devo ser mais forte do que você.
Dialogue: 0,1:06:10.80,1:06:13.55,Default,,0,0,0,,Desta vez você já era.
Dialogue: 0,1:06:16.34,1:06:16.89,Default,,0,0,0,,Abelhamaru!
Dialogue: 0,1:06:24.98,1:06:26.14,Default,,0,0,0,,Você esqueceu?
Dialogue: 0,1:06:26.23,1:06:28.98,Default,,0,0,0,,Se deixar uma parte humana sequer à vista,
Dialogue: 0,1:06:29.06,1:06:31.48,Default,,0,0,0,,é o suficiente pra Abelhamaru\Nacabar com qualquer um.
Dialogue: 0,1:06:35.11,1:06:39.41,Default,,0,0,0,,A sua quantia absurda de grana é muito\Natrativa para um cientista, confesso.
Dialogue: 0,1:06:39.82,1:06:43.66,Default,,0,0,0,,Eu vou pegar uma boa parte dela e fugir\Ncom meus Gammas pra algum lugar do mundo!
Dialogue: 0,1:06:49.00,1:06:52.46,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:06:59.55,Default,,0,0,0,,O que a gente vai fazer, No 2?
Dialogue: 0,1:07:00.01,1:07:03.10,Default,,0,0,0,,Pelo visto, os ventos estão\Nsoprando para o outro lado.
Dialogue: 0,1:07:10.19,1:07:11.23,Default,,0,0,0,,Chegamos.
Dialogue: 0,1:07:20.41,1:07:24.49,Default,,0,0,0,,Eu trouxe uma ajuda de qualidade,\Ntirando o kuririn, é claro!
Dialogue: 0,1:07:25.08,1:07:26.66,Default,,0,0,0,,Poxa, pra que falar isso?
Dialogue: 0,1:07:26.75,1:07:28.79,Default,,0,0,0,,Tá eu sei que pode não\Nparecer, mas todo mundo
Dialogue: 0,1:07:28.87,1:07:30.38,Default,,0,0,0,,diz que os policiais são super-humanos!
Dialogue: 0,1:07:30.46,1:07:35.00,Default,,0,0,0,,Olha, mas que milagre, hein?\NMeu irmão veio pra lutar também!
Dialogue: 0,1:07:35.09,1:07:35.76,Default,,0,0,0,,É o Goten?
Dialogue: 0,1:07:37.30,1:07:38.76,Default,,0,0,0,,E aí, beleza?
Dialogue: 0,1:07:38.84,1:07:41.89,Default,,0,0,0,,Olha só, até a Panzinha está aqui?!
Dialogue: 0,1:07:41.97,1:07:45.35,Default,,0,0,0,,- Está com quantos aninhos?\N- Estou com três aninhos!
Dialogue: 0,1:07:45.43,1:07:48.85,Default,,0,0,0,,Aqueles ali são os novos androides?
Dialogue: 0,1:07:48.94,1:07:50.94,Default,,0,0,0,,- Os próprios.\N- Eles são bem maneiros, né?
Dialogue: 0,1:07:51.73,1:07:53.73,Default,,0,0,0,,Aqueles dois ali são...?
Dialogue: 0,1:07:53.82,1:07:56.19,Default,,0,0,0,,Aquele é o Trunks e aquele é o Goten.
Dialogue: 0,1:07:56.28,1:07:59.57,Default,,0,0,0,,Já faz um tempo que não vejo os dois.\NComo criança cresce rápido, hein?
Dialogue: 0,1:07:59.99,1:08:05.12,Default,,0,0,0,,Os {\i1}saiyajins{\i0} são sempre bem baixinhos,\Naí do nada eles crescem super rápido.
Dialogue: 0,1:08:10.62,1:08:14.54,Default,,0,0,0,,O quê? Como é que é? Era contra eles que\Nvocês estavam lutando?! Eu não acredito.
Dialogue: 0,1:08:14.63,1:08:15.63,Default,,0,0,0,,Era.
Dialogue: 0,1:08:15.71,1:08:20.47,Default,,0,0,0,,Falando nisso, onde foi que derrubei meus\Nóculos? Eu não estou enxergando direito...
Dialogue: 0,1:08:20.80,1:08:24.18,Default,,0,0,0,,Pera aí, a sua visão volta ao normal\Nquando a transformação se desfaz?
Dialogue: 0,1:08:38.82,1:08:41.90,Default,,0,0,0,,Aí Sr. Piccolo, o que\Naconteceu aquela hora?
Dialogue: 0,1:08:42.32,1:08:45.83,Default,,0,0,0,,Aquilo foi demais! Você ficou\Ncom uma cor laranja...
Dialogue: 0,1:08:45.91,1:08:48.24,Default,,0,0,0,,E o seu {\i1}ki,{\i0} ele aumentou pra caramba.
Dialogue: 0,1:08:48.33,1:08:53.37,Default,,0,0,0,,Fiquei laranja?! É verdade.\NEu não sei bem o que aconteceu.
Dialogue: 0,1:08:53.46,1:08:56.96,Default,,0,0,0,,Eu também não sabia que podia\Ndespertar como você fez.
Dialogue: 0,1:08:57.25,1:08:59.34,Default,,0,0,0,,Foi super-hiper-mega legal, Sr. Piccolo!
Dialogue: 0,1:08:59.63,1:09:01.42,Default,,0,0,0,,Por favor, tem que dar\Num nome pra isso, né?
Dialogue: 0,1:09:01.51,1:09:03.63,Default,,0,0,0,,Tipo o {\i1}Super Saiyajin,{\i0} sabe?
Dialogue: 0,1:09:03.72,1:09:06.43,Default,,0,0,0,,Nome? Deixa como está, que é melhor...
Dialogue: 0,1:09:06.72,1:09:09.68,Default,,0,0,0,,Mas se for para ter um mesmo,\Npode ser {\i1}Orange{\i0} Piccolo.
Dialogue: 0,1:09:09.77,1:09:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Orange{\i0} Piccolo?
Dialogue: 0,1:09:56.65,1:09:58.11,Default,,0,0,0,,O que é isso?!
Dialogue: 0,1:10:10.74,1:10:13.83,Default,,0,0,0,,É o Cell! Ativaram o Cell-max!
Dialogue: 0,1:10:13.91,1:10:15.79,Default,,0,0,0,,O Cell-max foi ativado?!
Dialogue: 0,1:10:38.02,1:10:39.02,Default,,0,0,0,,Dr.!!
Dialogue: 0,1:10:58.54,1:10:59.92,Default,,0,0,0,,Que que é isso?!
Dialogue: 0,1:11:03.17,1:11:05.42,Default,,0,0,0,,Não acredito. É um Cell gigante?!
Dialogue: 0,1:11:10.22,1:11:11.72,Default,,0,0,0,,- Que droga!\N- No 2!
Dialogue: 0,1:11:13.72,1:11:14.97,Default,,0,0,0,,Vamos lá!
Dialogue: 0,1:11:21.77,1:11:23.11,Default,,0,0,0,,Nós também vamos lutar!
Dialogue: 0,1:11:23.73,1:11:25.53,Default,,0,0,0,,Pera aí, a gente vai ter que\Nlutar também?!
Dialogue: 0,1:11:25.61,1:11:27.78,Default,,0,0,0,,Gohan, toma a semente!
Dialogue: 0,1:11:35.37,1:11:37.21,Default,,0,0,0,,Como derrubou a semente?!
Dialogue: 0,1:11:37.29,1:11:39.42,Default,,0,0,0,,Desculpa, é que eu estou sem meus óculos...
Dialogue: 0,1:11:39.50,1:11:42.08,Default,,0,0,0,,Tudo bem, você vai lutar mesmo assim!
Dialogue: 0,1:11:43.25,1:11:46.42,Default,,0,0,0,,Sim Sr.! Bulma, olhe a\NPan pra mim, por favor!
Dialogue: 0,1:11:46.51,1:11:47.67,Default,,0,0,0,,Deixa comigo!
Dialogue: 0,1:11:49.34,1:11:51.51,Default,,0,0,0,,- Parece divertido, bora lá?\N- Bora.
Dialogue: 0,1:11:54.56,1:11:55.77,Default,,0,0,0,,Eu vou também.
Dialogue: 0,1:11:57.23,1:12:01.23,Default,,0,0,0,,Isso, vai lá, amor! Eu vou ficar aqui\Ntomando conta da Bulma e da Pan!
Dialogue: 0,1:12:01.77,1:12:04.02,Default,,0,0,0,,Dessa vez o Sr. pensou rapidão, né?
Dialogue: 0,1:12:26.80,1:12:29.26,Default,,0,0,0,,- A gente também está aqui!\N- É!
Dialogue: 0,1:12:32.09,1:12:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kame Hame Ha!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:44.73,1:12:45.73,Default,,0,0,0,,Que droga...
Dialogue: 0,1:12:45.82,1:12:48.99,Default,,0,0,0,,Vocês têm que mirar em cima da cabeça!\NAquele é o ponto fraco dele!
Dialogue: 0,1:12:49.07,1:12:50.82,Default,,0,0,0,,- Em cima da cabeça?\N- Em cima da cabeça?
Dialogue: 0,1:12:51.45,1:12:56.16,Default,,0,0,0,,O Dr. Hedo previu que isso podia acontecer\Ne construiu um ponto fraco nele!
Dialogue: 0,1:12:56.24,1:12:57.49,Default,,0,0,0,,Ponto fraco...
Dialogue: 0,1:12:57.58,1:12:59.12,Default,,0,0,0,,Mas se preparem para o pior.
Dialogue: 0,1:13:00.12,1:13:01.91,Default,,0,0,0,,Ao atingirmos o ponto fraco,
Dialogue: 0,1:13:02.00,1:13:05.59,Default,,0,0,0,,ele causará uma explosão fortíssima\Nque irá destruir as próprias células.
Dialogue: 0,1:13:05.67,1:13:07.63,Default,,0,0,0,,Talvez a gente não saia com vida.
Dialogue: 0,1:13:25.44,1:13:26.52,Default,,0,0,0,,Gohan!
Dialogue: 0,1:13:29.53,1:13:32.74,Default,,0,0,0,,Droga... A gente não consegue mirar\Nna cabeça dele...
Dialogue: 0,1:13:34.32,1:13:35.03,Default,,0,0,0,,Ele é rápido!
Dialogue: 0,1:13:38.49,1:13:39.74,Default,,0,0,0,,Toma isso!
Dialogue: 0,1:13:47.84,1:13:49.05,Default,,0,0,0,,Te peguei!
Dialogue: 0,1:13:56.30,1:13:57.64,Default,,0,0,0,,Deu certo!
Dialogue: 0,1:14:01.14,1:14:02.27,Default,,0,0,0,,Não deu!
Dialogue: 0,1:14:13.74,1:14:15.20,Default,,0,0,0,,O que que está acontecendo?!
Dialogue: 0,1:14:24.41,1:14:25.00,Default,,0,0,0,,Pan!
Dialogue: 0,1:14:27.08,1:14:28.58,Default,,0,0,0,,Pan, voa!
Dialogue: 0,1:14:39.60,1:14:42.01,Default,,0,0,0,,- Pan, você está bem?\N- Tô!
Dialogue: 0,1:14:42.10,1:14:43.35,Default,,0,0,0,,Ai, que ótimo...
Dialogue: 0,1:14:43.85,1:14:46.73,Default,,0,0,0,,Viu só? Ainda bem que eu fiquei\Naqui pra proteger vocês.
Dialogue: 0,1:14:47.02,1:14:50.02,Default,,0,0,0,,Eu admito, o Sr. tá certinho...
Dialogue: 0,1:14:50.11,1:14:53.15,Default,,0,0,0,,É melhor esperar dentro do avião,\Nque dá para fugir a qualquer hora.
Dialogue: 0,1:14:55.53,1:14:56.74,Default,,0,0,0,,Goten!
Dialogue: 0,1:14:56.82,1:14:59.66,Default,,0,0,0,,- Vamos fazer a fusão! A fusão!\N- A fusão?
Dialogue: 0,1:15:00.49,1:15:01.87,Default,,0,0,0,,Será que eu lembro dela?
Dialogue: 0,1:15:03.91,1:15:06.75,Default,,0,0,0,,- Fusão!\N- Fusão!
Dialogue: 0,1:15:12.55,1:15:16.84,Default,,0,0,0,,Não deu certo. Que droga,\Nvai assim mesmo!
Dialogue: 0,1:15:17.26,1:15:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Super Saiyajin!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:24.27,1:15:27.73,Default,,0,0,0,,Droga! Vamos ver o que é que dá!
Dialogue: 0,1:15:35.65,1:15:36.61,Default,,0,0,0,,Na mosca!
Dialogue: 0,1:15:45.04,1:15:47.58,Default,,0,0,0,,É a primeira vez que uma\Nfusão errada dá certo.
Dialogue: 0,1:15:59.38,1:16:00.68,Default,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,1:16:04.76,1:16:06.64,Default,,0,0,0,,Nós precisamos de um ataque mais forte.
Dialogue: 0,1:16:08.27,1:16:12.02,Default,,0,0,0,,O que acha de dispararmos vários\Ngolpes no Cell-max, todos
Dialogue: 0,1:16:12.10,1:16:15.36,Default,,0,0,0,,juntos, de longe, em qualquer\Nparte do corpo dele?!
Dialogue: 0,1:16:16.69,1:16:17.90,Default,,0,0,0,,Mas e seu plano, qual é?
Dialogue: 0,1:16:17.99,1:16:19.70,Default,,0,0,0,,Pera aí, você vai...?
Dialogue: 0,1:16:21.86,1:16:24.03,Default,,0,0,0,,- Não faz isso!\N- Tarde demais!
Dialogue: 0,1:16:24.12,1:16:25.20,Default,,0,0,0,,Se for assim, eu também vou...
Dialogue: 0,1:16:25.91,1:16:28.50,Default,,0,0,0,,Olha No 1, você precisa salvar o Dr. Hedo.
Dialogue: 0,1:16:28.95,1:16:31.58,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Veja com o seu filtro biológico.
Dialogue: 0,1:16:33.13,1:16:34.42,Default,,0,0,0,,O Dr. ainda não morreu.
Dialogue: 0,1:16:38.34,1:16:40.38,Default,,0,0,0,,E eu que sou imprudente, né?
Dialogue: 0,1:16:47.22,1:16:48.43,Default,,0,0,0,,Vamos, ataquem!
Dialogue: 0,1:16:48.52,1:16:52.98,Default,,0,0,0,,Quando disparar o meu ataque, se\Nafastem daqui o máximo que puderem!
Dialogue: 0,1:16:54.36,1:16:56.48,Default,,0,0,0,,Mas o que ele pensa que vai fazer?!
Dialogue: 0,1:16:57.11,1:16:58.69,Default,,0,0,0,,Ele está se preparando para atacar!
Dialogue: 0,1:17:02.49,1:17:04.82,Default,,0,0,0,,Olha, o que será que eles estão fazendo?
Dialogue: 0,1:17:04.91,1:17:07.41,Default,,0,0,0,,Eu não sei, mas parece que eles\Nvão atacar todos de uma vez.
Dialogue: 0,1:17:07.83,1:17:08.95,Default,,0,0,0,,Eu tenho que ir lá ajudar!
Dialogue: 0,1:17:09.95,1:17:11.58,Default,,0,0,0,,Kuririn, toma cuidado, por favor!
Dialogue: 0,1:17:37.69,1:17:38.69,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,1:17:38.77,1:17:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kienzan!{\i0}
Dialogue: 0,1:17:41.82,1:17:43.28,Default,,0,0,0,,É o Kuririn!
Dialogue: 0,1:17:43.61,1:17:45.57,Default,,0,0,0,,- No 18!\N- Você me salvou!
Dialogue: 0,1:17:47.78,1:17:49.41,Default,,0,0,0,,Ele vai atacar! Se afastem, agora!
Dialogue: 0,1:17:49.49,1:17:51.25,Default,,0,0,0,,Aí galera, fechem os olhos agora!
Dialogue: 0,1:17:51.62,1:17:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Taiyouken!{\i0}
Dialogue: 0,1:17:56.83,1:18:00.09,Default,,0,0,0,,Meu popozão pra você, ó!
Dialogue: 0,1:18:15.02,1:18:16.52,Default,,0,0,0,,Vai!
Dialogue: 0,1:18:38.13,1:18:39.63,Default,,0,0,0,,Ele... Ele conseguiu!
Dialogue: 0,1:18:42.55,1:18:43.59,Default,,0,0,0,,Será?
Dialogue: 0,1:18:59.48,1:19:02.73,Default,,0,0,0,,Pare agora!
Dialogue: 0,1:19:17.71,1:19:18.87,Default,,0,0,0,,Toma!
Dialogue: 0,1:19:32.60,1:19:34.93,Default,,0,0,0,,Vai, Piccolo! Fica gigante!
Dialogue: 0,1:19:35.02,1:19:35.89,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,1:19:35.98,1:19:38.44,Default,,0,0,0,,No passado, você conseguiu\Naumentar de tamanho...
Dialogue: 0,1:19:38.52,1:19:40.98,Default,,0,0,0,,Você já fez isso antes no\NTorneio de Artes Marciais...
Dialogue: 0,1:19:42.40,1:19:45.44,Default,,0,0,0,,É verdade, eu tinha esquecido.
Dialogue: 0,1:19:56.08,1:19:57.08,Default,,0,0,0,,É isso aí!
Dialogue: 0,1:20:10.30,1:20:13.10,Default,,0,0,0,,Sr. Piccolo, agora que ficou grande...
Dialogue: 0,1:20:13.55,1:20:15.56,Default,,0,0,0,,...será que não conseguimos ganhar?
Dialogue: 0,1:20:15.64,1:20:17.35,Default,,0,0,0,,Quanta inocência.
Dialogue: 0,1:20:17.43,1:20:20.23,Default,,0,0,0,,Eu fiquei maior mas a minha\Nforça continua a mesma.
Dialogue: 0,1:20:20.73,1:20:22.15,Default,,0,0,0,,Isso é só um truque.
Dialogue: 0,1:20:23.69,1:20:25.23,Default,,0,0,0,,É verdade!
Dialogue: 0,1:20:26.82,1:20:29.11,Default,,0,0,0,,Assim grande,\Nfica difícil de achar...
Dialogue: 0,1:20:29.19,1:20:29.99,Default,,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,1:20:30.07,1:20:32.82,Default,,0,0,0,,É a semente que achou que eu tinha comido.
Dialogue: 0,1:20:32.91,1:20:34.28,Default,,0,0,0,,Vamos, coma ela.
Dialogue: 0,1:20:34.62,1:20:36.99,Default,,0,0,0,,O Sr. não tinha comido naquela hora?
Dialogue: 0,1:20:37.29,1:20:39.96,Default,,0,0,0,,Não, Sr. Piccolo,\Nela tem que ficar com o Sr.
Dialogue: 0,1:20:40.04,1:20:42.12,Default,,0,0,0,,- Coma logo!\N- Mas eu...
Dialogue: 0,1:20:42.21,1:20:43.96,Default,,0,0,0,,Eu já pensei em um plano.
Dialogue: 0,1:20:44.96,1:20:45.96,Default,,0,0,0,,Tá bom...
Dialogue: 0,1:20:57.14,1:20:59.02,Default,,0,0,0,,Gohan, me escute bem.
Dialogue: 0,1:21:00.02,1:21:03.15,Default,,0,0,0,,Quando você tem vontade, pode se\Ntornar o homem mais forte desse mundo.
Dialogue: 0,1:21:03.98,1:21:07.11,Default,,0,0,0,,Acredite em si mesmo e liberte todo o\Npoder oculto que tem dentro de você!
Dialogue: 0,1:21:07.94,1:21:10.65,Default,,0,0,0,,Mostre para mim o seu verdadeiro poder.
Dialogue: 0,1:21:11.11,1:21:13.91,Default,,0,0,0,,E proteja a Terra com essa sua força!
Dialogue: 0,1:21:13.99,1:21:14.66,Default,,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 0,1:21:16.74,1:21:17.79,Default,,0,0,0,,Lá vem ele!
Dialogue: 0,1:22:07.54,1:22:10.00,Default,,0,0,0,,Droga, venham aqui todos vocês!
Dialogue: 0,1:22:16.76,1:22:18.18,Default,,0,0,0,,- Gohan!\N- Sim, Sr.!
Dialogue: 0,1:22:18.26,1:22:21.06,Default,,0,0,0,,Nós temos que acabar com a raça\Ndesse monstro imprestável!
Dialogue: 0,1:22:21.52,1:22:24.73,Default,,0,0,0,,Quando achar uma chance, lance\Num {\i1}Kame Hame Ha{\i0} ou o que for!
Dialogue: 0,1:22:25.06,1:22:28.73,Default,,0,0,0,,Reúna toda a sua força, até o seu\Nlimite, e arranque a cabeça dele!
Dialogue: 0,1:22:28.81,1:22:30.19,Default,,0,0,0,,Sim! Sim, Sr. Piccolo!
Dialogue: 0,1:22:30.27,1:22:36.20,Default,,0,0,0,,Não hesite, nem por um segundo! Você tem\Nque colocar toda a sua força nesse golpe!
Dialogue: 0,1:22:36.28,1:22:37.28,Default,,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 0,1:22:38.49,1:22:39.62,Default,,0,0,0,,Aí vem ele!
Dialogue: 0,1:22:53.34,1:22:54.88,Default,,0,0,0,,- Gohan!\N- Sim!
Dialogue: 0,1:23:12.61,1:23:15.15,Default,,0,0,0,,- Sr. Piccolo!\N- Não venha ainda!
Dialogue: 0,1:23:15.24,1:23:17.65,Default,,0,0,0,,Reúna todo o seu {\i1}ki!{\i0}
Dialogue: 0,1:23:18.41,1:23:21.87,Default,,0,0,0,,É agora que a verdadeira luta vai começar!
Dialogue: 0,1:23:32.38,1:23:35.26,Default,,0,0,0,,Gohan, nada ainda? Vai logo,\No Piccolo vai acabar morrendo!
Dialogue: 0,1:23:36.26,1:23:37.72,Default,,0,0,0,,Mais um pouco...
Dialogue: 0,1:23:45.68,1:23:47.02,Default,,0,0,0,,Volta aqui, idiota!
Dialogue: 0,1:23:52.15,1:23:52.73,Default,,0,0,0,,Desgraçado!
Dialogue: 0,1:24:06.04,1:24:07.08,Default,,0,0,0,,E agora?
Dialogue: 0,1:24:08.87,1:24:11.00,Default,,0,0,0,,Eu tenho que... manter ele...
Dialogue: 0,1:24:25.81,1:24:28.14,Default,,0,0,0,,Se isso continuar, o Sr. Piccolo vai ser...
Dialogue: 0,1:24:28.81,1:24:29.73,Default,,0,0,0,,Espera!
Dialogue: 0,1:24:29.81,1:24:32.85,Default,,0,0,0,,Eu tenho que detê-lo... Não importa como.
Dialogue: 0,1:25:55.98,1:25:57.48,Default,,0,0,0,,Isso é tudo que você tem?
Dialogue: 0,1:26:00.03,1:26:01.90,Default,,0,0,0,,Porque agora, é a minha vez.
Dialogue: 0,1:26:46.20,1:26:47.57,Default,,0,0,0,,Gohan!
Dialogue: 0,1:27:11.43,1:27:14.06,Default,,0,0,0,,Você não vai fugir!
Dialogue: 0,1:27:17.48,1:27:18.48,Default,,0,0,0,,Gohan!
Dialogue: 0,1:27:19.52,1:27:21.19,Default,,0,0,0,,Acerta ele!
Dialogue: 0,1:27:24.65,1:27:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Makankosappo!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:07.32,1:28:09.28,Default,,0,0,0,,Ele conseguiu! Deu certo!
Dialogue: 0,1:28:09.36,1:28:11.82,Default,,0,0,0,,Ele vai explodir! Saiam daí!
Dialogue: 0,1:28:34.76,1:28:37.27,Default,,0,0,0,,Ainda bem que a gente fugiu a tempo...
Dialogue: 0,1:28:38.48,1:28:39.85,Default,,0,0,0,,Aquele monstrengo sumiu!
Dialogue: 0,1:28:40.73,1:28:42.77,Default,,0,0,0,,Será que tá todo mundo bem?
Dialogue: 0,1:28:47.78,1:28:49.28,Default,,0,0,0,,Tá todo mundo são e salvo!
Dialogue: 0,1:29:12.93,1:29:16.10,Default,,0,0,0,,- E o {\i1}Orange{\i0} Piccolo ataca novamente!\N- Você também se transformou.
Dialogue: 0,1:29:34.07,1:29:35.57,Default,,0,0,0,,Papai!
Dialogue: 0,1:29:48.13,1:29:50.80,Default,,0,0,0,,Se eles não estivessem aqui,\Nnão teríamos derrotado o Cell...
Dialogue: 0,1:29:51.17,1:29:52.84,Default,,0,0,0,,Aquele Cell era um monstrengão...
Dialogue: 0,1:29:53.17,1:29:56.30,Default,,0,0,0,,Acho que, nem com o meu pai e o Vegeta\Naqui conseguiríamos derrotá-lo...
Dialogue: 0,1:29:56.39,1:29:59.39,Default,,0,0,0,,Por isso te falei que precisamos ficar\Nem alerta mesmo em tempos de paz.
Dialogue: 0,1:30:00.02,1:30:02.77,Default,,0,0,0,,O Sr. tem razão, vou ficar mais atento.
Dialogue: 0,1:30:02.85,1:30:05.69,Default,,0,0,0,,E falando nisso, o golpe que você deu...
Dialogue: 0,1:30:06.19,1:30:08.73,Default,,0,0,0,,Pera aí, o Sr. tá falando do {\i1}Makankosappo?{\i0}
Dialogue: 0,1:30:08.82,1:30:10.07,Default,,0,0,0,,Como você conseguiu?
Dialogue: 0,1:30:11.82,1:30:14.20,Default,,0,0,0,,É que... Eu fiquei treinando em segredo.
Dialogue: 0,1:30:17.87,1:30:19.08,Default,,0,0,0,,Se saiu muito bem.
Dialogue: 0,1:30:44.85,1:30:46.19,Default,,0,0,0,,Ele morreu?
Dialogue: 0,1:30:46.85,1:30:51.78,Default,,0,0,0,,Sim, infelizmente ele morreu.\NMesmo ajudando na batalha...
Dialogue: 0,1:30:51.86,1:30:54.99,Default,,0,0,0,,O que ele fez naquela hora?
Dialogue: 0,1:30:56.86,1:30:59.37,Default,,0,0,0,,Ele usou toda a energia que\Nrestava de uma só vez...
Dialogue: 0,1:30:59.45,1:31:02.70,Default,,0,0,0,,Graças a ele, o poder de\Nataque do Cell diminuiu...
Dialogue: 0,1:31:05.50,1:31:08.46,Default,,0,0,0,,Ele foi um verdadeiro herói.
Dialogue: 0,1:31:10.21,1:31:11.59,Default,,0,0,0,,Vocês também foram.
Dialogue: 0,1:31:11.67,1:31:15.05,Default,,0,0,0,,Obrigado. Graças a vocês,\Na Terra está a salvo.
Dialogue: 0,1:31:15.13,1:31:17.01,Default,,0,0,0,,Não precisa me agradecer.
Dialogue: 0,1:31:17.93,1:31:19.39,Default,,0,0,0,,A culpa foi toda minha.
Dialogue: 0,1:31:19.47,1:31:25.14,Default,,0,0,0,,Fui eu que desenvolvi o Cell-max. Eu fui\No responsável pela morte do Gamma 2.
Dialogue: 0,1:31:26.02,1:31:28.44,Default,,0,0,0,,Você também foi enganado\Nnessa história, não foi não?
Dialogue: 0,1:31:28.52,1:31:31.40,Default,,0,0,0,,Não, no fundo eu tinha noção das coisas.
Dialogue: 0,1:31:31.48,1:31:33.98,Default,,0,0,0,,Eu acho que, eu mereço ser preso.
Dialogue: 0,1:31:34.94,1:31:37.86,Default,,0,0,0,,Mesmo assim, você foi\Nde muita ajuda, sabia?
Dialogue: 0,1:31:38.70,1:31:41.07,Default,,0,0,0,,É que eu modifiquei a\Nminha pele para aguentar
Dialogue: 0,1:31:41.16,1:31:42.83,Default,,0,0,0,,até certo ponto,\Nalguns tipos de impacto.
Dialogue: 0,1:31:42.91,1:31:46.75,Default,,0,0,0,,Modificou? Aí já forçou\Num pouco a amizade, né?
Dialogue: 0,1:31:46.83,1:31:49.00,Default,,0,0,0,,Você também modifica a pele\Npara tirar as suas rugas.
Dialogue: 0,1:31:49.08,1:31:51.17,Default,,0,0,0,,Foi o Trunks que falou isso, foi?!
Dialogue: 0,1:31:53.46,1:31:55.13,Default,,0,0,0,,- Foi ele que falou!\N- Falando nisso, Goten!
Dialogue: 0,1:31:55.21,1:31:57.72,Default,,0,0,0,,Vê se não conta nada para a Chichi, ouviu?
Dialogue: 0,1:31:57.80,1:32:00.97,Default,,0,0,0,,Que se ela sonhar que eu te chamei\Npara uma batalha, ela me esfola viva!
Dialogue: 0,1:32:01.05,1:32:02.47,Default,,0,0,0,,- Tá!\N- Enfim...
Dialogue: 0,1:32:03.01,1:32:06.39,Default,,0,0,0,,E então, Dr. Hedo? O que\Nvai fazer da vida agora?
Dialogue: 0,1:32:08.10,1:32:11.27,Default,,0,0,0,,O Gamma 1 e eu vamos nos\Nentregar para a polícia.
Dialogue: 0,1:32:12.56,1:32:15.15,Default,,0,0,0,,Não, isso não é brincadeira, gente!
Dialogue: 0,1:32:15.23,1:32:18.32,Default,,0,0,0,,Eu sou policial mas eu não tenho a\Nmenor condição de prender vocês!
Dialogue: 0,1:32:19.07,1:32:22.07,Default,,0,0,0,,Não seria melhor vocês\Ndeixarem isso pra lá?
Dialogue: 0,1:32:22.41,1:32:27.04,Default,,0,0,0,,Vocês não são sujeitos bonzinhos,\Nmas também não são pessoas más.
Dialogue: 0,1:32:28.29,1:32:29.41,Default,,0,0,0,,Bom...
Dialogue: 0,1:32:30.33,1:32:32.33,Default,,0,0,0,,Então será que daria pra\Ncontratar a mim e ao
Dialogue: 0,1:32:32.42,1:32:34.34,Default,,0,0,0,,Gamma para trabalhar\Nna Corporação Cápsula?
Dialogue: 0,1:32:35.21,1:32:38.42,Default,,0,0,0,,Está de brincadeira, né?! Como é que\Nvocê vem falar uma coisa dessas assim?!
Dialogue: 0,1:32:39.01,1:32:41.89,Default,,0,0,0,,O que acha de trabalhar na\Ncriação de produtos de beleza?
Dialogue: 0,1:32:41.97,1:32:44.47,Default,,0,0,0,,- De beleza?\N- Exato!
Dialogue: 0,1:32:47.72,1:32:50.44,Default,,0,0,0,,Tenta me deixar novinha.
Dialogue: 0,1:32:50.52,1:32:54.86,Default,,0,0,0,,Bom, eu tenho familiaridade\Ncom essa parte da biologia,
Dialogue: 0,1:32:54.94,1:32:58.44,Default,,0,0,0,,e eu também tenho doutorado,\Nentão, eu acho que eu consigo.
Dialogue: 0,1:32:58.53,1:33:01.15,Default,,0,0,0,,Mas é claro, com certeza\No seu conhecimento
Dialogue: 0,1:33:01.24,1:33:03.36,Default,,0,0,0,,vai ser de grande valia\Npara a minha empresa!
Dialogue: 0,1:33:03.45,1:33:06.58,Default,,0,0,0,,E também temos um\Nsuperguarda-costas.
Dialogue: 0,1:33:06.66,1:33:11.08,Default,,0,0,0,,Mas se começarem a aprontar, aí vai\Nser um problemão para todo mundo...
Dialogue: 0,1:33:11.54,1:33:14.21,Default,,0,0,0,,- O que acha, Piccolo?\N- Por mim, não tem problema.
Dialogue: 0,1:33:14.63,1:33:18.17,Default,,0,0,0,,É melhor isso do que você ficar usando as\NEsferas para esse tipo de coisa, não é?
Dialogue: 0,1:33:18.25,1:33:21.76,Default,,0,0,0,,Cala a boca! Já me decidi,\Nestão contratados!
Dialogue: 0,1:33:22.09,1:33:23.64,Default,,0,0,0,,Muito obrigado mesmo!
Dialogue: 0,1:33:23.72,1:33:26.01,Default,,0,0,0,,- Agradece aí, mal-educado!\N- Muito obrigado, Sra.!
Dialogue: 0,1:33:57.38,1:33:59.75,Default,,0,0,0,,Vai, Pan!
Dialogue: 0,1:34:03.88,1:34:07.72,Default,,0,0,0,,A partir de amanhã, terá outra\Netapa no seu treinamento!
Dialogue: 0,1:38:36.99,1:38:39.12,Default,,0,0,0,,Eu perdi!
Dialogue: 0,1:38:40.91,1:38:45.21,Default,,0,0,0,,Sim, muito bem, o Sr. Vegeta é o vencedor!
Dialogue: 0,1:38:47.50,1:38:51.59,Default,,0,0,0,,Eu consegui...\NFinalmente...
Dialogue: 0,1:38:51.88,1:38:55.97,Default,,0,0,0,,Eu derrotei o... Kakarotto...
Dialogue: 0,1:39:01.81,1:39:03.06,Default,,0,0,0,,Eu ganhei...
Dialogue: 0,1:39:05.98,1:39:08.73,Default,,0,0,0,,Até que enfim isso aí acabou.
Dialogue: 0,1:39:08.81,1:39:10.48,Default,,0,0,0,,Eles são dois idiotas, isso sim!
Dialogue: 0,1:39:11.11,1:39:12.78,Default,,0,0,0,,Não é não, Brolly?
Dialogue: 0,1:39:16.86,1:39:20.83,Default,,0,0,0,,Os homens são uns imprestáveis mesmo...
Dialogue: 0,1:39:24.95,1:39:29.54,Default,,0,0,0,,Ué... Você quer falar comigo, Bulminha?
Dialogue: 0,1:39:29.63,1:39:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nossa, que demora, hein Whis!{\i0}
Dialogue: 0,1:39:32.00,1:39:34.80,Default,,0,0,0,,Mil perdões por essa minha falha.
Dialogue: 0,1:39:34.88,1:39:36.67,Default,,0,0,0,,Seria para me entregar\Numa iguaria deliciosa?
Dialogue: 0,1:39:37.93,1:39:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Até seria, mas agora a comida já esfriou!\NFica para a próxima, tchau!{\i0}
Dialogue: 0,1:39:43.64,1:39:46.60,Default,,0,0,0,,Gente, o que a Bulma queria comigo?