[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.78,Italique,Narrateur,0,0,0,,L’un des endroits les plus connus\Ndu royaume d’Aradia
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:05.89,Italique,Narrateur,0,0,0,,est l’arbre-Monde\NChapeau-Pointu.
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:09.30,Italique,Narrateur,0,0,0,,Du haut de son millénaire,\Nil mesure aujourd’hui 900 m.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.01,Italique,Narrateur,0,0,0,,En traversant le tunnel\Nsitué dans son tronc…
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:19.11,Italique,Narrateur,0,0,0,,on arrive\Nà l’académie royale de Diana.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.42,Italique,Narrateur,0,0,0,,Diana a été fondée\Nil y a 1 000 ans
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.85,Italique,Narrateur,0,0,0,,par Séléné, la sorcière originelle.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:02.02,Italique,Narrateur,0,0,0,,Aujourd’hui, elle accueille\Nplus de 600 collégiens et lycéens.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:07.68,Default,Spica,0,0,0,,J’y crois pas !\NJe suis vraiment à Diana !
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.42,Default,Spica,0,0,0,,Tout est magnifique.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:14.63,Default,Spica,0,0,0,,Tout le monde est élégant et raffiné.\NÇa ne m’étonne pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:17.53,Default,Spica,0,0,0,,L’uniforme est adorable.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.46,Default,Spica,0,0,0,,C’est vrai que je le porte aussi !
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:24.33,Default,Claude,0,0,0,,Calme ta joie,\Ntu passes pour une demeurée.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.75,TiretsDefault,Spica/Claude,202,0,0,,– Maître ?\N– Appelle-moi M. Claude !
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:31.43,Default,Claude,0,0,0,,Ne parle à personne\Nde ton apprentissage.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.26,Default,Spica,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:38.22,Default,Spica,0,0,0,,Pareil pour le fait que\Nvous êtes parfois un adorable chat ?
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.52,Default,Claude,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:43.91,Default,Spica,0,0,0,,Alors, évitez d’épuiser votre mana\Net de vous retransformer.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.31,Default,Spica,0,0,0,,J’ai assez donné.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.57,Default,Spica,0,0,0,,Ce matin,\Nj’ai encore dû vous embrasser…
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:54.28,Default,Spica,0,0,0,,Je sais que c’est important,\Nmais c’est extrêmement gênant !
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.22,TiretsDefault,Claude/Spica,247,0,0,,– Ça te déplaît ?\N– Évidemment !
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.58,Default,Claude,0,0,0,,C’est gênant pour moi aussi.\NJe suis navré.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:01.62,Default,Claude,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.95,Default,Claude,0,0,0,,je ne pourrais pas enseigner\Nsous forme féline.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.96,Default,Spica,0,0,0,,Je suppose que non.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.33,Default,Claude,0,0,0,,Pour le moment,\Non doit s’entraider.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.58,Default,Claude,0,0,0,,Notre objectif à tous les deux
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.64,Default,Claude,0,0,0,,est que tu deviennes\Nsorcière de premier ordre.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.16,Default,Spica,0,0,0,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:21.16,Default,Claude,0,0,0,,Travaillons ensemble\Npour réaliser nos rêves.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:25.50,Italique,Spica,0,0,0,,J’ai l’impression de me faire embobiner\Npar un arnaqueur.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:30.81,Default,Claude,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour le coven.\NJe parlerai à la principale.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.86,Default,Spica,0,0,0,,Le quoi ?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.76,Default,Claude,0,0,0,,Tu ne connais pas ?\NC’est la base de cette académie.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.36,Default,Spica,0,0,0,,Jusque-là,\Nj’étais dans des écoles ordinaires.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.00,TiretsDefault,Claude/Principale,256,0,0,,– Les covens…\N– M. Sirius.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:47.09,Default,Principale,0,0,0,,Vous vous liez toujours aussi rapidement\Navec les élèves.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.54,Default,Claude,0,0,0,,Ravi de vous revoir,\Nprincipale Jeanne.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.74,Italique,Spica,0,0,0,,Le faux jeton !\NEt la principale est jeune !
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:56.48,Default,Principale,0,0,0,,L’académie tout entière\Nparle de votre retour.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.07,Default,Claude,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.10,Default,Principale,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.68,Default,Principale,0,0,0,,Souvent en mal, par contre.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.55,Italique,Spica,0,0,0,,C’est une sadique !
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.51,Default,Claude,0,0,0,,C’est mérité.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.40,Default,Principale,0,0,0,,Pour éviter\Nde perturber les élèves,
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:13.57,Default,Principale,0,0,0,,pourriez-vous rester dans votre bureau\Njusqu’à l’annonce des covens ?
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:17.07,Default,Claude,0,0,0,,Justement,\Nje souhaitais vous parler de ce sujet.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:20.12,Default,Principale,0,0,0,,Voilà qui est intrigant.\NJe vous écoute.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.85,Default,Claude,0,0,0,,Je m’en occupe.\NNe fais pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.58,Default,Spica,0,0,0,,Parlez pour vous !
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:28.12,TiretsDefault,Claude/Spica,194,0,0,,– Allons dans votre bureau.\N– {\i1}Ils sont proches ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.88,Default,Principale,0,0,0,,Où tu es parti vadrouiller\Npendant deux ans ?
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.35,Default,Principale,0,0,0,,Que je ne te reprenne pas à t’enfuir,\Nécervelé d’apprenti.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.84,Default,Claude,0,0,0,,Et vous, maîtresse Jeanne,
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:41.09,Default,Claude,0,0,0,,vous n’avez pas pris une seule ride\Nen deux ans.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.64,Default,Claude,0,0,0,,Avez-vous effectué\Nun rituel interdit ?
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.92,Default,Principale,0,0,0,,Je te conseille de tenir ta langue.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.69,Default,Principale,0,0,0,,C’est grâce à ma clémence\Nque tu as conservé ton poste.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.74,Default,Claude,0,0,0,,Je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.66,Italique,Spica,0,0,0,,Ah non, ils se détestent bien ?
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.59,Default,Spica,0,0,0,,Mince, je ne sais toujours pas\Nce que sont ces covens.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.30,TiretsDefault,Spica/Io,193,0,0,,– Je fais quoi, maintenant ?\N– À l’aide !
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.65,Default,Io,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.36,Default,Spica,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.89,Default,Io,0,0,0,,J’ai trébuché\Net je me suis cognée contre le mur.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.48,Default,Spica,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:13.26,Default,Io,0,0,0,,Tu peux me sortir de là ?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.52,Default,Spica,0,0,0,,Je peux essayer. Tu es prête ?
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.47,Default,Spica,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:19.87,Default,Spica,0,0,0,,Tu es coincée !
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.77,Default,Io,0,0,0,,Ma poitrine me bloque…
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.07,Default,Io,0,0,0,,Merci. Je te dois la vie.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.90,Default,Spica,0,0,0,,Une troisième année sexy !
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.50,Default,Io,0,0,0,,Je m’appelle Io Taurus. Et toi ?
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.74,Default,Spica,0,0,0,,Spica Virgo, en première année.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.61,Default,Io,0,0,0,,Comme moi !
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:45.95,TiretsDefault,Io/Spica,227,0,0,,– Enchantée, Spica !\N– {\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.49,Italique,Spica,0,0,0,,On a le même âge ?
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.83,Default,Io,0,0,0,,J’espère être dans ton coven.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.23,Default,Spica,0,0,0,,J’avoue ne pas savoir\Nce qu’est un coven.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.30,Default,Spica,0,0,0,,J’étais dans une école ordinaire,\Navant.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.56,Default,Io,0,0,0,,C’est l’équivalent des classes.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:08.37,Default,Io,0,0,0,,Ici, un coven est formé\Nd’un professeur et de douze élèves,
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.14,Default,Io,0,0,0,,qui restent ensemble\Npendant trois ans.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:16.26,Default,Spica,0,0,0,,Tout le long ? C’est super important\Nde bien s’entendre, alors !
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.71,Default,Io,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:21.54,Italique,Spica,0,0,0,,C’est de ça que Claude voulait parler\Nà la principale ?
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.99,Italique,Spica,0,0,0,,Il va demander\Nà m’avoir dans sa classe ?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:29.20,Default,Spica,0,0,0,,J’espère être\Navec des gens bienveillants.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.98,Default,Io,0,0,0,,J’étudie ici depuis le collège,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.50,Default,Io,0,0,0,,et tout le monde est gentil\Net sérieux.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.65,Default,Spica,0,0,0,,C’est vrai\Nque c’est une école réputée.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.21,Default,Io,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:43.78,Default,Io,0,0,0,,Les covens vont être annoncés.\NOn va voir le tableau ?
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:44.92,Default,Spica,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:47.68,Default,Spica,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.52,Default,Libra,0,0,0,,Ma pauvre, tu n’es pas blessée ?\NLaisse-moi voir.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.08,Default,Spica,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.44,Default,Libra,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:58.52,Default,Libra,0,0,0,,Je ne souhaite pas blesser\Nune aussi belle femme.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.00,Default,Spica,0,0,0,,Belle ?
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.23,Default,Spica,0,0,0,,Belle, moi ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.62,Default,Libra,0,0,0,,Salut. Toi aussi,\Ntu es d’une beauté divine.
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.82,Default,Libra,0,0,0,,Je m’appelle Libra. Enchanté.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.70,Italique,Spica,0,0,0,,C’est un gros dragueur !
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.54,Default,Libra,0,0,0,,Je te laisse, à bientôt.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.42,Default,Libra,0,0,0,,Mademoiselle,\Ntu as perdu ton mouchoir !
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:20.71,Default,Spica,0,0,0,,N’importe quoi,\Nil l’a sorti de sa poche. Il fait peur.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.04,Default,Io,0,0,0,,Libra…
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.52,Default,Io,0,0,0,,C’est le fils du vice-président,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.84,Default,Spica,0,0,0,,Il avait l’air strict, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.94,Italique,Spica,0,0,0,,C’est quoi, cette académie ?
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.61,Default,Libra,0,0,0,,Jolie jeune femme !
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.81,Default,Libra,0,0,0,,Pardon,\Nj’ai menti pour le mouchoir.
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.57,Default,Libra,0,0,0,,Je voulais te parler.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.04,Default,Spica,0,0,0,,On devrait s’interposer, non ?
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:44.11,Default,Io,0,0,0,,Ça ira, je sais qui c’est,\Non était ensemble au collège,
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:45.15,Default,Io,0,0,0,,et…
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.95,Default,Io,0,0,0,,en fait, Castor est un garçon.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:55.58,Default,Castor,0,0,0,,C’est à moi que tu parles ?\NJe vais te défoncer le crâne !
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:58.76,Default,Spica,0,0,0,,Ah oui !\NIl n’est même pas en jupe.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.17,Default,Spica,0,0,0,,Comment il a pu se tromper ?
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.20,Default,Libra,0,0,0,,Bizarre, ça.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.62,Default,Libra,0,0,0,,Désolé, j’ai mal vu.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:08.48,Default,Castor,0,0,0,,Tu vas le payer.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.84,Default,Libra,0,0,0,,Ce n’est pas une insulte\Nd’avoir été pris pour une femme.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:12.97,Default,Castor,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.34,Default,Castor,0,0,0,,C’est pour m’avoir touché\Nde ta main poisseuse.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.43,Default,Castor,0,0,0,,Les dragueurs, je les éclate !
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.48,Default,Libra,0,0,0,,Tu as peur des microbes ?
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:23.13,Default,Libra,0,0,0,,Mes mains sont propres, merci.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.82,Default,Libra,0,0,0,,Je te demande des excuses.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.40,Default,Spica,0,0,0,,Arrêtez, tous les deux…
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:28.83,Default,Leo,0,0,0,,Vous deux,\Narrêtez de vous disputer.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:31.91,Default,Spica,0,0,0,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.13,Default,Spica,0,0,0,,Il est interdit de se battre.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:38.30,Default,Spica,0,0,0,,Vous allez attirer l’attention.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.00,Default,Spica,0,0,0,,Et le centre de l’attention,\Nc’est moi.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:43.67,Italique,Spica,0,0,0,,Elle est musclée !
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.92,Default,Libra,0,0,0,,Tiens, voilà la fille des Regulus.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.75,Default,Libra,0,0,0,,Pourquoi étais-tu là-haut ?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.17,Default,Leo,0,0,0,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.85,TiretsDefault,Leo/Spica,190,0,0,,– Pour qu’on me remarque !\N– {\i1}Elle a un grain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.81,Default,Castor,0,0,0,,Tu me gênes. Du balai, Musclor.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:01.77,Default,Leo,0,0,0,,Si tu refuses de m’écouter,\Nje t’arrêterai de force.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.23,Default,Libra,0,0,0,,Vous vous comportez\Ncomme des sauvages.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.68,Default,Io,0,0,0,,C’est quoi le menu à la cantine ?
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.59,Italique,Spica,0,0,0,,Je pensais que Diana\Nétait une école sérieuse !
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:13.25,Italique,Spica,0,0,0,,C’est tout l’inverse, en fait ?
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.95,Default,Libra,0,0,0,,Sort de la Balance,\Nl’Œil divinatoire de Thémis.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.10,Default,Castor,0,0,0,,D’où tu fermes les yeux ?
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:27.12,Default,Libra,0,0,0,,Je te montre que je vois tes attaques\Nmême les yeux fermés.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.80,Default,Castor,0,0,0,,Tu veux jouer à ça ?
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.07,Default,Castor,0,0,0,,Sort des Gémeaux,\NMiroir augmenté !
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.20,Default,Castor,0,0,0,,On en reparle après ça.
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.56,Default,Libra,0,0,0,,Merci d’avoir averti.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.21,Default,Leo,0,0,0,,Je vous ai interdit
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.83,Default,Leo,0,0,0,,d’attirer plus l’attention que moi.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.87,Default,Leo,0,0,0,,Sort du Lion, la Reine lionne !
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:51.16,Default,Leo,0,0,0,,Si vous voulez à tout prix\Nvous battre,
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:54.89,Default,Leo,0,0,0,,je vous ferai l’honneur\Nde vous affronter !
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.72,Default,Libra,0,0,0,,Je ne refuse jamais\Nl’invitation d’une fille,
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.16,Default,Libra,0,0,0,,mais pour cette fois, je passe.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:05.28,Default,Spica,0,0,0,,Je vais faire en sorte de ne plus\Nles croiser pendant trois ans.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.13,Default,Io,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.32,Default,Spica,0,0,0,,Oui, tout va bien.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:12.16,Default,Spica,0,0,0,,J’ai la tête dure.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:13.86,Default,Io,0,0,0,,Tu as une bosse !
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.43,Default,Io,0,0,0,,Vous avez touché à ma sauveuse…\NÇa y est, vous m’énervez !
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:18.89,Default,Spica,0,0,0,,Io ?
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:21.00,Default,Io,0,0,0,,Sort du Taureau !
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.45,Default,Io,0,0,0,,Gugalanna !
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.14,Default,Io,0,0,0,,Arrêtez de vous battre !
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:34.73,Default,Leo,0,0,0,,Trop bien, ce sort !\NÇa attire l’attention ! La chance !
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.34,Default,Castor,0,0,0,,Il n’y a que des monstres, ici.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:40.04,Default,Libra,0,0,0,,J’aime les femmes imposantes.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:42.88,Default,Spica,0,0,0,,Io, ta robe ! On voit tout !
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.58,Default,Io,0,0,0,,Oh non ! Pardon !
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:48.63,Default,Spica,0,0,0,,Fesses géantes en approche !
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:58.11,Default,Claude,0,0,0,,Dites donc ! Pas de grabuge\Ndans l’enceinte de l’école.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:00.18,Default,Spica,0,0,0,,Maît…
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.85,Default,Spica,0,0,0,,M. Claude !
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.39,Default,Castor,0,0,0,,Pourquoi vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.22,Default,Claude,0,0,0,,Je viens vous chercher,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:11.16,Default,Claude,0,0,0,,Castor Gemini, Astraea Libra,
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:13.40,Default,Claude,0,0,0,,Leo Regulus,
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.11,Default,Claude,0,0,0,,Io Taurus
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.66,Default,Claude,0,0,0,,et Spica Virgo.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.86,Default,Claude,0,0,0,,Vous êtes dans le coven de Claude.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.17,Default,Claude,0,0,0,,Je serai votre professeur.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.13,Italique,Spica,0,0,0,,Je suis dans leur coven ?
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:32.14,Default,Spica,0,0,0,,Oh non ! Je ne vais jamais survivre\Npendant trois ans !
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:34.52,Italique,Principale,0,0,0,,Claude,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.10,Italique,Principale,0,0,0,,je comprends mieux la situation.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.56,Italique,Principale,0,0,0,,J’accepte ton retour,\Nau nom de notre ancien mentorat,
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.47,Italique,Principale,0,0,0,,et je place Spica dans ton coven.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:48.06,Italique,Principale,0,0,0,,Toutefois, le reste du monde\Nsera plus difficile à convaincre.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:52.82,Italique,Principale,0,0,0,,Quelle que soit la vérité,\Ntous croient que tu t’es enfui,
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.57,Italique,Principale,0,0,0,,et les élèves\Nne te font plus confiance.
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:58.25,Italique,Principale,0,0,0,,Tu n’as plus le même statut\Nqu’avant.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:02.59,Italique,Principale,0,0,0,,Aussi,\Nafin de balayer cette méfiance,
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.44,Italique,Principale,0,0,0,,je t’impose une épreuve.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:05.58,Italique,Claude,0,0,0,,Quel genre ?
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:09.87,Italique,Principale,0,0,0,,Les membres de ton coven\Nsont très talentueux,
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.77,Italique,Principale,0,0,0,,mais ils ont tous\Nune particularité.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.39,Italique,Principale,0,0,0,,Prends ces douze élèves\Nsous ton aile…
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:19.34,Default,Capella,0,0,0,,Ewe, réveille-toi, le prof est là !
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.76,Default,Merrow,0,0,0,,C’est le début\Nd’une belle aventure !
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.35,Default,Chiron,0,0,0,,Personne n’a l’air bien intelligent.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.44,Default,Tarf,0,0,0,,Chiron, ce genre de choses\Nne se disent pas.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.45,Default,Hana,0,0,0,,C’est ridicule.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.88,Default,Aria,0,0,0,,Trop drôle,\Nje suis dans le coven de Spica !
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:41.47,Italique,Principale,0,0,0,,… et fais en sorte\Nque chacun obtienne son diplôme.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.38,Italique,Principale,0,0,0,,Un seul échec,\Net tu devras démissionner.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.95,Italique,Claude,0,0,0,,Je vais à nouveau monter\Nsur cette estrade.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.76,Italique,Claude,0,0,0,,Très bien,\Nje m’occuperai de ces enfants.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:54.60,Italique,Claude,0,0,0,,Ma nouvelle vie de professeur\Ndébute !
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.69,Default,Spica,0,0,0,,Hein ? Où est le prof ?
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.46,TiretsDefault,Merrow/Leo,248,0,0,,– Trop mignon !\N– Un chat.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:05.93,Default,Chiron,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait là ?
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.01,Default,Spica,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:11.61,Default,Claude,0,0,0,,Faire flotter une géante\Na apparemment usé mon mana.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.23,Default,Spica,0,0,0,,Je vous avais dit de faire gaffe !
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:15.89,Default,Io,0,0,0,,Spica ?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.14,Default,Claude,0,0,0,,Tu veux bien à nouveau\Nbriser ma malédiction ?
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.49,Default,Spica,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.37,Italique,Castor+Libra,0,0,0,,Bizarre, celle-là.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:26.26,Italique,Narrateur,0,0,0,,Premier jour du coven de Claude :\NSpica Virgo s’est enfuie,
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:29.90,Italique,Narrateur,0,0,0,,et le professeur est introuvable,\Ndonc les cours sont annulés.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:35.07,Default,Io,0,0,0,,Spica, c’est le matin, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:37.73,Default,Spica,0,0,0,,Encore quelques minutes…
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:46.26,Default,Io,0,0,0,,Bon, d’accord,\Nje te porte jusqu’à la classe.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.56,Default,Spica,0,0,0,,Je vais me lever !
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.47,Default,Spica,0,0,0,,C’est bon, repose-moi !
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:52.44,Default,Io,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:54.11,Default,Responsable,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:56.02,Default,Io,0,0,0,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.18,Default,Spica,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:02.16,Default,Leo,0,0,0,,C’est vous qui faites du raffut\Nde bon matin ?
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:05.28,Default,Leo,0,0,0,,Vous avez gâché mon thé matinal.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:06.88,Default,Spica,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.82,Default,Leo,0,0,0,,Ne recommencez plus.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:11.42,Italique,Spica,0,0,0,,Au goulot ? Aucune élégance !
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:15.19,Italique,Spica,0,0,0,,Tous les matins,\Npendant le petit déjeuner,
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:18.24,Italique,Spica,0,0,0,,je dois m’absenter\Npour une tâche importante.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:20.81,Default,Claude,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:24.02,Default,Spica,0,0,0,,C’est comme ça\Nque vous me remerciez ?
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.82,Default,Spica,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nde vous embrasser tous les matins !
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:35.42,Default,Spica,0,0,0,,Il n’y a pas d’autre solution ?
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.23,Default,Claude,0,0,0,,Tout ce qu’on sait,
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:40.69,Default,Claude,0,0,0,,c’est que je me retransforme\Naprès avoir usé mon mana,
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:44.29,Default,Claude,0,0,0,,mais même si je ne m’en sers pas,\Nton sort s’étiole la nuit,
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.99,Default,Claude,0,0,0,,et je redeviens chat.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.44,Default,Spica,0,0,0,,C’est une impasse.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:51.28,Default,Claude,0,0,0,,Et tu ne peux utiliser ta régénération\Nqu’une fois par jour.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:54.41,Default,Spica,0,0,0,,J’ai besoin de dormir\Npour récupérer mon mana.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:57.05,Default,Claude,0,0,0,,Je ne veux pas\Ncontinuer comme ça non plus.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:00.24,Default,Claude,0,0,0,,Tu devrais atteindre le premier ordre\Npendant tes études.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.38,Default,Spica,0,0,0,,Comment je peux faire ?
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:06.12,Sign,SIGN,0,0,0,,QUATRIÈME ORDRE\NSORCIERS NON DIPLÔMÉS
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:09.91,Sign,SIGN,0,0,0,,DEUXIÈME ORDRE\NTROISIÈME ORDRE
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:18.36,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER ORDRE\N0,005 % DES SORCIERS
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:06.45,Default,Claude,0,0,0,,Tu dois réussir l’examen royal\Norganisé une fois par an.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:10.18,Default,Claude,0,0,0,,Seul 0,005 % des sorciers\Nl’ont obtenu.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.03,Default,Claude,0,0,0,,Malgré la renommée de Diana,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:15.47,Default,Claude,0,0,0,,un seul sorcier a eu le premier ordre\Npendant sa scolarité.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.36,Default,Spica,0,0,0,,C’est super dur, alors !\NIl devait être fort !
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.41,Default,Claude,0,0,0,,C’était moi.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.76,Italique,Spica,0,0,0,,Zut, je l’ai complimenté\Nsans le vouloir.
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:22.82,Default,Claude,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.56,Default,Claude,0,0,0,,tu dois être la meilleure de l’école\Npendant ces trois ans.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:27.78,Default,Spica,0,0,0,,De toute l’école ?
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:31.16,Default,Claude,0,0,0,,Il te faudra au moins ça\Npour atteindre le premier ordre.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:35.24,Default,Claude,0,0,0,,Et attention, car on expulse\Nceux qui ont de trop mauvaises notes.
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:36.99,Default,Claude,0,0,0,,Selon le règlement,
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.85,Default,Claude,0,0,0,,chaque année,\Nles 10 % les plus mauvais sont renvoyés.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.42,Default,Claude,0,0,0,,Étudie sérieusement.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.67,Default,Spica,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:45.08,Default,Claude,0,0,0,,Allons en cours.
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:47.58,Default,Claude,0,0,0,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.08,Default,Responsable,0,0,0,,Monstre !\NPardon, bonjour, Claude !
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:53.01,Italique,Responsable,0,0,0,,Ils étaient enfermés !
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:56.48,Italique,Responsable,0,0,0,,C’est scandaleux, une relation\Nentre un prof et une élève !
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:00.14,Italique,Spica,0,0,0,,Ça ira,\Nje ne risque pas d’être renvoyée.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.94,Italique,Spica,0,0,0,,J’ai trop hâte d’étudier ici !
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.85,Italique,Narrateur,0,0,0,,Dans l’aile nord, nommée Gacrux,
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:09.12,Italique,Narrateur,0,0,0,,plusieurs covens suivent ensemble
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.87,Italique,Narrateur,0,0,0,,des cours élémentaires\Nd’astronomie et autres.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:15.86,Italique,Spica,0,0,0,,Il parle trop vite,\Nje n’arrive rien à retenir !
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.42,Italique,Spica,0,0,0,,Et celle à côté de moi qui dort !
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:25.05,Default,Spica,0,0,0,,Hé oh ! Tu ferais mieux de te réveiller.\NLe prof nous regarde, vite !
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.46,TiretsDefault,Betelgeuse/Spica,169,0,0,,– Spica Virgo, pas de bavardage !\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:31.61,Default,Betelgeuse,0,0,0,,Récite-moi la formule\Nde la gravitation universelle.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:36.10,Default,Betelgeuse,0,0,0,,Je viens de l’expliquer.\NTu devrais la connaître, si tu écoutais.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.05,Italique,Spica,0,0,0,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:42.18,Default,Ewe,0,0,0,,F = GMm / r².
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.29,Default,Betelgeuse,0,0,0,,Bravo, Ewe Aries.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.05,Default,Betelgeuse,0,0,0,,Tu ferais mieux\Nde prendre exemple sur elle !
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:48.19,Default,Spica,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:52.12,Default,Spica,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que tu en saches autant.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:54.66,Default,Spica,0,0,0,,Tu t’es rendormie ?
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:17:00.04,Italique,Spica,0,0,0,,Elle connaissait la réponse\Nalors qu’elle dormait, et moi, je galère.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.79,Italique,Spica,0,0,0,,Je suis super nulle, en fait ?
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:07.81,Default,Claude,0,0,0,,Je vous enseignerai\Nla pratique magique.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:11.34,Default,Claude,0,0,0,,Aujourd’hui,\Npour tester vos niveaux respectifs,
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:15.18,Default,Claude,0,0,0,,vous aurez 30 minutes pour attraper\Nun lapin bélier avec un sort.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.63,Default,Claude,0,0,0,,Ils sont mignons mais féroces.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:20.50,Default,Claude,0,0,0,,Les gens ordinaires\Nont du mal à les capturer,
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.51,Default,Claude,0,0,0,,mais ça sera facile\Npour des étudiants de Diana.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:27.15,Default,Claude,0,0,0,,Tout le monde ici\Nen attrapera forcément un.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.53,Italique,Spica,0,0,0,,Il nous met direct la pression !
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:30.66,Default,Claude,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:34.72,Default,Aria,0,0,0,,Spica, tu vas y arriver ?
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:38.88,Default,Spica,0,0,0,,Tu as oublié comment j’ai immobilisé\Nle golem en beauté ?
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.70,Default,Spica,0,0,0,,Un lapin, à côté, c’est rien !
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:42.39,Italique,Spica,0,0,0,,Je serai la première.
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.42,Default,Spica,0,0,0,,Sort de la Vierge, Anima !
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:49.55,Default,Spica,0,0,0,,Ils sont rapides !
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:51.30,Italique,Spica,0,0,0,,Je ne les effleure même pas.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:54.04,Default,Claude,0,0,0,,Leurs cornes détectent le mana.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.34,Default,Claude,0,0,0,,S’ils sentent un sort,\Nils s’enfuient.
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:59.18,Default,Claude,0,0,0,,Comment allez-vous gérer ça ?
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.21,Default,Hana,0,0,0,,Ce cours est ridicule.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:05.01,Default,Hana,0,0,0,,Sort du Scorpion,\NBrume empoisonnée.
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.13,Default,Hana,0,0,0,,Vous allez être engourdis\Nun petit moment.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.39,Default,Hana,0,0,0,,Tout ça,\Nc’est la faute du professeur.
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:18.51,Default,Claude,0,0,0,,Elle a vaporisé\Nson sort de poison paralysant. Malin.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:21.22,Default,Claude,0,0,0,,Ça, c’est plus difficile à éviter.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.96,Default,Claude,0,0,0,,Le problème, c’est que\Nça a aussi touché ses camarades.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:28.48,Default,Tarf,0,0,0,,Sort du Cancer, Fulad Qafas !
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:35.07,Default,Tarf,0,0,0,,Adorables.
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:38.31,Default,Spica,0,0,0,,Impressionnant, il les a enfermés.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.97,Default,Spica,0,0,0,,Je pourrais aussi\Ncréer un mur avec Anima…
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:45.01,Default,Spica,0,0,0,,Non, ça met du temps à pousser,\Nils s’enfuiront.
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.42,Italique,Claude,0,0,0,,Renvoyée.
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:48.45,Default,Spica,0,0,0,,Allez, vite…
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.98,Default,Spica,0,0,0,,Beau travail ! Voici les résultats.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.87,Default,Spica,0,0,0,,À la première place avec 12 prises,\NAria Aquarius.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.56,Default,Aria,0,0,0,,Trop facile !
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:03.82,Default,Claude,0,0,0,,À la dernière place, sans aucune prise,\NSpica Virgo.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:09.48,Italique,Spica,0,0,0,,Un lapin m’a mise KO,\Net à mon réveil, le temps était écoulé.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:12.94,Default,Claude,0,0,0,,C’est bien dommage, ça, Spica.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.41,Default,Claude,0,0,0,,Tu n’as aucune jugeote, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:18.82,Default,Claude,0,0,0,,Je te donnerai\Ndes cours supplémentaires.
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:22.63,Default,Claude,0,0,0,,Tu risques de te faire expulser !\NTu comprends, ça ?
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:25.91,Default,Spica,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:40.53,Italique,Spica,0,0,0,,Ça craint… Je suis déjà larguée\Ndès le premier jour.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:44.13,Italique,Spica,0,0,0,,Je pensais être plus intelligente\Nque ça.
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.98,Italique,Spica,0,0,0,,Je suis loin d’être première.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:50.09,Italique,Spica,0,0,0,,Et comment on va faire\Nsi je suis renvoyée ?
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:55.09,Default,Claude,0,0,0,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:58.39,Default,Claude,0,0,0,,Pas étonnant si tu marches\Nen regardant tes pieds.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.61,Default,Spica,0,0,0,,Vous m’avez fait venir ici\Npour me sermonner ?
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:04.68,Default,Spica,0,0,0,,Votre bureau suffit\Npour me donner des cours.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:06.60,Default,Spica,0,0,0,,Où on est ?
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.77,Default,Claude,0,0,0,,Dans un observatoire.\NL’académie en a plusieurs.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.72,Default,Claude,0,0,0,,On peut s’en servir comme ça…
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:18.84,Default,Claude,0,0,0,,La pièce entière est équipée\Nde sorts de projection et de flottaison
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.74,Default,Claude,0,0,0,,afin de reproduire\Nles sensations de l’espace.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.71,Default,Spica,0,0,0,,Les étoiles sont magnifiques !
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.92,Default,Claude,0,0,0,,Là-bas,\Nc’est Deneb, Altaïr et Vega.
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:30.16,Default,Claude,0,0,0,,Et la grande étoile bleutée,
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:31.42,Default,Claude,0,0,0,,c’est Spica.
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:34.68,Default,Spica,0,0,0,,Je sais !\NC’est celle dont je porte le nom !
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.15,Default,Claude,0,0,0,,Elle semble n’être\Nqu’une seule étoile,
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:40.47,Default,Claude,0,0,0,,mais ce sont en réalité\Ndeux étoiles très proches
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.17,Default,Claude,0,0,0,,qui se tournent autour.
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:45.94,Italique,Spica,0,0,0,,On est là\Npour un cours d’astronomie ?
Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:48.26,Default,Claude,0,0,0,,La lumière\Nque dégagent ces étoiles
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:51.31,Default,Claude,0,0,0,,est 20 000 fois plus vive\Nque celle du Soleil.
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:52.53,Default,Spica,0,0,0,,Énorme !
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.90,Default,Claude,0,0,0,,Alors, ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.39,Default,Claude,0,0,0,,c’est qu’une étoile faible
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.98,Default,Claude,0,0,0,,est bien plus intense\Nlorsqu’elle est avec une autre.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.03,Default,Spica,0,0,0,,Vous vouliez\Nme remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:10.99,Default,Spica,0,0,0,,C’était pour dire que je m’en sortirai\Nparce que vous êtes là pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:13.91,Default,Claude,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.72,Default,Spica,0,0,0,,Ça m’a fait du bien de rire !
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:27.18,Default,Spica,0,0,0,,Qu’est-ce qui est si drôle ?\NExplique-toi.
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.91,Default,Spica,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:33.65,Italique,Spica,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà ce qu’il s’inquiète pour moi,
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:34.86,Italique,Spica,0,0,0,,c’est gentil.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.04,Italique,Spica,0,0,0,,Avec lui comme enseignant,
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:41.69,Italique,Spica,0,0,0,,je sens que le premier ordre\Nest à ma portée.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.89,Default,Claude,0,0,0,,Bon, assez plaisanté. Au boulot !
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:49.18,Default,Claude,0,0,0,,Tu as intérêt\Nà attraper douze lapins.
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.87,TiretsDefault,Spica/Claude,221,0,0,,– Sinon quoi ?\N– Tu ne dormiras pas.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.61,Default,Spica,0,0,0,,C’est démoniaque !
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:28.60,Italique,Principale,0,0,0,,Castor Gemini\Nne sèche que votre cours.
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:31.66,Italique,Principale,0,0,0,,Vous savez ce qui arrivera\Ns’il échoue.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:32.81,Italique,Claude,0,0,0,,Madame…
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:35.16,Italique,Principale,0,0,0,,Prochainement,\N« L’Histoire de Castor Gemini ».
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:36.91,Italique,Spica,0,0,0,,Vous allez être viré ?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 4\NL’HISTOIRE DE CASTOR GEMINI
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:39.52,Italique,Claude,0,0,0,,Tu veux bien m’aider ?\NTu auras du flan !